1
00:01:49,109 --> 00:01:56,074
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,194
Я договорилась с Итиро,
директором больницы «Онсон».

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Ребенок в вашем чреве
станет необыкновенно дорог

4
00:02:40,660 --> 00:02:45,165
не только господину Исикаве, но и мне.

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
И поэтому…

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
…прошу, берегите себя изо всех сил,

7
00:02:54,465 --> 00:02:55,300
госпожа Акико.

8
00:03:35,048 --> 00:03:38,801
Извините, но мы сегодня закрыты.

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,174
Споры перестали летать
около часа назад.

10
00:04:19,968 --> 00:04:20,885
Оно проснулось?

11
00:04:22,679 --> 00:04:24,180
Да, но не шевелится.

12
00:04:25,056 --> 00:04:27,767
Возможно, мы переборщили с азотом?

13
00:04:33,189 --> 00:04:34,774
О чём же думаешь?

14
00:04:35,608 --> 00:04:36,567
Сэйсин.

15
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Подполковник Като, у нас гость.

16
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
Это госпожа Маэда.
Жена командира Исикавы

17
00:04:54,794 --> 00:04:57,922
и дочь генерал-лейтенанта Маэды.

18
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Посторонним сюда нельзя.

19
00:05:02,510 --> 00:05:06,222
Она также самый щедрый меценат
нашей больницы, подполковник.

20
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
И это всё?

21
00:05:22,030 --> 00:05:24,198
Не советую подходить слишком близко.

22
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Сэйсин.

23
00:05:39,839 --> 00:05:41,758
Так ты всё еще жива.

24
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
Учитель Сэйсин.

25
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
МЕЖДУ ОПРАВДАНИЕМ И ИЗВИНЕНИЕМ

26
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
СЕРИЯ 8
ПРОБУЖДЕНИЕ

27
00:06:45,446 --> 00:06:47,156
Ему, видать, трудно пришлось.

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,495
Он не сомкнул глаз
и ни одного кусочка не съел.

29
00:06:54,622 --> 00:06:55,456
А что Тхэсан?

30
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
Он так и не вернулся.

31
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Все торговцы в Понджоне арестованы.

32
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
Да, здравствуйте.

33
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Да.

34
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Да.

35
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
- Да, господин.
- Тихо!

36
00:07:13,891 --> 00:07:15,309
Всем сесть!

37
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
Господин Гу, что происходит?

38
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
Почему нет вестей от господина Чана?

39
00:07:26,779 --> 00:07:30,324
Он… не придет нас спасать?

40
00:07:33,161 --> 00:07:33,995
Значит, всё?

41
00:07:35,288 --> 00:07:36,205
Чёрт!

42
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
ЛОМБАРД

43
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
ЗАКРЫТО НА ДЕНЬ

44
00:08:21,542 --> 00:08:22,668
Тхэсан.

45
00:08:24,420 --> 00:08:25,296
Что ты затеял?

46
00:08:27,215 --> 00:08:28,549
Поспеши домой, ладно?

47
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Он мертв?

48
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
Дышит, но едва-едва.

49
00:08:46,609 --> 00:08:50,238
Отнесите его к врачам. Быстрее.

50
00:08:50,321 --> 00:08:51,239
- Есть!
- Есть!

51
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
Убейте его…

52
00:09:07,129 --> 00:09:08,005
Найдите…

53
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
…этого ублюдка

54
00:09:13,761 --> 00:09:15,888
и убейте его!

55
00:10:33,132 --> 00:10:35,384
Всем к стене! Смирно!

56
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Вольно.

57
00:11:11,212 --> 00:11:13,798
Господин! Я обязан вам доложить.

58
00:11:17,760 --> 00:11:18,803
Что-то срочное?

59
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Сержанта Ханэду нашли в хранилище тел.

60
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
С огнестрельным ранением.

61
00:11:24,433 --> 00:11:28,521
Прошу прощения, госпожа Маэда.
Пожалуйста, подождите тут минутку.

62
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Господин Чан!

63
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Что вы тут делаете?

64
00:12:12,398 --> 00:12:14,024
Я пришел выполнить задание,

65
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
но упустил шанс уйти.

66
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
Поэтому мне нужна

67
00:12:21,741 --> 00:12:23,409
ваша помощь, госпожа Маэда.

68
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Хочешь сказать,
здесь всё еще прячется собакоед?

69
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Да, господин. Похоже на то.

70
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Директор Итиро!

71
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
Собакоед, похоже, в этом крыле.

72
00:12:40,843 --> 00:12:43,512
Солдат обнаружил кровь возле подсобки.

73
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Госпожа Маэда, я боюсь,

74
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
сейчас неподходящее время…

75
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
У нас ЧП! Тревога!

76
00:13:08,621 --> 00:13:13,834
Госпожа Маэда в опасности!
Найдите госпожу Маэду! Немедленно!

77
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Госпожа Маэда.

78
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Никаких вопросов. Поехали!

79
00:14:17,857 --> 00:14:18,691
Вперед!

80
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
Спасибо.

81
00:14:45,467 --> 00:14:47,928
Что делать, госпожа? Остановиться?

82
00:15:11,160 --> 00:15:11,994
В Понджон.

83
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
ЛОМБАРД
ЗАКРЫТО НА ДЕНЬ

84
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Ты снова была в ломбарде?

85
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Ждешь меня?

86
00:16:32,574 --> 00:16:34,076
Прошло уже четыре дня.

87
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
Раз от него нет вестей,

88
00:16:38,122 --> 00:16:39,957
значит, он вряд ли вернется.

89
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
У нас была задача — найти Мёнджу.

90
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
Раз мы ее выполнили,
пора возвращаться домой.

91
00:16:51,176 --> 00:16:53,512
Приготовься, уезжаем завтра рано утром.

92
00:16:54,221 --> 00:16:55,848
Я должна была там остаться.

93
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Это был его выбор.

94
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
Ему надо было
всего лишь спасти Мёнджу, но…

95
00:17:05,858 --> 00:17:06,775
…из-за нас…

96
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Я должна была остаться
и найти способ спасти маму.

97
00:17:13,365 --> 00:17:16,869
Или хотя бы отомстить тем,
кто сотворил с ней подобное.

98
00:17:19,913 --> 00:17:22,624
Тогда бы он не остался один.

99
00:17:24,251 --> 00:17:26,253
А меня не терзало бы чувство вины.

100
00:17:28,756 --> 00:17:30,049
О чём ты говоришь?

101
00:17:36,930 --> 00:17:38,432
Я встретила маму.

102
00:17:41,769 --> 00:17:42,728
Она всё еще там…

103
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
…в больнице «Онсон».

104
00:18:02,122 --> 00:18:04,750
Оно в таком состоянии
с визита госпожи Маэды.

105
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
Похоже, что-то здорово его разозлило.

106
00:18:10,297 --> 00:18:11,799
Оно ищет своего детеныша.

107
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Господин?

108
00:18:14,426 --> 00:18:15,928
Оно не злится,

109
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
а волнуется.

110
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
Спрошу еще раз.

111
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
Где чосонцы, которым ты помог бежать?

112
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Не знаю.

113
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
Где сейчас Чан Тхэсан?

114
00:20:32,898 --> 00:20:33,732
Хотел бы я…

115
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
Хотел бы я это знать.

116
00:20:41,573 --> 00:20:42,991
Похоже, ты не понимаешь.

117
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
Начнем сначала?

118
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
Опять…

119
00:20:50,666 --> 00:20:53,919
Начнем… сначала…

120
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
А вам хоть раз

121
00:21:03,762 --> 00:21:05,639
вырывали ногти?

122
00:21:10,310 --> 00:21:11,853
Вас когда-нибудь прижигали

123
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
или пытали электричеством?

124
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Знаете, что бывает,

125
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
если залить в нос воду,
смешанную с молотым чили,

126
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
когда висишь вниз головой?

127
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
Доходишь до точки,

128
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
когда человек перестает быть человеком.

129
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
Если попадете в такую передрягу,

130
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
не молчите, не портите себе жизнь.

131
00:21:46,555 --> 00:21:48,307
Говорите всё, что знаете.

132
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
Я на вас не обижусь
за предательство в такой ситуации.

133
00:21:54,604 --> 00:21:55,647
Так и знайте.

134
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
Спрашиваю еще раз.

135
00:22:00,736 --> 00:22:02,696
Что прикрывает ваш ломбард?

136
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
Вы мятежники?

137
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
Тайно финансируете армию освобождения?

138
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
Отвечай!

139
00:22:12,289 --> 00:22:15,334
Говори, где Чан Тхэсан?

140
00:22:28,096 --> 00:22:29,890
Чтоб вас…

141
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Вы очнулись?

142
00:23:00,212 --> 00:23:01,129
Госпожа Маэда.

143
00:23:20,065 --> 00:23:21,400
К счастью, жар спал.

144
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
И ваши раны заживают.

145
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
Как долго я здесь пробыл?

146
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
Считая сегодняшний, четыре дня.

147
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Вы устроили большой переполох
в больнице «Онсон».

148
00:23:48,176 --> 00:23:51,012
Но не стоило рисковать жизнью
ради чужих проблем.

149
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
На вас это не похоже.

150
00:23:59,688 --> 00:24:00,564
Просто

151
00:24:02,065 --> 00:24:03,275
я слегка разозлился.

152
00:24:05,569 --> 00:24:08,488
Не моя вина,
что эта страна докатилась до такого.

153
00:24:11,116 --> 00:24:14,703
И не моя вина,
что тех людей держали там и мучили, но…

154
00:24:18,373 --> 00:24:19,249
Но?

155
00:24:20,000 --> 00:24:20,917
Но…

156
00:24:23,503 --> 00:24:25,589
…когда я увидел это своими глазами,

157
00:24:26,965 --> 00:24:27,966
я разозлился.

158
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Пришел в ярость.

159
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Как житель Чосона, вы не могли
смириться с несправедливостью?

160
00:24:38,768 --> 00:24:40,312
Нет, я не мог смириться

161
00:24:41,563 --> 00:24:42,772
как простой человек.

162
00:24:45,275 --> 00:24:49,696
Считаете, что одинаково ценны
все человеческие жизни?

163
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
А вы почему-то так не считаете?

164
00:25:00,665 --> 00:25:01,500
По-вашему,

165
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
мы всё еще друзья?

166
00:25:24,231 --> 00:25:25,357
Серийный убийца?

167
00:25:25,440 --> 00:25:28,985
Да, за последние четыре дня
11 убитых в районе Чхонгечхон.

168
00:25:29,069 --> 00:25:31,154
Мы поручили вскрытие военным.

169
00:25:31,238 --> 00:25:34,074
Слишком много трупов,
и очень необычные признаки.

170
00:25:34,574 --> 00:25:36,660
Необычные? В каком смысле?

171
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
У них отсутствует
головной мозг, господин.

172
00:26:14,823 --> 00:26:16,866
Он из военной части больницы.

173
00:26:32,424 --> 00:26:33,800
«Дом золотых сокровищ»!

174
00:26:34,718 --> 00:26:35,635
Нет.

175
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
Еще не выставлен на продажу.

176
00:26:40,682 --> 00:26:41,808
О чём это вы?

177
00:26:44,019 --> 00:26:44,853
Умер…

178
00:26:45,854 --> 00:26:47,355
Вы о чём? Кто умер?

179
00:26:48,940 --> 00:26:50,817
Кем ты себя возомнил?

180
00:26:51,359 --> 00:26:54,195
Последи за языком,
не болтай, чего ни попадя.

181
00:26:54,779 --> 00:26:57,824
Вот именно, ты меня слышал. Заткнись!

182
00:26:59,034 --> 00:27:01,828
Захлопни пасть, или я тебе ее зашью.

183
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
Да что они вообще знают?

184
00:27:07,584 --> 00:27:11,004
Как смеют болтать, что он мертв,
будто их кто-то спрашивал?

185
00:27:22,474 --> 00:27:24,517
Да вы издеваетесь!

186
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
«Дом золотых сокровищ».

187
00:27:35,070 --> 00:27:38,907
Полагаю, мой работник
уже ответил на этот вопрос.

188
00:27:40,116 --> 00:27:40,950
Кто я?

189
00:27:42,661 --> 00:27:44,204
Я хозяин этого заведения —

190
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
Чан Тхэсан.

191
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Да.

192
00:27:52,754 --> 00:27:54,673
Я по-прежнему жив и здоров.

