1
00:01:50,610 --> 00:01:56,533
(สัตว์สยองกยองซอง)

2
00:02:29,649 --> 00:02:32,944
ฉันคุยกับผอ.อิจิโร่
โรงพยาบาลองซองไว้ให้แล้วค่ะ

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
นอกจากท่านอิชิคาว่าแล้ว เด็กในท้องคนนั้น

4
00:02:40,660 --> 00:02:44,998
ยังมีความหมายมากเป็นพิเศษสำหรับฉันด้วย

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
ฉะนั้น

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
ดูแลตัวเองเป็นพิเศษด้วยนะคะ

7
00:02:54,465 --> 00:02:55,300
คุณอากิโกะ

8
00:03:35,006 --> 00:03:38,718
ขออภัยครับ ร้านปิดแล้วครับ

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,091
สปอร์หยุดกระจายตั้งแต่หนึ่งชั่วโมงก่อนแล้วครับ

10
00:04:19,968 --> 00:04:20,885
มันตื่นแล้วเหรอ

11
00:04:22,720 --> 00:04:24,097
แต่ไม่ขยับเขยื้อนเลยครับ

12
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
เป็นเพราะเราพ่นไนโตรเจนอัด
ใส่มันมากเกินไปรึเปล่าครับ

13
00:04:33,147 --> 00:04:36,359
กำลังคิดอะไรอยู่นะ เซชิน

14
00:04:47,704 --> 00:04:50,373
พันโทคาโต้ ทักทายสิครับ

15
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
ท่านนี้คือท่านหญิงมาเอดะ
ภรรยาของผู้บัญชาการอิชิคาว่า

16
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
และเป็นลูกสาวของพลโทมาเอดะครับ

17
00:04:58,548 --> 00:05:01,926
ห้ามบุคคลภายนอกลงมาในนี้โดยพลการนะครับ

18
00:05:02,510 --> 00:05:05,054
ท่านหญิงเป็นผู้อุปถัมภ์รายใหญ่ที่สุด
ของโรงพยาบาลเราด้วย

19
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
พันโทคาโต้

20
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
นั่นน่ะเหรอ

21
00:05:22,071 --> 00:05:24,157
อย่าเข้าใกล้เกินไปจะดีกว่าครับ

22
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
เซชิน

23
00:05:39,839 --> 00:05:41,632
ยังมีชีวิตอยู่เหรอเนี่ย

24
00:05:43,384 --> 00:05:45,762
อาจารย์เซชิน

25
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
(สัตว์สยองกยองซอง
เส้นแบ่งระหว่างข้ออ้างและคำแก้ตัว)

26
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
(ตอนที่ 8 ตื่นรู้)

27
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
คุณผู้ชายคงเจอมาหนักมากครับ

28
00:06:48,449 --> 00:06:49,992
นอนก็ไม่ได้

29
00:06:50,660 --> 00:06:52,412
ทานอะไรก็ไม่ลงครับ

30
00:06:54,622 --> 00:06:55,456
แทซังล่ะ

31
00:06:56,124 --> 00:06:57,375
เขากลับออกมาไม่ได้ครับ

32
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
พ่อค้าแม่ขายในบนจองก็ถูกจับไปหมดทุกคน

33
00:07:06,134 --> 00:07:07,009
ครับ สวัสดีครับ

34
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
ครับ

35
00:07:09,429 --> 00:07:10,263
ครับ

36
00:07:11,931 --> 00:07:13,307
- รับทราบครับ
- เงียบ!

37
00:07:13,891 --> 00:07:14,767
นั่งลง

38
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
ลุงกับพยอง มันยังไงกัน

39
00:07:23,985 --> 00:07:25,778
ทำไมนายท่านจางยังไม่ส่งข่าวมาอีก

40
00:07:26,779 --> 00:07:30,199
หรือว่าเขาจะไม่มาช่วยพวกเราแล้วครับ

41
00:07:33,077 --> 00:07:33,911
ว่าไง

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,122
บ้าเอ๊ย

43
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
(โรงรับจำนำ คลังสมบัติทอง)

44
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
(โรงรับจำนำ)

45
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
(วันนี้ปิดทำการ)

46
00:08:21,501 --> 00:08:22,627
แทซัง

47
00:08:24,378 --> 00:08:25,213
แกทำอะไรอยู่

48
00:08:27,256 --> 00:08:28,508
ทำไมยังไม่รีบกลับมาอีก

49
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
ตายรึยัง

50
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
เหมือนจะยังหายใจอยู่ครับ

51
00:08:46,609 --> 00:08:48,819
รีบพาเขาไปรักษาก่อน

52
00:08:49,820 --> 00:08:50,988
- เร็วเข้า
- ครับ

53
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
ฆ่ามัน

54
00:09:07,046 --> 00:09:07,880
หามัน…

55
00:09:10,675 --> 00:09:12,051
ให้เจอ

56
00:09:13,761 --> 00:09:15,763
แล้วฆ่ามันซะ

57
00:10:33,174 --> 00:10:35,217
ทั้งหมดแถวตรง! ถอยหลัง!

58
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
กลับเข้าที่

59
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
ผอ.ครับ!

60
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
มีเรื่องรายงานครับ

61
00:11:17,760 --> 00:11:18,803
เรื่องด่วนเหรอ

62
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
เราเจอสิบเอกฮาเนดะอยู่ในที่เก็บศพ

63
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
เขาถูกยิงบาดเจ็บสาหัสครับ

64
00:11:24,350 --> 00:11:28,521
ขออภัยครับท่านหญิงมาเอดะ
กรุณารอในห้องสักครู่นะครับ

65
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
คุณจาง

66
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง

67
00:12:12,440 --> 00:12:13,941
ผมเข้ามาทำธุระในนี้

68
00:12:15,568 --> 00:12:17,361
แต่พลาด ไม่ทันได้ออกไป

69
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
ท่านหญิงมาเอดะ

70
00:12:21,741 --> 00:12:23,492
คงต้องช่วยผมหน่อยแล้วละ

71
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
แปลว่ายังมีโจเซ็นจินซ่อนตัวอยู่ในนี้อีกคนงั้นเหรอ

72
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
ครับ คาดว่าแบบนั้น

73
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
ผอ.อิจิโร่ครับ

74
00:12:38,632 --> 00:12:40,760
โจเซ็นจินที่หนีไป
น่าจะอยู่ในอาคารห้องทดลองครับ

75
00:12:40,843 --> 00:12:43,429
มีคนเจอคราบเลือดของเขาที่ห้องเก็บของครับ

76
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
ท่านหญิงครับ ผมว่า

77
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
สถานการณ์ตอนนี้…

78
00:13:06,577 --> 00:13:08,037
ฉุกเฉิน!

79
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
ท่านหญิงมาเอดะตกอยู่ในอันตราย

80
00:13:10,122 --> 00:13:12,625
รีบออกไปตามหาตัวท่านหญิงเดี๋ยวนี้

81
00:13:12,708 --> 00:13:13,626
ด่วน!

82
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
ท่านหญิงมาเอดะ

83
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
ไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้น ขับรถไป

84
00:14:17,815 --> 00:14:18,649
ออกรถ

85
00:14:30,286 --> 00:14:31,161
ขอบคุณครับ

86
00:14:45,509 --> 00:14:47,803
ยังไงดีครับท่านหญิง ให้ผมหยุดรถไหมครับ

87
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
ไปฮอนมาจิ

88
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
(โรงรับจำนำคลังสมบัติทอง
วันนี้ปิดทำการ)

89
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
แกไปคลังสมบัติทองมาอีกแล้วเหรอ

90
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
ออกมารออยู่เหรอคะ

91
00:16:32,533 --> 00:16:34,076
วันนี้ก็วันที่สี่แล้ว

92
00:16:35,035 --> 00:16:36,745
ข่าวคราวเงียบหายแบบนี้

93
00:16:38,122 --> 00:16:39,957
คงยากแล้วละที่เขาจะออกมาได้

94
00:16:41,125 --> 00:16:44,169
ยังไงเราก็มีหน้าที่แค่พามยองจาออกมา

95
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
หมดหน้าที่แล้ว

96
00:16:47,464 --> 00:16:48,757
เราก็กลับกันแค่นี้เถอะ

97
00:16:51,176 --> 00:16:53,303
พรุ่งนี้จะออกกันแต่เช้า เตรียมตัวไว้แล้วกัน

98
00:16:54,221 --> 00:16:55,681
คนที่ควรติดอยู่ในนั้นคือลูกค่ะ

99
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
เขาเป็นคนเลือกทางนั้นเอง

100
00:16:59,768 --> 00:17:02,813
เดิมทีเขาแค่ต้องช่วยมยองจาออกมา แต่ว่า…

101
00:17:05,816 --> 00:17:06,775
เพราะพวกเรา

102
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
ลูกควรจะอยู่หาทางช่วยแม่ออกมา

103
00:17:13,323 --> 00:17:15,409
หรืออย่างน้อยก็ควรอยู่แก้แค้น

104
00:17:15,492 --> 00:17:16,785
คนที่ทำให้แม่เป็นแบบนั้น

105
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
ถ้าเป็นแบบนั้น เขาคงไม่ต้องอยู่ในนั้นคนเดียว

106
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
และลูกเองก็คงไม่เสียใจอยู่แบบนี้ค่ะ

107
00:17:28,756 --> 00:17:30,049
แกพูดเรื่องอะไรกัน

108
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
ลูกได้เจอกับแม่แล้วค่ะ

109
00:17:41,769 --> 00:17:42,603
แม่ยังอยู่

110
00:17:45,981 --> 00:17:47,107
ในโรงพยาบาลองซองค่ะ

111
00:18:02,081 --> 00:18:04,374
ตั้งแต่ท่านหญิงมาเอดะกลับไป
มันก็เป็นแบบนั้นตลอด

112
00:18:05,542 --> 00:18:06,418
เหมือนกับว่า

113
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
มันกำลังโมโหอะไรบางอย่าง

114
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
มันกำลังหาลูกตัวเอง

115
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
อะไรนะครับ

116
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
มันไม่ได้โมโห

117
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
แต่กระวนกระวายใจต่างหาก

118
00:20:20,719 --> 00:20:21,553
ฉันจะถามอีกรอบ

119
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
โจเซ็นจินที่พวกแกแอบพาออกมาอยู่ที่ไหนกันหมด

120
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
ไม่รู้

121
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
ตอนนี้จางแทซังอยู่ไหน

122
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
ผมก็…

123
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

124
00:20:41,573 --> 00:20:42,908
ฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องสินะ

125
00:20:44,243 --> 00:20:45,577
เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นดีไหม

126
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
- หือ
- อะไรนะครับ

127
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
เริ่มใหม่…

128
00:20:50,540 --> 00:20:53,835
เริ่ม… เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น…

129
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
คุณเคยถูก

130
00:21:03,762 --> 00:21:05,597
ถอดเล็บมือเล็บเท้าสดๆ ไหมล่ะ

131
00:21:10,352 --> 00:21:11,603
เคยถูกเอาไฟจี้

132
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
หรือถูกทรมานด้วยไฟฟ้ารึเปล่า

133
00:21:24,491 --> 00:21:26,576
เวลาที่คนถูกจับห้อยหัว

134
00:21:27,327 --> 00:21:30,038
แล้วเอาน้ำผสมพริกกรอกใส่รูจมูก

135
00:21:30,872 --> 00:21:32,207
คุณรู้ไหมว่าจะเป็นยังไง

136
00:21:35,043 --> 00:21:35,961
ใครโดนขนาดนั้น

137
00:21:37,254 --> 00:21:39,548
ก็ทนอยู่เป็นผู้เป็นคนต่อไปไม่ไหวหรอก

138
00:21:41,133 --> 00:21:42,884
ถ้าเกิดว่าคุณต้องเจออะไรแบบนั้น

139
00:21:44,219 --> 00:21:46,555
อย่าอดทนให้ตัวเองทรมานเปล่าๆ

140
00:21:46,638 --> 00:21:48,348
รีบสารภาพออกไปให้หมด

141
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
ถึงจะถูกหักหลังในสถานการณ์แบบนั้น
ฉันก็จะไม่ถือโทษโกรธคุณเด็ดขาด

142
00:21:54,563 --> 00:21:55,689
รู้ไว้ด้วย

143
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
ฉันจะถามแกอีกครั้ง

144
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
ธาตุแท้ของคลังสมบัติทองคืออะไรกันแน่

145
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
เป็นคอมมิวนิสต์

146
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
หรือเป็นท่อน้ำเลี้ยง
สนับสนุนเงินให้กองทัพเอกราช

147
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
ตอบมา!

148
00:22:12,289 --> 00:22:15,334
ตอนนี้จางแทซังอยู่ที่ไหน

149
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
โธ่เอ๊ย ให้ตายสิวะ

150
00:22:56,083 --> 00:22:57,042
ตื่นแล้วเหรอคะ

151
00:23:00,128 --> 00:23:01,129
ท่านหญิงมาเอดะ

152
00:23:20,065 --> 00:23:21,358
ไข้ลดแล้ว โล่งอกไปทีนะคะ

153
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
แผลก็สมานดีค่ะ

154
00:23:29,491 --> 00:23:32,619
ผมอยู่ที่นี่มานานเท่าไรแล้วครับ

155
00:23:34,287 --> 00:23:36,331
วันนี้วันที่สี่แล้วค่ะ

156
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
คุณคงก่อเรื่องไว้
ที่โรงพยาบาลองซองไม่น้อยเลยสินะคะ

157
00:23:48,176 --> 00:23:50,804
ถึงยังไงก็ไม่น่าเอาชีวิตไปเสี่ยง
กับเรื่องของคนอื่นเลยนี่คะ

158
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
ไม่สมกับเป็นคุณเลย

159
00:23:59,688 --> 00:24:00,522
ผมแค่…

160
00:24:02,065 --> 00:24:03,275
โกรธน่ะครับ

161
00:24:05,569 --> 00:24:08,405
การที่บ้านเมืองตกอยู่ในสภาพนี้ไม่ใช่ความผิดผม

162
00:24:11,116 --> 00:24:13,326
ที่ชาวบ้านถูกขัง ถูกกระทำแบบนั้น

163
00:24:13,410 --> 00:24:14,703
ก็ไม่ใช่ความผิดผม

164
00:24:18,373 --> 00:24:19,207
แล้วยังไงคะ

165
00:24:20,500 --> 00:24:21,334
แต่…

166
00:24:23,503 --> 00:24:25,380
แต่พอเห็นเข้ากับตาตัวเองจริงๆ

167
00:24:26,923 --> 00:24:27,924
ผมก็โกรธขึ้นมา

168
00:24:29,509 --> 00:24:30,385
แค้นใจด้วย

169
00:24:31,803 --> 00:24:35,765
เพราะเป็นคนโชซอนด้วยกัน
เลยทนไม่ได้เหรอคะ

170
00:24:38,768 --> 00:24:40,228
เพราะเป็นคนเหมือนกัน

171
00:24:41,563 --> 00:24:42,689
เลยทนไม่ได้ครับ

172
00:24:45,233 --> 00:24:49,696
คุณคิดว่าชีวิตคนเรามีค่าเท่ากันเหรอคะ

173
00:24:52,240 --> 00:24:54,034
แล้วท่านหญิงคิดว่าไม่เท่ากันเหรอครับ

174
00:25:00,582 --> 00:25:01,416
เรายัง…

175
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
เป็นเพื่อนกันอยู่ไหมคะ

176
00:25:24,231 --> 00:25:25,398
ฆาตกรรมต่อเนื่องเหรอ

177
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
ครับ เกิดเหตุร้ายทั้งหมด 11 ครั้ง

178
00:25:27,234 --> 00:25:28,818
บริเวณชองกเยชอนในสี่วันที่ผ่านมา

179
00:25:28,902 --> 00:25:31,112
เราขอให้หอผู้ป่วยทหารชันสูตรศพแล้วครับ

180
00:25:31,196 --> 00:25:33,823
นอกจากจะมีหลายศพแล้ว
สภาพยังแปลกมากด้วยครับ

181
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
แปลกงั้นเหรอ ยังไง

182
00:25:37,410 --> 00:25:40,288
สมองของทุกคนที่ตายหายไปครับ

183
00:26:14,823 --> 00:26:16,658
เจ้าหน้าที่จากหอผู้ป่วยทหารครับ

184
00:26:32,424 --> 00:26:33,592
ค่ะ คลังสมบัติทองค่ะ

185
00:26:34,718 --> 00:26:35,677
เปล่าค่ะ

186
00:26:36,636 --> 00:26:37,887
ไม่ได้ปล่อยขายร้านค่ะ

187
00:26:40,682 --> 00:26:41,725
พูดอะไรของคุณ

188
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
ตายเหรอ

189
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
ที่ว่าตายน่ะ หมายถึงใคร

