1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
CREATURA DIN GYEONGSEONG

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
Am aranjat cu directorul Ichiro
de la Spitalul Ongseong.

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Copilul din pântecele tău
va fi de mare însemnătate,

4
00:02:40,660 --> 00:02:45,165
nu doar pentru dl Ishikawa,
ci și pentru mine.

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
De acum…

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
vă rog să aveți
o grijă deosebit de mare de dv.,

7
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
dră Akiko.

8
00:03:35,048 --> 00:03:38,885
Îmi cer scuze,
dar am închis pe ziua de azi!

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
De o oră încoace,
nu mai sunt spori în aer.

10
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
S-a trezit?

11
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
Da, dar nu se mișcă.

12
00:04:25,014 --> 00:04:27,934
Oare am folosit prea mult azot?

13
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
La ce te gândești,

14
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Seishin?

15
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Locotenent-colonel Kato, avem un oaspete.

16
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Dânsa e doamna Maeda.
E soția comisarului Ishikawa

17
00:04:54,752 --> 00:04:58,423
și fiica general-locotenentului Maeda.

18
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Străinii nu au voie să intre aici.

19
00:05:02,510 --> 00:05:06,222
Dle colonel, dânsa e
cel mai generos sponsor al spitalului.

20
00:05:18,735 --> 00:05:19,777
Aceea e?

21
00:05:22,030 --> 00:05:24,198
Vă sfătuiesc să nu vă apropiați.

22
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seishin.

23
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Văd că ești încă în viață,

24
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
maestră Seishin.

25
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
CREATURA DIN GYEONGSEONG
ÎNTRE JUSTIFICARE ȘI SCUZĂ

26
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
EPISODUL 8
TREZIREA

27
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
A trecut printr-un calvar.

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,495
N-a închis ochii și n-a mâncat nimic.

29
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
Și Tae-sang?

30
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
N-a reușit să scape,

31
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
iar negustorii din Bonjeong
au fost arestați.

32
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
Alo!

33
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Da!

34
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Da!

35
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
- Da, domnule!
- Liniște!

36
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
Stați jos!

37
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
Ce se petrece, dle Gu?

38
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
De ce n-am auzit încă de la dl Jang?

39
00:07:26,779 --> 00:07:27,738
El…

40
00:07:28,531 --> 00:07:30,450
nu vine să ne salveze?

41
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Nu vine?

42
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
Fir-ar!

43
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
CASĂ DE AMANET

44
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
ÎNCHIS PE ZIUA DE AZI

45
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Tae-sang,

46
00:08:24,420 --> 00:08:25,379
ce pui la cale?

47
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
Grăbește-te și vino acasă, bine?

48
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
E mort?

49
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
Încă respiră, dar de-abia.

50
00:08:46,609 --> 00:08:50,238
Duceți-l să primească
îngrijiri medicale! Repede!

51
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
Da, domnule!

52
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Omoară-l!

53
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Găsește-l…

54
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
pe ticălos

55
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
și omoară-l!

56
00:10:33,132 --> 00:10:35,551
Dați-vă la o parte și rămâneți pe loc!

57
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
Puteți continua!

58
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Domnule! Am ceva de raportat.

59
00:11:17,718 --> 00:11:18,803
E urgent?

60
00:11:18,886 --> 00:11:22,890
Serg. Haneda a fost găsit
lângă groapa de cadavre, împușcat grav.

61
00:11:24,433 --> 00:11:28,521
Mă scuzați, doamnă Maeda!
Vă pot ruga să așteptați înăuntru puțin?

62
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Domnule Jang!

63
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
De ce sunteți aici?

64
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Am venit să fac o treabă,

65
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
dar am ratat ocazia să plec.

66
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
Așa că vreau

67
00:12:21,699 --> 00:12:23,826
să mă ajutați s-o fac, doamnă Maeda.

68
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Vrei să spui
că mai este un josenjing ascuns în spital?

69
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Da, domnule. Așa se pare.

70
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Dle director Ichiro!

71
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
Josenjingul se află în aripa asta.

72
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
Acest soldat a găsit
pete de sânge lângă depozit.