193
00:27:59,177 --> 00:28:03,223
Как много тех, кому приглянулось
мое обожаемое заведение, верно?

194
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Тхэсан, вы…

195
00:28:08,311 --> 00:28:09,312
Что ты наделала.

196
00:28:09,979 --> 00:28:13,066
Зачем закрываться?
Меня не было всего несколько дней.

197
00:28:13,608 --> 00:28:15,610
Люди неправильно всё истолковали.

198
00:28:16,986 --> 00:28:17,821
Вы…

199
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
У вас всё хорошо?

200
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Разумеется.

201
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
И вы не ранены?

202
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Нет, конечно!

203
00:28:32,627 --> 00:28:33,461
Дурак!

204
00:28:34,212 --> 00:28:36,840
Если всё хорошо,
где пропадали так долго?

205
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Хотели довести старушку до удара?

206
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Бессердечный мальчишка!

207
00:28:42,387 --> 00:28:43,555
Ну, прости.

208
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
У меня были причины!

209
00:28:47,517 --> 00:28:48,768
Тише, госпожа Наволь.

210
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Я же извинился.

211
00:28:58,737 --> 00:28:59,946
Хватит об этом.

212
00:29:02,031 --> 00:29:04,993
Идите скорее вызволять господина Гу.

213
00:29:11,708 --> 00:29:12,667
А где он?

214
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
На выход.

215
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Нет! Я не пойду!

216
00:30:06,679 --> 00:30:07,847
Шагай!

217
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
Господин Чан!

218
00:30:37,544 --> 00:30:38,795
Жди здесь.

219
00:30:40,088 --> 00:30:41,381
А ну, стоять!

220
00:30:42,173 --> 00:30:43,883
Куда это ты собрался?

221
00:30:47,470 --> 00:30:49,138
Чан из «Золотого сокровища»?

222
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Я к уполномоченному Исикаве.

223
00:30:56,855 --> 00:31:00,108
Эй, ты! Ты меня игнорируешь?

224
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Сообщите ему, что я пришел.

225
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Наглый ублюдок!

226
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Замахиваться кулаком на того,

227
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
кто пришел поговорить — удел бандитов.

228
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
Если вы офицер полиции,
почему не ведете себя соответствующе?

229
00:31:35,351 --> 00:31:37,520
Не ожидал, что вы так разойдетесь.

230
00:31:39,564 --> 00:31:41,733
Вы велели сделать всё, что возможно.

231
00:31:43,318 --> 00:31:44,152
Так,

232
00:31:44,903 --> 00:31:48,573
что вы сделали с чосонцами,
которым помогли сбежать?

233
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
О каких чосонцах идет речь?

234
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
Я уже сказал, я тут как представитель
Ассоциации торговцев Понджона.

235
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Я прошу освободить
незаконно задержанных торговцев.

236
00:32:06,341 --> 00:32:09,135
В ту ночь имели место
не менее десяти нарушений.

237
00:32:09,886 --> 00:32:11,804
Люди громко пели, играли джаз,

238
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
нарушали общественный порядок
и правила безопасности, и так далее.

239
00:32:16,476 --> 00:32:20,438
- Давайте уладим дело штрафом.
- Думаете, деньги исправят ситуацию?

240
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
Это самый простой
и самый честный способ.

241
00:32:25,902 --> 00:32:26,861
А если откажусь?

242
00:32:27,695 --> 00:32:31,366
Тогда с сегодняшнего дня
закроются все заведения Понджона.

243
00:32:33,201 --> 00:32:37,705
Через два дня вечеринка
по сбору средств на военные нужды.

244
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
Поставок еды и напитков
на эту вечеринку не будет.

245
00:32:43,002 --> 00:32:46,965
А все чиновники и их жены,
заказавшие себе праздничные наряды,

246
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
не смогут получить их в срок.

247
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Когда это случится,
власти начнут расследование.

248
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
И вы окажетесь в трудном положении.

249
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
Это угроза?

250
00:33:01,729 --> 00:33:04,232
Когда приходит время
слабым стать сильными,

251
00:33:05,191 --> 00:33:06,442
мы все объединяемся.

252
00:33:07,735 --> 00:33:11,531
И просто делаем то,
что можем в сложившейся ситуации.

253
00:33:13,157 --> 00:33:14,283
Держитесь в рамках.

254
00:33:15,618 --> 00:33:18,538
Не рискуйте жизнью ради того,
что вас не касается.

255
00:33:24,210 --> 00:33:28,214
Я извлек важный урок
из визита в больницу «Онсон».

256
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
Когда приходится рисковать жизнью,

257
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
иди до конца.

258
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
Стоит только замешкаться,

259
00:33:38,558 --> 00:33:39,767
и ты покойник.

260
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Я знаю главных подозреваемых
в этом инциденте.

261
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
Чан Тхэсан из «Золотых сокровищ»,

262
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
ищейка Юн Чхэок и еще

263
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
чосонская куртизанка по имени Акико.

264
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Госпожа Акико?

265
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
Что с вами?

266
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
У вас есть основания
считать их всех подозреваемыми?

267
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
Все подозреваемые, которых я упомянул,

268
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
проникли в больницу «Онсон»,
а затем сбежали оттуда.

269
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
Что именно произошло в больнице?

270
00:34:31,694 --> 00:34:34,197
Я не вправе разглашать эту информацию.

271
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
Это военная тайна.

272
00:34:44,165 --> 00:34:44,999
Акико.

273
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
Аки…

274
00:35:20,118 --> 00:35:21,452
Что за чертовщина…

275
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Скажите мне.

276
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
Что там случилось?

277
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
Что именно происходит
в больнице «Онсон»?

278
00:35:41,848 --> 00:35:42,849
Как вы понимаете,

279
00:35:43,724 --> 00:35:45,935
цена за мою информацию весьма высока.

280
00:35:46,894 --> 00:35:52,066
Секретность в больнице «Онсон»
поддерживается на самом высоком уровне.

281
00:35:53,025 --> 00:35:57,196
Я не поделюсь такой информацией,
пока не пойму, что вам можно доверять.

282
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
Пытаетесь заключить сделку?

283
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Господин Исикава!

284
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Я пытаюсь завести разговор
о взаимном доверии.

285
00:36:04,996 --> 00:36:06,873
Я уже сдержал свое слово

286
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
и вернул вам Акико.

287
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
Теперь ваша очередь.

288
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
Освободите моих людей.

289
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
Выметайтесь!

290
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Вы все свободны!

291
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
Нас выпускают? Мы свободы!

292
00:37:13,439 --> 00:37:14,315
Хозяин Чан…

293
00:37:18,194 --> 00:37:19,320
Так ты живой?

294
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
Можешь встать?

295
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
Почему вы так долго?

296
00:37:40,758 --> 00:37:41,968
Сперва уйдем отсюда.

297
00:37:45,596 --> 00:37:46,430
Вставай.

298
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
- Понджон!
- Понджон!

299
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
Понджон!

300
00:37:56,774 --> 00:37:58,526
Вам всем жить надоело?

301
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
Молчать!

302
00:38:14,542 --> 00:38:19,922
Понджон.

303
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
- Мори.
- Да!

304
00:38:35,479 --> 00:38:36,314
Командир.

305
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Следи за Чаном, не упускай из виду.

306
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
Простите, господин? Опять?

307
00:38:44,488 --> 00:38:45,364
Вас понял.

308
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
ПОДЗЕМНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ,
ЭКСПЕРИМЕНТЫ НА ЛЮДЯХ,

309
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
ГОСПОЖА МАЭДА

310
00:39:18,397 --> 00:39:20,858
Не переживайте так. Он поправится.

311
00:39:22,735 --> 00:39:26,322
Я в большом долгу перед господином Гу.

312
00:39:26,405 --> 00:39:27,365
Вряд ли.

313
00:39:28,407 --> 00:39:31,243
И не сосчитать,
сколько раз вы спасали жизнь ему.

314
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Он отплатил вам за один из них.

315
00:39:41,712 --> 00:39:43,214
Следы от пыток…

316
00:39:45,341 --> 00:39:46,592
…пройдут нескоро?

317
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
Вам лучше уйти.

318
00:39:54,600 --> 00:39:56,685
Нет, я останусь здесь.

319
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Вас еще кое-кто ждет.

320
00:40:02,900 --> 00:40:04,443
Она приходила каждый день,

321
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
чтобы проверить,
удалось ли вам вернуться.

322
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
Оставьте его на меня.

323
00:40:11,826 --> 00:40:13,119
А вы ступайте к ней.

324
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
Ты не будешь ужинать?

325
00:40:54,368 --> 00:40:55,202
Я не голоден.

326
00:40:56,454 --> 00:40:57,371
Сходи поешь.

327
00:40:57,913 --> 00:41:00,124
Принести тебе пельменей?

328
00:41:03,711 --> 00:41:05,004
Я скоро вернусь.

329
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Кто вы?

330
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
Ты всё такая же агрессивная.

331
00:42:31,423 --> 00:42:32,967
Ты уже увидела мое лицо,

332
00:42:34,093 --> 00:42:35,219
может, отпустишь?

333
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
Господин Чан…

334
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
Я чувствовал то же.

335
00:43:21,265 --> 00:43:22,099
Я тоже…

336
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
…ужасно по тебе скучал.

337
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
Хотел что-то сказать?

338
00:43:59,219 --> 00:44:00,262
Ты мне скажи.

339
00:44:02,890 --> 00:44:05,559
Что ты знаешь о подземной лаборатории

340
00:44:06,685 --> 00:44:08,145
в больнице «Онсон»?

341
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
Ты имеешь представление о том,
что именно там происходит?

342
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Там нет ничего, о чём бы я не знала.

343
00:44:23,952 --> 00:44:25,579
Что ты сделала с Акико?

344
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
Я спросил, что ты с ней сделала!

345
00:44:33,003 --> 00:44:35,756
Похоже, ты что-то напутал.

346
00:44:37,091 --> 00:44:40,511
Ты не имеешь права
спрашивать меня о подобном.

347
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
А я не обязана тебе отвечать.

348
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
И что теперь?

349
00:44:45,808 --> 00:44:51,188
Наши отношения с самого начала
были построены на взаимной выгоде.

350
00:44:52,731 --> 00:44:56,402
Мне нужен был муж,
чтобы перебраться в Чосон.

351
00:44:57,778 --> 00:45:04,034
А тебе — мое имя и моя родословная,
чтобы сделать карьеру и преуспеть.

352
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
И вдруг ты решил
выступить в роли моего мужа.

353
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
Это ставит меня в неловкое положение,
господин Исикава.

354
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Не надо было трогать Акико.

355
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
А тебе не надо было
посылать туда господина Чана.

356
00:45:24,555 --> 00:45:27,224
Мы обещали не лезть
в личную жизнь друг друга.

357
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
Ты первая нарушила соглашение!

358
00:45:31,061 --> 00:45:33,147
Я уважаю твое право развлекаться.

359
00:45:34,523 --> 00:45:36,650
Но ребенок —

360
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
это уже совсем другая история.

361
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Ты уже в курсе,
что Чан Тхэсан нашел себе зазнобу?

362
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
Чосонку по имени Юн Чхэок.

363
00:46:04,845 --> 00:46:07,639
Она молодая и очень красивая.

364
00:46:09,933 --> 00:46:11,393
Не повезло тебе.

365
00:46:12,603 --> 00:46:15,689
Потратила столько сил на его лечение,

366
00:46:16,774 --> 00:46:18,025
и всё зря.

367
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
Вот ваши пельмени.

368
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
Пойдем.

369
00:48:14,892 --> 00:48:16,727
Вот дурачина!

370
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
Стой.

371
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Уходи… Уйди прочь!

372
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Отойди от меня!

373
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Мёнджа?

374
00:50:22,227 --> 00:50:25,856
Это и есть Наджин?

375
00:50:25,939 --> 00:50:26,940
Верно.

376
00:50:28,525 --> 00:50:31,611
Их нашли в ледниках Снежной горы Мурён,

377
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
где живет народ На.

378
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
И вы говорите,
что оно проникает в человеческий мозг

379
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
и создает существа, подобные Сэйсин?

380
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Нет.

381
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
Наджин всего лишь
превращает их в хищников.

382
00:50:50,839 --> 00:50:55,886
У них человеческий облик, но ими движет
лишь инстинкт выживания и жажда охоты.

383
00:50:56,970 --> 00:50:59,723
А питаются они человеческими мозгами.

384
00:51:33,381 --> 00:51:38,637
Они очень агрессивные и более жестокие,
чем большинство хищных животных,

385
00:51:38,720 --> 00:51:42,265
могут быстро двигаться,
их раны затягиваются почти мгновенно.

386
00:51:48,939 --> 00:51:52,651
Тогда почему Сэйсин так выглядит?

387
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Потому что ей ввели сыворотку,
содержащую сибирскую язву.

388
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Если ввести сыворотку
на этапе превращения в хищника,

389
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
они переходят в стадию Сэйсин.

390
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
У них есть слабые места?

391
00:52:43,326 --> 00:52:44,703
Солнечный свет и огонь.

392
00:52:45,954 --> 00:52:47,205
А азот лишает их сил.

393
00:53:10,395 --> 00:53:13,773
Возьми себя в руки.
Зачем ты это делаешь?

394
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Мёнджа?

395
00:53:23,408 --> 00:53:24,826
Какой ужас.

396
00:53:26,036 --> 00:53:30,207
Даже в таком состоянии помнить,
что значить — быть человеком…

397
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
Больница «Онсон».

398
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Они ставили над ней эксперименты.

399
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
Из района Чонно выпустили ракету!

400
00:54:21,925 --> 00:54:23,551
Вон там! Взять ее!

401
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Стоять!

402
00:55:04,426 --> 00:55:06,886
- Не упустите ее. Взять ее!
- Слушаюсь!

403
00:55:30,910 --> 00:55:35,248
Поначалу оно ничего не помнило,
но потом встретилось с дочерью.

404
00:55:37,834 --> 00:55:38,710
Дочерью?

405
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
У Сэйсин есть дочь?

406
00:55:44,174 --> 00:55:49,220
Она пробралась сюда в поисках матери,
которая пропала десять лет назад.

407
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Когда оно узнало свою дочь, оно…

408
00:55:54,726 --> 00:55:56,519
Будто щелкнул переключатель.

409
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
А ее дочь зовут…

410
00:55:59,522 --> 00:56:01,107
Юн Чхэок.

411
00:56:03,068 --> 00:56:04,486
Работает ищейкой.

412
00:56:06,988 --> 00:56:08,323
Ты уже в курсе,

413
00:56:08,406 --> 00:56:10,408
что Чан Тхэсан нашел себе зазнобу?

414
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Чосонку по имени Юн Чхэок.

415
00:56:19,542 --> 00:56:20,960
- Найти ее!
- Так точно!

416
00:56:21,044 --> 00:56:22,212
- Сюда тоже!
- Есть!

417
00:56:22,295 --> 00:56:23,838
- Живее!
- Сюда!

418
00:56:23,922 --> 00:56:25,256
- Вперед!
- Найти ее!

419
00:56:57,372 --> 00:56:58,790
Туда! Держите ее!

420
00:57:12,470 --> 00:57:13,304
Ты цела?

421
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
Если ее поймают, могут убить.

422
00:57:16,850 --> 00:57:19,018
Нет, ее ждет нечто куда худшее.

423
00:57:20,603 --> 00:57:21,521
Как мою маму.

424
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
За ней!

425
00:57:30,989 --> 00:57:31,948
Бежим!

426
00:57:33,450 --> 00:57:34,534
Хватайте ее!

427
00:57:52,260 --> 00:57:53,094
Поехали.

428
00:58:01,144 --> 00:58:02,604
Не убивайте меня…

429
00:58:03,313 --> 00:58:04,772
Прошу, не убивайте!

430
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
Пожалуйста, не надо…

431
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
Стоять!

432
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
Вон там!

433
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Найти ее!

434
00:58:31,341 --> 00:58:32,425
Не упустите!

435
00:58:32,509 --> 00:58:33,843
Стоять!

436
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
Не убивайте меня…

437
00:58:45,104 --> 00:58:46,606
Пожалуйста, не убивайте!

438
00:58:47,941 --> 00:58:49,567
Прошу, не убивайте меня…

439
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
Не убивайте меня!

440
01:02:17,024 --> 01:02:21,988
Перевод субтитров: Светлана Зайцева