СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Я договорилась с Итиро, директором больницы «Онсон».
Ребенок в вашем чреве станет необыкновенно дорог
не только господину Исикаве, но и мне.
И поэтому…
…прошу, берегите себя изо всех сил,
госпожа Акико.
Извините, но мы сегодня закрыты.
Споры перестали летать около часа назад.
Оно проснулось?
Да, но не шевелится.
Возможно, мы переборщили с азотом?
О чём же думаешь?
Сэйсин.
Подполковник Като, у нас гость.
Это госпожа Маэда. Жена командира Исикавы
и дочь генерал-лейтенанта Маэды.
Посторонним сюда нельзя.
Она также самый щедрый меценат нашей больницы, подполковник.
И это всё?
Не советую подходить слишком близко.
Сэйсин.
Так ты всё еще жива.
Учитель Сэйсин.
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА МЕЖДУ ОПРАВДАНИЕМ И ИЗВИНЕНИЕМ
СЕРИЯ 8 ПРОБУЖДЕНИЕ
Ему, видать, трудно пришлось.
Он не сомкнул глаз и ни одного кусочка не съел.
А что Тхэсан?
Он так и не вернулся.
Все торговцы в Понджоне арестованы.
Да, здравствуйте.
Да.
- Да, господин. - Тихо!
Всем сесть!
Господин Гу, что происходит?
Почему нет вестей от господина Чана?
Он… не придет нас спасать?
Значит, всё?
Чёрт!
ЛОМБАРД
ЗАКРЫТО НА ДЕНЬ
Тхэсан.
Что ты затеял?
Поспеши домой, ладно?
Он мертв?
Дышит, но едва-едва.
Отнесите его к врачам. Быстрее.
- Есть! - Есть!
Убейте его…
Найдите…
…этого ублюдка
и убейте его!
Всем к стене! Смирно!
Вольно.
Господин! Я обязан вам доложить.
Что-то срочное?
Сержанта Ханэду нашли в хранилище тел.
С огнестрельным ранением.
Прошу прощения, госпожа Маэда. Пожалуйста, подождите тут минутку.
Господин Чан!
Что вы тут делаете?
Я пришел выполнить задание,
но упустил шанс уйти.
Поэтому мне нужна
ваша помощь, госпожа Маэда.
Хочешь сказать, здесь всё еще прячется собакоед?
Да, господин. Похоже на то.
Директор Итиро!
Собакоед, похоже, в этом крыле.
Солдат обнаружил кровь возле подсобки.
Госпожа Маэда, я боюсь,
сейчас неподходящее время…
У нас ЧП! Тревога!
Госпожа Маэда в опасности! Найдите госпожу Маэду! Немедленно!
Госпожа Маэда.
Никаких вопросов. Поехали!
Вперед!
Спасибо.
Что делать, госпожа? Остановиться?
В Понджон.
ЛОМБАРД ЗАКРЫТО НА ДЕНЬ
Ты снова была в ломбарде?
Ждешь меня?
Прошло уже четыре дня.
Раз от него нет вестей,
значит, он вряд ли вернется.
У нас была задача — найти Мёнджу.
Раз мы ее выполнили, пора возвращаться домой.
Приготовься, уезжаем завтра рано утром.
Я должна была там остаться.
Это был его выбор.
Ему надо было всего лишь спасти Мёнджу, но…
…из-за нас…
Я должна была остаться и найти способ спасти маму.
Или хотя бы отомстить тем, кто сотворил с ней подобное.
Тогда бы он не остался один.
А меня не терзало бы чувство вины.
О чём ты говоришь?
Я встретила маму.
Она всё еще там…
…в больнице «Онсон».
Оно в таком состоянии с визита госпожи Маэды.
Похоже, что-то здорово его разозлило.
Оно ищет своего детеныша.
Господин?
Оно не злится,
а волнуется.
Спрошу еще раз.
Где чосонцы, которым ты помог бежать?
Не знаю.
Где сейчас Чан Тхэсан?
Хотел бы я…
Хотел бы я это знать.
Похоже, ты не понимаешь.
Начнем сначала?
Опять…
Начнем… сначала…
А вам хоть раз
вырывали ногти?
Вас когда-нибудь прижигали
или пытали электричеством?
Знаете, что бывает,
если залить в нос воду, смешанную с молотым чили,
когда висишь вниз головой?
Доходишь до точки,
когда человек перестает быть человеком.
Если попадете в такую передрягу,
не молчите, не портите себе жизнь.
Говорите всё, что знаете.
Я на вас не обижусь за предательство в такой ситуации.
Так и знайте.
Спрашиваю еще раз.
Что прикрывает ваш ломбард?
Вы мятежники?
Тайно финансируете армию освобождения?
Отвечай!
Говори, где Чан Тхэсан?
Чтоб вас…
Вы очнулись?
Госпожа Маэда.
К счастью, жар спал.
И ваши раны заживают.
Как долго я здесь пробыл?
Считая сегодняшний, четыре дня.
Вы устроили большой переполох в больнице «Онсон».
Но не стоило рисковать жизнью ради чужих проблем.
На вас это не похоже.
Просто
я слегка разозлился.
Не моя вина, что эта страна докатилась до такого.
И не моя вина, что тех людей держали там и мучили, но…
Но?
Но…
…когда я увидел это своими глазами,
я разозлился.
Пришел в ярость.
Как житель Чосона, вы не могли смириться с несправедливостью?
Нет, я не мог смириться
как простой человек.
Считаете, что одинаково ценны все человеческие жизни?
А вы почему-то так не считаете?
По-вашему,
мы всё еще друзья?
Серийный убийца?
Да, за последние четыре дня 11 убитых в районе Чхонгечхон.
Мы поручили вскрытие военным.
Слишком много трупов, и очень необычные признаки.
Необычные? В каком смысле?
У них отсутствует головной мозг, господин.
Он из военной части больницы.
«Дом золотых сокровищ»!
Нет.
Еще не выставлен на продажу.
О чём это вы?
Умер…
Вы о чём? Кто умер?
Кем ты себя возомнил?
Последи за языком, не болтай, чего ни попадя.
Вот именно, ты меня слышал. Заткнись!
Захлопни пасть, или я тебе ее зашью.
Да что они вообще знают?
Как смеют болтать, что он мертв, будто их кто-то спрашивал?
Да вы издеваетесь!
«Дом золотых сокровищ».
Полагаю, мой работник уже ответил на этот вопрос.
Кто я?
Я хозяин этого заведения —
Чан Тхэсан.
Да.
Я по-прежнему жив и здоров.
Как много тех, кому приглянулось мое обожаемое заведение, верно?
Тхэсан, вы…
Что ты наделала.
Зачем закрываться? Меня не было всего несколько дней.
Люди неправильно всё истолковали.
Вы…
У вас всё хорошо?
Разумеется.
И вы не ранены?
Нет, конечно!
Дурак!
Если всё хорошо, где пропадали так долго?
Хотели довести старушку до удара?
Бессердечный мальчишка!
Ну, прости.
У меня были причины!
Тише, госпожа Наволь.
Я же извинился.
Хватит об этом.
Идите скорее вызволять господина Гу.
А где он?
На выход.
Нет! Я не пойду!
Шагай!
Господин Чан!
Жди здесь.
А ну, стоять!
Куда это ты собрался?
Чан из «Золотого сокровища»?
Я к уполномоченному Исикаве.
Эй, ты! Ты меня игнорируешь?
Сообщите ему, что я пришел.
Наглый ублюдок!
Замахиваться кулаком на того,
кто пришел поговорить — удел бандитов.
Если вы офицер полиции, почему не ведете себя соответствующе?
Не ожидал, что вы так разойдетесь.
Вы велели сделать всё, что возможно.
Так,
что вы сделали с чосонцами, которым помогли сбежать?
О каких чосонцах идет речь?
Я уже сказал, я тут как представитель Ассоциации торговцев Понджона.
Я прошу освободить незаконно задержанных торговцев.
В ту ночь имели место не менее десяти нарушений.
Люди громко пели, играли джаз,
нарушали общественный порядок и правила безопасности, и так далее.
- Давайте уладим дело штрафом. - Думаете, деньги исправят ситуацию?
Это самый простой и самый честный способ.
А если откажусь?
Тогда с сегодняшнего дня закроются все заведения Понджона.
Через два дня вечеринка по сбору средств на военные нужды.
Поставок еды и напитков на эту вечеринку не будет.
А все чиновники и их жены, заказавшие себе праздничные наряды,
не смогут получить их в срок.
Когда это случится, власти начнут расследование.
И вы окажетесь в трудном положении.
Это угроза?
Когда приходит время слабым стать сильными,
мы все объединяемся.
И просто делаем то, что можем в сложившейся ситуации.
Держитесь в рамках.
Не рискуйте жизнью ради того, что вас не касается.
Я извлек важный урок из визита в больницу «Онсон».
Когда приходится рисковать жизнью,
иди до конца.
Стоит только замешкаться,
и ты покойник.
Я знаю главных подозреваемых в этом инциденте.
Чан Тхэсан из «Золотых сокровищ»,
ищейка Юн Чхэок и еще
чосонская куртизанка по имени Акико.
Госпожа Акико?
Что с вами?
У вас есть основания считать их всех подозреваемыми?
Все подозреваемые, которых я упомянул,
проникли в больницу «Онсон», а затем сбежали оттуда.
Что именно произошло в больнице?
Я не вправе разглашать эту информацию.
Это военная тайна.
Акико.
Аки…
Что за чертовщина…
Скажите мне.
Что там случилось?
Что именно происходит в больнице «Онсон»?
Как вы понимаете,
цена за мою информацию весьма высока.
Секретность в больнице «Онсон» поддерживается на самом высоком уровне.
Я не поделюсь такой информацией, пока не пойму, что вам можно доверять.
Пытаетесь заключить сделку?
Господин Исикава!
Я пытаюсь завести разговор о взаимном доверии.
Я уже сдержал свое слово
и вернул вам Акико.
Теперь ваша очередь.
Освободите моих людей.
Выметайтесь!
Вы все свободны!
Нас выпускают? Мы свободы!
Хозяин Чан…
Так ты живой?
Можешь встать?
Почему вы так долго?
Сперва уйдем отсюда.
Вставай.
- Понджон! - Понджон!
Понджон!
Вам всем жить надоело?
Молчать!
Понджон.
- Мори. - Да!
Командир.
Следи за Чаном, не упускай из виду.
Простите, господин? Опять?
Вас понял.
ПОДЗЕМНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ, ЭКСПЕРИМЕНТЫ НА ЛЮДЯХ,
ГОСПОЖА МАЭДА
Не переживайте так. Он поправится.
Я в большом долгу перед господином Гу.
Вряд ли.
И не сосчитать, сколько раз вы спасали жизнь ему.
Он отплатил вам за один из них.
Следы от пыток…
…пройдут нескоро?
Вам лучше уйти.
Нет, я останусь здесь.
Вас еще кое-кто ждет.
Она приходила каждый день,
чтобы проверить, удалось ли вам вернуться.
Оставьте его на меня.
А вы ступайте к ней.
Ты не будешь ужинать?
Я не голоден.
Сходи поешь.
Принести тебе пельменей?
Я скоро вернусь.
Кто вы?
Ты всё такая же агрессивная.
Ты уже увидела мое лицо,
может, отпустишь?
Господин Чан…
Я чувствовал то же.
Я тоже…
…ужасно по тебе скучал.
Хотел что-то сказать?
Ты мне скажи.
Что ты знаешь о подземной лаборатории
в больнице «Онсон»?
Ты имеешь представление о том, что именно там происходит?
Там нет ничего, о чём бы я не знала.
Что ты сделала с Акико?
Я спросил, что ты с ней сделала!
Похоже, ты что-то напутал.
Ты не имеешь права спрашивать меня о подобном.
А я не обязана тебе отвечать.
И что теперь?
Наши отношения с самого начала были построены на взаимной выгоде.
Мне нужен был муж, чтобы перебраться в Чосон.
А тебе — мое имя и моя родословная, чтобы сделать карьеру и преуспеть.
И вдруг ты решил выступить в роли моего мужа.
Это ставит меня в неловкое положение, господин Исикава.
Не надо было трогать Акико.
А тебе не надо было посылать туда господина Чана.
Мы обещали не лезть в личную жизнь друг друга.
Ты первая нарушила соглашение!
Я уважаю твое право развлекаться.
Но ребенок —
это уже совсем другая история.
Ты уже в курсе, что Чан Тхэсан нашел себе зазнобу?
Чосонку по имени Юн Чхэок.
Она молодая и очень красивая.
Не повезло тебе.
Потратила столько сил на его лечение,
и всё зря.
Вот ваши пельмени.
Пойдем.
Вот дурачина!
Стой.
Уходи… Уйди прочь!
Отойди от меня!
Мёнджа?
Это и есть Наджин?
Верно.
Их нашли в ледниках Снежной горы Мурён,
где живет народ На.
И вы говорите, что оно проникает в человеческий мозг
и создает существа, подобные Сэйсин?
Нет.
Наджин всего лишь превращает их в хищников.
У них человеческий облик, но ими движет лишь инстинкт выживания и жажда охоты.
А питаются они человеческими мозгами.
Они очень агрессивные и более жестокие, чем большинство хищных животных,
могут быстро двигаться, их раны затягиваются почти мгновенно.
Тогда почему Сэйсин так выглядит?
Потому что ей ввели сыворотку, содержащую сибирскую язву.
Если ввести сыворотку на этапе превращения в хищника,
они переходят в стадию Сэйсин.
У них есть слабые места?
Солнечный свет и огонь.
А азот лишает их сил.
Возьми себя в руки. Зачем ты это делаешь?
Мёнджа?
Какой ужас.
Даже в таком состоянии помнить, что значить — быть человеком…
Больница «Онсон».
Они ставили над ней эксперименты.
Из района Чонно выпустили ракету!
Вон там! Взять ее!
Стоять!
- Не упустите ее. Взять ее! - Слушаюсь!
Поначалу оно ничего не помнило, но потом встретилось с дочерью.
Дочерью?
У Сэйсин есть дочь?
Она пробралась сюда в поисках матери, которая пропала десять лет назад.
Когда оно узнало свою дочь, оно…
Будто щелкнул переключатель.
А ее дочь зовут…
Юн Чхэок.
Работает ищейкой.
Ты уже в курсе,
что Чан Тхэсан нашел себе зазнобу?
Чосонку по имени Юн Чхэок.
- Найти ее! - Так точно!
- Сюда тоже! - Есть!
- Живее! - Сюда!
- Вперед! - Найти ее!
Туда! Держите ее!
Ты цела?
Если ее поймают, могут убить.
Нет, ее ждет нечто куда худшее.
Как мою маму.
За ней!
Бежим!
Хватайте ее!
Поехали.
Не убивайте меня…
Прошу, не убивайте!
Пожалуйста, не надо…
Стоять!
Вон там!
Найти ее!
Не упустите!
Стоять!
Не убивайте меня…
Пожалуйста, не убивайте!
Прошу, не убивайте меня…
Не убивайте меня!
Перевод субтитров: Светлана Зайцева