73
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Doamnă Maeda, mă tem

74
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
că nu e un moment potrivit…

75
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
E o urgență! Urgență!

76
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
Dna Maeda e în pericol!

77
00:13:10,122 --> 00:13:13,959
Găsiți-o imediat pe doamna Maeda! Acum!

78
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Doamnă Maeda!

79
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Nu pune întrebări. Doar condu!

80
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Condu!

81
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Mulțumesc!

82
00:14:45,467 --> 00:14:48,053
Ce doriți să fac, doamnă? Să opresc?

83
00:15:11,160 --> 00:15:12,244
Du-ne în Bonjeong!

84
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
CASĂ DE AMANET
ÎNCHIS PE ZIUA DE AZI

85
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Iar ai fost la Casa Comorii?

86
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Mă așteptai?

87
00:16:32,574 --> 00:16:34,243
Au trecut patru zile.

88
00:16:35,035 --> 00:16:39,957
Faptul că nu ne-a contactat
înseamnă că e improbabil să se întoarcă.

89
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
Treaba noastră a fost
s-o găsim pe Myeong-ja.

90
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
Ne-am făcut treaba.
E timpul să ne întoarcem acasă.

91
00:16:51,176 --> 00:16:56,015
- Pregătește-te! Plecăm la prima oră.
- Ar fi trebuit să rămân în locul lui.

92
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
A fost decizia lui să rămână.

93
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
Era vorba s-o salvăm doar pe Myeong-ja…

94
00:17:05,858 --> 00:17:06,775
dar noi…

95
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Ar fi trebuit să rămân
și s-o salvez cumva pe mama

96
00:17:13,365 --> 00:17:17,077
sau măcar să mă răzbun
pe cei care i-au făcut asta.

97
00:17:19,872 --> 00:17:22,624
Dacă făceam asta,
n-ar fi rămas singur acolo

98
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
și n-aș fi copleșită de vină.

99
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
Nu înțeleg. Cum adică?

100
00:17:36,930 --> 00:17:38,432
Am întâlnit-o pe mama.

101
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
E încă acolo…

102
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
în Spitalul Ongseong.

103
00:18:02,081 --> 00:18:04,833
E în starea asta
de când a venit lady Maeda.

104
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Se pare că ceva a înfuriat-o foarte tare.

105
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Își caută copilul.

106
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Cum adică?

107
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
Nu e furioasă,

108
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
ci neliniștită.

109
00:20:20,719 --> 00:20:24,806
Te întreb din nou: unde sunt
josenjingii pe care i-ai ajutat să scape?

110
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Nu știu.

111
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
Unde e Jang Tae-sang acum?

112
00:20:32,898 --> 00:20:33,774
Aș…

113
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
vrea să știu.

114
00:20:41,573 --> 00:20:43,283
Încă nu ți-a intrat la cap.

115
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
S-o luăm de la capăt?

116
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
De la capăt…

117
00:20:50,666 --> 00:20:54,169
S-o luăm… de la capăt…

118
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Știi cum e

119
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
să-ți fie smulse unghiile?

120
00:21:10,310 --> 00:21:11,979
Știi cum e să fii ars…

121
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
sau torturat cu electricitate?

122
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Știi cum e să fii suspendat

123
00:21:27,286 --> 00:21:32,541
cu capul în jos și să ți se toarne pe nas
apă amestecată cu pudră de ardei iute?

124
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
După ce e supus la asta,

125
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
omul pierde
acea parte din sine care-l face om.

126
00:21:41,133 --> 00:21:46,471
Dacă te vei regăsi în situația asta,
nu îndura! Nu-i lăsa să te distrugă!

127
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
Spune-le direct totul!

128
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
Nu mă voi supăra
dacă mă vei trăda în situația aceea.

129
00:21:54,604 --> 00:21:55,772
Să nu uiți asta!

130
00:21:58,900 --> 00:22:02,779
Te întreb din nou.
Cu ce se ocupă, de fapt, casa de amanet?

131
00:22:03,280 --> 00:22:07,326
Sunteți rebeli? Sau finanțați
în secret armata independenței?

132
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Răspunde-mi!

133
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
Unde e Jang Tae-sang acum?

134
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
La naiba!

135
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Ți-ai revenit.

136
00:23:00,212 --> 00:23:01,129
Doamnă Maeda.

137
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
Din fericire, v-a scăzut febra.

138
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
Rănile vi se vindecă fără probleme.

139
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
De cât timp mă aflu aici?

140
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
Inclusiv azi, de patru zile.

141
00:23:41,128 --> 00:23:45,424
Ați făcut mare vâlvă la Spitalul Ongseong.

142
00:23:48,176 --> 00:23:51,263
De ce v-ați riscat viața
pentru problemele altora?

143
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
Nu vă caracterizează.

144
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Am făcut-o…

145
00:24:02,023 --> 00:24:03,275
din mânie.

146
00:24:05,569 --> 00:24:08,738
Nu e vina mea
că țara asta a ajuns în situația asta.

147
00:24:11,074 --> 00:24:14,953
Nu e vina mea că oamenii aceia
erau ținuți și chinuiți acolo…

148
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Dar?

149
00:24:20,500 --> 00:24:21,418
Dar…

150
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
când i-am văzut cu ochii mei,

151
00:24:26,965 --> 00:24:28,133
m-am mâniat.

152
00:24:29,426 --> 00:24:30,802
M-a mâniat foarte tare.

153
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Ați simțit că e nedrept
în calitate de concetățean din Joseon?

154
00:24:38,810 --> 00:24:43,148
Nu, am simțit asta
în virtutea faptului că sunt om.

155
00:24:45,275 --> 00:24:49,696
Credeți că toate viețile oamenilor
au aceeași valoare?

156
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
Dvs. sunteți de altă părere?

157
00:25:00,665 --> 00:25:01,750
Mă mai considerați

158
00:25:03,001 --> 00:25:04,961
prietena dumneavoastră?

159
00:25:24,231 --> 00:25:25,357
Crime în serie?

160
00:25:25,440 --> 00:25:29,110
Da, 11 morți în Cheonggyecheon
în ultimele patru zile. Am cerut

161
00:25:29,194 --> 00:25:31,196
autopsii de la spitalul militar.

162
00:25:31,279 --> 00:25:34,449
Multe dintre cadavre
erau într-o stare foarte ciudată.

163
00:25:34,533 --> 00:25:36,868
Ciudată? În ce sens spuneți asta?

164
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
Creierul le-a fost îndepărtat, domnule.

165
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
Dânsul e de la spitalul militar.

166
00:26:32,340 --> 00:26:33,883
Alo! Casa Comorii de Aur!

167
00:26:34,718 --> 00:26:38,054
Nu. N-am scos casa de amanet la vânzare.

168
00:26:40,682 --> 00:26:41,891
Ce tot spuneți?

169
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Mort…

170
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Cum adică? Cine să fie mort?

171
00:26:48,940 --> 00:26:51,276
Cine te crezi să spui asta?

172
00:26:51,359 --> 00:26:54,696
Ai grijă cum vorbești
și ce porcării îți ies pe gură!

173
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
Ai auzit bine.
Trebuia să zic că te caci pe gură! Taci!

174
00:26:59,034 --> 00:27:02,037
Tacă-ți fleanca sau ți-o închid cu forța!

175
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
De parcă ei știu totul.

176
00:27:07,584 --> 00:27:11,087
Cum îndrăznesc să spună
că e mort? De parcă ar ști ei ceva!

177
00:27:22,474 --> 00:27:24,643
Îți bați joc de mine?

178
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
Casa Comorii de Aur.

179
00:27:35,070 --> 00:27:38,907
Cred că angajata mea
v-a răspuns deja la acea întrebare.

180
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
Cine sunt?

181
00:27:42,661 --> 00:27:44,454
Sunt proprietarul,

182
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
Jang Tae-sang.

183
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Da.

184
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
Sunt în viață și în plină forță.

185
00:27:59,177 --> 00:28:03,431
Mai mulți oameni mi-au ochit
Comoara de Aur în ultima vreme, nu?

186
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Tae-sang, tu…

187
00:28:08,311 --> 00:28:09,396
Uite ce ați făcut!

188
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
Puteați să nu închideți.
Am lipsit doar câteva zile.

189
00:28:13,608 --> 00:28:15,610
Firește că lumea a înțeles greșit.

190
00:28:16,945 --> 00:28:17,779
Tu…

191
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
ești bine?

192
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Sigur că da.

193
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Nu ești rănit?

194
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Firește că nu!

195
00:28:32,627 --> 00:28:33,545
Prostule!

196
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
Dacă ești bine, de ce ai așteptat atât?

197
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Ți-a făcut plăcere
să mă ții în suspansul ăsta?

198
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Băiat fără suflet ce ești!

199
00:28:42,387 --> 00:28:43,972
Îmi pare rău!

200
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Am avut motivele mele.

201
00:28:47,517 --> 00:28:48,852
Calmați-vă, dnă Nawol!

202
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Am spus că-mi pare rău.

203
00:28:58,653 --> 00:29:00,071
Să încheiem cu asta!

204
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
Ar fi bine să mergeți după dl Gu.

205
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Unde e?

206
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Ridică-te!

207
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Nu! Nu vin!

208
00:30:06,679 --> 00:30:07,847
Afară!

209
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
Domnule Jang!

210
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
Așteaptă aici, te rog!

211
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Rămâi pe loc!

212
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
Unde crezi că te duci?

213
00:30:47,470 --> 00:30:49,138
E Jang de la Comoara de Aur?

214
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Îl caut pe comisarul Ishikawa.

215
00:30:56,855 --> 00:31:00,108
Hei! Tu de colo! Îndrăznești să mă ignori?

216
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Anunță-l că am sosit!

217
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Ticălos obraznic!

218
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Numai golanii dau cu pumnii

219
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
în cineva care a venit
să poarte o discuție.

220
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
Ești polițist. De ce nu te porți ca atare?

221
00:31:35,351 --> 00:31:37,770
Ai provocat un scandal peste așteptări.

222
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
Mi-ați spus să fac orice e necesar.

223
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
Unde sunt

224
00:31:44,903 --> 00:31:48,573
oamenii din Joseon
pe care i-ai ajutat să evadeze?

225
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
La ce oameni vă referiți?

226
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
Cum am spus, sunt aici ca reprezentant
al Asociației Negustorilor din Bonjeong.

227
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Vă cer să-i eliberați
pe negustorii închiși pe nedrept.

228
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
În acea noapte
au fost comise zece infracțiuni.

229
00:32:09,886 --> 00:32:11,804
Cântat în gură mare, muzică jazz,

230
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
tulburarea liniștii publice
și a regulilor de siguranță etc.

231
00:32:16,476 --> 00:32:20,438
- Să rezolvăm asta cu o amendă!
- Crezi că banii vor rezolva asta?

232
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
E cea mai limpede și mai ușoară cale, nu?

233
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
Și dacă refuz?

234
00:32:27,695 --> 00:32:31,366
Atunci, de azi, se vor închide
toate magazinele din Bonjeong.

235
00:32:33,201 --> 00:32:37,705
Petrecerea de strângere de fonduri
pentru război va avea loc în două zile.

236
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
Se va sista livrarea
de băuturi și de mâncare pentru petrecere,

237
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
iar funcționarii și soțiile lor,
care și-au comandat haine,

238
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
nu și le vor primi la timp.

239
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Văzând asta,
autoritățile vor demara o anchetă.

240
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
Veți fi într-o situație dificilă, nu?

241
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
E o amenințare?

242
00:33:01,729 --> 00:33:04,565
Vine o vreme
când și cei slabi devin puternici,

243
00:33:05,149 --> 00:33:06,818
și fac asta prin „unire”.

244
00:33:07,735 --> 00:33:11,739
Dată fiind situația,
nu facem decât ce e necesar.

245
00:33:13,116 --> 00:33:14,492
Cunoaște-ți limitele!

246
00:33:15,618 --> 00:33:18,538
Nu-ți risca viața
pentru ceva ce nu te privește!

247
00:33:24,127 --> 00:33:28,464
Am învățat o lecție importantă
din vizita la Spitalul Ongseong.

248
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
Când trebuie să-ți riști viața,

249
00:33:32,427 --> 00:33:33,511
dai totul.

250
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
Dacă eziți să faci asta,

251
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
vei muri.

252
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Știu cine sunt
principalii suspecți ai acestor incidente.

253
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
Jang Tae-sang de la Casa Comorii de Aur,

254
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
detectiva Yoon Chae-ok și…

255
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
și o curtezană din Joseon pe nume Akiko.

256
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
Dră Akiko?

257
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
Sunteți bine?

258
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
Aveți motive întemeiate
să-i considerați suspecți?

259
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
Suspecții pe care i-am menționat

260
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
au pătruns în Spitalul Ongseong
și ulterior au evadat.

261
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
Ce s-a întâmplat la spital?

262
00:34:31,694 --> 00:34:34,447
Nu am dreptul
să vă divulg această informație.

263
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
Este un secret militar.

264
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Akiko!

265
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
Aki…

266
00:35:20,118 --> 00:35:21,452
Ce naiba?

267
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Spune-mi!

268
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
Ce se petrece acolo?

269
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
Ce se petrece în Spitalul Ongseong?

270
00:35:41,806 --> 00:35:43,057
După cum știți,

271
00:35:43,724 --> 00:35:46,185
prețul informațiilor mele e mare.

272
00:35:46,894 --> 00:35:49,147
Informațiile despre Spitalul Ongseong

273
00:35:49,230 --> 00:35:52,066
sunt considerate de cel mai înalt nivel.

274
00:35:53,025 --> 00:35:57,196
Pot să dau astfel de informații
doar când există suficientă încredere.

275
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
Încerci să faci o înțelegere?

276
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Dle Ishikawa!

277
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Încerc să vorbesc
despre încredere reciprocă.

278
00:36:04,996 --> 00:36:09,167
Mi-am ținut promisiunea
și v-am returnat-o pe Akiko.

279
00:36:11,752 --> 00:36:13,421
Acum e rândul dumneavoastră.

280
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
Eliberați-mi conaționalii!

281
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
Afară!

282
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Sunteți eliberați!

283
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
Eliberați! Suntem liberi!

284
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
Stăpâne Jang…

285
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
sunteți în viață?

286
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
Poți să te ridici?

287
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
Ce a durat atât?

288
00:37:40,758 --> 00:37:42,134
Hai să plecăm de aici!

289
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Haide!

290
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
- Bonjeong!
- Bonjeong!

291
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
Bonjeong!

292
00:37:56,774 --> 00:37:58,609
Vi s-a acrit de viață?

293
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
Faceți liniște!

294
00:38:14,542 --> 00:38:19,922
Bonjeong!

295
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
- Dle Mori!
- Da!

296
00:38:35,479 --> 00:38:36,314
La ordin, dle!

297
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
De acum, să stai cu ochii pe dl Jang!

298
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
Mă scuzați, dle! Iarăși?

299
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
Am înțeles, dle.

300
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
SPITAL MILITAR, LABORATOR SUBTERAN,

301
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
EXPERIMENTE PE OAMENI, DOAMNA MAEDA

302
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
Nu vă faceți griji! Își va reveni.

303
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
Îi datorez dlui Gu o datorie prea mare.

304
00:39:26,405 --> 00:39:31,369
Nici de departe. L-ați salvat
de atâtea ori, încât am pierdut șirul.

305
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
El v-a răsplătit din datorie.

306
00:39:41,712 --> 00:39:43,214
Consecințele torturii

307
00:39:45,341 --> 00:39:46,592
nu dispar curând, nu?

308
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
Mai bine plecați.

309
00:39:54,600 --> 00:39:56,685
Nu, prefer să rămân aici.

310
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Mai este o persoană care vă așteaptă.

311
00:40:02,900 --> 00:40:04,693
A venit aici zilnic ca să vadă

312
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
dacă v-ați întors teafăr.

313
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
Mă ocup eu de dl Gu.

314
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
Mergeți s-o vedeți!

315
00:40:52,283 --> 00:40:55,369
- Nu ai de gând să mănânci de cină?
- Nu mi-e foame.

316
00:40:56,454 --> 00:40:57,788
Du-te și mănâncă!

317
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Să-ți aduc niște găluști?

318
00:41:03,711 --> 00:41:05,212
Mă întorc în curând.

319
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Cine ești?

320
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
Ai rămas la fel de agresivă.

321
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
Acum că ai văzut cine sunt,

322
00:42:34,051 --> 00:42:35,219
îmi dai drumul?

323
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
Domnule Jang…

324
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
Și eu simt la fel.

325
00:43:21,265 --> 00:43:22,182
Și mie…

326
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
mi-a fost dor de tine.

327
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
Dorești să discutăm?

328
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
Spune-mi!

329
00:44:02,806 --> 00:44:05,893
Ce știi despre laboratorul subteran

330
00:44:06,644 --> 00:44:08,145
din Spitalul Ongseong?

331
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
Ai idee ce se petrece acolo?

332
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Știu absolut totul.

333
00:44:23,911 --> 00:44:25,579
Ce i-ai făcut lui Akiko?

334
00:44:30,876 --> 00:44:32,920
Te-am întrebat ce i-ai făcut!

335
00:44:33,003 --> 00:44:36,006
Se pare că nu înțelegeți
natura relației noastre.

336
00:44:37,091 --> 00:44:40,511
Nu aveți dreptul
să-mi puneți asemenea întrebări,

337
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
iar eu nu sunt obligată să vă răspund.

338
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Ce ai zis?

339
00:44:45,808 --> 00:44:51,313
Încă de la început, relația noastră a fost
doar un angajament reciproc avantajos.

340
00:44:52,731 --> 00:44:56,402
Eu aveam nevoie
de un soț ca să pot veni în Joseon.

341
00:44:57,778 --> 00:45:00,823
Dumneata aveai nevoie
de numele și de filiația mea

342
00:45:00,906 --> 00:45:04,201
pentru a avansa și a avea succes.

343
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Faptul că, dintr-o dată,
alegeți să vă purtați ca un soț

344
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
mă pune într-o situație dificilă,
dle Ishikawa.

345
00:45:16,255 --> 00:45:18,382
N-ar fi trebuit s-o atingi pe Akiko!

346
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
Nu era nevoie nici ca dumneata
să-l trimiți pe domnul Jang acolo.

347
00:45:24,555 --> 00:45:27,683
Am fost de acord
să nu ne amestecăm în viața celuilalt.

348
00:45:27,766 --> 00:45:30,394
Tu ai încălcat înțelegerea prima!

349
00:45:31,061 --> 00:45:33,564
Nu intervin în cum alegeți să vă distrați,

350
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
dar procrearea

351
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
e o poveste complet diferită.

352
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Ai aflat că Jang Tae-sang s-a îndrăgostit?

353
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
Aleasa lui e o femeie din Joseon,
pe nume Yoon Chae-ok.

354
00:46:04,845 --> 00:46:07,848
Am auzit că e tânără și frumoasă.

355
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
Ce ghinion pe capul tău!

356
00:46:12,603 --> 00:46:15,647
Tot efortul de a-l ajuta să se întremeze

357
00:46:16,774 --> 00:46:18,192
a fost în zadar.

358
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
Poftim găluștile!

359
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
Să mergem!

360
00:48:14,892 --> 00:48:16,727
Ce prostuț e!

361
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
Oprește-te!

362
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Pleacă!

363
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Nu te apropia de mine!

364
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Myeong-ja?

365
00:50:22,185 --> 00:50:25,856
Deci, aceștia sunt Najinii?

366
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
Corect.

367
00:50:28,525 --> 00:50:31,611
Au fost găsiți
în ghețarii de pe muntele Muryong,

368
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
unde locuiește poporul Na.

369
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
Și spui că aceste creaturi
intră în creierul oamenilor

370
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
și dau naștere la creaturi ca Seishin?

371
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Nu.

372
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
Singur, tot ce face Najinul
e să schimbe omul într-un prădător.

373
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
Acesta din urmă arată a om,

374
00:50:53,383 --> 00:50:56,219
dar e mânat
doar să supraviețuiască și să vâneze.

375
00:50:56,970 --> 00:50:59,723
Se hrănește,
în principal, cu creiere umane.

376
00:51:33,381 --> 00:51:38,637
E foarte agresiv, mai violent
decât majoritatea animalelor de pradă.

377
00:51:38,720 --> 00:51:42,140
Se mișcă și-și vindecă rănile
cu o viteză formidabilă.

378
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Atunci, de ce a ajuns Seishin
să arate așa?

379
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Pentru că i s-a dat o injecție
cu un ser care conținea antrax.

380
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Dacă e injectat cu acest ser
în faza de prădător,

381
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
va evolua asemenea lui Seishin.

382
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
Aceste creaturi au vreo slăbiciune?

383
00:52:43,326 --> 00:52:47,706
Nu tolerează lumina soarelui și focul.
Și sunt vulnerabile la azot.

384
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
Reveniți-vă în fire!

385
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
De ce faceți asta?

386
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong-ja!

387
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
Cât de îngrozitor!

388
00:53:26,036 --> 00:53:30,457
Să-ți amintești cum era să fii om,
odată ajuns în starea aceea…

389
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
Spitalul Ongseong.

390
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Au făcut experimente pe ea acolo.

391
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
S-a tras
o rachetă de semnalizare în Jongno!

392
00:54:21,925 --> 00:54:23,718
Acolo e! Prindeți-o!

393
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Oprește-te!

394
00:55:04,426 --> 00:55:05,969
Să nu scape! Prindeți-o!

395
00:55:06,052 --> 00:55:06,970
Da, domnule!

396
00:55:30,910 --> 00:55:35,248
Nu și-a amintit despre trecut
decât după ce și-a întâlnit fiica.

397
00:55:37,834 --> 00:55:39,002
Are o fiică?

398
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
Seishin are o fiică?

399
00:55:44,174 --> 00:55:49,220
S-a furișat aici, în căutarea
mamei dispărute în urmă cu zece ani.

400
00:55:50,096 --> 00:55:52,891
Când și-a recunoscut fiica…

401
00:55:54,684 --> 00:55:56,519
s-a produs o schimbare majoră.

402
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
Cum o cheamă pe fiica ei?

403
00:55:59,522 --> 00:56:01,107
Yoon Chae-ok.

404
00:56:03,068 --> 00:56:04,486
Lucrează ca detectivă.

405
00:56:06,988 --> 00:56:08,323
Ai aflat

406
00:56:08,406 --> 00:56:10,533
că Jang Tae-sang s-a îndrăgostit?

407
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Aleasa lui e o femeie din Joseon,
pe nume Yoon Chae-ok.

408
00:56:19,542 --> 00:56:20,960
- Găsiți-o!
- Da, dle!

409
00:56:21,044 --> 00:56:22,212
- Aici!
- Da, dle!

410
00:56:22,295 --> 00:56:23,838
- Repede!
- Pe aici!

411
00:56:23,922 --> 00:56:25,256
- Repede!
- Găsiți-o!

412
00:56:57,372 --> 00:56:59,040
A luat-o încolo! Prindeți-o!

413
00:57:12,470 --> 00:57:13,304
Ești teafără?

414
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
Dacă o prind, poate o vor ucide.

415
00:57:16,850 --> 00:57:19,394
Ba nu. Va avea o soartă mai îngrozitoare.

416
00:57:20,603 --> 00:57:21,521
Ca cea a mamei.

417
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
După ea!

418
00:57:30,989 --> 00:57:32,073
Fugiți după ea!

419
00:57:33,450 --> 00:57:34,617
Prindeți-o!

420
00:57:52,218 --> 00:57:53,094
Condu!

421
00:58:01,144 --> 00:58:02,645
Nu mă ucideți!

422
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
Vă rog, nu mă ucideți!

423
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
Vă rog, nu…

424
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
Rămâi pe loc!

425
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
A luat-o încolo!

426
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Găsiți-o!

427
00:58:31,341 --> 00:58:33,843
- Nu-i pierdeți urma!
- Rămâi pe loc!

428
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
Nu mă ucideți!

429
00:58:45,104 --> 00:58:46,773
Vă rog, nu mă ucideți!

430
00:58:47,941 --> 00:58:49,609
Vă rog, nu mă ucideți!

431
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
Nu mă ucideți!

432
01:02:17,150 --> 01:02:21,738
Subtitrarea: Oana-Meda Pop