A CRIATURA DE GYEONGSEONG
Combinei com o diretor Ichiro do Hospital Ongseong.
A criança em seu ventre terá um significado muito especial
não só pro Sr. Ishikawa, mas também pra mim.
Dito isso…
por favor, se cuida muito bem,
Srta. Akiko.
Desculpa, estamos fechados hoje.
Os esporos pararam de flutuar há uma hora.
Ela acordou?
Sim, mas não está se mexendo.
Talvez tenhamos usado muito gás nitrogênio?
No que está pensando,
Seishin?
Tenente-coronel Kato, temos visita.
Esta é Sra. Maeda,
esposa do comissário Ishikawa e filha do tenente-general Maeda,
do Exército.
Gente de fora não pode entrar aqui.
Ela é a patrocinadora mais generosa do hospital, coronel.
É ela?
Sugiro que não se aproxime demais.
Seishin.
Você ainda estava viva.
Professora Seishin.
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE A JUSTIFICATIVA E A DESCULPA
EPISÓDIO 8 DESPERTAR
Ele deve ter sofrido muito.
Não consegue pregar o olho nem comer nada.
E Tae-sang?
Não conseguiu voltar.
E os comerciantes de Bonjeong foram todos presos.
Sim, olá.
Sim.
- Sim, senhor. - Silêncio!
Sentados!
Sr. Gu, o que está havendo? Por que ainda não temos notícias de Jang?
Ele não virá nos salvar?
É isso?
Droga!
CASA DE PENHORES
FECHADA HOJE
Tae-sang.
O que está fazendo?
Volta logo pra casa, ouviu?
Ele está morto?
- Está respirando, mas desacordado. - Leve-o pra ser tratado. Depressa.
Sim, senhor!
Mata ele…
Acha…
o desgraçado
e mata ele!
Todos vocês, parados e costas pra parede!
Descansar.
Senhor! Tenho algo a relatar.
É urgente?
O sargento Haneda foi achado entre os corpos com um ferimento à bala.
Me desculpa, Sra. Maeda. Pode esperar aqui dentro por um minuto?
Sr. Jang!
O que está fazendo aqui?
Vim fazer um trabalho,
mas perdi a chance de sair.
Preciso que você
me ajude, Sra. Maeda.
Está dizendo que um josenjing ainda está escondido aqui?
Sim, senhor. Parece que sim.
Diretor Ichiro!
Parece que o josenjing está nesta ala. Ele achou sangue perto do depósito.
Sra. Maeda, receio que agora não seja uma boa hora…
É uma emergência!
A Sra. Maeda corre perigo! Achem a Sra. Maeda imediatamente! Agora!
Sra. Maeda.
Sem perguntas. Apenas dirija.
Pode ir.
Obrigado.
O que faço, senhora? Devo parar?
Vai a Bonjeong.
CASA DE PENHORES FECHADA HOJE
Foi à Casa Dourada de novo?
Me esperando?
Já faz quatro dias.
Como ele não entrou em contato,
é improvável que volte.
Além disso, nosso trabalho era achar Myeong-ja.
Já que fizemos a nossa parte, é hora de voltarmos pra casa.
Se prepara pra sair amanhã cedo.
Eu devia ter ficado em vez dele.
Foi escolha dele.
Ele só precisava salvar Myeong-ja, mas…
por nossa causa…
Eu devia ter ficado e resgatado a mamãe.
Eu devia ter me vingado de quem fez aquilo com ela.
Aí, ele não teria ficado sozinho.
E eu não me sentiria culpada.
Como assim?
Eu vi a mamãe.
Ela ainda está lá…
no Hospital Ongseong.
Está assim desde a visita da Sra. Maeda.
Parece estar enfurecida com alguma coisa.
Está procurando a filha.
Senhor?
Não está enfurecida,
mas sim agitada.
Vou perguntar de novo.
Cadê os josenjings que você ajudou?
Não sei.
Cadê Jang Tae-sang agora?
Bem que eu queria…
saber.
Parece que você não entendeu.
Vamos recomeçar?
Recomeçar…
Alguém já
arrancou suas unhas?
Você já foi queimado…
ou sofreu tortura elétrica?
Sabe o que acontece quando água misturada com pimenta
cai no seu nariz quando está de cabeça pra baixo?
Se chegar a esse ponto, a pessoa não permanece humana.
Se estiver em uma situação dessas,
não tenta se conter e arruinar sua vida.
Diz tudo o que sabe.
Nunca vou me ressentir se você me trair numa situação dessas.
Não esquece.
Vou perguntar de novo.
Pra que serve sua casa de penhores? Vocês são rebeldes?
Financiam o Exército da Independência?
Responde!
Onde está Jang Tae-sang?
Droga…
Você acordou.
Sra. Maeda.
Sua febre baixou, felizmente.
Suas feridas estão sarando.
Há quanto tempo estou aqui?
Já faz quatro dias.
Você causou um alvoroço no Hospital Ongseong.
Não precisava arriscar a vida pelo problema de outros.
Não é do seu feitio.
Só…
fiquei com raiva.
Não é culpa minha este país ter chegado a este ponto.
Não é culpa minha aquelas pessoas terem sofrido lá, mas…
Mas?
Mas…
após ver com meus próprios olhos,
fiquei com raiva.
Fiquei puto.
Você não suportou a injustiça por ser de Joseon?
Não, eu não suportei
por ser humano.
Acha que todas as vidas humanas
são iguais?
Acha que não são?
Você ainda
nos considera amigos?
Assassinatos em série?
Sim, 11 mortes em Cheonggyecheon nos últimos quatro dias.
Pedimos autópsia à ala militar.
Muitos cadáveres estavam em um estado muito estranho.
Estranho? De que forma?
Não tinham cérebro, senhor.
Ele é da ala militar.
Casa Dourada.
Não.
Não colocamos a loja à venda.
Do que está falando?
Morto…
Como assim? Quem está morto?
Quem você pensa que é?
Cuidado com o que fala!
Isso mesmo, você me ouviu! Cala a boca!
Cala a boca ou vou costurá-la à força.
Como se soubessem tudo.
Como ousam dizer que ele está morto?
Só pode ser brincadeira!
Casa Dourada.
Acho que minha funcionária já respondeu a essa pergunta.
Eu?
Sou o mestre desta loja,
Jang Tae-sang.
Sim.
Ainda estou vivo e muito bem.
Mais pessoas estão de olho na minha preciosa loja ultimamente, né?
Tae-sang, você…
Olha o que fez.
Não precisava fechar a loja. Fiquei fora por uns dias.
Por isso entenderam errado.
Você…
está bem?
Claro que sim.
Não está ferido?
Claro que não!
Idiota!
Se está bem, por que demorou tanto?
Quer fazer essa velha ter um infarto!
Garoto sem coração!
Desculpa.
Tive meus motivos!
Calma, Sra. Nawol.
Pedi desculpas.
Chega disso.
Vai buscar o Sr. Gu agora.
Onde ele está?
Levanta.
Não! Não quero ir!
Pra fora!
Mestre Jang!
Espera aqui.
Parado!
Aonde pensa que vai?
É Jang, da Casa Dourada?
Vim ver o comissário Ishikawa.
Ei, você aí! Está me ignorando?
Diz a ele que estou aqui.
Seu maldito insolente!
Levantar a mão contra alguém
que veio conversar é o que bandidos fazem.
Se você é um policial, por que não age como tal?
Você causou uma confusão maior do que eu esperava.
Você me mandou fazer de tudo.
Então,
o que fez com as pessoas de Joseon que ajudou a escapar?
A que pessoas está se referindo?
Como falei, vim como representante
da Associação dos Comerciantes de Bonjeong.
Peço que liberte os comerciantes presos injustamente.
Pelo menos dez infrações foram cometidas.
Cantar alto, tocar jazz,
violar a ordem pública e as regras de segurança, etc.
- Vamos resolver com uma multa. - Acha que dinheiro resolverá isso?
É o jeito mais simples e fácil, né?
E se eu recusar?
Aí, todos os negócios em Bonjeong vão fechar a partir de hoje.
A festa de arrecadação de fundos pra guerra será realizada em dois dias.
Todas as entregas de comida e bebida pra festa serão interrompidas.
E todos os oficiais e esposas que encomendaram roupas
não vão recebê-las a tempo.
Aí, as autoridades começarão a investigar.
Isso te deixaria em apuros, não é?
É uma ameaça?
Quando chega a hora de os fracos serem fortes,
precisamos nos unir.
Estamos fazendo o que podemos diante da situação.
Saiba seus limites.
Não arrisque a vida por coisas que não te dizem respeito.
Aprendi uma lição importante na minha visita ao Hospital Ongseong.
Quando precisa arriscar a vida,
mergulha de cabeça.
Se hesitar em fazer isso,
vai acabar morto.
Sei quem são os principais suspeitos do incidente.
Jang Tae -sang, da Casa Dourada.
a detetive Yoon Chae-ok e…
uma cortesã de Joseon chamada Akiko.
Srta. Akiko?
Está tudo bem?
Tem motivos pra acreditar que são suspeitos?
Os suspeitos que mencionei
entraram no Hospital Ongseong e fugiram.
O que aconteceu no hospital?
Não posso revelar essa informação.
É um segredo militar.
Akiko.
Aki…
Minha nossa…
Me diz.
O que aconteceu lá dentro?
O que está acontecendo no Hospital Ongseong?
Como sabe,
o preço das minhas informações é bem alto.
E o nível de confiança pro Hospital Ongseong é considerada alta.
Só posso dar essa informação quando tivermos confiança suficiente.
- Está tentando fazer um acordo? - Sr. Ishikawa.
Estou tentando falar sobre confiança mútua.
Eu já mantive minha promessa
de devolver Akiko a você.
Agora é a sua vez.
Liberte meu povo.
Pra fora!
Vocês foram libertados!
Libertados! Estamos livres!
Mestre Jang…
Você está vivo?
Consegue levantar?
Por que demorou tanto?
Vamos sair daqui primeiro.
Venha.
- Bonjeong! - Bonjeong!
Vocês querem morrer?
Silêncio!
Bonjeong.
- Mori. - Sim!
Comissário.
Mantenha a Jang sob vigilância.
Perdão? De novo, senhor?
Entendido, senhor.
ALA MILITAR, LABORATÓRIO SUBTERRÂNEO EXPERIMENTOS HUMANOS, SRA. MAEDA
SRA. MAEDA
Não se preocupa. Ele vai ficar bem.
Tenho uma dívida muito grande com o Sr. Gu.
Até parece.
Nem sei quantas vezes salvou a vida dele.
Ele só pagou por uma delas.
As consequências da tortura…
duram um tempo, né?
É melhor ir agora.
Não, vou ficar aqui.
Tem alguém esperando por você.
Ela veio todos os dias
checar se você tinha voltado em segurança.
Deixa o Sr. Gu comigo.
Vai visitá-la.
Não vai jantar?
Não estou com fome.
Pode ir comer.
Devo pegar uns dumplings pra você?
Já volto.
Quem é você?
Continua agressiva como sempre.
Agora que viu meu rosto,
pode me soltar?
Mestre Jang…
Sinto o mesmo.
Eu também…
senti muita saudade.
Você tinha algo a dizer?
Me diz.
O que você sabe sobre o laboratório subterrâneo
no Hospital Ongseong?
Tem pelo menos uma vaga noção do que acontece lá?
Não há nada que eu não saiba.
O que você fez com Akiko?
Perguntei o que fez com ela!
Você parece estar enganado.
Você não tem o direito de me perguntar essas coisas.
E não tenho obrigação de responder.
Como é que é?
Desde o começo, nossa relação foi feita pra benefício mútuo.
Eu precisava de um marido pra vir a Joseon.
E você precisava do meu bom nome e linhagem pra progredir e ter sucesso.
Você assumir o papel do meu marido de repente assim
me deixa numa posição desconfortável, Sr. Ishikawa.
Você não devia ter tocado em Akiko!
E você não precisava ter mandado o mestre Jang ir lá.
Concordamos em não interferir na vida pessoal um do outro.
Foi você quem quebrou o acordo!
Eu respeito o seu passatempo.
Mas ter um filho
já é outra história.
Sabia que Jang Tae-sang arrumou uma mulher?
Uma josenjing chamada Yoon Chae-ok.
Pelo jeito, ela é jovem e bonita.
Que infelicidade a sua.
Todo o esforço cuidando dele pra recuperar a saúde
foi totalmente em vão.
Aqui estão seus dumplings.
Vamos.
Que boba!
Parada.
Sai daqui!
Se afasta de mim!
Myeong-ja?
Então, esses são os Najin?
Correto.
Foram achados dentro das geleiras da Montanha Muryong,
onde o povo Na vive.
E você está dizendo que isso entra no cérebro humano
e cria criaturas como Seishin?
Não.
Com o Najin sozinho, as criaturas se transformam em predadores.
Com a aparência de um humano,
têm apenas os instintos de sobrevivência e caça,
e se alimentam de cérebros humanos.
Extremamente agressivas e mais violentas do que a maioria dos animais predadores,
se movem rapidamente e curam ferimentos quase imediatamente.
Então, por que Seishin tem aquela aparência?
Porque ela recebeu uma injeção de soro que continha antraz.
Uma vez injetadas com o soro durante o estágio predatório,
passam pra fase de Seishin.
As criaturas têm alguma fraqueza?
Odeiam a luz do sol e o fogo,
e são fracas contra nitrogênio.
Se controla. Por que está fazendo isso?
Myeong-ja?
Que terrível…
Lembrar como era ser humano, mesmo nesse estado…
Hospital Ongseong.
Devem ter feito experimentos nela.
Um sinalizador foi disparado em Jongno!
Ali! Atrás dela!
Parada!
Não a percam de vista!
Sim, senhor!
Ela não se lembrava no começo, até ver a filha.
Filha?
Seishin tem
uma filha?
Ela entrou aqui escondida procurando a mãe desaparecida há dez anos.
Quando reconheceu a filha,
ligou um botão, eu acho.
O nome da filha dela é…
Yoon Chae-ok.
É uma detetive.
Sabia que Jang Tae-sang arrumou uma mulher?
Uma josenjing chamada Yoon Chae-ok.
- Encontrem-na! - Sim!
- Por aqui! - Sim!
- Depressa! - Por aqui!
- Andem! - Achem-na!
Por ali! Atrás dela!
Você está bem?
Se ela for pega, pode morrer.
Não, vai sofrer coisas muito piores.
Como minha mãe.
Atrás dela!
Corram!
Peguem-na!
Pode ir.
Não me matem…
Por favor, não me matem!
Por favor, não…
Esperem!
Por ali!
Encontrem-na! Não a percam de vista!
Parada!
Não me matem…
Por favor, não me matem!
Por favor, não me matem…
Não me matem!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi