Ik heb het geregeld met directeur Ichiro van het ziekenhuis.
Het kind in je baarmoeder zal een speciale betekenis hebben…
…niet alleen voor Mr Ishikawa, maar ook voor mij.
Dus…
…zorg goed voor jezelf…
Miss Akiko.
Sorry, we zijn gesloten.
De sporen zijn een uur geleden gestopt.
Is ze ontwaakt?
Ja, maar ze beweegt niet.
Misschien moeten we stikstof gebruiken.
Wat denkt u?
Seishin.
Luitenant-kolonel Kato, er is een gast.
Dit is Lady Maeda. Ze is de vrouw van commissaris Ishikawa…
…en de dochter van luitenant-generaal Maeda.
Buitenstaanders mogen hier niet komen.
Ze is ook de meest gulle sponsor van ons ziekenhuis, kolonel.
Is dat het?
Kom niet te dichtbij.
Seishin.
Dus je leefde nog.
Mevrouw Seishin.
GYEONGSEONG CREATURE TUSSEN RECHTVAARDIGING EN EXCUUS
AFLEVERING 8 ONTWAKING
Hij heeft veel meegemaakt.
Hij heeft nog niet geslapen en geen hap gegeten.
En Tae-sang?
Hij heeft 't niet gered.
De kooplieden in Bonjeong zijn allemaal gearresteerd.
Ja, hallo.
Ja.
Ja, meneer. -Stil.
Ga zitten.
Mr Gu, wat is er aan de hand?
Nog geen nieuws van Meester Jang?
Komt hij ons niet redden?
Is dat het?
Verdomme.
PANDJESHUIS
VANDAAG GESLOTEN
Tae-sang.
Wat doe je toch?
Kom snel naar huis, oké?
Is hij dood?
Hij ademt nog.
Breng hem naar de behandelkamer, snel.
Ja, meneer.
Dood hem.
Zoek…
…de klootzak…
…en dood hem.
In de houding.
Op de plaats rust.
Meneer, ik heb een melding.
Is het dringend?
Eerste sergeant Haneda is gevonden.
Hij had een schotwond.
Excuses, Lady Maeda, kunt u binnen even wachten?
Mr Jang.
Wat doe jij hier?
Ik kwam hier voor een klus…
…maar ik kon niet ontsnappen.
Je moet…
…me helpen, Lady Maeda.
Dus er zit hier nog steeds een Josenjing?
Ja, we denken van wel.
Directeur Ichiro.
Hij zit in deze vleugel.
Deze soldaat vond bloed bij de voorraadkamer.
Lady Maeda, ik ben bang…
…dat dit geen goed moment is…
Het is een noodgeval.
Lady Maeda is in gevaar. Vind Lady Maeda onmiddellijk, nu.
Lady Maeda.
Geen vragen. Gewoon rijden.
Ga.
Bedankt.
Wat moet ik doen, mevrouw? Zal ik stoppen?
Naar Bonjeong.
PANDJESHUIS VANDAAG GESLOTEN
Was je weer bij de Gouden Schat?
Wachtte je op mij?
Het is nu al vier dagen.
Hij heeft nog geen contact opgenomen.
Hij komt niet meer terug.
Bovendien moesten we Myeong-ja vinden.
Nu we dat gedaan hebben, is het tijd om naar huis te gaan.
Morgenvroeg vertrekken we.
Ik had bij hem moeten blijven.
Het was zijn keuze.
Hij hoefde alleen Myeong-ja te redden, maar…
…door ons…
Ik had moeten blijven en moeder moeten redden.
Ik had wraak moeten nemen op degenen die haar dat aandeden.
Dan hadden ze hem met rust gelaten.
En zou ik me niet schuldig voelen.
Wat bedoel je daarmee?
Ik heb moeder gezien.
Ze is daar nog…
…in het ziekenhuis.
Ze is al zo sinds het bezoek van Lady Maeda.
Ze lijkt woest te zijn door iets.
Ze zoekt haar jonge.
Meneer?
Ze is niet woedend…
…maar geïrriteerd.
Nog één keer.
Waar zijn de ontsnapte Josenjings?
Ik weet het niet.
