1
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
Ik heb het geregeld
met directeur Ichiro van het ziekenhuis.

2
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Het kind in je baarmoeder
zal een speciale betekenis hebben…

3
00:02:41,161 --> 00:02:45,165
…niet alleen voor Mr Ishikawa,
maar ook voor mij.

4
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Dus…

5
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
…zorg goed voor jezelf…

6
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
Miss Akiko.

7
00:03:35,048 --> 00:03:38,885
Sorry, we zijn gesloten.

8
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
De sporen zijn een uur geleden gestopt.

9
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Is ze ontwaakt?

10
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Ja, maar ze beweegt niet.

11
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
Misschien moeten we stikstof gebruiken.

12
00:04:33,189 --> 00:04:35,024
Wat denkt u?

13
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Seishin.

14
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Luitenant-kolonel Kato, er is een gast.

15
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Dit is Lady Maeda.
Ze is de vrouw van commissaris Ishikawa…

16
00:04:54,752 --> 00:04:58,423
…en de dochter
van luitenant-generaal Maeda.

17
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Buitenstaanders mogen hier niet komen.

18
00:05:02,510 --> 00:05:06,222
Ze is ook de meest gulle sponsor
van ons ziekenhuis, kolonel.

19
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
Is dat het?

20
00:05:22,030 --> 00:05:24,198
Kom niet te dichtbij.

21
00:05:31,039 --> 00:05:31,998
Seishin.

22
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Dus je leefde nog.

23
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
Mevrouw Seishin.

24
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
GYEONGSEONG CREATURE
TUSSEN RECHTVAARDIGING EN EXCUUS

25
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
AFLEVERING 8
ONTWAKING

26
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
Hij heeft veel meegemaakt.

27
00:06:48,491 --> 00:06:52,495
Hij heeft nog niet geslapen
en geen hap gegeten.

28
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
En Tae-sang?

29
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
Hij heeft 't niet gered.

30
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
De kooplieden in Bonjeong
zijn allemaal gearresteerd.

31
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
Ja, hallo.

32
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Ja.

33
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Ja.

34
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
Ja, meneer.
-Stil.

35
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
Ga zitten.

36
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
Mr Gu, wat is er aan de hand?

37
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Nog geen nieuws van Meester Jang?

38
00:07:26,779 --> 00:07:30,450
Komt hij ons niet redden?

39
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Is dat het?

40
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
Verdomme.

41
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
PANDJESHUIS

42
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
VANDAAG GESLOTEN

43
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Tae-sang.

44
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
Wat doe je toch?

45
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
Kom snel naar huis, oké?

46
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Is hij dood?

47
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
Hij ademt nog.

48
00:08:46,609 --> 00:08:50,238
Breng hem naar de behandelkamer, snel.

49
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
Ja, meneer.

50
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Dood hem.

51
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Zoek…

52
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
…de klootzak…

53
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
…en dood hem.

54
00:10:33,132 --> 00:10:35,551
In de houding.

55
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
Op de plaats rust.

56
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Meneer, ik heb een melding.

57
00:11:17,718 --> 00:11:18,803
Is het dringend?

58
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Eerste sergeant Haneda is gevonden.

59
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
Hij had een schotwond.

60
00:11:24,433 --> 00:11:28,521
Excuses, Lady Maeda,
kunt u binnen even wachten?

61
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Mr Jang.

62
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Wat doe jij hier?

63
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Ik kwam hier voor een klus…

64
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
…maar ik kon niet ontsnappen.

65
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
Je moet…

66
00:12:21,699 --> 00:12:23,617
…me helpen, Lady Maeda.

67
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Dus er zit hier nog steeds een Josenjing?

68
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Ja, we denken van wel.

69
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Directeur Ichiro.

70
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
Hij zit in deze vleugel.

71
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
Deze soldaat
vond bloed bij de voorraadkamer.

72
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Lady Maeda, ik ben bang…

73
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
…dat dit geen goed moment is…

74
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
Het is een noodgeval.

75
00:13:08,621 --> 00:13:13,959
Lady Maeda is in gevaar.
Vind Lady Maeda onmiddellijk, nu.

76
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Lady Maeda.

77
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Geen vragen. Gewoon rijden.

78
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Ga.

79
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Bedankt.

80
00:14:45,467 --> 00:14:48,053
Wat moet ik doen, mevrouw? Zal ik stoppen?

81
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Naar Bonjeong.

82
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
PANDJESHUIS
VANDAAG GESLOTEN

83
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Was je weer bij de Gouden Schat?

84
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Wachtte je op mij?

85
00:16:32,574 --> 00:16:34,243
Het is nu al vier dagen.

86
00:16:35,035 --> 00:16:37,246
Hij heeft nog geen contact opgenomen.

87
00:16:38,122 --> 00:16:39,957
Hij komt niet meer terug.

88
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
Bovendien moesten we Myeong-ja vinden.

89
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
Nu we dat gedaan hebben,
is het tijd om naar huis te gaan.

90
00:16:51,176 --> 00:16:53,595
Morgenvroeg vertrekken we.

91
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
Ik had bij hem moeten blijven.

92
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Het was zijn keuze.

93
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
Hij hoefde alleen
Myeong-ja te redden, maar…

94
00:17:05,858 --> 00:17:06,775
…door ons…

95
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Ik had moeten blijven
en moeder moeten redden.

96
00:17:13,365 --> 00:17:17,202
Ik had wraak moeten nemen
op degenen die haar dat aandeden.

97
00:17:19,872 --> 00:17:22,624
Dan hadden ze hem met rust gelaten.

98
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
En zou ik me niet schuldig voelen.

99
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
Wat bedoel je daarmee?

100
00:17:36,930 --> 00:17:38,432
Ik heb moeder gezien.

101
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
Ze is daar nog…

102
00:17:45,981 --> 00:17:47,524
…in het ziekenhuis.

103
00:18:02,081 --> 00:18:04,833
Ze is al zo
sinds het bezoek van Lady Maeda.

104
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Ze lijkt woest te zijn door iets.

105
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Ze zoekt haar jonge.

106
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Meneer?

107
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
Ze is niet woedend…

108
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
…maar geïrriteerd.

109
00:20:20,719 --> 00:20:21,887
Nog één keer.

110
00:20:22,638 --> 00:20:24,806
Waar zijn de ontsnapte Josenjings?

111
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Ik weet het niet.

112
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
Waar is Jang Tae-sang nu?

113
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
Ik wou…

114
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
Ik wou dat ik het wist.

115
00:20:41,573 --> 00:20:43,325
Je snapt het niet, hè?

116
00:20:44,159 --> 00:20:45,577
Wil je opnieuw beginnen?

117
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
Op…

118
00:20:50,666 --> 00:20:54,169
Opnieuw…

119
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Zijn je nagels…

120
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
…er weleens uitgetrokken?

121
00:21:10,310 --> 00:21:11,979
Ben je weleens verbrand…

122
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
…of elektrisch gemarteld?

123
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
Weet je wat er gebeurt…

124
00:21:27,160 --> 00:21:30,372
…als er water met chilipoeder
in je neus wordt gegoten…

125
00:21:30,872 --> 00:21:32,582
…terwijl je op z'n kop hangt?

126
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
Als je dat blijft doen…

127
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
…kun een persoon geen mens blijven.

128
00:21:41,133 --> 00:21:43,218
Als je ooit in zo'n situatie zit…

129
00:21:44,052 --> 00:21:46,555
…hou je dan niet in,
dat verwoest je leven.

130
00:21:46,638 --> 00:21:48,557
Vertel ze alles wat je weet.

131
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
Ik zal geen wrok koesteren
als je me in zo'n situatie verraadt.

132
00:21:54,604 --> 00:21:55,772
Denk daaraan.

133
00:21:58,942 --> 00:22:00,193
Nog één keer.

134
00:22:00,694 --> 00:22:02,779
Wat is het doel van je pandjeshuis?

135
00:22:03,280 --> 00:22:04,531
Zijn jullie rebellen?

136
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
Financier je 't onafhankelijkheidsleger?

137
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Geef antwoord.

138
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
Waar is Jang Tae-sang?

139
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
Verdomme…

140
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Je bent wakker.

141
00:23:00,212 --> 00:23:01,129
Lady Maeda.

142
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
Je koorts is gelukkig gedaald.

143
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
Je wonden genezen ook goed.

144
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
Hoelang ben ik hier al?

145
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
Vandaag is het vier dagen geleden.

146
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Je hebt veel opschudding veroorzaakt
in het Ongseong-ziekenhuis.

147
00:23:48,135 --> 00:23:51,263
Maar je hoefde je leven
niet voor anderen te riskeren.

148
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
Dat is niets voor jou.

149
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Ik…

150
00:24:02,023 --> 00:24:03,275
…was gewoon boos.

151
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
Het is niet mijn schuld
dat het land er zo aan toe is.

152
00:24:11,074 --> 00:24:15,078
Of dat die mensen daar lijden, maar…

153
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Maar?

154
00:24:20,500 --> 00:24:21,418
Maar…

155
00:24:23,462 --> 00:24:25,672
…toen ik het met mijn eigen ogen zag…

156
00:24:26,965 --> 00:24:28,133
…werd ik boos.

157
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Ik werd nijdig.

158
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Kon je het onrecht
niet verdragen als Joseon?

159
00:24:38,810 --> 00:24:40,604
Nee, ik kon het niet uitstaan…

160
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
…als mens.

161
00:24:45,275 --> 00:24:49,696
Denk je dat alle mensenlevens gelijk zijn?

162
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
Denk je dat dat niet zo is?

163
00:25:00,665 --> 00:25:01,666
Zie je ons…

164
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
…nog steeds als vrienden?

165
00:25:24,189 --> 00:25:25,315
Een seriemoord?

166
00:25:25,398 --> 00:25:28,902
Ja, 11 doden rond Cheonggyecheon
in de afgelopen vier dagen.

167
00:25:28,985 --> 00:25:31,196
De militaire afdeling doet autopsies.

168
00:25:31,279 --> 00:25:34,449
Een groot aantal lijken
was in een vreemde staat.

169
00:25:34,533 --> 00:25:36,868
Vreemd? Hoe bedoelt u?

170
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
Ze misten hun hersens.

171
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
Hij is van de militaire afdeling.

172
00:26:32,340 --> 00:26:34,092
Het Huis van de Gouden Schat?

173
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Nee.

174
00:26:36,595 --> 00:26:38,346
De winkel staat niet te koop.

175
00:26:40,682 --> 00:26:42,142
Waar heeft u het over?

176
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Dood…

177
00:26:45,854 --> 00:26:47,647
Hoe bedoelt u? Wie is er dood?

178
00:26:48,940 --> 00:26:51,276
Wie denkt u dat u bent?

179
00:26:51,359 --> 00:26:54,321
Let op je woorden
en al die onzin die je uitkraamt.

180
00:26:54,821 --> 00:26:58,074
Dat klopt, u hoorde me. Hou toch op.

181
00:26:59,034 --> 00:27:02,037
Mond dicht, of ik naai 'm dicht.

182
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
Wat weten zij er nou van.

183
00:27:07,584 --> 00:27:11,254
Hoe durven ze te zeggen
dat hij dood is, alsof zij wat weten.

184
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
Dit kun je niet menen.

185
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
Met de Gouden Schat.

186
00:27:35,070 --> 00:27:38,907
Mijn werknemer
heeft die vraag al beantwoord.

187
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
Ik?

188
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
Ik ben de baas van deze winkel…

189
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
…Jang Tae-sang.

190
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Ja.

191
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
Ik leef nog.

192
00:27:59,177 --> 00:28:03,431
De laatste tijd hebben
meer mensen een oogje op de zaak, hè?

193
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Tae-sang, je…

194
00:28:08,311 --> 00:28:09,396
Kijk nou.

195
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
Je had niet hoeven sluiten,
ik was maar even weg.

196
00:28:13,608 --> 00:28:15,610
Nu krijgen ze de verkeerde indruk.

197
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
Gaat…

198
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
…het goed met je?

199
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Natuurlijk.

200
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Ben je niet gewond?

201
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Natuurlijk niet.

202
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
Dwaas.

203
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
Waarom duurde het dan zo lang?

204
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Vond je het leuk om deze oude vrouw
een hartaanval te bezorgen?

205
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Harteloze jongen.

206
00:28:42,387 --> 00:28:45,390
Het spijt me, ik had m'n redenen.

207
00:28:47,517 --> 00:28:48,852
Rustig, Mrs Nawol.

208
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Ik zei al sorry.

209
00:28:58,653 --> 00:29:00,071
Genoeg.

210
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
Ga nu Mr Gu halen.

211
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Waar is hij?

212
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Sta op.

213
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Nee, ik wil niet.

214
00:30:06,679 --> 00:30:07,847
Kom eruit.

215
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
Meester Jang.

216
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
Wacht hier.

217
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Blijf staan.

218
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
Waar denk je dat je heengaat?

219
00:30:47,220 --> 00:30:49,138
Is dat Jang van de Gouden Schat?

220
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Waar is commissaris Ishikawa?

221
00:30:56,855 --> 00:31:00,108
Hé, jij. Negeer je me?

222
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Vertel hem dat ik er ben.

223
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Onbeschofte klootzak.

224
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Als eerste uithalen naar iemand…

225
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
…die wil praten is iets wat schurken doen.

226
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
Als u een politieagent bent,
waarom gedraag u zich dan niet zo?

227
00:31:35,351 --> 00:31:37,854
U heeft veel ophef veroorzaakt.

228
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
Ik moest doen wat nodig was.

229
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
Dus…

230
00:31:44,903 --> 00:31:48,573
…wat heeft u gedaan
met de Joseon-mensen die zijn ontsnapt?

231
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
Welke Joseon-mensen bedoelt u?

232
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
Ik vertegenwoordig
de Handelarenassociatie van Bonjeong.

233
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Laat de ten onrechte
gevangengenomen kooplieden vrij.

234
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
Er zijn minstens
tien overtredingen begaan.

235
00:32:09,886 --> 00:32:11,804
Luid zingen, jazz spelen…

236
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
…openbare orde
en veiligheidsregels schenden, enzovoort.

237
00:32:16,476 --> 00:32:20,438
We regelen 't met een boete.
-Denkt u dat geld dit zal oplossen?

238
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
Dat is de makkelijkste manier, toch?

239
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
En als ik weiger?

240
00:32:27,695 --> 00:32:31,366
Dan sluiten alle bedrijven
in Bonjeong vanaf vandaag.

241
00:32:33,201 --> 00:32:37,705
Het benefiet voor de oorlog
is over twee dagen.

242
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
Alle leveringen van eten en drinken
aan het feest worden stopgezet.

243
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
En alle ambtenaren en hun vrouwen
die hun kleding hebben besteld…

244
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
…zullen het niet op tijd krijgen.

245
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Dan zullen de autoriteiten onderzoek doen.

246
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
Dan zit u in een lastig parket, niet?

247
00:32:58,726 --> 00:32:59,727
Is dat 'n dreigement?

248
00:33:01,729 --> 00:33:04,649
Als er een tijd komt
dat de zwakken sterk zijn…

249
00:33:05,149 --> 00:33:06,818
…verenigen we ons.

250
00:33:07,735 --> 00:33:11,739
We doen gewoon wat we kunnen
in het licht van de situatie.

251
00:33:13,157 --> 00:33:14,492
Ken uw grenzen.

252
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
Riskeer uw leven niet
voor iets wat u niet aangaat.

253
00:33:24,127 --> 00:33:28,464
Ik heb een belangrijke les geleerd
van het Ongseong ziekenhuis.

254
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
Als je je leven moet riskeren…

255
00:33:32,427 --> 00:33:33,511
…ga je ervoor.

256
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
Als je twijfelt…

257
00:33:38,599 --> 00:33:39,726
…wordt het je dood.

258
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Ik ken de hoofdverdachten.

259
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
Jang Tae -sang
van het Huis van de Gouden Schat.

260
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
Yoon Chae-ok de speurder, en…

261
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
…een Joseon courtisane genaamd Akiko.

262
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
Miss Akiko?

263
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
Gaat het?

264
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
Waarom denkt u dat zij de verdachten zijn?

265
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
De verdachten die ik net noemde…

266
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
…zijn allemaal ontsnapt
uit het Ongseong ziekenhuis.

267
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
Wat is er in het ziekenhuis gebeurd?

268
00:34:31,694 --> 00:34:34,447
Ik kan die informatie niet vrijgeven.

269
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
Het is militair geheim.

270
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Akiko.

271
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
Aki…

272
00:35:20,118 --> 00:35:21,452
Wat krijgen we nou…

273
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Vertel.

274
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
Wat is daar gebeurd?

275
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
Wat is er precies gebeurd
in het Ongseong-ziekenhuis?

276
00:35:41,806 --> 00:35:43,057
Zoals u weet…

277
00:35:43,724 --> 00:35:46,185
…is de prijs voor mijn informatie hoog.

278
00:35:46,894 --> 00:35:52,233
De geheimhouding van het ziekenhuis
is van het hoogste niveau.

279
00:35:53,025 --> 00:35:57,196
Ik kan zulke informatie
alleen geven als er genoeg vertrouwen is.

280
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
Wilt u een deal sluiten?

281
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Mr Ishikawa.

282
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Ik heb het over wederzijds vertrouwen.

283
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
Ik heb mijn belofte gehouden…

284
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
…en Akiko teruggebracht.

285
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
Nu is het uw beurt.

286
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
Laat mijn mensen vrij.

287
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
Wegwezen.

288
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Jullie zijn vrij.

289
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
Vrij, we zijn vrij.

290
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
Meester Jang…

291
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
Je leeft nog.

292
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
Kun je staan?

293
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
Waarom duurde het zo lang?

294
00:37:40,758 --> 00:37:42,134
Laten we eerst weggaan.

295
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Kom op.

296
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
Bonjeong.
-Bonjeong.

297
00:37:56,774 --> 00:37:58,609
Willen jullie dood?

298
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
Wees stil.

299
00:38:14,542 --> 00:38:17,545
Bonjeong.
-Bonjeong.

300
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
Mori.
-Ja.

301
00:38:35,479 --> 00:38:36,314
Commissaris.

302
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Houd Jang goed in de gaten.

303
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
Pardon? Opnieuw?

304
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
Begrepen, meneer.

305
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
MILITAIRE AFDELING,
ONDERGRONDS LAB EXPERIMENTEN

306
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
LADY MAEDA

307
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
Geen zorgen, het komt goed.

308
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
Ik ben Mr Gu te veel schuldig.

309
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
Nauwelijks.

310
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Hoe vaak heb jij z'n leven wel niet gered?

311
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Hij heeft je net terugbetaald.

312
00:39:41,712 --> 00:39:43,214
De nasleep van marteling…

313
00:39:45,341 --> 00:39:46,592
…duurt wel even, hè?

314
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
Ga nu maar.

315
00:39:54,600 --> 00:39:56,685
Nee, ik blijf hier.

316
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Er wacht iemand op je.

317
00:40:02,900 --> 00:40:04,652
Ze kwam elke dag langs…

318
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
…om te kijken of je terug was gekomen.

319
00:40:09,740 --> 00:40:11,117
Ik blijf wel bij Mr Gu.

320
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
Ga bij haar langs.

321
00:40:52,283 --> 00:40:54,201
Wil je niet eten?

322
00:40:54,285 --> 00:40:55,369
Ik heb geen trek.

323
00:40:56,454 --> 00:40:57,788
Eet jij maar.

324
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Zal ik wat dumplings voor je halen?

325
00:41:03,711 --> 00:41:05,212
Ik ben zo terug.

326
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Wie ben je?

327
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
Je bent nog steeds agressief.

328
00:42:31,382 --> 00:42:33,217
Nu je mijn gezicht hebt gezien…

329
00:42:34,009 --> 00:42:35,219
…wil je me loslaten?

330
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
Meester Jang…

331
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
Zo voelde ik me ook.

332
00:43:21,265 --> 00:43:22,182
En…

333
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
…ik heb je gemist.

334
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
Heb je iets te zeggen?

335
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
Zeg op.

336
00:44:02,806 --> 00:44:05,893
Hoeveel weet je
over het ondergrondse laboratorium?

337
00:44:06,518 --> 00:44:08,145
In het Ongseong ziekenhuis?

338
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
Weet je wat daar precies gebeurt?

339
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Er is niets wat ik niet weet.

340
00:44:23,911 --> 00:44:25,579
Wat heb je met Akiko gedaan?

341
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
Ik vroeg je wat je met haar deed.

342
00:44:33,003 --> 00:44:36,006
Je vergist je.

343
00:44:37,091 --> 00:44:40,511
Je hebt geen recht
om me zulke dingen te vragen.

344
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
En ik hoef geen antwoord te geven.

345
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Wat zei je?

346
00:44:45,808 --> 00:44:51,313
Vanaf het begin was onze relatie
bedoeld voor wederzijds voordeel.

347
00:44:52,731 --> 00:44:56,402
Ik had een man nodig
om naar Joseon te komen.

348
00:44:57,778 --> 00:45:04,201
Jij had een goede naam
en afkomst nodig om te slagen.

349
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Dat je nu ineens
de rol als mijn echtgenoot op je neemt…

350
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
…maakt het
ongemakkelijk voor me, Mr Ishikawa.

351
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Je had Akiko met rust moeten laten.

352
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
En je had Mr Jang
daar niet heen moeten sturen.

353
00:45:24,555 --> 00:45:27,641
We zouden ons niet
met elkaars leven bemoeien.

354
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
Jij verbrak die afspraak als eerst.

355
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Je kan doen wat je wilt.

356
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
Maar een kind krijgen…

357
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
…is een ander verhaal.

358
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Wist je dat Jang Tae- sang
een vrouw heeft gevonden?

359
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
Een Joseon-vrouw, ze heet Yoon Chae-ok.

360
00:46:04,845 --> 00:46:07,848
Ze schijnt jong en mooi te zijn.

361
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
Jammer voor je.

362
00:46:12,603 --> 00:46:15,689
Al die moeite om hem weer beter te maken…

363
00:46:16,774 --> 00:46:18,358
…was voor niets.

364
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
Hier zijn uw dumplings.

365
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
Laten we gaan.

366
00:48:14,892 --> 00:48:16,727
Wat een gekkerd.

367
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
Stop.

368
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Ga weg.

369
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Blijf uit mijn buurt.

370
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Myeong-ja?

371
00:50:22,185 --> 00:50:25,856
Dus deze zijn de Najin?

372
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
Dat klopt.

373
00:50:28,525 --> 00:50:31,611
Ze lagen in de gletsjers
van Muryong Snow Mountain…

374
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
…waar de Na-mensen wonen.

375
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
En je zegt
dat dit in het menselijk brein komt…

376
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
…en wezens creëert zoals Seishin?

377
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Nee.

378
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
Met alleen de Najin,
veranderen ze in roofdieren.

379
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
Ze lijken nog steeds op mensen…

380
00:50:53,383 --> 00:50:56,178
…maar ze hebben
overlevings- en jachtinstincten…

381
00:50:56,970 --> 00:50:59,723
…en jagen vooral op menselijke hersenen.

382
00:51:33,381 --> 00:51:38,637
Ze zijn zeer agressief en gewelddadiger
dan de meeste roofdieren…

383
00:51:38,720 --> 00:51:42,140
…ze zijn sneller
en hun wonden hele vrijwel direct.

384
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Waarom ziet Seishin er zo uit?

385
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Omdat ze een serum
met miltvuur geïnjecteerd kreeg.

386
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Als je in de jaagfase dat serum krijgt…

387
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
…ga je naar Sheishins fase.

388
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
Hebben ze zwaktes?

389
00:52:43,326 --> 00:52:44,911
Ze haten zonlicht en vuur…

390
00:52:45,787 --> 00:52:47,706
…en ze verzwakken door stikstof.

391
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
Beheers je.

392
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
Waarom doe je dit?

393
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong-ja.

394
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
Wat vreselijk.

395
00:53:26,036 --> 00:53:30,457
Om te herinneren hoe het was
om mens te zijn, zelfs in die staat…

396
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
Het ziekenhuis.

397
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Ze hebben op haar geëxperimenteerd.

398
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
Er is een vuurpijl afgevuurd in Jongno.

399
00:54:21,925 --> 00:54:23,677
Daar, pak haar.

400
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Stop.

401
00:55:04,426 --> 00:55:06,970
Raak haar niet kwijt.
-Ja, meneer.

402
00:55:30,910 --> 00:55:35,248
Ze kon het zich niet herinneren
tot ze haar dochter zag.

403
00:55:37,834 --> 00:55:39,002
Dochter?

404
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
Seishin heeft een dochter?

405
00:55:44,174 --> 00:55:49,220
Ze glipte binnen,
ze zocht al tien jaar naar haar moeder.

406
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Toen ze haar dochter herkende…

407
00:55:54,684 --> 00:55:56,519
…ging er een knop om, denk ik.

408
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
En haar dochter heet…

409
00:55:59,522 --> 00:56:01,107
Yoon Chae-ok.

410
00:56:03,068 --> 00:56:04,486
Ze werkt als speurder.

411
00:56:06,988 --> 00:56:08,323
Wist je…

412
00:56:08,406 --> 00:56:10,950
…dat Jang Tae-sang
een vrouw heeft gevonden?

413
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Een Joseon-vrouw, ze heet Yoon Chae-ok.

414
00:56:19,542 --> 00:56:20,877
Vind haar.
-Ja, meneer.

415
00:56:20,960 --> 00:56:22,212
Hierheen.
-Ja, meneer.

416
00:56:22,295 --> 00:56:23,838
Schiet op.
-Deze kant op.

417
00:56:23,922 --> 00:56:25,256
Opschieten.
-Vind haar.

418
00:56:57,372 --> 00:56:59,040
Die kant op. Pak haar.

419
00:57:12,470 --> 00:57:13,304
Gaat het?

420
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
Ze zullen haar vermoorden.

421
00:57:16,850 --> 00:57:19,894
Nee, het zal veel erger zijn.

422
00:57:19,978 --> 00:57:21,521
Net als bij mijn moeder.

423
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
Volg haar.

424
00:57:30,989 --> 00:57:32,073
Rennen.

425
00:57:33,450 --> 00:57:34,617
Pak haar.

426
00:57:52,218 --> 00:57:53,219
Ga.

427
00:58:01,144 --> 00:58:02,645
Vermoord me niet…

428
00:58:03,313 --> 00:58:05,023
Vermoord me alsjeblieft niet.

429
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
Alsjeblieft…

430
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
Wacht.

431
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
Die kant op.

432
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Vind haar.

433
00:58:31,341 --> 00:58:33,843
Raak haar niet kwijt.
-Blijf staan.

434
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
Vermoord me niet…

435
00:58:45,104 --> 00:58:46,856
Vermoord me alsjeblieft niet.

436
00:58:47,941 --> 00:58:49,609
Vermoord me niet.

437
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
Vermoord me niet.

438
01:02:17,150 --> 01:02:21,738
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden