1
00:01:47,732 --> 00:01:53,738
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
Jeg har avtalt det
med sykehusdirektør Ichiro.

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Barnet du bærer på
betyr mye for herr Ishikawa,

4
00:02:41,161 --> 00:02:45,165
og har også stor betydning for meg.

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Derfor…

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
Vennligst ta godt vare på deg selv,

7
00:02:54,382 --> 00:02:55,800
frøken Akiko.

8
00:03:35,048 --> 00:03:38,885
Beklager, vi har stengt for dagen.

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
Spredningen av sporer
avtok for en time siden.

10
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Har det våknet?

11
00:04:22,679 --> 00:04:24,931
Ja, men det rører seg ikke.

12
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
Kan vi ha brukt for mye nitrogengass?

13
00:04:33,189 --> 00:04:35,483
Hva tenker du på,

14
00:04:35,566 --> 00:04:36,609
Seishin?

15
00:04:47,704 --> 00:04:50,999
Oberstløytnant Kato, hils på vår gjest.

16
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Dette er Lady Maeda,
kommissær Ishikawas kone,

17
00:04:54,752 --> 00:04:58,423
og datter av generalløytnant Maeda.

18
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Utenforstående har ikke adgang her.

19
00:05:02,510 --> 00:05:06,639
Hun er også sykehusets
mest gavmilde velgjører.

20
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
Er det det?

21
00:05:22,030 --> 00:05:24,615
Jeg anbefaler å holde avstand.

22
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seishin.

23
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Du lever altså enda,

24
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
lærerinne Seishin.

25
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
GYEONGSENG CREATURE
MELLOM BEGRUNNELSE OG UNNSKYLDNING

26
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
EPISODE 8 - OPPVÅKNING

27
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
Han må ha gått gjennom mye.

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,495
Han har ikke sovet,
eller fått i seg noe mat.

29
00:06:54,622 --> 00:06:56,040
Hva med Tae-sang?

30
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
Han kom seg ikke ut.

31
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Og butikkeiere i Bonjeong
har blitt arrestert.

32
00:07:06,134 --> 00:07:07,760
Ja, hallo.

33
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Ja.

34
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Ja.

35
00:07:11,973 --> 00:07:13,808
-Jeg forstår.
-Stille!

36
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
Sett dere!

37
00:07:21,399 --> 00:07:23,901
Herr Gap-pyeong, hva foregår?

38
00:07:23,985 --> 00:07:26,696
Hvorfor har vi ikke hørt fra herr Jang?

39
00:07:26,779 --> 00:07:30,450
Kommer han ikke for å redde oss?

40
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Stemmer det?

41
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
Pokker!

42
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
DE GYLNE SKATTERS HUS

43
00:07:53,764 --> 00:07:56,726
STENGT

44
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Tae-sang…

45
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
Hva driver du med?

46
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
Kommer du snart?

47
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Er han død?

48
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
Han puster så vidt.

49
00:08:46,609 --> 00:08:50,238
Få ham til saniteten, kjapt.

50
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
Ja, sir!

51
00:08:57,620 --> 00:09:00,081
Drep ham…

52
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Finn…

53
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
…jævelen…

54
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
…og drep ham!

55
00:10:33,132 --> 00:10:35,551
Alle sammen, stopp og trekk tilbake!

56
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
Fortsett!

57
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Direktør! Jeg har noe å rapportere.

58
00:11:17,718 --> 00:11:18,803
Er det viktig?

59
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Korporal Haneda lå der vi kaster lik.

60
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
En alvorlig skuddskade.

61
00:11:24,433 --> 00:11:28,521
Lady Maeda, tilgi meg.
Kan du vente her inne et øyeblikk?

62
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Herr Jang!

63
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Hva gjør du her?

64
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Jeg kom for å gjøre en jobb,

65
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
men rakk ikke å komme meg ut.

66
00:12:19,447 --> 00:12:21,115
Så du, Lady Maeda,

67
00:12:21,699 --> 00:12:23,617
må hjelpe meg.

68
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Sier du at Joseon-pakket
fortsatt gjemmer seg her?

69
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Ja, sir, det virker sånn.

70
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Direktør Ichiro!

71
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
Joseon-pakket kan være i nærheten.

72
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
Denne soldaten fant blod nær lagerrommet.

73
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Lady Maeda, dessverre

74
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
passer det dårlig…

75
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
Alarm!

76
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
Lady Maeda er i fare!

77
00:13:10,122 --> 00:13:13,959
Finn Lady Maeda, øyeblikkelig!

78
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Lady Maeda?

79
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Ikke spør, bare kjør.

80
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Sett i gang.

81
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Takk.

82
00:14:45,467 --> 00:14:48,053
Hva skal jeg gjøre? Stoppe?

83
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Til Bonjeong.

84
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
DE GYLNE SKATTERS HUS - STENGT

85
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
De gylne skatters hus igjen?

86
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Står du her ute?

87
00:16:32,574 --> 00:16:34,243
Det har gått fire dager.

88
00:16:35,035 --> 00:16:39,957
Siden vi ikke har hørt noe,
betyr det nok at han ikke kommer.

89
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
Uansett, vår jobb var å finne Myeong-ja.

90
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
Vi har gjort det vi skulle,
så vi bør dra hjemover.

91
00:16:51,176 --> 00:16:54,096
Vær klar til å dra i morgen tidlig.

92
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
Jeg skulle ha blitt igjen.

93
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Det var hans valg.

94
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
Han trengte bare å redde Myeong-ja, men…

95
00:17:05,816 --> 00:17:06,775
Det er vår feil.

96
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Jeg skulle ha blitt igjen,
og prøvd å redde mor.

97
00:17:13,365 --> 00:17:17,202
I det minste tatt hevn på
de som gjorde henne sånn.

98
00:17:19,872 --> 00:17:22,624
Da hadde han ikke vært alene.

99
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
Og jeg hadde ikke følt meg så skyldig.

100
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
Hva mener du?

101
00:17:36,930 --> 00:17:38,432
Jeg møtte mor.

102
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
Hun er der enda.

103
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
På Ongseong-sykehuset.

104
00:18:02,081 --> 00:18:04,833
Det har vært sånn
siden Lady Maeda var her.

105
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Noe må ha gjort det rasende.

106
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Det ser etter avkommet sitt.

107
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Sir?

108
00:18:14,426 --> 00:18:18,097
Det er ikke rasende, men opprørt.

109
00:20:20,719 --> 00:20:24,806
Jeg spør igjen.
Hvor er Joseon-pakket du smuglet ut?

110
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Jeg vet ikke.

111
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
Hvor er Jang Tae-sang nå?

112
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
Skulle ønske…

113
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
Skulle ønske jeg visste.

114
00:20:41,573 --> 00:20:43,325
Du forstår visst ikke.

115
00:20:44,201 --> 00:20:45,577
Skal vi starte på nytt?

116
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
Nytt…

117
00:20:50,666 --> 00:20:54,169
På nytt…

118
00:21:01,176 --> 00:21:02,928
Har du noen gang

119
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
fått neglene revet ut?

120
00:21:10,310 --> 00:21:11,979
Har du blitt brent…

121
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
Eller torturert med strøm?

122
00:21:24,491 --> 00:21:27,202
Vet du hva som skjer

123
00:21:27,286 --> 00:21:30,789
når vann blandet med chilipulver
helles i nesen din

124
00:21:30,872 --> 00:21:32,541
mens du henger opp-ned?

125
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
Pågår det lenge nok

126
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
er man ikke menneske særlig lenge.

127
00:21:41,133 --> 00:21:44,136
Om du ender opp i en sånn situasjon,

128
00:21:44,219 --> 00:21:48,974
ikke hold igjen. Fortell dem alt du vet.

129
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
Jeg vil ikke hate deg for å forråde meg
i en sånn situasjon.

130
00:21:54,604 --> 00:21:56,189
Husk det.

131
00:21:58,942 --> 00:22:03,196
Jeg spør igjen. Hva er
De gylne skatters hus egentlig til for?

132
00:22:03,280 --> 00:22:07,326
Er dere opprørere?
Gir dere midler til frigjøringshæren?

133
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Svar!

134
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
Hvor er Jang Tae-sang?

135
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
Helsike…

136
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Er du våken?

137
00:23:00,212 --> 00:23:01,129
Lady Maeda.

138
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
Feberen er borte, heldigvis.

139
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
Sårene dine leges godt.

140
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
Hvor lenge har jeg vært her?

141
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
Dette er den fjerde dagen.

142
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Du skapte oppstyr på Ongseong-sykehuset.

143
00:23:48,176 --> 00:23:51,263
Men du trengte ikke
å risikere livet for andre.

144
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
Det er ulikt deg.

145
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Det bare…

146
00:24:02,023 --> 00:24:03,275
Gjorde meg sint.

147
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
Det er ikke min feil
at dette landet er som det er.

148
00:24:11,074 --> 00:24:15,078
Det er ikke min feil
at de menneskene lider der inne.

149
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Men?

150
00:24:20,500 --> 00:24:21,418
Men…

151
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
Da jeg så det med egne øyne

152
00:24:26,965 --> 00:24:28,300
gjorde det meg sint.

153
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Forbannet.

154
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Fordi du også er fra Joseon
måtte du gjøre noe?

155
00:24:38,810 --> 00:24:40,562
Nei, som medmenneske

156
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
kunne jeg ikke la være.

157
00:24:45,275 --> 00:24:49,696
Tror du at alles liv er likeverdige?

158
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
Tror du at de ikke er det?

159
00:25:00,665 --> 00:25:01,666
Føler du fortsatt

160
00:25:03,043 --> 00:25:05,378
at vi er venner?

161
00:25:24,189 --> 00:25:25,357
Seriedrap?

162
00:25:25,440 --> 00:25:28,944
Ja, på fire dager
har vi funnet elleve døde.

163
00:25:29,027 --> 00:25:31,196
Militæret utfører obduksjonene.

164
00:25:31,279 --> 00:25:34,449
Et uvanlig høyt antall lik,
og med merkelige skader.

165
00:25:34,533 --> 00:25:37,369
Merkelige? Hvordan da?

166
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
Hjernene var borte.

167
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
Utsendingene fra militærbasen.

168
00:26:32,340 --> 00:26:34,634
De gylne skatters hus.

169
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Nei.

170
00:26:36,595 --> 00:26:38,346
Butikken er ikke til salgs.

171
00:26:40,682 --> 00:26:42,142
Hva snakker du om?

172
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Død?

173
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Hva mener du? Hvem er død?

174
00:26:48,940 --> 00:26:51,276
Hvem tror du at du er?

175
00:26:51,359 --> 00:26:54,696
Hvorfor babler du om ting
du ikke aner noe om?

176
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
Skal jeg heller si at du prater dritt?
Klapp igjen!

177
00:26:59,034 --> 00:27:02,037
Hold tåta, før jeg syr igjen munnen din.

178
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
Som om de har peiling.

179
00:27:07,584 --> 00:27:11,254
Hvordan våger de å si han er død,
som om de har noen anelse.

180
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
Den jævla telefonen!

181
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
De gylne skatters hus.

182
00:27:35,070 --> 00:27:38,907
Jeg føler at min ansatt
har gitt deg svar på det.

183
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
Jeg?

184
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
Eier av De gylne skatters hus.

185
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
Jang Tae-sang.

186
00:27:51,419 --> 00:27:52,671
Ja.

187
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
Jeg lever i beste velgående.

188
00:27:59,177 --> 00:28:03,431
Butikken har tiltrukket seg
oppmerksomhet i det siste.

189
00:28:05,475 --> 00:28:07,727
Tae-sang, du…

190
00:28:08,311 --> 00:28:09,854
Se hva du har gjort.

191
00:28:09,938 --> 00:28:13,525
Stenger du butikken
bare fordi jeg er borte i noen dager?

192
00:28:13,608 --> 00:28:15,610
Ikke rart folk får feil inntrykk.

193
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
Du…

194
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
Du er ok?

195
00:28:22,742 --> 00:28:24,077
Så klart.

196
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Er du ikke skadet?

197
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Så klart ikke!

198
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
Du!

199
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
Om du er ok, hvorfor tok du så lang tid?

200
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Vil du se en gammel dame dø av angst?

201
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Hjerteløst!

202
00:28:42,387 --> 00:28:45,390
Unnskyld, da. Det var en grunn til det.

203
00:28:47,517 --> 00:28:49,269
Ta det med ro, fru Nawol.

204
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Jeg sa unnskyld.

205
00:28:58,653 --> 00:29:00,071
Det får holde.

206
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
Du bør dra for å hente herr Gu.

207
00:29:11,708 --> 00:29:13,209
Hvor er han?

208
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Opp.

209
00:30:03,927 --> 00:30:05,762
Nei, ikke!

210
00:30:06,679 --> 00:30:07,847
Ut!

211
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
Herr Jang.

212
00:30:37,544 --> 00:30:39,379
Vent her.

213
00:30:40,088 --> 00:30:42,090
Stopp der!

214
00:30:42,173 --> 00:30:44,384
Hvor tror du at du skal?

215
00:30:47,470 --> 00:30:49,138
Er det Jang Tae-sang?

216
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Jeg vil møte kommissær Ishikawa.

217
00:30:56,855 --> 00:31:00,108
Hei, du! Tror du at du kan ignorere meg?

218
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Si at jeg er her.

219
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Din jævla tosk!

220
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Jeg kom for en samtale.

221
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
Bare drittsekker slår uten årsak.

222
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
En politimann bør følge
avdelingens regelverk.

223
00:31:35,351 --> 00:31:37,854
Du skapte mer oppstyr enn forventet.

224
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
Du ba meg benytte alle midler.

225
00:31:43,234 --> 00:31:44,819
Så,

226
00:31:44,903 --> 00:31:48,573
hva gjorde du med
Joseon-folkene du lot rømme?

227
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
Hvilke Joseon-folk mener du?

228
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
Som sagt, jeg er her som representant
for Bonjeongs handelsforening.

229
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Jeg ber deg om å løslate
de arresterte butikkeierne.

230
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
Over ti lovbrudd ble begått den kvelden.

231
00:32:09,886 --> 00:32:11,804
Høylytt sang, jazzmusikk,

232
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
brudd på ordensregler og sikkerhetstiltak,
og så videre.

233
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
Det kan ordnes med en bot.

234
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
Tror du at penger vil hjelpe?

235
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
Det er vel det enkleste og beste?

236
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
Og om jeg nekter?

237
00:32:27,695 --> 00:32:31,366
Da vil alle forretninger i Bonjeong
holde stengt fra i dag.

238
00:32:33,201 --> 00:32:37,705
Som du vet, holdes det en pengeinnsamling
for militæret om to dager.

239
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
All leveranse av
mat og drikke til festen blir stoppet.

240
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
Og alle som har bestilt
smokinger og festkjoler

241
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
vil ikke få dem levert i tide.

242
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Da vil myndighetene undersøke saken.

243
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
Kommissæren vil vel unngå det?

244
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
Truer du meg?

245
00:33:01,729 --> 00:33:05,066
Når den tid kommer
hvor de svake må vise styrke,

246
00:33:05,149 --> 00:33:06,818
må vi stå sammen.

247
00:33:07,735 --> 00:33:12,156
Vi gjør bare vårt beste
ut i fra situasjonen.

248
00:33:13,157 --> 00:33:14,492
Ikke gå for langt.

249
00:33:15,618 --> 00:33:18,538
Ikke risiker livet
for noe som ikke angår deg.

250
00:33:24,127 --> 00:33:28,464
Jeg lærte noe viktig
inne på Ongseong-sykehuset.

251
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
Når du må risikere livet,

252
00:33:32,427 --> 00:33:33,511
sats alt.

253
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
Om du ikke satser livet,

254
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
mister du det.

255
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Jeg vet hvem de hovedmistenkte er.

256
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
Jang Tae-sang fra De gylne skatters hus,

257
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
sporeren Yoon Chae-ok, og…

258
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
Akiko, en kurtisane fra Joseon.

259
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
Frøken Akiko?

260
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
Alt i orden?

261
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
Hva gjør at du mistenker dem?

262
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
De nevnte mistenkte

263
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
var inne på Ongseong-sykehuset, og rømte.

264
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
Hva skjedde egentlig på sykehuset?

265
00:34:31,694 --> 00:34:34,864
Det kan jeg ikke avsløre.

266
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
Militære hemmeligheter.

267
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Akiko?

268
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
Aki…

269
00:35:20,118 --> 00:35:21,452
Hva i…?

270
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Si meg,

271
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
hva foregikk der inne?

272
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
Hva er det som foregår
på Ongseong-sykehuset?

273
00:35:41,806 --> 00:35:46,185
Som du vet,
informasjon fra meg er av høy verdi.

274
00:35:46,894 --> 00:35:52,233
Og sikkerheten rundt sykehuset
er svært streng, som du vet.

275
00:35:53,025 --> 00:35:57,196
Jeg kan ikke gi ut den slags informasjon
uten en høy grad av tillit.

276
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
Prøver du å inngå en avtale?

277
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Herr Ishikawa!

278
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Jeg snakker om gjensidig tillit.

279
00:36:04,996 --> 00:36:09,167
Jeg har gjort som jeg lovet,
og hentet ut Akiko for deg.

280
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
Nå er det din tur.

281
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
Slipp dem fri.

282
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
Ut!

283
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Dere er løslatte!

284
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
Løslatte! Vi er frie!

285
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
Herr Jang…

286
00:37:18,152 --> 00:37:19,987
Du er i live?

287
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
Kan du stå?

288
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
Hvorfor tok du så lang tid?

289
00:37:40,758 --> 00:37:42,718
La oss komme oss ut først.

290
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Kom.

291
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
Bonjeong!

292
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
Bonjeong!

293
00:37:56,774 --> 00:37:58,609
Har dere et dødsønske?

294
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
Stille!

295
00:38:14,542 --> 00:38:19,922
Bonjeong!

296
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
-Mori.
-Ja, sir!

297
00:38:35,479 --> 00:38:36,314
Kommissær.

298
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Følg Jang Tae-sang tett fra nå av.

299
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
Unnskyld? Igjen, sir?

300
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
Forstått, sir.

301
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
MILITÆRFLØYEN, LABORATORIUM,
MENNESKEEKSPERIMENTER

302
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
LADY MAEDA

303
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
Ikke bekymre deg. Han klarer seg.

304
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
Jeg skylder Gap-pyeong en hel del.

305
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
Han?

306
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Jeg har ikke tall på
alle gangene du har reddet ham.

307
00:39:32,161 --> 00:39:34,038
Nå har han gjort opp for én.

308
00:39:41,712 --> 00:39:43,464
Ettervirkningene av tortur

309
00:39:45,341 --> 00:39:46,592
varer vel en stund?

310
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
Du bør gå.

311
00:39:54,600 --> 00:39:56,685
Nei, jeg blir her.

312
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Det er noen som venter på deg.

313
00:40:02,900 --> 00:40:04,652
Hun kom hver dag,

314
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
for å se om du hadde kommet trygt hjem.

315
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
Jeg tar meg av ham.

316
00:40:11,784 --> 00:40:13,536
Dra og besøk henne.

317
00:40:52,283 --> 00:40:54,201
Skal du ikke ha middag?

318
00:40:54,285 --> 00:40:55,369
Er ikke sulten.

319
00:40:56,454 --> 00:40:57,788
Gå og spis, du.

320
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Skal jeg ta med mat til deg?

321
00:41:03,711 --> 00:41:05,212
Snart tilbake.

322
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Hvem er du?

323
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
Like aggressiv som alltid.

324
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
Nå som du ser hvem jeg er,

325
00:42:34,051 --> 00:42:35,219
kan jeg få gå?

326
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
Herr Jang…

327
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
Jeg følte det samme.

328
00:43:21,265 --> 00:43:22,182
Jeg har også…

329
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
…savnet deg veldig.

330
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
Noe du vil si?

331
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
Du…

332
00:44:02,806 --> 00:44:08,145
Hvor mye vet du om laboratoriet
på Ongseong-sykehuset?

333
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
Har du noen anelse om hva som foregår der?

334
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Det er ingenting jeg ikke vet om.

335
00:44:23,911 --> 00:44:25,579
Hva ble gjort med Akiko?

336
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
Jeg sa, hva ble gjort med henne!

337
00:44:33,003 --> 00:44:36,006
Du har visst misforstått.

338
00:44:37,091 --> 00:44:40,511
Du har ingen rett
til å stille slike spørsmål.

339
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
Og jeg er ikke nødt til å svare.

340
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Sier du det?

341
00:44:45,808 --> 00:44:51,313
Fra starten av har forholdet vårt
vært hensiktsmessig for begge parter.

342
00:44:52,731 --> 00:44:56,402
Jeg trengte en ektemann
for å dra til Joseon.

343
00:44:57,778 --> 00:45:04,201
Og du trengte mitt navn, min avstamning,
for å klatre på rangstigen.

344
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
At du plutselig prøver å innta
rollen som ektemann

345
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
er problematisk for meg, herr Ishikawa.

346
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Du skulle ha latt Akiko være.

347
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
Og du skulle ikke ha sendt
Jang Tae-sang etter henne.

348
00:45:24,555 --> 00:45:27,641
Vi ble enige om
å respektere hverandres privatliv.

349
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
Det var du som brøt avtalen!

350
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Du har lov til å sysle med ditt.

351
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
Men å fremskaffe et barn

352
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
er en helt annet sak.

353
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Jang Tae-sang har funnet en kvinne,
visste du det?

354
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
Hun heter Yoon Chae-ok, og er fra Joseon.

355
00:46:04,845 --> 00:46:07,848
Hun er visstnok ung og pen.

356
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
Så ergelig.

357
00:46:12,603 --> 00:46:15,689
Du strevde sånn for å få ham frisk…

358
00:46:16,774 --> 00:46:18,358
Helt bortkastet.

359
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
Her er maten.

360
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
La oss gå.

361
00:48:14,892 --> 00:48:16,727
Teiting!

362
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
Stopp.

363
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Vekk!

364
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Kom deg vekk!

365
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Myeong-ja?

366
00:50:22,185 --> 00:50:25,856
Dette er altså Najin?

367
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
Korrekt.

368
00:50:28,525 --> 00:50:31,611
Funnet i en isbre i Na-folkets hjemland.

369
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
En ny oppdagelse.

370
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
Og du sier at de går inn i menneskehjernen

371
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
og skaper monstre som Seishin?

372
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Nei.

373
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
Med bare en Najin blir de som rovdyr.

374
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
De ser ut som mennesker,

375
00:50:53,383 --> 00:50:56,178
men tenker kun på jakt og overlevelse.

376
00:50:56,970 --> 00:51:00,140
De spiser primært menneskehjerner.

377
00:51:33,381 --> 00:51:38,637
De er svært aggressive,
og raskere enn de fleste rovdyr.

378
00:51:38,720 --> 00:51:42,140
Sår og skader leges hurtig.

379
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Og Seishin? Hvorfor ser hun sånn ut?

380
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Fordi hun ble gitt et serum
med miltbrann-bakterier.

381
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Injisertes dette
når rovdyr-stadiet har begynt,

382
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
går de inn i Seishin-stadiet.

383
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
Har de svakheter?

384
00:52:43,326 --> 00:52:44,911
De hater sollys og ild,

385
00:52:45,954 --> 00:52:47,706
og er sårbar for nitrogen.

386
00:53:10,395 --> 00:53:13,773
Ta deg sammen. Hvorfor gjør du dette?

387
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong-ja!

388
00:53:23,366 --> 00:53:25,452
Så forferdelig.

389
00:53:26,036 --> 00:53:30,457
Å huske hvordan det var å være menneske,
selv i den tilstanden…

390
00:53:31,833 --> 00:53:32,959
Ongseong-sykehuset.

391
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
De må ha eksperimentert på henne.

392
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
Et bluss ble skutt opp i Jongno, sir!

393
00:54:21,925 --> 00:54:24,135
Der borte! Ta henne!

394
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Stopp!

395
00:55:04,426 --> 00:55:07,387
-Ikke mist henne! Få tak i henne!
-Ja, sir!

396
00:55:30,910 --> 00:55:35,248
Jeg hadde egentlig glemt det.
Så møtte jeg datteren.

397
00:55:37,834 --> 00:55:39,002
Datteren?

398
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
Seishin har en datter?

399
00:55:44,174 --> 00:55:49,220
Hun snek seg inn for å finne sin mor,
som forvant for ti år siden.

400
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Da det gjenkjente datteren…

401
00:55:54,684 --> 00:55:56,519
Det var som noe ble skrudd på.

402
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
Og datteren heter…

403
00:55:59,522 --> 00:56:01,107
Yoon Chae-ok.

404
00:56:03,068 --> 00:56:04,486
Hun er sporer.

405
00:56:06,988 --> 00:56:08,323
Jang Tae-sang

406
00:56:08,406 --> 00:56:10,950
har funnet en kvinne, visste du det?

407
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Hun heter Yoon Chae-ok, og er fra Joseon.

408
00:56:19,542 --> 00:56:20,960
-Finn henne!
-Ja, sir!

409
00:56:21,044 --> 00:56:22,212
Her også!

410
00:56:22,295 --> 00:56:23,838
-Fort!
-Denne veien!

411
00:56:23,922 --> 00:56:25,256
-Fort!
-Finn henne!

412
00:56:57,372 --> 00:56:59,040
Den veien! Ta henne!

413
00:57:12,470 --> 00:57:13,304
Er du ok?

414
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
Finner de henne, blir hun drept.

415
00:57:16,850 --> 00:57:19,436
Nei, de gjør noe mye verre.

416
00:57:20,603 --> 00:57:21,521
Som med mor.

417
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
Etter henne!

418
00:57:30,989 --> 00:57:32,073
Løp!

419
00:57:33,450 --> 00:57:34,617
Ta henne!

420
00:57:52,218 --> 00:57:53,219
Sett i gang!

421
00:58:01,144 --> 00:58:02,645
Hjelp meg…

422
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
Hjelp meg!

423
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
Vær så snill…

424
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
Stopp!

425
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
Den veien!

426
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Finn henne!

427
00:58:31,341 --> 00:58:32,425
Ikke mist henne!

428
00:58:32,509 --> 00:58:33,843
Stopp der!

429
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
Hjelp meg…

430
00:58:45,104 --> 00:58:46,773
Hjelp meg…

431
00:58:47,941 --> 00:58:49,609
Hjelp meg…

432
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
Hjelp!

433
01:02:17,400 --> 01:02:21,612
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl