1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
O MONSTRO DE GYEONGSEONG

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
Já falei com o Diretor Ichiro,
do Hospital Ongseong.

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
A criança que carrega
terá um significado muito especial,

4
00:02:41,161 --> 00:02:45,165
não só para o Sr. Ishikawa,
mas para mim também.

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Posto isto…

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
… por favor, cuide bem de si,

7
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
Menina Akiko.

8
00:03:35,048 --> 00:03:38,885
Lamento, mas já fechámos por hoje.

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
Deixou de soltar esporos
há cerca de uma hora.

10
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Terá despertado?

11
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Sim, mas não se mexe.

12
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
Será que usámos nitrogénio a mais?

13
00:04:33,189 --> 00:04:35,024
Em que estás a pensar…

14
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
… Seishin?

15
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Tenente-Coronel Kato, temos uma visita.

16
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Esta é a Sra. Maeda,
esposa do Comissário Ishikawa

17
00:04:54,752 --> 00:04:58,423
e filha do Tenente-General Maeda,
do Exército.

18
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Não podem entrar aqui estranhos.

19
00:05:02,510 --> 00:05:06,222
É também a mais generosa benfeitora
do nosso hospital, Coronel.

20
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
É aquilo?

21
00:05:22,030 --> 00:05:24,198
Aconselho-a a não se aproximar.

22
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seishin.

23
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Então, ainda estás viva,

24
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
Professora Seishin.

25
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
O MONSTRO DE GYEONGSEONG
ENTRE A JUSTIFICAÇÃO E A DESCULPA

26
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
EPISÓDIO 8
DESPERTAR

27
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
Deve ter passado por muito.

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,495
Não conseguiu pregar olho nem comer nada.

29
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
E o Tae-sang?

30
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
Não regressou.

31
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
E todos os comerciantes de Bonjeong
foram presos.

32
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
Estou sim?

33
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Sim.

34
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Sim.

35
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
- Sim, senhor.
- Silêncio!

36
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
Sentados!

37
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
Sr. Gu, que se passa?

38
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Porque não temos notícias do Mestre Jang?

39
00:07:26,779 --> 00:07:30,450
Ele… não nos vem salvar?

40
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
Raios!

41
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
CASA DE PENHORES

42
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
FECHADO

43
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Tae-sang.

44
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
Que andas a tramar?

45
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
Volta depressa, sim?

46
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Está morto?

47
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
Ainda respira.

48
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
Levem-no para a enfermaria.

49
00:08:49,820 --> 00:08:51,405
- Rápido.
- Sim, senhor!

50
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Matem-no…

51
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Encontrem…

52
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
… o sacana…

53
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
… e matem-no!

54
00:10:33,132 --> 00:10:35,551
Atenção! Todos em sentido!

55
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
À vontade.

56
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Senhor! Tenho algo a relatar.

57
00:11:17,718 --> 00:11:18,803
É urgente?

58
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
O Sargento Haneda
foi encontrado na lixeira.

59
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
Foi alvejado. É grave.

60
00:11:24,433 --> 00:11:28,521
As minhas desculpas, Sra. Maeda.
Pode aguardar lá dentro um momento?

61
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Sr. Jang!

62
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Que faz aqui?

63
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Vim cumprir uma missão,

64
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
mas não consegui sair.

65
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
Por isso, preciso…

66
00:12:21,699 --> 00:12:23,617
… que me ajude, Sra. Maeda.

67
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Estás a dizer que ainda há
um josenjing aqui escondido?

68
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Sim, senhor. Parece que sim.

69
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Diretor Ichiro!

70
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
O josenjing deve estar nesta ala.

71
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
Este soldado encontrou sangue
na porta da arrecadação.

72
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Sra. Maeda, receio que…

73
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
… não seja boa altura…

74
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
Emergência!

75
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
A Sra. Maeda está em perigo!

76
00:13:10,122 --> 00:13:13,959
Encontrem a Sra. Maeda imediatamente! Já!

77
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Sra. Maeda.

78
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Nada de perguntas. Vamos.

79
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Arranca.

80
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Obrigado.

81
00:14:45,467 --> 00:14:48,095
Que faço, Sra. Maeda? Paro?

82
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Para Bonjeong.

83
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Foste outra vez ao Tesouro Dourado?

84
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Estavas à minha espera?

85
00:16:32,574 --> 00:16:34,243
Já passaram quatro dias.

86
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
Se ainda não deu notícias,

87
00:16:38,122 --> 00:16:39,957
é improvável que regresse.

88
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
Além disso,
a nossa missão era encontrar a Myeong-ja.

89
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
Já fizemos a nossa parte.
Está na hora de voltarmos para casa.

90
00:16:51,176 --> 00:16:53,595
Prepara-te para partir amanhã cedo.

91
00:16:54,179 --> 00:16:56,098
Eu devia ter ficado em vez dele.

92
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
A escolha foi dele.

93
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
Ele só tinha de salvar a Myeong-ja, mas…

94
00:17:05,858 --> 00:17:06,775
… por nossa causa…

95
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Eu devia ter ficado
e arranjado forma de salvar a mãe.

96
00:17:13,365 --> 00:17:17,202
Devia ter-me vingado
dos que lhe fizeram aquilo.

97
00:17:19,872 --> 00:17:22,624
Assim, ele não teria ficado sozinho.

98
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
E eu não me sentiria culpada.

99
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
Que estás a dizer?

100
00:17:36,930 --> 00:17:38,432
Encontrei a mãe.

101
00:17:41,769 --> 00:17:42,686
Ainda está lá…

102
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
… no Hospital Ongseong.

103
00:18:02,081 --> 00:18:04,833
Está neste estado
desde a visita da Sra. Maeda.

104
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Parece enfurecida.

105
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Está à procura da cria.

106
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Senhor?

107
00:18:14,426 --> 00:18:16,095
Não está enfurecida,

108
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
está ansiosa.

109
00:20:20,719 --> 00:20:21,887
Mais uma vez.

110
00:20:22,638 --> 00:20:24,806
Onde estão os josenjings
que ajudaste a fugir?

111
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Não sei.

112
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
Onde está o Jang Tae-sang?

113
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
Bem queria…

114
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
Bem queria saber.

115
00:20:41,573 --> 00:20:43,325
Parece que não compreendes.

116
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
Vamos recomeçar?

117
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
Re…

118
00:20:50,666 --> 00:20:54,169
Recomeçar…

119
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Alguma vez…

120
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
… lhe arrancaram as unhas?

121
00:21:10,310 --> 00:21:11,979
Já foi queimado…

122
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
… ou eletrocutado?

123
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Imagina como é…

124
00:21:27,286 --> 00:21:30,372
… injetarem-lhe água
com pó de malagueta no nariz

125
00:21:30,872 --> 00:21:32,541
estando pendurado pelo pés?

126
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
Chegando a esse ponto,

127
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
uma pessoa deixa de ser humana.

128
00:21:41,133 --> 00:21:43,218
Se se vir nessa situação,

129
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
não se sacrifique.

130
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
Diga tudo o que souber.

131
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
Nunca lhe levaria a mal
se me traísse nessa situação.

132
00:21:54,604 --> 00:21:55,772
Lembre-se disso.

133
00:21:58,942 --> 00:22:00,193
Mais uma vez.

134
00:22:00,694 --> 00:22:02,779
O que fazem na casa de penhores?

135
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
São rebeldes?

136
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
Ou financiam o exército independentista?

137
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Responde-me!

138
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
Onde está o Jang Tae-sang? Onde está?

139
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
Raios…

140
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Já acordou.

141
00:23:00,212 --> 00:23:01,129
Sra. Maeda.

142
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
A febre baixou, felizmente.

143
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
E os ferimentos estão a sarar bem.

144
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
Há quanto tempo estou aqui?

145
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
Já passaram quatro dias.

146
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Causou um grande rebuliço
no Hospital Ongseong.

147
00:23:48,176 --> 00:23:51,263
Mesmo não tendo de o fazer,
arriscou a vida por outros.

148
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
Nem parece seu.

149
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Fiquei apenas…

150
00:24:02,023 --> 00:24:03,275
… um pouco zangado.

151
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
Não tenho culpa que este país
tenha chegado a isto.

152
00:24:11,074 --> 00:24:15,078
Não tenho culpa de aquelas pessoas
estarem presas e a sofrer, mas…

153
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Mas?

154
00:24:20,500 --> 00:24:21,418
Mas…

155
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
… quando o vi com os meus olhos,

156
00:24:26,965 --> 00:24:28,133
fiquei zangado.

157
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Furioso, mesmo.

158
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Não suporta a injustiça,
como compatriota de Joseon?

159
00:24:38,810 --> 00:24:40,562
Não. Não a suporto…

160
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
… como ser humano.

161
00:24:45,275 --> 00:24:49,696
Crê que toda a vida humana
tem o mesmo valor?

162
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
Acha que não?

163
00:25:00,665 --> 00:25:01,666
Ainda…

164
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
… me considera… uma amiga?

165
00:25:24,189 --> 00:25:25,482
Homicídios em série?

166
00:25:25,565 --> 00:25:28,944
Sim, 11 mortes em Cheonggyecheon
nos últimos quatro dias.

167
00:25:29,027 --> 00:25:31,196
Pedimos autópsias aos militares.

168
00:25:31,279 --> 00:25:34,449
Muitos dos cadáveres
estavam num estado muito estranho.

169
00:25:34,533 --> 00:25:36,868
Estranho? Como assim?

170
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
Faltavam-lhes os cérebros, senhor.

171
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
É médico do exército.

172
00:26:32,340 --> 00:26:34,092
Casa do Tesouro Dourado!

173
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Não.

174
00:26:36,595 --> 00:26:38,346
A loja não está à venda.

175
00:26:40,682 --> 00:26:42,142
De que está a falar?

176
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Morr…

177
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Como? Quem é que morreu?

178
00:26:48,940 --> 00:26:51,276
Mas quem julgas que és?

179
00:26:51,359 --> 00:26:54,279
Vê se fechas mas é essa boca suja!

180
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
É isso mesmo, ouviste bem! Caluda!

181
00:26:59,034 --> 00:27:02,037
Fecha essa boca ou eu coso-ta.

182
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
Mas eles lá sabem?

183
00:27:07,584 --> 00:27:11,254
Como se atrevem a dizer que está morto,
como se fosse da conta deles?

184
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
Só podem estar a gozar comigo.

185
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
Casa do Tesouro Dourado.

186
00:27:35,070 --> 00:27:38,907
Creio que a minha funcionária
já respondeu a essa pergunta.

187
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
Eu?

188
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
Sou o dono da loja,

189
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
Jang Tae-sang.

190
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Sim.

191
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
Ainda estou vivo e de boa saúde.

192
00:27:59,177 --> 00:28:03,431
Há cada vez mais gente
de olho na minha loja, não é?

193
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Tae-sang, tu…

194
00:28:08,311 --> 00:28:09,396
O que lhe deu?

195
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
Não precisava de fechar a loja.
Só me ausentei uns dias.

196
00:28:13,608 --> 00:28:15,610
Não admira que ficassem com ideias.

197
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
Tu…

198
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
Tu estás bem?

199
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Claro que sim.

200
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Não estás… ferido?

201
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Claro que não!

202
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
Parvo!

203
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
Se estás bem, porque demoraste tanto?

204
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Querias provocar um ataque cardíaco
a uma velhota?

205
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Não tens coração?

206
00:28:42,387 --> 00:28:43,972
Pronto, desculpe.

207
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Tive os meus motivos!

208
00:28:47,517 --> 00:28:48,852
Acalme-se, Sra. Nawol.

209
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Já pedi desculpa.

210
00:28:58,653 --> 00:29:00,071
Bem, já chega.

211
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
É melhor ir buscar o Sr. Gu.

212
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Onde está ele?

213
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
De pé.

214
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Não! Não vou!

215
00:30:06,679 --> 00:30:07,847
Sai!

216
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
Mestre Jang!

217
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
Espera aqui.

218
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Para imediatamente!

219
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
Aonde pensas que vais?

220
00:30:47,428 --> 00:30:49,138
É o Jang, do Tesouro Dourado?

221
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Vim falar com o Comissário Ishikawa.

222
00:30:56,855 --> 00:31:00,108
Olha lá! Tu! Não me ignores!

223
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Diz-lhe que estou aqui.

224
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Sacana insolente!

225
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Tentar esmurrar uma pessoa

226
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
quando ela só quer conversar
é coisa de rufias.

227
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
Se é um agente da polícia,
porque não se comporta como tal?

228
00:31:35,351 --> 00:31:37,854
Armaste mais confusão do que eu esperava.

229
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
Disse para fazer o que fosse preciso.

230
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
Então,

231
00:31:44,903 --> 00:31:48,573
para onde foram as pessoas
que ajudaram a fugir?

232
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
A que pessoas se refere?

233
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
Como disse, venho como representante
da Associação de Comerciantes de Bonjeong.

234
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Peço que liberte
os comerciantes injustamente detidos.

235
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
Foram cometidas mais de dez violações,
nessa noite.

236
00:32:09,886 --> 00:32:11,804
Música jazz a tocar na rua,

237
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
violação da ordem pública
e das normas de segurança, etc.

238
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
Nós pagamos as multas.

239
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
Achas que te safas com dinheiro?

240
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
É a forma mais limpa e fácil, não acha?

241
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
E se eu recusar?

242
00:32:27,695 --> 00:32:31,366
Então, todos os negócios de Bonjeong
fecham a partir de hoje.

243
00:32:33,201 --> 00:32:36,537
Como sabe, a festa de angariação de fundos
para o esforço de guerra

244
00:32:36,621 --> 00:32:37,705
é daqui a dois dias.

245
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
Não haverá comida ou bebida para a festa.

246
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
Além disso, os oficiais e suas esposas
que encomendaram roupas para a ocasião

247
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
não as receberão a tempo.

248
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Quando isso acontecer,
começarão a investigar.

249
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
Ficará numa situação difícil, não é?

250
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
Isso é uma ameaça?

251
00:33:01,729 --> 00:33:04,649
Quando chega a altura
de os fracos serem fortes,

252
00:33:05,149 --> 00:33:06,818
só têm de se unir.

253
00:33:07,735 --> 00:33:11,739
Apenas fazemos o que podemos,
à luz da situação.

254
00:33:13,157 --> 00:33:14,534
Conhece os teus limites.

255
00:33:15,618 --> 00:33:18,538
Não arrisques a vida por assuntos alheios.

256
00:33:24,127 --> 00:33:28,464
Aprendi uma lição importante
na minha visita ao Hospital Ongseong.

257
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
Se é para arriscar a vida,

258
00:33:32,427 --> 00:33:33,678
que seja sem reservas.

259
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
Caso contrário,

260
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
acaba-se morto.

261
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Sei quem são
os principais suspeitos deste incidente.

262
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
O Jang Tae-sang,
da Casa do Tesouro Dourado,

263
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
a detetive Yoon Chae-ok e…

264
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
… uma cortesã de Joseon chamada Akiko.

265
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
Menina Akiko?

266
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
Sente-se bem?

267
00:34:16,637 --> 00:34:17,472
Tem…

268
00:34:18,514 --> 00:34:20,892
… motivos para suspeitar deles?

269
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
Os suspeitos que mencionei

270
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
invadiram o Hospital Ongseong e fugiram.

271
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
E o que aconteceu no hospital, exatamente?

272
00:34:31,694 --> 00:34:34,447
Não posso divulgar essa informação.

273
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
É um segredo militar.

274
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Akiko.

275
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
Aki…

276
00:35:20,118 --> 00:35:21,452
Mas que raio…

277
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Diz-me.

278
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
Que raio se passou lá?

279
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
Que raio se passa no Hospital Ongseong?

280
00:35:41,806 --> 00:35:43,057
Como sabe,

281
00:35:43,724 --> 00:35:46,185
cobro bastante por informação.

282
00:35:46,894 --> 00:35:49,147
E a informação sobre o hospital

283
00:35:49,230 --> 00:35:52,233
é altamente confidencial.

284
00:35:53,025 --> 00:35:57,196
Só posso dar essa informação
quando houver confiança suficiente.

285
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
Estás a propor um acordo?

286
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Sr. Ishikawa.

287
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Estou falar de confiança mútua.

288
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
Eu já mantive a minha promessa.

289
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
Recuperei a Akiko.

290
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
Agora, é a sua vez.

291
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
Liberte aquelas pessoas.

292
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
Saiam!

293
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Estão todos livres!

294
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
Livres! Estamos livres!

295
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
Mestre Jang…

296
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
Está vivo?

297
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
Consegue levantar-se?

298
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
Porque demorou tanto?

299
00:37:40,758 --> 00:37:42,134
Primeiro, vamos sair daqui.

300
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Vá lá.

301
00:37:50,268 --> 00:37:56,190
- Bonjeong!
- Bonjeong!

302
00:37:56,774 --> 00:37:58,609
Querem morrer todos?

303
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
Caluda!

304
00:38:14,542 --> 00:38:17,545
- Bonjeong…
- Bonjeong…

305
00:38:17,628 --> 00:38:19,922
- Bonjeong!
- Bonjeong!

306
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
- Mori.
- Sim, senhor!

307
00:38:35,479 --> 00:38:36,314
Comissário.

308
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Mantém o Jang sob vigilância.

309
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
Perdão? Outra vez, senhor?

310
00:38:44,488 --> 00:38:45,573
Entendido, senhor.

311
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
ALA MILITAR, LABORATÓRIO,
EXPERIÊNCIAS EM HUMANOS, SRA. MAEDA.

312
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
SRA. MAEDA

313
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
Não se preocupe demasiado. Ele fica bem.

314
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
A minha dívida para com ele
é demasiado grande.

315
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
Não me parece.

316
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Já perdi a conta
a quantas vezes lhe salvou a vida.

317
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Ele retribuiu-lhe por uma delas.

318
00:39:41,712 --> 00:39:43,214
As sequelas da tortura…

319
00:39:45,341 --> 00:39:46,592
… permanecem, não é?

320
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
É melhor ir.

321
00:39:54,600 --> 00:39:56,685
Não, fico aqui.

322
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Está outra pessoa à sua espera.

323
00:40:02,900 --> 00:40:04,652
Veio cá todos os dias,

324
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
ver se tinha regressado são e salvo.

325
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
Eu trato do Sr. Gu.

326
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
Faça-lhe uma visita.

327
00:40:52,283 --> 00:40:54,201
Não vais jantar?

328
00:40:54,285 --> 00:40:55,369
Não tenho fome.

329
00:40:56,454 --> 00:40:57,788
Vai tu.

330
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Queres que te traga algo?

331
00:41:03,711 --> 00:41:05,212
Eu volto já.

332
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Quem és tu?

333
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
Agressiva como sempre.

334
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
Agora que viste quem sou,

335
00:42:34,051 --> 00:42:35,219
já podes largar-me?

336
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
Mestre Jang…

337
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
Eu também.

338
00:43:21,265 --> 00:43:22,182
Também tive…

339
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
… muitas saudades tuas.

340
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
Querias falar comigo?

341
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
Diz-me lá.

342
00:44:02,806 --> 00:44:05,684
O que sabes
sobre o laboratório subterrâneo

343
00:44:06,644 --> 00:44:08,145
no Hospital Ongseong?

344
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
Estás minimamente a par
do que se passa lá?

345
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Não há nada que eu não saiba.

346
00:44:23,911 --> 00:44:25,579
O que fizeste à Akiko?

347
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
Perguntei-te o que lhe fizeste!

348
00:44:33,003 --> 00:44:36,006
Creio que estás equivocado.

349
00:44:37,091 --> 00:44:40,511
Não tens o direito
de me perguntar tal coisa.

350
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
E eu não sou obrigada a responder.

351
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Como?

352
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
Desde o início que a nossa relação

353
00:44:47,893 --> 00:44:51,313
existe apenas para benefício mútuo.

354
00:44:52,731 --> 00:44:56,402
Eu precisava de um marido
para vir para Joseon.

355
00:44:57,778 --> 00:45:00,364
E tu precisavas do meu apelido e linhagem

356
00:45:00,948 --> 00:45:04,201
para avançares na carreira.

357
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Ao assumires, de repente,
este papel de marido,

358
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
deixas-me numa posição desconfortável,
Ishikawa.

359
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Não devias ter tocado na Akiko.

360
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
E tu não precisavas de pedir ajuda
ao Sr. Jang.

361
00:45:24,555 --> 00:45:27,641
Acordámos não interferir
na vida pessoal um do outro.

362
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
Tu é que quebraste o acordo primeiro!

363
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Aceito que te divirtas.

364
00:45:34,481 --> 00:45:36,692
Mas terem um filho?

365
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
Isso é outra história.

366
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Sabias que o Jang Tae-sang
arranjou uma mulher?

367
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
Uma mulher de Joseon chamada Yoon Chae-ok.

368
00:46:04,845 --> 00:46:07,848
Ouvi dizer que é jovem e bonita.

369
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
Infelizmente para ti.

370
00:46:12,603 --> 00:46:15,689
Tanto esforço para o curar

371
00:46:16,774 --> 00:46:18,358
e não adiantou nada.

372
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
Aqui têm os bolinhos.

373
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
Vamos?

374
00:48:14,892 --> 00:48:16,727
Que tonto!

375
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
Alto aí.

376
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Vai… vai-te embora!

377
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Afasta-te de mim!

378
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Myeong-ja?

379
00:50:22,185 --> 00:50:25,856
Aquilo são os najin?

380
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
Correto.

381
00:50:28,525 --> 00:50:31,611
Foram encontrados nos glaciares
do Monte Muryong,

382
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
onde vive o povo Na.

383
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
E diz que isto entra no cérebro humano

384
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
e cria criaturas como a Seishin?

385
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Não.

386
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
Os najin apenas transformam pessoas
em predadores.

387
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
Mantêm a aparência humana,

388
00:50:53,383 --> 00:50:56,178
mas apenas têm instintos
de sobrevivência e caça,

389
00:50:56,970 --> 00:50:59,723
procurando principalmente
cérebros humanos.

390
00:51:33,381 --> 00:51:34,841
Extremamente agressivos

391
00:51:35,342 --> 00:51:38,637
e mais violentos
que a maioria dos animais predadores,

392
00:51:38,720 --> 00:51:42,140
movem-se com rapidez
e regeneram-se quase imediatamente.

393
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Então, porque é que a Seishin
tem aquele aspeto?

394
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Porque lhe injetámos um soro
que continha antraz.

395
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Injetando este soro
durante a fase predatória,

396
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
passam à fase em que está a Seishin.

397
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
Têm alguma fraqueza?

398
00:52:43,326 --> 00:52:44,911
Odeiam a luz do sol e o fogo,

399
00:52:45,954 --> 00:52:47,706
e o nitrogénio enfraquece-os.

400
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
Controla-te.

401
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
Porque fazes isto?

402
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong-ja!

403
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
Que horror.

404
00:53:26,036 --> 00:53:30,457
Lembrar-se de como era ser humana,
naquele estado…

405
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
O hospital.

406
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Devem ter feito experiências nela.

407
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
Um foguete
foi disparado em Jongno, senhor!

408
00:54:21,925 --> 00:54:23,677
Ali! Apanhem-na!

409
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Alto!

410
00:55:04,426 --> 00:55:05,969
Não a percam. Apanhem-na!

411
00:55:06,052 --> 00:55:06,970
Sim, senhor!

412
00:55:30,910 --> 00:55:32,871
Ela não se lembrava de nada,

413
00:55:34,039 --> 00:55:35,248
até que viu a filha.

414
00:55:37,834 --> 00:55:39,002
Filha?

415
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
A Seishin tem… uma filha?

416
00:55:44,174 --> 00:55:47,260
Ela entrou aqui à procura da mãe,

417
00:55:47,344 --> 00:55:49,220
que desaparecera há dez anos.

418
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Quando ela reconheceu a filha…

419
00:55:54,684 --> 00:55:56,519
… algo se acendeu, suponho.

420
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
E o nome da filha dela é…

421
00:55:59,522 --> 00:56:01,107
Yoon Chae-ok.

422
00:56:03,068 --> 00:56:04,486
Trabalha como detetive.

423
00:56:06,988 --> 00:56:08,323
Sabias

424
00:56:08,406 --> 00:56:10,533
que o Jang Tae-sang
arranjou uma mulher?

425
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Uma mulher de Joseon chamada Yoon Chae-ok.

426
00:56:19,542 --> 00:56:22,212
- Encontrem-na! Por aqui
- Sim, senhor!

427
00:56:22,295 --> 00:56:23,838
- Rápido!
- Por aqui!

428
00:56:23,922 --> 00:56:25,256
- Mexam-se!
- Encontrem-na!

429
00:56:57,372 --> 00:56:59,040
Ali! Apanhem-na!

430
00:57:12,470 --> 00:57:13,304
Estás bem?

431
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
Se for apanhada, pode ser que a matem.

432
00:57:16,850 --> 00:57:19,436
Caso contrário,
terá um destino muito pior.

433
00:57:20,603 --> 00:57:21,521
Como a minha mãe.

434
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
Atrás dela!

435
00:57:30,989 --> 00:57:32,073
Corram!

436
00:57:33,450 --> 00:57:34,617
Apanhem-na!

437
00:57:52,218 --> 00:57:53,219
Arranca.

438
00:58:01,144 --> 00:58:02,645
Não me matem…

439
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
Por favor, não me matem!

440
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
Por favor, não…

441
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
Alto!

442
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
Ali!

443
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Encontrem-na!

444
00:58:31,341 --> 00:58:32,425
Não a percam!

445
00:58:32,509 --> 00:58:33,843
Alto aí!

446
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
Não me matem…

447
00:58:45,104 --> 00:58:46,773
Por favor, não me matem!

448
00:58:47,941 --> 00:58:49,609
Por favor, não me matem…

449
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
Não me matem!

450
01:02:17,150 --> 01:02:21,738
Legendas: Henrique Moreira