GYEONGSEONG CREATURE
Jag har ordnat det med direktör Ichiro på Ongseong-sjukhuset.
Barnet ni väntar kommer att få en mycket speciell betydelse.
Inte bara för herr Ishikawa, utan även för mig.
Med det sagt…
Ta ytterst väl hand om er själv,
fröken Akiko.
Tyvärr, vi har stängt för dagen.
Sporerna slutade sväva för en timme sen.
Har den vaknat?
Ja, men den rör sig inte.
Vi kanske använde för mycket kvävgas?
Vad tänker du på?
Seishin.
Överstelöjtnant Kato, vi har en gäst.
Det här är fru Maeda. Hon är polismästare Ishikawas maka
och dotter till generallöjtnant Maeda i armén.
Utomstående får inte vara här nere.
Hon är också sjukhusets mest generösa finansiär, överstelöjtnant.
Är det den?
Jag råder er att inte gå för nära.
Seishin.
Ni var fortfarande vid liv.
Lärare Seishin.
GYEONGSEONG CREATURE MELLAN RÄTTFÄRDIGANDE OCH URSÄKT
AVSNITT 8 UPPVAKNANDE
Han måste ha prövats hårt.
Han har inte kunnat sova en blund eller svälja en bit mat.
Och Tae-sang?
Han kom inte tillbaka.
Och alla köpmän i Bonjeong har gripits.
Hallå, ja.
Ja.
-Uppfattat. -Tystnad!
Sätt er!
Herr Gu, vad är det som pågår?
Varför har vi inte hört av herr Jang?
Kommer han inte och räddar oss?
Är det så?
Jäklar!
PANTBANK
STÄNGT FÖR DAGEN
Tae-sang.
Vad sysslar du med?
Du kan väl skynda dig hem?
Är han död?
Han andas, men knappt.
Se till att han får vård. Fort.
Uppfattat!
Döda honom…
Hitta…
…den jäveln
och döda honom!
Stanna och avvakta!
Återgå.
Direktören! Jag har nåt att rapportera.
Är det brådskande?
Fanjunkare Haneda låg vid likhögen. Han har en allvarlig skottskada.
Jag ber om ursäkt, fru Maeda. Kan ni vänta där inne ett ögonblick?
Herr Jang!
Vad gör ni här?
Jag kom hit för att utföra ett uppdrag, men missade chansen att ta mig ut.
Så ni
måste hjälpa mig, fru Maeda.
Menar ni att en josenjing-jävel fortfarande gömmer sig här?
Ja, det verkar så.
Direktör Ichiro!
Han är nog i den här flygeln.
Den här soldaten hittade blod nära förrådsrummet.
Fru Maeda, jag är rädd
att det är olägligt…
Nödläge!
Fru Maeda är i fara!
Hitta fru Maeda omedelbart! Nu!
Fru Maeda.
Inga frågor. Kör bara.
Kör.
Tack.
Vad ska jag göra, frun? Ska jag stanna?
Till Bonjeong.
PANTBANK STÄNGT FÖR DAGEN
Var du på Gyllene skatten igen?
Väntar du på mig?
Det har gått fyra dagar.
Han har inte hört av sig, så det är osannolikt att han kommer tillbaka.
Vårt jobb var att hitta Myeong-ja.
Eftersom vi har gjort vår del, så är det dags för oss att åka hem.
Var beredd att åka i morgon bitti.
Jag borde ha stannat i stället.
Det var hans val.
Allt han behövde göra var att rädda Myeong-ja, men…
På grund av oss…
Jag borde ha stannat och försökt rädda mor.
Jag borde åtminstone ha hämnats på de som gjorde det mot henne.
Då hade han inte lämnats ensam.
Och jag skulle inte känna skuldkänslor.
Vad menar du med det?
Jag träffade mor.
Hon är kvar…
…på Ongseong-sjukhuset.
Den har varit sån ända sen fru Maedas besök.
Den verkar rasande av nån anledning.
Den letar efter sin unge.
Herrn?
Den är inte rasande, utan orolig.
Jag frågar igen.
Var är de som du hjälpte att fly?
Jag vet inte.
Var är Jang Tae-sang nu?
Jag önskar…
…att jag visste.
Du verkar inte förstå.
Ska vi börja om?
Om…
Börja om…
Har ni nånsin
fått naglarna utdragna?
Har ni blivit bränd
eller utsatts för eltortyr?
Vet ni vad som händer
när vatten blandat med chilipulver hälls i näsan
när man hänger upp och ned?
Man når en viss punkt
då man inte längre kan förbli människa.
Om ni hamnar i en sån situation,
försök inte göra motstånd. Berätta bara allt ni vet.
Jag tar inte illa vid mig om ni förråder mig i en sån situation.
Kom ihåg det.
Låt mig fråga igen.
Vad är det sanna syftet med pantbanken?
Är ni upprorsmän? Finansierar ni självständighetsarmén?
Svara mig!
Var är Jang Tae-sang?
För helvete…
Ni är vaken.
Fru Maeda.
Er feber har gått ner.
Era sår läker också bra.
Hur länge har jag varit här?
I dag har det gått fyra dagar.
Ni orsakade stor uppståndelse på Ongseong-sjukhuset.
Men ni behövde inte riskera livet för andras problem.
Det är olikt er.
Det
gjorde mig lite arg.
Det är inte mitt fel att det här landet har blivit så här.
Det är inte mitt fel att de hölls fängslade där inne och led, men…
Men?
Men…
…när jag såg det med egna ögon blev jag arg.
Jag blev förbannad.
Kunde ni inte stå ut med orättvisan för att även ni är från Joseon?
Nej, jag stod inte ut för att även jag är människa.
Tycker ni att alla människors liv är likvärdiga?
Tycker ni att de inte är det?
Betraktar ni oss
fortfarande som vänner?
En seriemördare?
Ja, 11 dödsfall runt Cheonggyecheon de senaste fyra dagarna.
Vi har bett militären att obducera.
Ett stort antal lik var i ett konstigt tillstånd.
Konstigt? På vilket sätt?
Deras hjärnor saknades.
Han är från militäravdelningen.
Gyllene skattens hus.
Nej.
Butiken är inte till salu.
Vad pratar ni om?
Död…
Vad menar ni? Vem är död?
Vem tror du att du är?
Varför pratar du smörja om nåt du inte känner till?
Just det, du hörde mig. Håll klaffen!
Håll mun, annars syr jag igen den åt dig.
Som om de vet nåt.
Hur vågar de säga att han är död, som om de har med saken att göra?
Det är ju rena skämtet.
Gyllene skattens hus.
Jag tror att min personal redan har svarat på den frågan.
Jag?
Jag är butiksägaren,
Jang Tae-sang.
Ja.
Jag är fortfarande vid liv.
Många har synat min kära butik på sistone, inte sant?
Tae-sang, ni…
Se vad ni har gjort.
Ni behövde inte stänga. Jag var bara borta i några dagar.
Inte konstigt att de missförstod.
Mår
ni bra?
Självklart.
Ni är inte skadad?
Självklart inte.
Dumbom!
Varför tog det så lång tid?
Ville du få den här gamla kvinnan att dö av oro?
Din hjärtlösa pojke!
Förlåt.
Jag hade mina skäl.
Så lugna er, fru Nawol.
Jag sa ju förlåt.
Nu räcker det.
Ni bör gå och hämta herr Gu nu.
Var är han?
Kom ut.
Nej! Jag går inte!
Ut!
Herr Jang!
Vänta här.
Stanna!
Vart tror du att du ska?
Är det Jang från Gyllene skatten?
Jag söker polismästare Ishikawa.
Hallå! Ignorerar du mig?
Berätta att jag är här.
Din oförskämda jävel!
Att svinga knytnäven mot nån
som har kommit för att prata, är sånt ligister gör.
Om ni är polis, varför beter ni er då inte som en?
Ni orsakade mer tumult än jag förväntade mig.
Ni bad mig att göra det som krävdes.
Så,
vad gjorde ni med Joseon-personerna som ni hjälpte att fly?
Vilka Joseon-personer syftar ni på?
Jag är här som representant för Bonjeongs köpmän.
Jag ber er att släppa de felaktigt fängslade köpmännen.
Tio överträdelser begicks den kvällen.
Högljudd sång, jazzmusik,
brott mot allmän ordning och säkerhetsföreskrifter, med mera.
Vi löser det med böter.
Tror ni att pengar löser det här?
Det är det enklaste sättet, eller hur?
Och om jag vägrar?
Då stänger alla företag i Bonjeong från och med i dag.
Ni vet att evenemanget för krigsinsatsen hålls om två dagar.
Alla leveranser av mat och dryck till festen kommer att stoppas.
Och alla tjänstemän med fruar som har beställt festkläder
kommer inte att få dem i tid.
Då kommer myndigheterna att börja utreda.
Det skulle försätta er i en svår sits.
Är det ett hot?
När de svaga måste vara starka, gör vi nåt som kallas att "förenas".
Vi gör bara vad vi kan med tanke på situationen.
Gå inte över gränsen.
Riskera inte ert liv för saker som inte angår er.
Jag lärde mig en viktig läxa under mitt besök på Ongseong-sjukhuset.
När man måste riskera livet,
ger man allt.
Om man tvekar,
kommer man att dö.
Jag vet vilka de huvudmisstänkta är.
Jang Tae-sang från Gyllene skattens hus,
Yoon Chae-ok, spåraren,
och en kurtisan från Joseon vid namn Akiko.
Fröken Akiko?
Allt väl?
Har ni skäl att tro att de är misstänkta?
De misstänkta jag just nämnde
tog sig in på Ongseong-sjukhuset och flydde senare.
Vad exakt hände på sjukhuset?
Jag vill inte avslöja den informationen. Det är en militär hemlighet.
Akiko.
Aki…
Vad i helvete…
Berätta.
Vad pågick där inne?
Vad exakt är det som försiggår på Ongseong-sjukhuset?
Som ni vet är priset för min information rätt högt.
Och sekretessen kring Ongseong-sjukhuset är på högsta nivå.
Jag kan bara överlämna dylik information om förtroendet är starkt.
Försöker ni förhandla?
Herr Ishikawa!
Jag försöker prata om ömsesidig tillit.
Jag har redan hållit mitt löfte och återfört Akiko till er.
Nu är det er tur.
Släpp mitt folk.
Ut!
Ni släpps!
Vi släpps! Vi är fria!
Herr Jang…
Lever ni?
Kan ni stå upp?
Varför tog ni så lång tid på er?
Vi går härifrån först.
Kom.
-Bonjeong! -Bonjeong!
Bonjeong!
Vill ni dö?
Tysta!
-Bonjeong. -Bonjeong.
-Mori. -Ja!
Polismästaren.
Övervaka Jang noga från och med nu.
Hur sa? Nu igen?
Uppfattat.
UNDERJORDISKT LABB, EXPERIMENT PÅ MÄNNISKOR
FRU MAEDA
Oroa er inte. Han klarar sig.
Jag står i alltför stor skuld till herr Gu.
Knappast.
Jag kan inte räkna alla gånger ni har räddat hans liv.
Han återgäldade er för en gång.
Tortyrens efterverkningar
sitter väl i ett tag?
Ni borde gå nu.
Nej, jag stannar här.
Det är nån annan som väntar på er.
Hon kom hit varje dag
för att se om ni hade kommit tillbaka.
Låt mig sköta herr Gu.
Besök henne.
Ska du inte äta middag?
Jag är inte hungrig.
Gå och ät.
Ska jag köpa dumplingar åt dig?
Jag är snart tillbaka.
Vem är ni?
Lika aggressiv som vanligt.
Nu när ni har sett mitt ansikte kan ni väl släppa mig?
Herr Jang…
Jag kände likadant.
Jag har också…
…saknat er mycket.
Hade ni nåt att säga?
Berätta.
Vad vet ni om det underjordiska laboratoriet
på Ongseong-sjukhuset?
Är ni ens medveten om vad som pågår där?
Det finns inget jag inte känner till.
Vad har ni gjort med Akiko?
Vad har ni gjort med henne?
Ni misstar er visst.
Ni har ingen rätt att fråga mig sånt.
Och jag har ingen skyldighet att svara.
Hur sa?
Ända från början skapades vår relation för ömsesidig vinning.
Jag behövde en make så att jag kunde komma till Joseon.
Och ni behövde mitt namn och min härkomst för att lyckas.
Att ni plötsligt anammar rollen som min make så här,
försätter mig i en obekväm sits, herr Ishikawa.
Ni borde inte ha rört Akiko.
Och ni borde inte ha skickat in herr Jang.
Vi kom överens om att inte lägga oss i varandras privatliv.
Det var ni som bröt överenskommelsen först!
Jag respekterar det ni gör som tidsfördriv.
Men att få barn
är nåt helt annat.
Vet ni om att Jang Tae-sang har skaffat sig en kvinna?
En kvinna från Joseon vid namn Yoon Chae-ok.
Hon är tydligen ung och söt.
Så synd för er.
Alla ansträngningar för att få honom frisk igen
var förgäves.
Här är era dumplingar.
Nu går vi.
Vilken dumbom!
Stanna.
Gå härifrån!
Försvinn!
Myeong-ja?
Är det här alltså Najin?
Det stämmer.
De hittades inne i glaciärerna på Muryongberget,
där Na-folket bor.
Och ni säger att det tar sig in i människans hjärna
och skapar varelser som Seishin?
Nej.
Med enbart Najin blir de bara rovdjur.
De ser ut som människor,
men har bara överlevnads- och jaktinstinkt,
och jagar främst människohjärnor.
De är mycket aggressiva. De är våldsammare än de flesta rovdjur.
De kan röra sig snabbt och läka sår nästan omedelbart.
Varför ser Seishin ut som hon gör?
Hon injicerades med ett serum som innehöll mjältbrand.
När de injiceras med det här serumet under rovdjursstadiet,
går de vidare till Seishins fas.
Har de några svagheter?
De avskyr solljus och eld,
och de påverkas av kväve.
Ta er samman.
Varför gör ni så?
Myeong-ja?
Så fruktansvärt.
Att minnas hur det var att vara människa, även i det tillståndet…
Ongseong-sjukhuset.
De måste ha experimenterat på henne.
En lysraket avfyrades från Jongno, herrn!
Där borta! Ta henne!
Stanna!
Tappa inte bort henne. Ta henne!
Den kunde inte minnas till en början, inte förrän den träffade sin dotter.
Dotter?
Har Seishin en dotter?
Hon tog sig in och letade efter sin mor som försvann för tio år sen.
När den kände igen sin dotter
var det nåt som förändrades.
Och hennes dotters namn är…
Yoon Chae-ok.
Hon jobbar som spårare.
Vet ni om att Jang Tae-sang har skaffat sig en kvinna?
En kvinna från Joseon vid namn Yoon Chae-ok.
-Hitta henne! -Uppfattat!
-Hitåt också! -Ja!
-Fort! -Den här vägen!
-Fort! -Hitta henne!
Den vägen! Ta henne!
-Allt väl? -Om hon blir fångad kan hon bli dödad.
Nej, hon kommer att vara med om mycket värre.
Som min mor.
Följ efter henne!
Spring!
Fånga henne!
Kör.
Döda mig inte…
Snälla, döda mig inte!
Snälla, låt bli…
Vänta!
Ditåt!
Hitta henne!
-Tappa inte bort henne! -Stanna!
Döda mig inte…
Snälla, döda mig inte!
Snälla, döda mig inte…
Döda mig inte!