CREATURA DIN GYEONGSEONG
Am aranjat cu directorul Ichiro de la Spitalul Ongseong.
Copilul din pântecele tău va fi de mare însemnătate,
nu doar pentru dl Ishikawa, ci și pentru mine.
De acum…
vă rog să aveți o grijă deosebit de mare de dv.,
dră Akiko.
Îmi cer scuze, dar am închis pe ziua de azi!
De o oră încoace, nu mai sunt spori în aer.
S-a trezit?
Da, dar nu se mișcă.
Oare am folosit prea mult azot?
La ce te gândești,
Seishin?
Locotenent-colonel Kato, avem un oaspete.
Dânsa e doamna Maeda. E soția comisarului Ishikawa
și fiica general-locotenentului Maeda.
Străinii nu au voie să intre aici.
Dle colonel, dânsa e cel mai generos sponsor al spitalului.
Aceea e?
Vă sfătuiesc să nu vă apropiați.
Seishin.
Văd că ești încă în viață,
maestră Seishin.
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE JUSTIFICARE ȘI SCUZĂ
EPISODUL 8 TREZIREA
A trecut printr-un calvar.
N-a închis ochii și n-a mâncat nimic.
Și Tae-sang?
N-a reușit să scape,
iar negustorii din Bonjeong au fost arestați.
Alo!
Da!
- Da, domnule! - Liniște!
Stați jos!
Ce se petrece, dle Gu?
De ce n-am auzit încă de la dl Jang?
El…
nu vine să ne salveze?
Nu vine?
Fir-ar!
CASĂ DE AMANET
ÎNCHIS PE ZIUA DE AZI
Tae-sang,
ce pui la cale?
Grăbește-te și vino acasă, bine?
E mort?
Încă respiră, dar de-abia.
Duceți-l să primească îngrijiri medicale! Repede!
Da, domnule!
Omoară-l!
Găsește-l…
pe ticălos
și omoară-l!
Dați-vă la o parte și rămâneți pe loc!
Puteți continua!
Domnule! Am ceva de raportat.
E urgent?
Serg. Haneda a fost găsit lângă groapa de cadavre, împușcat grav.
Mă scuzați, doamnă Maeda! Vă pot ruga să așteptați înăuntru puțin?
Domnule Jang!
De ce sunteți aici?
Am venit să fac o treabă,
dar am ratat ocazia să plec.
Așa că vreau
să mă ajutați s-o fac, doamnă Maeda.
Vrei să spui că mai este un josenjing ascuns în spital?
Da, domnule. Așa se pare.
Dle director Ichiro!
Josenjingul se află în aripa asta.
Acest soldat a găsit pete de sânge lângă depozit.
Doamnă Maeda, mă tem
că nu e un moment potrivit…
E o urgență! Urgență!
Dna Maeda e în pericol!
Găsiți-o imediat pe doamna Maeda! Acum!
Doamnă Maeda!
Nu pune întrebări. Doar condu!
Condu!
Mulțumesc!
Ce doriți să fac, doamnă? Să opresc?
Du-ne în Bonjeong!
CASĂ DE AMANET ÎNCHIS PE ZIUA DE AZI
Iar ai fost la Casa Comorii?
Mă așteptai?
Au trecut patru zile.
Faptul că nu ne-a contactat înseamnă că e improbabil să se întoarcă.
Treaba noastră a fost s-o găsim pe Myeong-ja.
Ne-am făcut treaba. E timpul să ne întoarcem acasă.
- Pregătește-te! Plecăm la prima oră. - Ar fi trebuit să rămân în locul lui.
A fost decizia lui să rămână.
Era vorba s-o salvăm doar pe Myeong-ja…
dar noi…
Ar fi trebuit să rămân și s-o salvez cumva pe mama
sau măcar să mă răzbun pe cei care i-au făcut asta.
Dacă făceam asta, n-ar fi rămas singur acolo
și n-aș fi copleșită de vină.
Nu înțeleg. Cum adică?
Am întâlnit-o pe mama.
E încă acolo…
în Spitalul Ongseong.
E în starea asta de când a venit lady Maeda.
Se pare că ceva a înfuriat-o foarte tare.
Își caută copilul.
Cum adică?
Nu e furioasă,
ci neliniștită.
Te întreb din nou: unde sunt josenjingii pe care i-ai ajutat să scape?
Nu știu.
Unde e Jang Tae-sang acum?
Aș…
vrea să știu.
Încă nu ți-a intrat la cap.
S-o luăm de la capăt?
De la capăt…
S-o luăm… de la capăt…
Știi cum e
să-ți fie smulse unghiile?
Știi cum e să fii ars…
sau torturat cu electricitate?
Știi cum e să fii suspendat
cu capul în jos și să ți se toarne pe nas apă amestecată cu pudră de ardei iute?
După ce e supus la asta,
omul pierde acea parte din sine care-l face om.
Dacă te vei regăsi în situația asta, nu îndura! Nu-i lăsa să te distrugă!
Spune-le direct totul!
Nu mă voi supăra dacă mă vei trăda în situația aceea.
Să nu uiți asta!
Te întreb din nou. Cu ce se ocupă, de fapt, casa de amanet?
Sunteți rebeli? Sau finanțați în secret armata independenței?
Răspunde-mi!
Unde e Jang Tae-sang acum?
La naiba!
Ți-ai revenit.
Doamnă Maeda.
Din fericire, v-a scăzut febra.
Rănile vi se vindecă fără probleme.
De cât timp mă aflu aici?
Inclusiv azi, de patru zile.
Ați făcut mare vâlvă la Spitalul Ongseong.
De ce v-ați riscat viața pentru problemele altora?
Nu vă caracterizează.
Am făcut-o…
din mânie.
Nu e vina mea că țara asta a ajuns în situația asta.
Nu e vina mea că oamenii aceia erau ținuți și chinuiți acolo…
Dar?
Dar…
când i-am văzut cu ochii mei,
m-am mâniat.
M-a mâniat foarte tare.
Ați simțit că e nedrept în calitate de concetățean din Joseon?
Nu, am simțit asta în virtutea faptului că sunt om.
Credeți că toate viețile oamenilor au aceeași valoare?
Dvs. sunteți de altă părere?
Mă mai considerați
prietena dumneavoastră?
Crime în serie?
Da, 11 morți în Cheonggyecheon în ultimele patru zile. Am cerut
autopsii de la spitalul militar.
Multe dintre cadavre erau într-o stare foarte ciudată.
Ciudată? În ce sens spuneți asta?
Creierul le-a fost îndepărtat, domnule.
Dânsul e de la spitalul militar.
Alo! Casa Comorii de Aur!
Nu. N-am scos casa de amanet la vânzare.
Ce tot spuneți?
Mort…
Cum adică? Cine să fie mort?
Cine te crezi să spui asta?
Ai grijă cum vorbești și ce porcării îți ies pe gură!
Ai auzit bine. Trebuia să zic că te caci pe gură! Taci!
Tacă-ți fleanca sau ți-o închid cu forța!
De parcă ei știu totul.
Cum îndrăznesc să spună că e mort? De parcă ar ști ei ceva!
Îți bați joc de mine?
Casa Comorii de Aur.
Cred că angajata mea v-a răspuns deja la acea întrebare.
Cine sunt?
Sunt proprietarul,
Jang Tae-sang.
Da.
Sunt în viață și în plină forță.
Mai mulți oameni mi-au ochit Comoara de Aur în ultima vreme, nu?
Tae-sang, tu…
Uite ce ați făcut!
Puteați să nu închideți. Am lipsit doar câteva zile.
Firește că lumea a înțeles greșit.
Tu…
ești bine?
Sigur că da.
Nu ești rănit?
Firește că nu!
Prostule!
Dacă ești bine, de ce ai așteptat atât?
Ți-a făcut plăcere să mă ții în suspansul ăsta?
Băiat fără suflet ce ești!
Îmi pare rău!
Am avut motivele mele.
Calmați-vă, dnă Nawol!
Am spus că-mi pare rău.
Să încheiem cu asta!
Ar fi bine să mergeți după dl Gu.
Unde e?
Ridică-te!
Nu! Nu vin!
Afară!
Domnule Jang!
Așteaptă aici, te rog!
Rămâi pe loc!
Unde crezi că te duci?
E Jang de la Comoara de Aur?
Îl caut pe comisarul Ishikawa.
Hei! Tu de colo! Îndrăznești să mă ignori?
Anunță-l că am sosit!
Ticălos obraznic!
Numai golanii dau cu pumnii
în cineva care a venit să poarte o discuție.
Ești polițist. De ce nu te porți ca atare?
Ai provocat un scandal peste așteptări.
Mi-ați spus să fac orice e necesar.
Unde sunt
oamenii din Joseon pe care i-ai ajutat să evadeze?
La ce oameni vă referiți?
Cum am spus, sunt aici ca reprezentant al Asociației Negustorilor din Bonjeong.
Vă cer să-i eliberați pe negustorii închiși pe nedrept.
În acea noapte au fost comise zece infracțiuni.
Cântat în gură mare, muzică jazz,
tulburarea liniștii publice și a regulilor de siguranță etc.
- Să rezolvăm asta cu o amendă! - Crezi că banii vor rezolva asta?
E cea mai limpede și mai ușoară cale, nu?
Și dacă refuz?
Atunci, de azi, se vor închide toate magazinele din Bonjeong.
Petrecerea de strângere de fonduri pentru război va avea loc în două zile.
Se va sista livrarea de băuturi și de mâncare pentru petrecere,
iar funcționarii și soțiile lor, care și-au comandat haine,
nu și le vor primi la timp.
Văzând asta, autoritățile vor demara o anchetă.
Veți fi într-o situație dificilă, nu?
E o amenințare?
Vine o vreme când și cei slabi devin puternici,
și fac asta prin „unire”.
Dată fiind situația, nu facem decât ce e necesar.
Cunoaște-ți limitele!
Nu-ți risca viața pentru ceva ce nu te privește!
Am învățat o lecție importantă din vizita la Spitalul Ongseong.
Când trebuie să-ți riști viața,
dai totul.
Dacă eziți să faci asta,
vei muri.
Știu cine sunt principalii suspecți ai acestor incidente.
Jang Tae-sang de la Casa Comorii de Aur,
detectiva Yoon Chae-ok și…
și o curtezană din Joseon pe nume Akiko.
Dră Akiko?
Sunteți bine?
Aveți motive întemeiate să-i considerați suspecți?
Suspecții pe care i-am menționat
au pătruns în Spitalul Ongseong și ulterior au evadat.
Ce s-a întâmplat la spital?
Nu am dreptul să vă divulg această informație.
Este un secret militar.
Akiko!
Aki…
Ce naiba?
Spune-mi!
Ce se petrece acolo?
Ce se petrece în Spitalul Ongseong?
După cum știți,
prețul informațiilor mele e mare.
Informațiile despre Spitalul Ongseong
sunt considerate de cel mai înalt nivel.
Pot să dau astfel de informații doar când există suficientă încredere.
Încerci să faci o înțelegere?
Dle Ishikawa!
Încerc să vorbesc despre încredere reciprocă.
Mi-am ținut promisiunea și v-am returnat-o pe Akiko.
Acum e rândul dumneavoastră.
Eliberați-mi conaționalii!
Afară!
Sunteți eliberați!
Eliberați! Suntem liberi!
Stăpâne Jang…
sunteți în viață?
Poți să te ridici?
Ce a durat atât?
Hai să plecăm de aici!
Haide!
- Bonjeong! - Bonjeong!
Bonjeong!
Vi s-a acrit de viață?
Faceți liniște!
Bonjeong!
- Dle Mori! - Da!
La ordin, dle!
De acum, să stai cu ochii pe dl Jang!
Mă scuzați, dle! Iarăși?
Am înțeles, dle.
SPITAL MILITAR, LABORATOR SUBTERAN,
EXPERIMENTE PE OAMENI, DOAMNA MAEDA
Nu vă faceți griji! Își va reveni.
Îi datorez dlui Gu o datorie prea mare.
Nici de departe. L-ați salvat de atâtea ori, încât am pierdut șirul.
El v-a răsplătit din datorie.
Consecințele torturii
nu dispar curând, nu?
Mai bine plecați.
Nu, prefer să rămân aici.
Mai este o persoană care vă așteaptă.
A venit aici zilnic ca să vadă
dacă v-ați întors teafăr.
Mă ocup eu de dl Gu.
Mergeți s-o vedeți!
- Nu ai de gând să mănânci de cină? - Nu mi-e foame.
Du-te și mănâncă!
Să-ți aduc niște găluști?
Mă întorc în curând.
Cine ești?
Ai rămas la fel de agresivă.
Acum că ai văzut cine sunt,
îmi dai drumul?
Domnule Jang…
Și eu simt la fel.
Și mie…
mi-a fost dor de tine.
Dorești să discutăm?
Spune-mi!
Ce știi despre laboratorul subteran
din Spitalul Ongseong?
Ai idee ce se petrece acolo?
Știu absolut totul.
Ce i-ai făcut lui Akiko?
Te-am întrebat ce i-ai făcut!
Se pare că nu înțelegeți natura relației noastre.
Nu aveți dreptul să-mi puneți asemenea întrebări,
iar eu nu sunt obligată să vă răspund.
Ce ai zis?
Încă de la început, relația noastră a fost doar un angajament reciproc avantajos.
Eu aveam nevoie de un soț ca să pot veni în Joseon.
Dumneata aveai nevoie de numele și de filiația mea
pentru a avansa și a avea succes.
Faptul că, dintr-o dată, alegeți să vă purtați ca un soț
mă pune într-o situație dificilă, dle Ishikawa.
N-ar fi trebuit s-o atingi pe Akiko!
Nu era nevoie nici ca dumneata să-l trimiți pe domnul Jang acolo.
Am fost de acord să nu ne amestecăm în viața celuilalt.
Tu ai încălcat înțelegerea prima!
Nu intervin în cum alegeți să vă distrați,
dar procrearea
e o poveste complet diferită.
Ai aflat că Jang Tae-sang s-a îndrăgostit?
Aleasa lui e o femeie din Joseon, pe nume Yoon Chae-ok.
Am auzit că e tânără și frumoasă.
Ce ghinion pe capul tău!
Tot efortul de a-l ajuta să se întremeze
a fost în zadar.
Poftim găluștile!
Să mergem!
Ce prostuț e!
Oprește-te!
Pleacă!
Nu te apropia de mine!
Myeong-ja?
Deci, aceștia sunt Najinii?
Corect.
Au fost găsiți în ghețarii de pe muntele Muryong,
unde locuiește poporul Na.
Și spui că aceste creaturi intră în creierul oamenilor
și dau naștere la creaturi ca Seishin?
Nu.
Singur, tot ce face Najinul e să schimbe omul într-un prădător.
Acesta din urmă arată a om,
dar e mânat doar să supraviețuiască și să vâneze.
Se hrănește, în principal, cu creiere umane.
E foarte agresiv, mai violent decât majoritatea animalelor de pradă.
Se mișcă și-și vindecă rănile cu o viteză formidabilă.
Atunci, de ce a ajuns Seishin să arate așa?
Pentru că i s-a dat o injecție cu un ser care conținea antrax.
Dacă e injectat cu acest ser în faza de prădător,
va evolua asemenea lui Seishin.
Aceste creaturi au vreo slăbiciune?
Nu tolerează lumina soarelui și focul. Și sunt vulnerabile la azot.
Reveniți-vă în fire!
De ce faceți asta?
Myeong-ja!
Cât de îngrozitor!
Să-ți amintești cum era să fii om, odată ajuns în starea aceea…
Spitalul Ongseong.
Au făcut experimente pe ea acolo.
S-a tras o rachetă de semnalizare în Jongno!
Acolo e! Prindeți-o!
Oprește-te!
Să nu scape! Prindeți-o!
Da, domnule!
Nu și-a amintit despre trecut decât după ce și-a întâlnit fiica.
Are o fiică?
Seishin are o fiică?
S-a furișat aici, în căutarea mamei dispărute în urmă cu zece ani.
Când și-a recunoscut fiica…
s-a produs o schimbare majoră.
Cum o cheamă pe fiica ei?
Yoon Chae-ok.
Lucrează ca detectivă.
Ai aflat
că Jang Tae-sang s-a îndrăgostit?
Aleasa lui e o femeie din Joseon, pe nume Yoon Chae-ok.
- Găsiți-o! - Da, dle!
- Aici! - Da, dle!
- Repede! - Pe aici!
- Repede! - Găsiți-o!
A luat-o încolo! Prindeți-o!
Ești teafără?
Dacă o prind, poate o vor ucide.
Ba nu. Va avea o soartă mai îngrozitoare.
Ca cea a mamei.
După ea!
Fugiți după ea!
Prindeți-o!
Condu!
Nu mă ucideți!
Vă rog, nu mă ucideți!
Vă rog, nu…
Rămâi pe loc!
A luat-o încolo!
Găsiți-o!
- Nu-i pierdeți urma! - Rămâi pe loc!
Nu mă ucideți!
Vă rog, nu mă ucideți!
Nu mă ucideți!
Subtitrarea: Oana-Meda Pop