O MONSTRO DE GYEONGSEONG
Já falei com o Diretor Ichiro, do Hospital Ongseong.
A criança que carrega terá um significado muito especial,
não só para o Sr. Ishikawa, mas para mim também.
Posto isto…
… por favor, cuide bem de si,
Menina Akiko.
Lamento, mas já fechámos por hoje.
Deixou de soltar esporos há cerca de uma hora.
Terá despertado?
Sim, mas não se mexe.
Será que usámos nitrogénio a mais?
Em que estás a pensar…
… Seishin?
Tenente-Coronel Kato, temos uma visita.
Esta é a Sra. Maeda, esposa do Comissário Ishikawa
e filha do Tenente-General Maeda, do Exército.
Não podem entrar aqui estranhos.
É também a mais generosa benfeitora do nosso hospital, Coronel.
É aquilo?
Aconselho-a a não se aproximar.
Seishin.
Então, ainda estás viva,
Professora Seishin.
O MONSTRO DE GYEONGSEONG ENTRE A JUSTIFICAÇÃO E A DESCULPA
EPISÓDIO 8 DESPERTAR
Deve ter passado por muito.
Não conseguiu pregar olho nem comer nada.
E o Tae-sang?
Não regressou.
E todos os comerciantes de Bonjeong foram presos.
Estou sim?
Sim.
- Sim, senhor. - Silêncio!
Sentados!
Sr. Gu, que se passa?
Porque não temos notícias do Mestre Jang?
Ele… não nos vem salvar?
Raios!
CASA DE PENHORES
FECHADO
Tae-sang.
Que andas a tramar?
Volta depressa, sim?
Está morto?
Ainda respira.
Levem-no para a enfermaria.
- Rápido. - Sim, senhor!
Matem-no…
Encontrem…
… o sacana…
… e matem-no!
Atenção! Todos em sentido!
À vontade.
Senhor! Tenho algo a relatar.
É urgente?
O Sargento Haneda foi encontrado na lixeira.
Foi alvejado. É grave.
As minhas desculpas, Sra. Maeda. Pode aguardar lá dentro um momento?
Sr. Jang!
Que faz aqui?
Vim cumprir uma missão,
mas não consegui sair.
Por isso, preciso…
… que me ajude, Sra. Maeda.
Estás a dizer que ainda há um josenjing aqui escondido?
Sim, senhor. Parece que sim.
Diretor Ichiro!
O josenjing deve estar nesta ala.
Este soldado encontrou sangue na porta da arrecadação.
Sra. Maeda, receio que…
… não seja boa altura…
Emergência!
A Sra. Maeda está em perigo!
Encontrem a Sra. Maeda imediatamente! Já!
Sra. Maeda.
Nada de perguntas. Vamos.
Arranca.
Obrigado.
Que faço, Sra. Maeda? Paro?
Para Bonjeong.
Foste outra vez ao Tesouro Dourado?
Estavas à minha espera?
Já passaram quatro dias.
Se ainda não deu notícias,
é improvável que regresse.
Além disso, a nossa missão era encontrar a Myeong-ja.
Já fizemos a nossa parte. Está na hora de voltarmos para casa.
Prepara-te para partir amanhã cedo.
Eu devia ter ficado em vez dele.
A escolha foi dele.
Ele só tinha de salvar a Myeong-ja, mas…
… por nossa causa…
Eu devia ter ficado e arranjado forma de salvar a mãe.
Devia ter-me vingado dos que lhe fizeram aquilo.
Assim, ele não teria ficado sozinho.
E eu não me sentiria culpada.
Que estás a dizer?
Encontrei a mãe.
Ainda está lá…
… no Hospital Ongseong.
Está neste estado desde a visita da Sra. Maeda.
Parece enfurecida.
Está à procura da cria.
Senhor?
Não está enfurecida,
está ansiosa.
Mais uma vez.
Onde estão os josenjings que ajudaste a fugir?
Não sei.
Onde está o Jang Tae-sang?
Bem queria…
Bem queria saber.
Parece que não compreendes.
Vamos recomeçar?
Re…
Recomeçar…
Alguma vez…
… lhe arrancaram as unhas?
Já foi queimado…
… ou eletrocutado?
Imagina como é…
… injetarem-lhe água com pó de malagueta no nariz
estando pendurado pelo pés?
Chegando a esse ponto,
uma pessoa deixa de ser humana.
Se se vir nessa situação,
não se sacrifique.
Diga tudo o que souber.
Nunca lhe levaria a mal se me traísse nessa situação.
Lembre-se disso.
Mais uma vez.
O que fazem na casa de penhores?
São rebeldes?
Ou financiam o exército independentista?
Responde-me!
Onde está o Jang Tae-sang? Onde está?
Raios…
Já acordou.
Sra. Maeda.
A febre baixou, felizmente.
E os ferimentos estão a sarar bem.
Há quanto tempo estou aqui?
Já passaram quatro dias.
Causou um grande rebuliço no Hospital Ongseong.
Mesmo não tendo de o fazer, arriscou a vida por outros.
Nem parece seu.
Fiquei apenas…
… um pouco zangado.
Não tenho culpa que este país tenha chegado a isto.
Não tenho culpa de aquelas pessoas estarem presas e a sofrer, mas…
Mas?
Mas…
… quando o vi com os meus olhos,
fiquei zangado.
Furioso, mesmo.
Não suporta a injustiça, como compatriota de Joseon?
Não. Não a suporto…
… como ser humano.
Crê que toda a vida humana tem o mesmo valor?
Acha que não?
Ainda…
… me considera… uma amiga?
Homicídios em série?
Sim, 11 mortes em Cheonggyecheon nos últimos quatro dias.
Pedimos autópsias aos militares.
Muitos dos cadáveres estavam num estado muito estranho.
Estranho? Como assim?
Faltavam-lhes os cérebros, senhor.
É médico do exército.
Casa do Tesouro Dourado!
Não.
A loja não está à venda.
De que está a falar?
Morr…
Como? Quem é que morreu?
Mas quem julgas que és?
Vê se fechas mas é essa boca suja!
É isso mesmo, ouviste bem! Caluda!
Fecha essa boca ou eu coso-ta.
Mas eles lá sabem?
Como se atrevem a dizer que está morto, como se fosse da conta deles?
Só podem estar a gozar comigo.
Casa do Tesouro Dourado.
Creio que a minha funcionária já respondeu a essa pergunta.
Eu?
Sou o dono da loja,
Jang Tae-sang.
Sim.
Ainda estou vivo e de boa saúde.
Há cada vez mais gente de olho na minha loja, não é?
Tae-sang, tu…
O que lhe deu?
Não precisava de fechar a loja. Só me ausentei uns dias.
Não admira que ficassem com ideias.
Tu…
Tu estás bem?
Claro que sim.
Não estás… ferido?
Claro que não!
Parvo!
Se estás bem, porque demoraste tanto?
Querias provocar um ataque cardíaco a uma velhota?
Não tens coração?
Pronto, desculpe.
Tive os meus motivos!
Acalme-se, Sra. Nawol.
Já pedi desculpa.
Bem, já chega.
É melhor ir buscar o Sr. Gu.
Onde está ele?
De pé.
Não! Não vou!
Sai!
Mestre Jang!
Espera aqui.
Para imediatamente!
Aonde pensas que vais?
É o Jang, do Tesouro Dourado?
Vim falar com o Comissário Ishikawa.
Olha lá! Tu! Não me ignores!
Diz-lhe que estou aqui.
Sacana insolente!
Tentar esmurrar uma pessoa
quando ela só quer conversar é coisa de rufias.
Se é um agente da polícia, porque não se comporta como tal?
Armaste mais confusão do que eu esperava.
Disse para fazer o que fosse preciso.
Então,
para onde foram as pessoas que ajudaram a fugir?
A que pessoas se refere?
Como disse, venho como representante da Associação de Comerciantes de Bonjeong.
Peço que liberte os comerciantes injustamente detidos.
Foram cometidas mais de dez violações, nessa noite.
Música jazz a tocar na rua,
violação da ordem pública e das normas de segurança, etc.
Nós pagamos as multas.
Achas que te safas com dinheiro?
É a forma mais limpa e fácil, não acha?
E se eu recusar?
Então, todos os negócios de Bonjeong fecham a partir de hoje.
Como sabe, a festa de angariação de fundos para o esforço de guerra
é daqui a dois dias.
Não haverá comida ou bebida para a festa.
Além disso, os oficiais e suas esposas que encomendaram roupas para a ocasião
não as receberão a tempo.
Quando isso acontecer, começarão a investigar.
Ficará numa situação difícil, não é?
Isso é uma ameaça?
Quando chega a altura de os fracos serem fortes,
só têm de se unir.
Apenas fazemos o que podemos, à luz da situação.
Conhece os teus limites.
Não arrisques a vida por assuntos alheios.
Aprendi uma lição importante na minha visita ao Hospital Ongseong.
Se é para arriscar a vida,
que seja sem reservas.
Caso contrário,
acaba-se morto.
Sei quem são os principais suspeitos deste incidente.
O Jang Tae-sang, da Casa do Tesouro Dourado,
a detetive Yoon Chae-ok e…
… uma cortesã de Joseon chamada Akiko.
Menina Akiko?
Sente-se bem?
Tem…
… motivos para suspeitar deles?
Os suspeitos que mencionei
invadiram o Hospital Ongseong e fugiram.
E o que aconteceu no hospital, exatamente?
Não posso divulgar essa informação.
É um segredo militar.
Akiko.
Aki…
Mas que raio…
Diz-me.
Que raio se passou lá?
Que raio se passa no Hospital Ongseong?
Como sabe,
cobro bastante por informação.
E a informação sobre o hospital
é altamente confidencial.
Só posso dar essa informação quando houver confiança suficiente.
Estás a propor um acordo?
Sr. Ishikawa.
Estou falar de confiança mútua.
Eu já mantive a minha promessa.
Recuperei a Akiko.
Agora, é a sua vez.
Liberte aquelas pessoas.
Saiam!
Estão todos livres!
Livres! Estamos livres!
Mestre Jang…
Está vivo?
Consegue levantar-se?
Porque demorou tanto?
Primeiro, vamos sair daqui.
Vá lá.
- Bonjeong! - Bonjeong!
Querem morrer todos?
Caluda!
- Bonjeong… - Bonjeong…
- Bonjeong! - Bonjeong!
- Mori. - Sim, senhor!
Comissário.
Mantém o Jang sob vigilância.
Perdão? Outra vez, senhor?
Entendido, senhor.
ALA MILITAR, LABORATÓRIO, EXPERIÊNCIAS EM HUMANOS, SRA. MAEDA.
SRA. MAEDA
Não se preocupe demasiado. Ele fica bem.
A minha dívida para com ele é demasiado grande.
Não me parece.
Já perdi a conta a quantas vezes lhe salvou a vida.
Ele retribuiu-lhe por uma delas.
As sequelas da tortura…
… permanecem, não é?
É melhor ir.
Não, fico aqui.
Está outra pessoa à sua espera.
Veio cá todos os dias,
ver se tinha regressado são e salvo.
Eu trato do Sr. Gu.
Faça-lhe uma visita.
Não vais jantar?
Não tenho fome.
Vai tu.
Queres que te traga algo?
Eu volto já.
Quem és tu?
Agressiva como sempre.
Agora que viste quem sou,
já podes largar-me?
Mestre Jang…
Eu também.
Também tive…
… muitas saudades tuas.
Querias falar comigo?
Diz-me lá.
O que sabes sobre o laboratório subterrâneo
no Hospital Ongseong?
Estás minimamente a par do que se passa lá?
Não há nada que eu não saiba.
O que fizeste à Akiko?
Perguntei-te o que lhe fizeste!
Creio que estás equivocado.
Não tens o direito de me perguntar tal coisa.
E eu não sou obrigada a responder.
Como?
Desde o início que a nossa relação
existe apenas para benefício mútuo.
Eu precisava de um marido para vir para Joseon.
E tu precisavas do meu apelido e linhagem
para avançares na carreira.
Ao assumires, de repente, este papel de marido,
deixas-me numa posição desconfortável, Ishikawa.
Não devias ter tocado na Akiko.
E tu não precisavas de pedir ajuda ao Sr. Jang.
Acordámos não interferir na vida pessoal um do outro.
Tu é que quebraste o acordo primeiro!
Aceito que te divirtas.
Mas terem um filho?
Isso é outra história.
Sabias que o Jang Tae-sang arranjou uma mulher?
Uma mulher de Joseon chamada Yoon Chae-ok.
Ouvi dizer que é jovem e bonita.
Infelizmente para ti.
Tanto esforço para o curar
e não adiantou nada.
Aqui têm os bolinhos.
Vamos?
Que tonto!
Alto aí.
Vai… vai-te embora!
Afasta-te de mim!
Myeong-ja?
Aquilo são os najin?
Correto.
Foram encontrados nos glaciares do Monte Muryong,
onde vive o povo Na.
E diz que isto entra no cérebro humano
e cria criaturas como a Seishin?
Não.
Os najin apenas transformam pessoas em predadores.
Mantêm a aparência humana,
mas apenas têm instintos de sobrevivência e caça,
procurando principalmente cérebros humanos.
Extremamente agressivos
e mais violentos que a maioria dos animais predadores,
movem-se com rapidez e regeneram-se quase imediatamente.
Então, porque é que a Seishin tem aquele aspeto?
Porque lhe injetámos um soro que continha antraz.
Injetando este soro durante a fase predatória,
passam à fase em que está a Seishin.
Têm alguma fraqueza?
Odeiam a luz do sol e o fogo,
e o nitrogénio enfraquece-os.
Controla-te.
Porque fazes isto?
Myeong-ja!
Que horror.
Lembrar-se de como era ser humana, naquele estado…
O hospital.
Devem ter feito experiências nela.
Um foguete foi disparado em Jongno, senhor!
Ali! Apanhem-na!
Alto!
Não a percam. Apanhem-na!
Sim, senhor!
Ela não se lembrava de nada,
até que viu a filha.
Filha?
A Seishin tem… uma filha?
Ela entrou aqui à procura da mãe,
que desaparecera há dez anos.
Quando ela reconheceu a filha…
… algo se acendeu, suponho.
E o nome da filha dela é…
Yoon Chae-ok.
Trabalha como detetive.
Sabias
que o Jang Tae-sang arranjou uma mulher?
Uma mulher de Joseon chamada Yoon Chae-ok.
- Encontrem-na! Por aqui - Sim, senhor!
- Rápido! - Por aqui!
- Mexam-se! - Encontrem-na!
Ali! Apanhem-na!
Estás bem?
Se for apanhada, pode ser que a matem.
Caso contrário, terá um destino muito pior.
Como a minha mãe.
Atrás dela!
Corram!
Apanhem-na!
Arranca.
Não me matem…
Por favor, não me matem!
Por favor, não…
Alto!
Ali!
Encontrem-na!
Não a percam!
Alto aí!
Não me matem…
Por favor, não me matem!
Por favor, não me matem…
Não me matem!
Legendas: Henrique Moreira