190
00:26:48,940 --> 00:26:50,734
เดี๋ยวนะ แกเป็นใคร

191
00:26:51,359 --> 00:26:52,777
ไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร

192
00:26:52,861 --> 00:26:54,112
อย่ามาพูดพล่อยๆ นะ

193
00:26:54,779 --> 00:26:57,782
ใช่ ฉันด่าแกปากพล่อย ปากตำแย หนวกหูนัก

194
00:26:59,075 --> 00:27:00,160
หุบปากไปซะ

195
00:27:00,702 --> 00:27:01,870
ไม่งั้นฉันจะเย็บปากแก

196
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
ตัวเองไม่รู้อะไรสักอย่าง

197
00:27:07,584 --> 00:27:10,837
ดันมาหาว่าคนนั้นคนนี้ตาย เหลวไหลสิ้นดี

198
00:27:22,515 --> 00:27:24,392
ไอ้บ้าพวกนี้จะโทรมาทำไม…

199
00:27:31,524 --> 00:27:32,776
ครับ คลังสมบัติทองครับ

200
00:27:34,069 --> 00:27:35,737
อ๋อ เรื่องนั้น

201
00:27:36,613 --> 00:27:38,823
คนของเราน่าจะแจ้งคุณไปแล้วนะ

202
00:27:40,116 --> 00:27:40,950
ผมน่ะเหรอ

203
00:27:42,702 --> 00:27:44,079
ผมคือเจ้าของคลังสมบัติทอง

204
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
จางแทซังครับ

205
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
ครับ

206
00:27:52,754 --> 00:27:54,631
ยังอยู่ดีครับ

207
00:27:59,177 --> 00:28:02,097
คนสนใจคลังสมบัติทองเยอะกว่าที่คิดนะ

208
00:28:02,806 --> 00:28:03,640
ว่าไหม

209
00:28:05,392 --> 00:28:07,268
แทซัง แก…

210
00:28:08,353 --> 00:28:09,187
นี่ไงล่ะ

211
00:28:09,938 --> 00:28:12,732
ผมไม่อยู่แค่ไม่กี่วัน ใครใช้ให้ปิดร้านกันล่ะ

212
00:28:13,566 --> 00:28:15,610
เพราะงี้ไงคนถึงได้เข้าใจผิด

213
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
แก

214
00:28:19,864 --> 00:28:20,699
ไม่เป็นไรใช่ไหม

215
00:28:22,742 --> 00:28:23,618
ก็ไม่เป็นไรน่ะสิ

216
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
ไม่ได้บาดเจ็บตรงไหนใช่ไหม

217
00:28:30,291 --> 00:28:31,376
ก็ไม่น่ะสิ

218
00:28:32,544 --> 00:28:33,378
นี่

219
00:28:34,295 --> 00:28:36,840
ไม่ได้บาดเจ็บอะไร
แล้วทำไมเพิ่งโผล่มาเอาตอนนี้

220
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
อยากเห็นคนแก่แบบฉันร้อนใจตายรึไง

221
00:28:39,968 --> 00:28:42,262
คนใจดำเอ๊ย

222
00:28:42,345 --> 00:28:43,555
ขอโทษได้ไหมล่ะ

223
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
สถานการณ์มันพาไป

224
00:28:47,517 --> 00:28:48,643
อย่าฟูมฟายเลย คุณแม่บ้าน

225
00:28:54,733 --> 00:28:55,734
ผมก็ขอโทษแล้วไง

226
00:28:58,695 --> 00:28:59,738
บ้าจริง เอาเถอะ

227
00:29:02,031 --> 00:29:04,993
รีบไปช่วยผู้จัดการคูออกมาก่อนเถอะ

228
00:29:11,708 --> 00:29:12,542
ตอนนี้เขาอยู่ไหน

229
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
ออกมา

230
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
ไม่เอา ฉันไม่ไป

231
00:30:06,596 --> 00:30:07,430
ออกไป!

232
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
นายท่านจาง

233
00:30:37,544 --> 00:30:38,628
รอฉันเดี๋ยวนึง

234
00:30:40,088 --> 00:30:41,422
เฮ้ย หยุดนะ

235
00:30:42,173 --> 00:30:43,800
ถือวิสาสะเดินไปไหนของแก

236
00:30:47,512 --> 00:30:49,138
จางแทซัง คลังสมบัติทองไม่ใช่เหรอ

237
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
ฉันมาพบท่านอิชิคาว่า

238
00:30:56,855 --> 00:30:59,899
เฮ้ย แกน่ะ ทำเป็นหูทวนลมกับฉันเหรอ

239
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
ไปบอกเขาทีว่าฉันมาหา

240
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
ไอ้บ้านี่

241
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
คนเขามาเจรจาด้วยดีๆ

242
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
มาถึงก็ใช้กำลังแบบนี้มันนิสัยของกุ๊ย

243
00:31:16,416 --> 00:31:20,628
เป็นกรมตำรวจ ก็ทำตามขั้นตอน
ให้สมกับเป็นกรมตำรวจหน่อย

244
00:31:35,351 --> 00:31:37,437
เล่นใหญ่กว่าที่คิดเยอะเลยนะ

245
00:31:39,606 --> 00:31:41,733
ก็ท่านบอกเองว่าให้ทำได้ทุกวิถีทาง

246
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
แล้ว…

247
00:31:44,903 --> 00:31:48,573
คนโชซอนคนอื่นๆ ที่แกลอบพาออกมา
จากโรงพยาบาลองซองไปอยู่ไหนหมด

248
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
คนโชซอนที่ไหนเหรอครับ

249
00:31:55,705 --> 00:31:57,290
อย่างที่ผมบอกไป

250
00:31:57,373 --> 00:32:00,084
ตอนนี้ผมมาในฐานะสหพันธ์ผู้ค้าแห่งบนจอง

251
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
กรุณาปล่อยพ่อค้าแม่ค้า
ที่ถูกนำมาขังไว้อย่างไม่เป็นธรรมด้วยครับ

252
00:32:06,382 --> 00:32:08,801
ความผิดที่พบในคืนนั้นมีสิบกว่าข้อหา

253
00:32:09,886 --> 00:32:13,514
ทั้งส่งเสียงรบกวน ขัดกฎหมายห้ามเล่นเพลงแจ๊ส
กฎหมายความสงบเรียบร้อย

254
00:32:13,598 --> 00:32:15,892
กฎหมายด้านความปลอดภัย อะไรต่อมิอะไร

255
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
ตกลงจ่ายค่าปรับกันสิครับ

256
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
คิดว่าสถานการณ์ตอนนี้แก้ไขได้ด้วยเงินรึไง

257
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
ใช้เงินแก้นี่ละครับไม่ยุ่งเหยิงที่สุดแล้ว

258
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

259
00:32:27,612 --> 00:32:30,239
งั้นตั้งแต่วันนี้ ร้านค้าทุกแห่งในบนจอง

260
00:32:30,323 --> 00:32:31,366
จะปิดทำการชั่วคราว

261
00:32:33,201 --> 00:32:36,371
อีกสองวันจะมีงานปาร์ตี้เรี่ยไรเงิน
สนับสนุนการทำสงคราม

262
00:32:36,454 --> 00:32:37,288
ทราบอยู่ใช่ไหมครับ

263
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
การจัดส่งเหล้าและวัตถุดิบสำหรับงานนั้น

264
00:32:40,500 --> 00:32:41,834
จะถูกระงับทั้งหมดเช่นกัน

265
00:32:42,961 --> 00:32:45,171
คนใหญ่คนโตกับภรรยาที่สั่งตัดชุดสูท

266
00:32:45,254 --> 00:32:46,965
และชุดออกงานไว้ที่บนจอง

267
00:32:47,548 --> 00:32:49,342
ก็จะไม่ได้รับชุดตรงเวลา

268
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
ถ้าเป็นแบบนั้น ทางการคงจะส่งคนมาสืบสวน

269
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
ท่านจะไม่เดือดร้อนเหรอครับ

270
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
แกขู่ฉันเหรอ

271
00:33:01,729 --> 00:33:04,065
เวลาที่คนอ่อนแอร่วมแรงกัน

272
00:33:05,191 --> 00:33:06,401
เขาเรียกว่าสามัคคีครับ

273
00:33:07,777 --> 00:33:09,028
ตอนนี้พวกเราแค่

274
00:33:09,112 --> 00:33:11,489
กำลังทำในสิ่งที่ตัวเองทำได้เท่านั้น

275
00:33:13,157 --> 00:33:14,200
อย่าล้ำเส้น

276
00:33:15,660 --> 00:33:18,538
อย่าเอาชีวิตมาเสี่ยงกับเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับแก

277
00:33:24,210 --> 00:33:26,462
กลับจากโรงพยาบาลองซองครั้งนี้

278
00:33:26,546 --> 00:33:28,131
ผมได้บทเรียนมาอย่างนึงครับ

279
00:33:29,674 --> 00:33:31,426
เวลาที่ต้องเอาชีวิตเป็นเดิมพัน

280
00:33:32,427 --> 00:33:33,386
อย่าได้ลังเล

281
00:33:35,346 --> 00:33:37,015
เพราะถ้ามัวแต่กล้าๆ กลัวๆ

282
00:33:38,558 --> 00:33:39,767
คนที่ตายจะเป็นเรา

283
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
ผมรู้ว่าใครเป็นผู้ต้องสงสัยหลักในคดีนี้ครับ

284
00:33:48,109 --> 00:33:49,902
จางแทซัง คลังสมบัติทอง

285
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
นักแกะรอยยุนแชอ๊ก และ…

286
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
กีแซงโชซอนที่ชื่ออากิโกะครับ

287
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
คุณอากิโกะ

288
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
เป็นอะไรรึเปล่า

289
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
มีเหตุผลพิเศษอะไรที่ชี้ว่าพวกเขา
เป็นผู้ต้องสงสัยไหมครับ

290
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
ผู้ต้องสงสัยทุกคนที่ผมพูดถึงเมื่อครู่

291
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
เป็นคนที่เข้าไปในโรงพยาบาลองซอง
แล้วหนีออกมาครับ

292
00:34:28,316 --> 00:34:31,611
เกิดอะไรขึ้นในนั้นกันแน่ครับ

293
00:34:31,694 --> 00:34:34,155
ผมบอกถึงขั้นนั้นไม่ได้

294
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
เป็นความลับทางการทหารครับ

295
00:34:44,082 --> 00:34:44,916
อากิโกะ

296
00:34:49,295 --> 00:34:50,129
อากิ…

297
00:35:19,617 --> 00:35:20,785
อะไรวะเนี่ย

298
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
บอกมา

299
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
ในนั้นมีเรื่องอะไร

300
00:35:32,880 --> 00:35:34,132
เกิดเรื่องอะไรขึ้น

301
00:35:34,215 --> 00:35:37,093
ในโรงพยาบาลองซองกันแน่ หือ

302
00:35:41,848 --> 00:35:42,682
ท่านคงทราบ

303
00:35:43,724 --> 00:35:45,810
ว่าข้อมูลของผมราคาค่อนข้างสูง

304
00:35:46,936 --> 00:35:49,063
แล้วความลับของโรงพยาบาลองซอง

305
00:35:49,147 --> 00:35:52,066
ก็จัดอยู่ในระดับสูงสุดจากทั้งหมดด้วย

306
00:35:53,067 --> 00:35:57,196
ถ้าไม่ใช่คนที่เชื่อใจกันพอควรละก็
ผมไม่บอกข้อมูลพร่ำเพรื่อหรอกนะ

307
00:35:57,280 --> 00:35:58,906
นี่กำลังต่อรองกับฉันอยู่เหรอ

308
00:35:58,990 --> 00:36:00,032
ท่านอิชิคาว่า

309
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
เรากำลังพูดถึงความเชื่อใจกันอยู่ครับ

310
00:36:04,996 --> 00:36:06,789
ผมรักษาสัญญาของผมแล้ว

311
00:36:07,623 --> 00:36:09,167
พาอากิโกะกลับมาให้ท่านแล้ว

312
00:36:11,752 --> 00:36:13,087
ตอนนี้ถึงตาท่านแล้วละ

313
00:36:15,381 --> 00:36:16,632
ปล่อยตัวคนของผมซะ

314
00:36:31,647 --> 00:36:32,481
ออกมา

315
00:36:33,608 --> 00:36:35,067
ทุกคนถูกปล่อยตัวแล้ว

316
00:36:35,151 --> 00:36:36,569
ปล่อยตัว ปล่อยตัวเหรอ

317
00:36:52,418 --> 00:36:53,252
เรารอดแล้ว

318
00:37:13,356 --> 00:37:14,190
นายท่านจาง

319
00:37:18,361 --> 00:37:19,362
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ

320
00:37:23,908 --> 00:37:25,117
ลุกไหวไหมครับ

321
00:37:27,370 --> 00:37:29,205
ทำไมมาเอาป่านนี้

322
00:37:40,758 --> 00:37:41,759
ออกไปกันเถอะ

323
00:37:45,596 --> 00:37:46,430
ลุกขึ้นครับ

324
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
บนจอง! บนจอง! บนจอง!

325
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
บนจอง! บนจอง! บนจอง!

326
00:37:56,732 --> 00:37:58,401
อยากตายกันรึไง

327
00:37:59,610 --> 00:38:00,569
เงียบ!

328
00:38:15,042 --> 00:38:17,545
บนจอง! บนจอง! บนจอง!

329
00:38:17,628 --> 00:38:19,922
บนจอง! บนจอง! บนจอง!

330
00:38:20,006 --> 00:38:24,176
บนจอง! บนจอง! บนจอง!

331
00:38:24,260 --> 00:38:26,679
บนจอง! บนจอง! บนจอง!

332
00:38:26,762 --> 00:38:28,431
บนจอง! บนจอง! บนจอง!

333
00:38:28,514 --> 00:38:30,141
บนจอง! บนจอง! บนจอง!

334
00:38:32,601 --> 00:38:34,228
- โมริ
- ครับ

335
00:38:35,438 --> 00:38:36,314
ครับท่าน

336
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
กลับไปจับตาดูจางแทซังตั้งแต่วันนี้

337
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
อะไรนะครับ อีกแล้วเหรอ

338
00:38:43,362 --> 00:38:45,156
เอ่อ รับทราบครับ

339
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
(โรงพยาบาลองซอง ห้องทดลองใต้ดิน
ทดลองมนุษย์ ท่านหญิงมาเอดะ)

340
00:38:58,711 --> 00:38:59,920
(ท่านหญิงมาเอดะ)

341
00:39:18,439 --> 00:39:20,858
อย่ากังวลนักเลย เขาไม่เป็นไรหรอก

342
00:39:22,693 --> 00:39:26,322
ผมเป็นหนี้บุญคุณลุงกับพยองใหญ่หลวงเลย

343
00:39:26,405 --> 00:39:27,281
ตานั่นน่ะ

344
00:39:28,407 --> 00:39:31,035
ที่ผ่านมานายท่านช่วยชีวิตเขาไว้ตั้งเท่าไร

345
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
คิดเสียว่าเจ๊ากันไปสักครั้งแล้วกัน

346
00:39:41,712 --> 00:39:43,172
คงจะมีบาดแผลในใจ

347
00:39:45,299 --> 00:39:46,133
ไปอีกนานเลยสินะ

348
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
กลับไปเถอะ

349
00:39:54,558 --> 00:39:56,685
ไม่เอา ผมจะอยู่ที่นี่แหละ

350
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
รู้รึเปล่าว่ายังมีอีกคนที่รออยู่

351
00:40:02,858 --> 00:40:04,276
เธอมาที่นี่ทุกวันไม่ขาด

352
00:40:05,694 --> 00:40:08,155
มาดูว่านายท่านกลับมาอย่างปลอดภัยรึยัง

353
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
เดี๋ยวฉันอยู่ดูเขาเอง

354
00:40:11,867 --> 00:40:13,077
ไปหาเธอเถอะ

355
00:40:52,324 --> 00:40:53,784
ไม่กินข้าวเย็นเหรอคะ

356
00:40:54,285 --> 00:40:55,119
ไม่อยากกินน่ะ

357
00:40:56,412 --> 00:40:57,371
แกไปหาอะไรกินเถอะ

358
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
ไม่งั้นให้ซื้อเกี๊ยวร้านข้างหน้านี้มาไหมคะ

359
00:41:03,711 --> 00:41:04,920
เดี๋ยวรีบกลับมาค่ะ

360
00:42:03,604 --> 00:42:04,438
แกเป็นใคร

361
00:42:21,580 --> 00:42:23,415
ยังดุไปทั่วเหมือนเดิมเลยนะ

362
00:42:31,423 --> 00:42:32,841
เห็นหน้าผมแล้ว

363
00:42:34,134 --> 00:42:35,219
ปล่อยได้รึยังครับ

364
00:42:42,059 --> 00:42:43,143
นายท่านจาง

365
00:43:16,510 --> 00:43:17,344
ผมก็เหมือนกัน

366
00:43:21,265 --> 00:43:22,099
ผมก็…

367
00:43:25,019 --> 00:43:26,061
คิดถึงคุณมากเหมือนกัน

368
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
มีเรื่องจะคุยกับฉันเหรอคะ

369
00:43:59,219 --> 00:44:00,179
คุณ…

370
00:44:02,681 --> 00:44:08,145
รู้เรื่องห้องทดลองชั้นใต้ดิน
ของโรงพยาบาลองซองมากขนาดไหน

371
00:44:13,776 --> 00:44:15,736
ตอนนี้เกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นั่น

372
00:44:15,819 --> 00:44:17,321
คุณรู้เรื่องทั้งหมดเลยรึเปล่า

373
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
ไม่มีเรื่องไหนที่ฉันไม่รู้

374
00:44:23,952 --> 00:44:25,579
คุณทำอะไรกับอากิโกะ

375
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
ผมถามว่าคุณทำอะไรลงไป

376
00:44:33,003 --> 00:44:35,673
คุณคงเข้าใจอะไรผิดอยู่นะ

377
00:44:37,091 --> 00:44:40,386
คุณไม่มีสิทธิ์มาถามเรื่องนั้นกับฉัน

378
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
แล้วฉันก็ไม่ได้มีหน้าที่ต้องตอบคุณด้วย

379
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
ว่าไงนะ

380
00:44:45,808 --> 00:44:51,105
ความสัมพันธ์ของเรา
เกิดขึ้นเพราะความจำเป็นมาตั้งแต่ต้น

381
00:44:52,690 --> 00:44:56,402
ฉันต้องการสามีเพื่อให้ตัวเองมายังโชซอนได้

382
00:44:57,778 --> 00:45:00,155
ส่วนคุณต้องการได้ดิบได้ดี

383
00:45:00,948 --> 00:45:03,951
เลยจำเป็นต้องใช้ชื่อเสียงของฉัน
และครอบครัวเท่านั้น

384
00:45:05,494 --> 00:45:09,373
จู่ๆ มาทำตัวเป็นสามีฉันขึ้นมาแบบนี้

385
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
ก็แย่สิคะ คุณอิชิคาว่า

386
00:45:16,338 --> 00:45:18,382
แต่ก็ไม่เห็นต้องไปยุ่งกับอากิโกะเลยนี่

387
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
คุณก็ไม่เห็นต้องส่งคุณจางเข้าไปในนั้นเลยนี่คะ

388
00:45:24,555 --> 00:45:27,224
เราสัญญากันแล้วนี่ว่าจะไม่ยุ่งเรื่องส่วนตัวกัน

389
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
คนที่ผิดสัญญาก่อนคือคุณ

390
00:45:31,061 --> 00:45:33,105
ฉันให้เกียรติกิจกรรมยามว่างของคุณ

391
00:45:34,523 --> 00:45:36,525
แต่การที่คุณมีลูก

392
00:45:37,860 --> 00:45:40,070
มันคนละเรื่องกันค่ะ

393
00:45:48,787 --> 00:45:49,621
จริงสิ

394
00:45:50,122 --> 00:45:51,373
รู้รึยังว่า

395
00:45:52,374 --> 00:45:54,126
จางแทซังมีผู้หญิงของเขาแล้ว

396
00:46:00,340 --> 00:46:03,886
หญิงโชซอนชื่อว่ายุนแชอ๊ก

397
00:46:04,803 --> 00:46:07,514
ทั้งสาว ทั้งสวยเลยละ

398
00:46:09,933 --> 00:46:11,268
น่าสงสารจัง

399
00:46:12,603 --> 00:46:15,522
อุตส่าห์ปรนนิบัติพัดวีเขาตอนป่วย

400
00:46:16,774 --> 00:46:17,941
แต่ดันคว้าน้ำเหลว

401
00:47:42,234 --> 00:47:43,068
เอ่อ…

402
00:47:55,706 --> 00:47:56,790
เกี๊ยวได้แล้วค่ะ

403
00:48:09,720 --> 00:48:10,637
ไปกันเถอะ

404
00:48:14,892 --> 00:48:16,643
ไม่ได้เรื่อง!

405
00:49:00,395 --> 00:49:01,480
อย่าเข้ามานะ

406
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
อย่าเข้ามา

407
00:49:14,326 --> 00:49:15,285
ไปให้พ้น

408
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
มยอง… มยองจาเหรอ

409
00:50:22,227 --> 00:50:25,856
นี่เหรอคะ ที่คุณเรียกว่านาจิน

410
00:50:25,939 --> 00:50:26,857
ใช่ครับ

411
00:50:28,525 --> 00:50:31,611
เราค้นพบมันครั้งแรก
ในธารน้ำแข็งบนเขาหิมะมูรยง

412
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
ที่พวกนาจกอาศัยอยู่ครับ

413
00:50:33,613 --> 00:50:37,325
แล้วถ้าพวกมันเข้าไปอยู่ในสมองมนุษย์

414
00:50:37,826 --> 00:50:40,871
จะให้ทำกลายเป็นสัตว์ประหลาด
แบบเซชินน่ะเหรอ

415
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
ไม่ใช่ครับ

416
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
นาจินอย่างเดียวจะทำให้พวกมัน
กลายเป็นแค่สัตว์นักล่าเท่านั้น

417
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
รูปลักษณ์ภายนอกจะยังเป็นคน

418
00:50:53,383 --> 00:50:55,260
เพียงแค่เอาตัวรอดและไล่ล่าเก่งขึ้น

419
00:50:56,887 --> 00:50:59,056
และกินสมองมนุษย์เป็นอาหารครับ

420
00:51:33,381 --> 00:51:38,095
มันจะดุร้ายมากขึ้น
และแข็งแกร่งกว่าสัตว์นักล่าตัวไหนๆ

421
00:51:39,221 --> 00:51:41,848
ว่องไวและแม้จะบาดเจ็บ
ก็สมานแผลเองได้ในชั่วพริบตา

422
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
แล้วทำไมเซชินถึงได้กลายเป็นแบบนั้นล่ะคะ

423
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
เพราะเธอถูกฉีดเซรุ่ม
ผสมเชื้อแอนแทรกซ์เข้าไปครับ

424
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
หากถูกฉีดเซรุ่มนี้เข้าไป
ในสภาพที่กลายเป็นสัตว์นักล่าแล้ว

425
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
จะทำให้ข้ามไปอยู่ขั้นเดียวกับเซชินครับ

426
00:52:31,022 --> 00:52:33,733
แล้วพวกมันมีจุดอ่อนไหมคะ

427
00:52:43,326 --> 00:52:47,122
เกลียดแสงแดดกับไฟ
และอ่อนแอต่อไนโตรเจนครับ

428
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
ตั้งสติหน่อย

429
00:53:12,647 --> 00:53:13,773
เธอเป็นอะไรไปกันแน่

430
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
มยองจา!

431
00:53:23,408 --> 00:53:24,701
น่าขนลุกจัง

432
00:53:26,036 --> 00:53:30,207
ชั่ววินาทีที่จำได้ว่าตัวเองเคยเป็นคน
ทั้งที่อยู่ในสภาพนั้นน่ะ

433
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
โรงพยาบาลองซองค่ะ

434
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
เธอถูกจับทดลองที่นั่นมาแน่ๆ

435
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
มีสัญญาณปืนยิงมาจากฝั่งจงโนครับท่าน

436
00:54:21,925 --> 00:54:23,510
อยู่นั่นไง จับมา!

437
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
หยุดนะ!

438
00:55:04,426 --> 00:55:05,885
อย่าให้คลาดไปได้ จับมา!

439
00:55:05,969 --> 00:55:06,803
ครับ

440
00:55:30,869 --> 00:55:32,787
ทีแรกมันก็จำอะไรไม่ได้

441
00:55:33,997 --> 00:55:35,248
จนได้มาเจอลูกสาวครับ

442
00:55:37,834 --> 00:55:38,710
ลูกสาวงั้นเหรอ

443
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
เซชินมีลูกสาวด้วยเหรอคะ

444
00:55:44,174 --> 00:55:47,260
เธอเข้ามาถึงที่นี่เพื่อตามหาแม่ที่หายตัวไป

445
00:55:47,344 --> 00:55:49,220
เมื่อสิบปีก่อนครับ

446
00:55:50,096 --> 00:55:52,891
ตอนที่จำหน้าลูกสาวตัวเองได้ เหมือนกับว่ามัน…

447
00:55:54,601 --> 00:55:56,519
ถูกเปิดสวิตช์ขึ้นมา

448
00:55:57,145 --> 00:55:59,439
แล้วชื่อของลูกสาวเธอ…

449
00:55:59,522 --> 00:56:04,486
ยุนแชอ๊ก หญิงสาวนักแกะรอยครับ

450
00:56:06,946 --> 00:56:08,323
รู้รึยังว่า

451
00:56:08,406 --> 00:56:10,200
จางแทซังมีผู้หญิงของเขาแล้ว

452
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
หญิงโชซอนชื่อว่ายุนแชอ๊ก

453
00:56:19,542 --> 00:56:20,919
- หาตัวมา
- ครับ

454
00:56:21,002 --> 00:56:22,212
- หาทางนี้ด้วย
- ครับ

455
00:56:22,295 --> 00:56:23,338
- เร็วเข้า
- ทางนี้

456
00:56:23,838 --> 00:56:25,256
- เร็ว
- หาให้เจอ

457
00:56:57,372 --> 00:56:58,790
ทางนั้น ไปจับมันมา!

458
00:57:12,387 --> 00:57:13,304
เป็นอะไรไหม

459
00:57:13,888 --> 00:57:15,390
ถ้าถูกพวกมันจับได้เธอคงไม่รอด

460
00:57:16,850 --> 00:57:18,893
ไม่สิ คงถูกจับไปทำอะไรที่แย่กว่านั้น

461
00:57:20,562 --> 00:57:21,521
เหมือนแม่ฉัน

462
00:57:24,482 --> 00:57:25,316
จับมา

463
00:57:30,989 --> 00:57:31,823
รีบไปเร็ว

464
00:57:33,450 --> 00:57:34,492
จับตัวไว้

465
00:57:52,260 --> 00:57:53,094
ออกรถ

466
00:58:01,102 --> 00:58:02,395
ช่วยฉันด้วย

467
00:58:03,313 --> 00:58:04,689
ช่วยฉันด้วย

468
00:58:06,774 --> 00:58:07,692
ช่วยฉันด้วย

469
00:58:14,908 --> 00:58:15,783
เดี๋ยวก่อน

470
00:58:17,285 --> 00:58:18,411
ทางนั้น

471
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
หาให้เจอ

472
00:58:31,341 --> 00:58:32,175
อย่าให้หนีไปได้

473
00:58:32,717 --> 00:58:33,843
หยุดนะ หยุด

474
00:58:41,643 --> 00:58:42,852
ช่วยฉันด้วย

475
00:58:45,146 --> 00:58:46,356
ช่วยฉันด้วย

476
00:58:47,982 --> 00:58:49,192
ช่วยฉันด้วย

477
00:58:50,401 --> 00:58:51,778
ช่วยด้วย!

478
00:58:51,861 --> 00:58:54,656
คำบรรยายโดย พริมขวัญ โกมลมนัส