Waar is Jang Tae-sang nu?
Ik wou…
Ik wou dat ik het wist.
Je snapt het niet, hè?
Wil je opnieuw beginnen?
Op…
Opnieuw…
Zijn je nagels…
…er weleens uitgetrokken?
Ben je weleens verbrand…
…of elektrisch gemarteld?
Weet je wat er gebeurt…
…als er water met chilipoeder in je neus wordt gegoten…
…terwijl je op z'n kop hangt?
Als je dat blijft doen…
…kun een persoon geen mens blijven.
Als je ooit in zo'n situatie zit…
…hou je dan niet in, dat verwoest je leven.
Vertel ze alles wat je weet.
Ik zal geen wrok koesteren als je me in zo'n situatie verraadt.
Denk daaraan.
Nog één keer.
Wat is het doel van je pandjeshuis?
Zijn jullie rebellen?
Financier je 't onafhankelijkheidsleger?
Geef antwoord.
Waar is Jang Tae-sang?
Verdomme…
Je bent wakker.
Lady Maeda.
Je koorts is gelukkig gedaald.
Je wonden genezen ook goed.
Hoelang ben ik hier al?
Vandaag is het vier dagen geleden.
Je hebt veel opschudding veroorzaakt in het Ongseong-ziekenhuis.
Maar je hoefde je leven niet voor anderen te riskeren.
Dat is niets voor jou.
Ik…
…was gewoon boos.
Het is niet mijn schuld dat het land er zo aan toe is.
Of dat die mensen daar lijden, maar…
Maar?
Maar…
…toen ik het met mijn eigen ogen zag…
…werd ik boos.
Ik werd nijdig.
Kon je het onrecht niet verdragen als Joseon?
Nee, ik kon het niet uitstaan…
…als mens.
Denk je dat alle mensenlevens gelijk zijn?
Denk je dat dat niet zo is?
Zie je ons…
…nog steeds als vrienden?
Een seriemoord?
Ja, 11 doden rond Cheonggyecheon in de afgelopen vier dagen.
De militaire afdeling doet autopsies.
Een groot aantal lijken was in een vreemde staat.
Vreemd? Hoe bedoelt u?
Ze misten hun hersens.
Hij is van de militaire afdeling.
Het Huis van de Gouden Schat?
Nee.
De winkel staat niet te koop.
Waar heeft u het over?
Dood…
Hoe bedoelt u? Wie is er dood?
Wie denkt u dat u bent?
Let op je woorden en al die onzin die je uitkraamt.
Dat klopt, u hoorde me. Hou toch op.
Mond dicht, of ik naai 'm dicht.
Wat weten zij er nou van.
Hoe durven ze te zeggen dat hij dood is, alsof zij wat weten.
Dit kun je niet menen.
Met de Gouden Schat.
Mijn werknemer heeft die vraag al beantwoord.
Ik?
Ik ben de baas van deze winkel…
…Jang Tae-sang.
Ja.
Ik leef nog.
De laatste tijd hebben meer mensen een oogje op de zaak, hè?
Tae-sang, je…
Kijk nou.
Je had niet hoeven sluiten, ik was maar even weg.
Nu krijgen ze de verkeerde indruk.
Gaat…
…het goed met je?
Natuurlijk.
Ben je niet gewond?
Natuurlijk niet.
Dwaas.
Waarom duurde het dan zo lang?
Vond je het leuk om deze oude vrouw een hartaanval te bezorgen?
Harteloze jongen.
Het spijt me, ik had m'n redenen.
Rustig, Mrs Nawol.
Ik zei al sorry.
Genoeg.
Ga nu Mr Gu halen.
Waar is hij?
Sta op.
Nee, ik wil niet.
Kom eruit.
Meester Jang.
Wacht hier.
Blijf staan.
Waar denk je dat je heengaat?
Is dat Jang van de Gouden Schat?
Waar is commissaris Ishikawa?
Hé, jij. Negeer je me?
Vertel hem dat ik er ben.
Onbeschofte klootzak.
Als eerste uithalen naar iemand…
…die wil praten is iets wat schurken doen.
Als u een politieagent bent, waarom gedraag u zich dan niet zo?
U heeft veel ophef veroorzaakt.
Ik moest doen wat nodig was.
Dus…
…wat heeft u gedaan met de Joseon-mensen die zijn ontsnapt?
Welke Joseon-mensen bedoelt u?
Ik vertegenwoordig de Handelarenassociatie van Bonjeong.
Laat de ten onrechte gevangengenomen kooplieden vrij.
Er zijn minstens tien overtredingen begaan.
Luid zingen, jazz spelen…
…openbare orde en veiligheidsregels schenden, enzovoort.
We regelen 't met een boete. -Denkt u dat geld dit zal oplossen?
Dat is de makkelijkste manier, toch?
En als ik weiger?
Dan sluiten alle bedrijven in Bonjeong vanaf vandaag.
Het benefiet voor de oorlog is over twee dagen.
Alle leveringen van eten en drinken aan het feest worden stopgezet.
En alle ambtenaren en hun vrouwen die hun kleding hebben besteld…
…zullen het niet op tijd krijgen.
Dan zullen de autoriteiten onderzoek doen.
Dan zit u in een lastig parket, niet?
Is dat 'n dreigement?
Als er een tijd komt dat de zwakken sterk zijn…
…verenigen we ons.
We doen gewoon wat we kunnen in het licht van de situatie.
Ken uw grenzen.
Riskeer uw leven niet voor iets wat u niet aangaat.
Ik heb een belangrijke les geleerd van het Ongseong ziekenhuis.
Als je je leven moet riskeren…
…ga je ervoor.
Als je twijfelt…
…wordt het je dood.
Ik ken de hoofdverdachten.
Jang Tae -sang van het Huis van de Gouden Schat.
Yoon Chae-ok de speurder, en…
…een Joseon courtisane genaamd Akiko.
Miss Akiko?
Gaat het?
Waarom denkt u dat zij de verdachten zijn?
De verdachten die ik net noemde…
…zijn allemaal ontsnapt uit het Ongseong ziekenhuis.
Wat is er in het ziekenhuis gebeurd?
Ik kan die informatie niet vrijgeven.
Het is militair geheim.
Akiko.
Aki…
Wat krijgen we nou…
Vertel.
Wat is daar gebeurd?
Wat is er precies gebeurd in het Ongseong-ziekenhuis?
Zoals u weet…
…is de prijs voor mijn informatie hoog.
De geheimhouding van het ziekenhuis is van het hoogste niveau.
Ik kan zulke informatie alleen geven als er genoeg vertrouwen is.
Wilt u een deal sluiten?
Mr Ishikawa.
Ik heb het over wederzijds vertrouwen.
Ik heb mijn belofte gehouden…
…en Akiko teruggebracht.
Nu is het uw beurt.
Laat mijn mensen vrij.
Wegwezen.
Jullie zijn vrij.
Vrij, we zijn vrij.
Meester Jang…
Je leeft nog.
Kun je staan?
Waarom duurde het zo lang?
Laten we eerst weggaan.
Kom op.
Bonjeong. -Bonjeong.
Willen jullie dood?
Wees stil.
Bonjeong. -Bonjeong.
Mori. -Ja.
Commissaris.
Houd Jang goed in de gaten.
Pardon? Opnieuw?
Begrepen, meneer.
MILITAIRE AFDELING, ONDERGRONDS LAB EXPERIMENTEN
LADY MAEDA
Geen zorgen, het komt goed.
Ik ben Mr Gu te veel schuldig.
Nauwelijks.
Hoe vaak heb jij z'n leven wel niet gered?
Hij heeft je net terugbetaald.
De nasleep van marteling…
…duurt wel even, hè?
Ga nu maar.
Nee, ik blijf hier.
Er wacht iemand op je.
Ze kwam elke dag langs…
…om te kijken of je terug was gekomen.
Ik blijf wel bij Mr Gu.
Ga bij haar langs.
Wil je niet eten?
Ik heb geen trek.
Eet jij maar.
Zal ik wat dumplings voor je halen?
Ik ben zo terug.
Wie ben je?
Je bent nog steeds agressief.
Nu je mijn gezicht hebt gezien…
…wil je me loslaten?
Meester Jang…
Zo voelde ik me ook.
En…
…ik heb je gemist.
Heb je iets te zeggen?
Zeg op.
Hoeveel weet je over het ondergrondse laboratorium?
In het Ongseong ziekenhuis?
Weet je wat daar precies gebeurt?
Er is niets wat ik niet weet.
Wat heb je met Akiko gedaan?
Ik vroeg je wat je met haar deed.
Je vergist je.
Je hebt geen recht om me zulke dingen te vragen.
En ik hoef geen antwoord te geven.
Wat zei je?
Vanaf het begin was onze relatie bedoeld voor wederzijds voordeel.
Ik had een man nodig om naar Joseon te komen.
Jij had een goede naam en afkomst nodig om te slagen.
Dat je nu ineens de rol als mijn echtgenoot op je neemt…
…maakt het ongemakkelijk voor me, Mr Ishikawa.
Je had Akiko met rust moeten laten.
En je had Mr Jang daar niet heen moeten sturen.
We zouden ons niet met elkaars leven bemoeien.
Jij verbrak die afspraak als eerst.
Je kan doen wat je wilt.
Maar een kind krijgen…
…is een ander verhaal.
Wist je dat Jang Tae- sang een vrouw heeft gevonden?
Een Joseon-vrouw, ze heet Yoon Chae-ok.
Ze schijnt jong en mooi te zijn.
Jammer voor je.
Al die moeite om hem weer beter te maken…
…was voor niets.
Hier zijn uw dumplings.
Laten we gaan.
Wat een gekkerd.
Stop.
Ga weg.
Blijf uit mijn buurt.
Myeong-ja?
Dus deze zijn de Najin?
Dat klopt.
Ze lagen in de gletsjers van Muryong Snow Mountain…
…waar de Na-mensen wonen.
En je zegt dat dit in het menselijk brein komt…
…en wezens creëert zoals Seishin?
Nee.
Met alleen de Najin, veranderen ze in roofdieren.
Ze lijken nog steeds op mensen…
…maar ze hebben overlevings- en jachtinstincten…
…en jagen vooral op menselijke hersenen.
Ze zijn zeer agressief en gewelddadiger dan de meeste roofdieren…
…ze zijn sneller en hun wonden hele vrijwel direct.
Waarom ziet Seishin er zo uit?
Omdat ze een serum met miltvuur geïnjecteerd kreeg.
Als je in de jaagfase dat serum krijgt…
…ga je naar Sheishins fase.
Hebben ze zwaktes?
Ze haten zonlicht en vuur…
…en ze verzwakken door stikstof.
Beheers je.
Waarom doe je dit?
Myeong-ja.
Wat vreselijk.
Om te herinneren hoe het was om mens te zijn, zelfs in die staat…
Het ziekenhuis.
Ze hebben op haar geëxperimenteerd.
Er is een vuurpijl afgevuurd in Jongno.
Daar, pak haar.
Stop.
Raak haar niet kwijt. -Ja, meneer.
Ze kon het zich niet herinneren tot ze haar dochter zag.
Dochter?
Seishin heeft een dochter?
Ze glipte binnen, ze zocht al tien jaar naar haar moeder.
Toen ze haar dochter herkende…
…ging er een knop om, denk ik.
En haar dochter heet…
Yoon Chae-ok.
Ze werkt als speurder.
Wist je…
…dat Jang Tae-sang een vrouw heeft gevonden?
Een Joseon-vrouw, ze heet Yoon Chae-ok.
Vind haar. -Ja, meneer.
Hierheen. -Ja, meneer.
Schiet op. -Deze kant op.
Opschieten. -Vind haar.
Die kant op. Pak haar.
Gaat het?
Ze zullen haar vermoorden.
Nee, het zal veel erger zijn.
Net als bij mijn moeder.
Volg haar.
Rennen.
Pak haar.
Ga.
Vermoord me niet…
Vermoord me alsjeblieft niet.
Alsjeblieft…
Wacht.
Die kant op.
Vind haar.
Raak haar niet kwijt. -Blijf staan.
Vermoord me niet…
Vermoord me alsjeblieft niet.
Vermoord me niet.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden