1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
Jag har ordnat det
med direktör Ichiro på Ongseong-sjukhuset.

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Barnet ni väntar kommer att få
en mycket speciell betydelse.

4
00:02:41,161 --> 00:02:45,165
Inte bara för herr Ishikawa,
utan även för mig.

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Med det sagt…

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
Ta ytterst väl hand om er själv,

7
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
fröken Akiko.

8
00:03:35,048 --> 00:03:38,885
Tyvärr, vi har stängt för dagen.

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
Sporerna slutade sväva för en timme sen.

10
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Har den vaknat?

11
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Ja, men den rör sig inte.

12
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
Vi kanske använde för mycket kvävgas?

13
00:04:33,189 --> 00:04:35,024
Vad tänker du på?

14
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Seishin.

15
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Överstelöjtnant Kato, vi har en gäst.

16
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Det här är fru Maeda.
Hon är polismästare Ishikawas maka

17
00:04:54,752 --> 00:04:58,423
och dotter
till generallöjtnant Maeda i armén.

18
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Utomstående får inte vara här nere.

19
00:05:02,510 --> 00:05:06,639
Hon är också sjukhusets
mest generösa finansiär, överstelöjtnant.

20
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
Är det den?

21
00:05:22,030 --> 00:05:24,615
Jag råder er att inte gå för nära.

22
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seishin.

23
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Ni var fortfarande vid liv.

24
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
Lärare Seishin.

25
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
GYEONGSEONG CREATURE
MELLAN RÄTTFÄRDIGANDE OCH URSÄKT

26
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
AVSNITT 8
UPPVAKNANDE

27
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
Han måste ha prövats hårt.

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,495
Han har inte kunnat sova en blund
eller svälja en bit mat.

29
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
Och Tae-sang?

30
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
Han kom inte tillbaka.

31
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Och alla köpmän i Bonjeong har gripits.

32
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
Hallå, ja.

33
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Ja.

34
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Ja.

35
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
-Uppfattat.
-Tystnad!

36
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
Sätt er!

37
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
Herr Gu, vad är det som pågår?

38
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Varför har vi inte hört av herr Jang?

39
00:07:26,779 --> 00:07:30,450
Kommer han inte och räddar oss?

40
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Är det så?

41
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
Jäklar!

42
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
PANTBANK

43
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
STÄNGT FÖR DAGEN

44
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Tae-sang.

45
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
Vad sysslar du med?

46
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
Du kan väl skynda dig hem?

47
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Är han död?

48
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
Han andas, men knappt.

49
00:08:46,609 --> 00:08:50,238
Se till att han får vård. Fort.

50
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
Uppfattat!

51
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Döda honom…

52
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Hitta…

53
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
…den jäveln

54
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
och döda honom!

55
00:10:33,132 --> 00:10:35,551
Stanna och avvakta!

56
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
Återgå.

57
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Direktören! Jag har nåt att rapportera.

58
00:11:17,718 --> 00:11:18,803
Är det brådskande?

59
00:11:18,886 --> 00:11:22,890
Fanjunkare Haneda låg vid likhögen.
Han har en allvarlig skottskada.

60
00:11:24,058 --> 00:11:28,521
Jag ber om ursäkt, fru Maeda.
Kan ni vänta där inne ett ögonblick?

61
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Herr Jang!

62
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Vad gör ni här?

63
00:12:12,398 --> 00:12:17,361
Jag kom hit för att utföra ett uppdrag,
men missade chansen att ta mig ut.

64
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
Så ni

65
00:12:21,699 --> 00:12:23,617
måste hjälpa mig, fru Maeda.

66
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Menar ni att en josenjing-jävel
fortfarande gömmer sig här?

67
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Ja, det verkar så.

68
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Direktör Ichiro!

69
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
Han är nog i den här flygeln.

70
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
Den här soldaten
hittade blod nära förrådsrummet.

71
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Fru Maeda, jag är rädd

72
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
att det är olägligt…

73
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
Nödläge!

74
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
Fru Maeda är i fara!

75
00:13:10,122 --> 00:13:13,959
Hitta fru Maeda omedelbart! Nu!

76
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Fru Maeda.

77
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Inga frågor. Kör bara.

78
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Kör.

79
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Tack.

80
00:14:45,467 --> 00:14:48,053
Vad ska jag göra, frun? Ska jag stanna?

81
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Till Bonjeong.

82
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
PANTBANK
STÄNGT FÖR DAGEN

83
00:16:22,481 --> 00:16:24,733
Var du på Gyllene skatten igen?

84
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Väntar du på mig?

85
00:16:32,574 --> 00:16:34,243
Det har gått fyra dagar.

86
00:16:35,035 --> 00:16:39,957
Han har inte hört av sig, så det är
osannolikt att han kommer tillbaka.

87
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
Vårt jobb var att hitta Myeong-ja.

88
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
Eftersom vi har gjort vår del,
så är det dags för oss att åka hem.

89
00:16:51,176 --> 00:16:53,595
Var beredd att åka i morgon bitti.

90
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
Jag borde ha stannat i stället.

91
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Det var hans val.

92
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
Allt han behövde göra
var att rädda Myeong-ja, men…

93
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
På grund av oss…

94
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Jag borde ha stannat
och försökt rädda mor.

95
00:17:13,365 --> 00:17:17,286
Jag borde åtminstone ha hämnats
på de som gjorde det mot henne.

96
00:17:19,872 --> 00:17:22,624
Då hade han inte lämnats ensam.

97
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
Och jag skulle inte känna skuldkänslor.

98
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
Vad menar du med det?

99
00:17:36,930 --> 00:17:38,432
Jag träffade mor.

100
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
Hon är kvar…

101
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
…på Ongseong-sjukhuset.

102
00:18:02,081 --> 00:18:04,917
Den har varit sån
ända sen fru Maedas besök.

103
00:18:05,626 --> 00:18:08,212
Den verkar rasande av nån anledning.

104
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Den letar efter sin unge.

105
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Herrn?

106
00:18:14,426 --> 00:18:18,097
Den är inte rasande, utan orolig.

107
00:20:20,719 --> 00:20:21,887
Jag frågar igen.

108
00:20:22,638 --> 00:20:24,806
Var är de som du hjälpte att fly?

109
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Jag vet inte.

110
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
Var är Jang Tae-sang nu?

111
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
Jag önskar…

112
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
…att jag visste.

113
00:20:41,573 --> 00:20:43,325
Du verkar inte förstå.

114
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
Ska vi börja om?

115
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
Om…

116
00:20:50,666 --> 00:20:54,169
Börja om…

117
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Har ni nånsin

118
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
fått naglarna utdragna?

119
00:21:10,310 --> 00:21:11,979
Har ni blivit bränd

120
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
eller utsatts för eltortyr?

121
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Vet ni vad som händer

122
00:21:27,286 --> 00:21:30,372
när vatten blandat med chilipulver
hälls i näsan

123
00:21:30,872 --> 00:21:32,624
när man hänger upp och ned?

124
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
Man når en viss punkt

125
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
då man inte längre kan förbli människa.

126
00:21:41,133 --> 00:21:43,218
Om ni hamnar i en sån situation,

127
00:21:44,219 --> 00:21:48,557
försök inte göra motstånd.
Berätta bara allt ni vet.

128
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
Jag tar inte illa vid mig
om ni förråder mig i en sån situation.

129
00:21:54,604 --> 00:21:55,772
Kom ihåg det.

130
00:21:58,942 --> 00:22:00,193
Låt mig fråga igen.

131
00:22:00,694 --> 00:22:03,196
Vad är det sanna syftet med pantbanken?

132
00:22:03,280 --> 00:22:07,326
Är ni upprorsmän?
Finansierar ni självständighetsarmén?

133
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Svara mig!

134
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
Var är Jang Tae-sang?

135
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
För helvete…

136
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Ni är vaken.

137
00:23:00,212 --> 00:23:01,129
Fru Maeda.

138
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
Er feber har gått ner.

139
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
Era sår läker också bra.

140
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
Hur länge har jag varit här?

141
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
I dag har det gått fyra dagar.

142
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Ni orsakade stor uppståndelse
på Ongseong-sjukhuset.

143
00:23:48,176 --> 00:23:51,263
Men ni behövde inte riskera livet
för andras problem.

144
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
Det är olikt er.

145
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Det

146
00:24:02,023 --> 00:24:03,275
gjorde mig lite arg.

147
00:24:05,569 --> 00:24:08,989
Det är inte mitt fel
att det här landet har blivit så här.

148
00:24:11,074 --> 00:24:15,078
Det är inte mitt fel att de
hölls fängslade där inne och led, men…

149
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Men?

150
00:24:20,500 --> 00:24:21,418
Men…

151
00:24:23,462 --> 00:24:28,133
…när jag såg det med egna ögon
blev jag arg.

152
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Jag blev förbannad.

153
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Kunde ni inte stå ut med orättvisan
för att även ni är från Joseon?

154
00:24:38,810 --> 00:24:43,148
Nej, jag stod inte ut
för att även jag är människa.

155
00:24:45,275 --> 00:24:49,696
Tycker ni
att alla människors liv är likvärdiga?

156
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
Tycker ni att de inte är det?

157
00:25:00,665 --> 00:25:01,666
Betraktar ni oss

158
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
fortfarande som vänner?

159
00:25:24,189 --> 00:25:25,357
En seriemördare?

160
00:25:25,440 --> 00:25:28,944
Ja, 11 dödsfall runt Cheonggyecheon
de senaste fyra dagarna.

161
00:25:29,027 --> 00:25:31,196
Vi har bett militären att obducera.

162
00:25:31,279 --> 00:25:34,449
Ett stort antal lik
var i ett konstigt tillstånd.

163
00:25:34,533 --> 00:25:36,868
Konstigt? På vilket sätt?

164
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
Deras hjärnor saknades.

165
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
Han är från militäravdelningen.

166
00:26:32,340 --> 00:26:34,092
Gyllene skattens hus.

167
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Nej.

168
00:26:36,595 --> 00:26:38,346
Butiken är inte till salu.

169
00:26:40,682 --> 00:26:42,142
Vad pratar ni om?

170
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Död…

171
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Vad menar ni? Vem är död?

172
00:26:48,940 --> 00:26:51,276
Vem tror du att du är?

173
00:26:51,359 --> 00:26:54,696
Varför pratar du smörja
om nåt du inte känner till?

174
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
Just det, du hörde mig. Håll klaffen!

175
00:26:59,034 --> 00:27:02,037
Håll mun, annars syr jag igen den åt dig.

176
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
Som om de vet nåt.

177
00:27:07,584 --> 00:27:11,504
Hur vågar de säga att han är död,
som om de har med saken att göra?

178
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
Det är ju rena skämtet.

179
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
Gyllene skattens hus.

180
00:27:35,070 --> 00:27:38,907
Jag tror att min personal
redan har svarat på den frågan.

181
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
Jag?

182
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
Jag är butiksägaren,

183
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
Jang Tae-sang.

184
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Ja.

185
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
Jag är fortfarande vid liv.

186
00:27:59,177 --> 00:28:03,431
Många har synat
min kära butik på sistone, inte sant?

187
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Tae-sang, ni…

188
00:28:08,311 --> 00:28:09,854
Se vad ni har gjort.

189
00:28:09,938 --> 00:28:13,525
Ni behövde inte stänga.
Jag var bara borta i några dagar.

190
00:28:13,608 --> 00:28:15,610
Inte konstigt att de missförstod.

191
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
Mår

192
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
ni bra?

193
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Självklart.

194
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Ni är inte skadad?

195
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Självklart inte.

196
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
Dumbom!

197
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
Varför tog det så lång tid?

198
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Ville du få den här gamla kvinnan
att dö av oro?

199
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Din hjärtlösa pojke!

200
00:28:42,387 --> 00:28:43,972
Förlåt.

201
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Jag hade mina skäl.

202
00:28:47,517 --> 00:28:49,269
Så lugna er, fru Nawol.

203
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Jag sa ju förlåt.

204
00:28:58,653 --> 00:29:00,071
Nu räcker det.

205
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
Ni bör gå och hämta herr Gu nu.

206
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Var är han?

207
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Kom ut.

208
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Nej! Jag går inte!

209
00:30:06,679 --> 00:30:07,847
Ut!

210
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
Herr Jang!

211
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
Vänta här.

212
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Stanna!

213
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
Vart tror du att du ska?

214
00:30:47,470 --> 00:30:49,722
Är det Jang från Gyllene skatten?

215
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Jag söker polismästare Ishikawa.

216
00:30:56,855 --> 00:31:00,108
Hallå! Ignorerar du mig?

217
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Berätta att jag är här.

218
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Din oförskämda jävel!

219
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Att svinga knytnäven mot nån

220
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
som har kommit för att prata,
är sånt ligister gör.

221
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
Om ni är polis,
varför beter ni er då inte som en?

222
00:31:35,351 --> 00:31:38,021
Ni orsakade mer tumult
än jag förväntade mig.

223
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
Ni bad mig att göra det som krävdes.

224
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
Så,

225
00:31:44,903 --> 00:31:48,573
vad gjorde ni med Joseon-personerna
som ni hjälpte att fly?

226
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
Vilka Joseon-personer syftar ni på?

227
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
Jag är här
som representant för Bonjeongs köpmän.

228
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Jag ber er att släppa
de felaktigt fängslade köpmännen.

229
00:32:06,341 --> 00:32:09,385
Tio överträdelser begicks den kvällen.

230
00:32:09,886 --> 00:32:11,804
Högljudd sång, jazzmusik,

231
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
brott mot allmän ordning
och säkerhetsföreskrifter, med mera.

232
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
Vi löser det med böter.

233
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
Tror ni att pengar löser det här?

234
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
Det är det enklaste sättet, eller hur?

235
00:32:24,776 --> 00:32:26,861
Och om jag vägrar?

236
00:32:27,695 --> 00:32:31,366
Då stänger alla företag i Bonjeong
från och med i dag.

237
00:32:33,201 --> 00:32:37,705
Ni vet att evenemanget för krigsinsatsen
hålls om två dagar.

238
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
Alla leveranser av mat och dryck
till festen kommer att stoppas.

239
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
Och alla tjänstemän med fruar
som har beställt festkläder

240
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
kommer inte att få dem i tid.

241
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Då kommer myndigheterna att börja utreda.

242
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
Det skulle försätta er i en svår sits.

243
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
Är det ett hot?

244
00:33:01,729 --> 00:33:06,818
När de svaga måste vara starka,
gör vi nåt som kallas att "förenas".

245
00:33:07,735 --> 00:33:11,739
Vi gör bara vad vi kan
med tanke på situationen.

246
00:33:13,157 --> 00:33:14,492
Gå inte över gränsen.

247
00:33:15,618 --> 00:33:18,538
Riskera inte ert liv
för saker som inte angår er.

248
00:33:24,127 --> 00:33:28,464
Jag lärde mig en viktig läxa
under mitt besök på Ongseong-sjukhuset.

249
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
När man måste riskera livet,

250
00:33:32,427 --> 00:33:33,594
ger man allt.

251
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
Om man tvekar,

252
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
kommer man att dö.

253
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Jag vet vilka de huvudmisstänkta är.

254
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
Jang Tae-sang från Gyllene skattens hus,

255
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
Yoon Chae-ok, spåraren,

256
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
och en kurtisan från Joseon
vid namn Akiko.

257
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
Fröken Akiko?

258
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
Allt väl?

259
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
Har ni skäl att tro att de är misstänkta?

260
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
De misstänkta jag just nämnde

261
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
tog sig in på Ongseong-sjukhuset
och flydde senare.

262
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
Vad exakt hände på sjukhuset?

263
00:34:31,694 --> 00:34:36,532
Jag vill inte avslöja den informationen.
Det är en militär hemlighet.

264
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Akiko.

265
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
Aki…

266
00:35:20,118 --> 00:35:21,452
Vad i helvete…

267
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Berätta.

268
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
Vad pågick där inne?

269
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
Vad exakt är det som försiggår
på Ongseong-sjukhuset?

270
00:35:41,806 --> 00:35:46,185
Som ni vet
är priset för min information rätt högt.

271
00:35:46,894 --> 00:35:52,233
Och sekretessen kring Ongseong-sjukhuset
är på högsta nivå.

272
00:35:53,025 --> 00:35:57,196
Jag kan bara överlämna dylik information
om förtroendet är starkt.

273
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
Försöker ni förhandla?

274
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Herr Ishikawa!

275
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Jag försöker prata om ömsesidig tillit.

276
00:36:04,996 --> 00:36:09,167
Jag har redan hållit mitt löfte
och återfört Akiko till er.

277
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
Nu är det er tur.

278
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
Släpp mitt folk.

279
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
Ut!

280
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Ni släpps!

281
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
Vi släpps! Vi är fria!

282
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
Herr Jang…

283
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
Lever ni?

284
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
Kan ni stå upp?

285
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
Varför tog ni så lång tid på er?

286
00:37:40,758 --> 00:37:42,134
Vi går härifrån först.

287
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Kom.

288
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
-Bonjeong!
-Bonjeong!

289
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
Bonjeong!

290
00:37:56,774 --> 00:37:58,609
Vill ni dö?

291
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
Tysta!

292
00:38:14,542 --> 00:38:19,922
-Bonjeong.
-Bonjeong.

293
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
-Mori.
-Ja!

294
00:38:35,479 --> 00:38:36,314
Polismästaren.

295
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Övervaka Jang noga från och med nu.

296
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
Hur sa? Nu igen?

297
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
Uppfattat.

298
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
UNDERJORDISKT LABB,
EXPERIMENT PÅ MÄNNISKOR

299
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
FRU MAEDA

300
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
Oroa er inte. Han klarar sig.

301
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
Jag står i alltför stor skuld
till herr Gu.

302
00:39:26,405 --> 00:39:27,448
Knappast.

303
00:39:28,366 --> 00:39:31,577
Jag kan inte räkna
alla gånger ni har räddat hans liv.

304
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Han återgäldade er för en gång.

305
00:39:41,712 --> 00:39:43,381
Tortyrens efterverkningar

306
00:39:45,341 --> 00:39:46,592
sitter väl i ett tag?

307
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
Ni borde gå nu.

308
00:39:54,600 --> 00:39:56,685
Nej, jag stannar här.

309
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Det är nån annan som väntar på er.

310
00:40:02,900 --> 00:40:04,652
Hon kom hit varje dag

311
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
för att se om ni hade kommit tillbaka.

312
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
Låt mig sköta herr Gu.

313
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
Besök henne.

314
00:40:52,283 --> 00:40:54,285
Ska du inte äta middag?

315
00:40:54,368 --> 00:40:55,619
Jag är inte hungrig.

316
00:40:56,454 --> 00:40:57,788
Gå och ät.

317
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Ska jag köpa dumplingar åt dig?

318
00:41:03,711 --> 00:41:05,212
Jag är snart tillbaka.

319
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Vem är ni?

320
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
Lika aggressiv som vanligt.

321
00:42:31,382 --> 00:42:35,219
Nu när ni har sett mitt ansikte
kan ni väl släppa mig?

322
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
Herr Jang…

323
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
Jag kände likadant.

324
00:43:21,265 --> 00:43:22,182
Jag har också…

325
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
…saknat er mycket.

326
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
Hade ni nåt att säga?

327
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
Berätta.

328
00:44:02,806 --> 00:44:05,893
Vad vet ni
om det underjordiska laboratoriet

329
00:44:06,644 --> 00:44:08,145
på Ongseong-sjukhuset?

330
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
Är ni ens medveten om vad som pågår där?

331
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Det finns inget jag inte känner till.

332
00:44:23,911 --> 00:44:25,579
Vad har ni gjort med Akiko?

333
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
Vad har ni gjort med henne?

334
00:44:33,003 --> 00:44:36,006
Ni misstar er visst.

335
00:44:37,091 --> 00:44:40,511
Ni har ingen rätt att fråga mig sånt.

336
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
Och jag har ingen skyldighet att svara.

337
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Hur sa?

338
00:44:45,808 --> 00:44:51,313
Ända från början skapades
vår relation för ömsesidig vinning.

339
00:44:52,731 --> 00:44:56,402
Jag behövde en make
så att jag kunde komma till Joseon.

340
00:44:57,778 --> 00:45:04,201
Och ni behövde
mitt namn och min härkomst för att lyckas.

341
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Att ni plötsligt
anammar rollen som min make så här,

342
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
försätter mig i en obekväm sits,
herr Ishikawa.

343
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Ni borde inte ha rört Akiko.

344
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
Och ni borde inte ha skickat in herr Jang.

345
00:45:24,555 --> 00:45:27,641
Vi kom överens om att inte
lägga oss i varandras privatliv.

346
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
Det var ni
som bröt överenskommelsen först!

347
00:45:31,061 --> 00:45:33,605
Jag respekterar
det ni gör som tidsfördriv.

348
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
Men att få barn

349
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
är nåt helt annat.

350
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Vet ni om att Jang Tae-sang
har skaffat sig en kvinna?

351
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
En kvinna från Joseon
vid namn Yoon Chae-ok.

352
00:46:04,845 --> 00:46:07,848
Hon är tydligen ung och söt.

353
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
Så synd för er.

354
00:46:12,603 --> 00:46:15,689
Alla ansträngningar
för att få honom frisk igen

355
00:46:16,774 --> 00:46:18,358
var förgäves.

356
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
Här är era dumplingar.

357
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
Nu går vi.

358
00:48:14,892 --> 00:48:16,727
Vilken dumbom!

359
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
Stanna.

360
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Gå härifrån!

361
00:49:14,326 --> 00:49:15,285
Försvinn!

362
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Myeong-ja?

363
00:50:22,185 --> 00:50:25,856
Är det här alltså Najin?

364
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
Det stämmer.

365
00:50:28,525 --> 00:50:31,611
De hittades inne i glaciärerna
på Muryongberget,

366
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
där Na-folket bor.

367
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
Och ni säger
att det tar sig in i människans hjärna

368
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
och skapar varelser som Seishin?

369
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Nej.

370
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
Med enbart Najin blir de bara rovdjur.

371
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
De ser ut som människor,

372
00:50:53,383 --> 00:50:56,386
men har bara
överlevnads- och jaktinstinkt,

373
00:50:56,970 --> 00:50:59,639
och jagar främst människohjärnor.

374
00:51:33,381 --> 00:51:38,637
De är mycket aggressiva.
De är våldsammare än de flesta rovdjur.

375
00:51:38,720 --> 00:51:42,182
De kan röra sig snabbt
och läka sår nästan omedelbart.

376
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Varför ser Seishin ut som hon gör?

377
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Hon injicerades med ett serum
som innehöll mjältbrand.

378
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
När de injiceras med det här serumet
under rovdjursstadiet,

379
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
går de vidare till Seishins fas.

380
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
Har de några svagheter?

381
00:52:43,326 --> 00:52:44,911
De avskyr solljus och eld,

382
00:52:45,954 --> 00:52:47,706
och de påverkas av kväve.

383
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
Ta er samman.

384
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
Varför gör ni så?

385
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong-ja?

386
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
Så fruktansvärt.

387
00:53:26,036 --> 00:53:30,457
Att minnas hur det var
att vara människa, även i det tillståndet…

388
00:53:31,833 --> 00:53:32,959
Ongseong-sjukhuset.

389
00:53:34,544 --> 00:53:37,130
De måste ha experimenterat på henne.

390
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
En lysraket avfyrades från Jongno, herrn!

391
00:54:21,925 --> 00:54:23,677
Där borta! Ta henne!

392
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Stanna!

393
00:55:04,426 --> 00:55:06,970
Tappa inte bort henne. Ta henne!

394
00:55:30,910 --> 00:55:35,248
Den kunde inte minnas till en början,
inte förrän den träffade sin dotter.

395
00:55:37,834 --> 00:55:39,002
Dotter?

396
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
Har Seishin en dotter?

397
00:55:44,174 --> 00:55:49,220
Hon tog sig in och letade efter
sin mor som försvann för tio år sen.

398
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
När den kände igen sin dotter

399
00:55:54,684 --> 00:55:56,519
var det nåt som förändrades.

400
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
Och hennes dotters namn är…

401
00:55:59,522 --> 00:56:01,107
Yoon Chae-ok.

402
00:56:03,068 --> 00:56:04,486
Hon jobbar som spårare.

403
00:56:06,988 --> 00:56:10,533
Vet ni om att Jang Tae-sang
har skaffat sig en kvinna?

404
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
En kvinna från Joseon
vid namn Yoon Chae-ok.

405
00:56:19,542 --> 00:56:20,960
-Hitta henne!
-Uppfattat!

406
00:56:21,044 --> 00:56:22,212
-Hitåt också!
-Ja!

407
00:56:22,295 --> 00:56:23,838
-Fort!
-Den här vägen!

408
00:56:23,922 --> 00:56:25,256
-Fort!
-Hitta henne!

409
00:56:57,372 --> 00:56:59,040
Den vägen! Ta henne!

410
00:57:12,470 --> 00:57:15,390
-Allt väl?
-Om hon blir fångad kan hon bli dödad.

411
00:57:16,850 --> 00:57:19,519
Nej, hon kommer att vara med om
mycket värre.

412
00:57:20,603 --> 00:57:21,521
Som min mor.

413
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
Följ efter henne!

414
00:57:30,989 --> 00:57:32,073
Spring!

415
00:57:33,450 --> 00:57:34,617
Fånga henne!

416
00:57:52,218 --> 00:57:53,219
Kör.

417
00:58:01,144 --> 00:58:02,645
Döda mig inte…

418
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
Snälla, döda mig inte!

419
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
Snälla, låt bli…

420
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
Vänta!

421
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
Ditåt!

422
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Hitta henne!

423
00:58:31,341 --> 00:58:33,843
-Tappa inte bort henne!
-Stanna!

424
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
Döda mig inte…

425
00:58:45,104 --> 00:58:46,773
Snälla, döda mig inte!

426
00:58:47,941 --> 00:58:49,609
Snälla, döda mig inte…

427
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
Döda mig inte!