1
00:01:50,610 --> 00:01:56,533
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:29,649 --> 00:02:32,944
Saya dah hubungi Pengarah Ichiro
di Hospital Ongseong.

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Kandungan awak itu bukan sahaja
bermakna buat En. Ishikawa,

4
00:02:40,660 --> 00:02:44,998
malah ia juga amat istimewa buat saya.

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Jadi,

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
tolong jaga diri awak dengan baik,

7
00:02:54,465 --> 00:02:55,300
Cik Akiko.

8
00:03:35,006 --> 00:03:38,718
Maaf, tapi kedai dah tutup.

9
00:04:15,588 --> 00:04:18,258
Ia berhenti melepaskan spora
sejak sejam lalu.

10
00:04:19,968 --> 00:04:20,885
Ia dah terjaga?

11
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Tapi masih tiada pergerakan.

12
00:04:25,056 --> 00:04:27,850
Mungkin gas yang disembur terlalu banyak?

13
00:04:33,147 --> 00:04:34,732
Apa yang kamu fikirkan…

14
00:04:35,650 --> 00:04:36,567
Seishin?

15
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
Lt. Kato, kita ada tetamu.

16
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
Ini Cik Puan Maeda,
isteri Pesuruhjaya Ishikawa

17
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
dan anak Leftenan Jeneral Maeda.

18
00:04:58,548 --> 00:05:01,926
Orang luar tak dibenarkan ke sini.

19
00:05:02,510 --> 00:05:05,054
Dia juga penaja terbesar hospital kita,

20
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
Lt. Kato.

21
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
Itukah ia?

22
00:05:22,071 --> 00:05:24,157
Eloklah puan jarakkan diri.

23
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seishin.

24
00:05:39,839 --> 00:05:41,632
Awak masih hidup…

25
00:05:43,384 --> 00:05:45,762
Cikgu Seishin.

26
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
GYEONGSEONG CREATURE
ANTARA PEWAJARAN DAN DALIH

27
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
EPISOD 8
KESEDARAN

28
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
Dia alami kejutan besar.

29
00:06:48,449 --> 00:06:49,992
Dia tak tidur

30
00:06:50,660 --> 00:06:52,412
dan tak makan langsung.

31
00:06:54,622 --> 00:06:55,456
Tae-sang pula?

32
00:06:56,124 --> 00:06:57,375
Dia gagal pulang.

33
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Semua peniaga di Bonjeong telah ditahan.

34
00:07:06,134 --> 00:07:07,009
Ya.

35
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
Baiklah.

36
00:07:09,429 --> 00:07:10,263
Baiklah.

37
00:07:11,931 --> 00:07:13,307
- Saya faham.
- Diam!

38
00:07:13,891 --> 00:07:14,767
Duduk!

39
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
En. Gu, apa yang berlaku?

40
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Kenapa tiada berita daripada Tauke Jang?

41
00:07:26,779 --> 00:07:27,697
Dia…

42
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
takkan selamatkan kita?

43
00:07:33,077 --> 00:07:33,911
Betulkah?

44
00:07:35,246 --> 00:07:36,122
Cis.

45
00:07:44,338 --> 00:07:45,756
GEUMOKDANG

46
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
KEDAI PAJAK GADAI

47
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
TUTUP

48
00:08:21,501 --> 00:08:22,627
Tae-sang…

49
00:08:24,378 --> 00:08:25,213
Awak di mana?

50
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
Kenapa masih tak balik?

51
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Dia dah mati?

52
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Dia masih bernafas.

53
00:08:46,609 --> 00:08:48,819
Bawa dia untuk dirawat segera.

54
00:08:49,820 --> 00:08:50,988
- Cepat.
- Baiklah.

55
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
Bunuh dia…

56
00:09:07,046 --> 00:09:07,880
Cari…

57
00:09:10,675 --> 00:09:12,051
dan bunuh…

58
00:09:13,761 --> 00:09:15,763
si jahanam itu.

59
00:10:33,174 --> 00:10:35,217
Berhenti, semua! Berdiri tegak!

60
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Sambung tugas!

61
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
Tuan!

62
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
Saya ada laporan.

63
00:11:17,760 --> 00:11:18,803
Ia penting?

64
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Tn. Haneda ditemui di bilik mayat,

65
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
parah akibat ditembak.

66
00:11:24,350 --> 00:11:28,521
Cik Puan Maeda, maafkan saya
tapi boleh tunggu di sini sebentar?

67
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
En. Jang!

68
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Apa awak buat di sini?

69
00:12:12,440 --> 00:12:14,024
Saya ada hal di sini,

70
00:12:15,568 --> 00:12:17,361
tapi terlepas peluang keluar.

71
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
Saya perlukan…

72
00:12:21,741 --> 00:12:23,492
sedikit bantuan awak.

73
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Maksud awak, seorang Josenjing
masih bersembunyi di sini?

74
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Ya, nampaknya begitu.

75
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Tn. Ichiro!

76
00:12:38,716 --> 00:12:40,760
Josenjing itu berada di bahagian makmal.

77
00:12:40,843 --> 00:12:43,429
Kami temui kesan darah
dekat bilik bekalan.

78
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
Cik Puan Maeda, kita…

79
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
perlu tangguhkan…

80
00:13:06,577 --> 00:13:08,037
Kecemasan!

81
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
Cik Puan Maeda dalam bahaya!

82
00:13:10,122 --> 00:13:12,625
Cari dia sekarang!

83
00:13:12,708 --> 00:13:13,626
Cepat!

84
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Cik Puan Maeda.

85
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Diam dan bawa saya keluar.

86
00:14:17,815 --> 00:14:18,649
Bertolak.

87
00:14:30,286 --> 00:14:31,161
Terima kasih.

88
00:14:45,509 --> 00:14:46,468
Bagaimana, puan?

89
00:14:47,177 --> 00:14:48,137
Berhenti?

90
00:15:11,076 --> 00:15:12,161
Pergi ke Honmachi.

91
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
KEDAI PAJAK GADAI GEUMOKDANG
TUTUP

92
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Awak ke Geumokdang lagi?

93
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Ayah tunggu saya?

94
00:16:32,533 --> 00:16:34,076
Sudah empat hari.

95
00:16:35,035 --> 00:16:36,745
Jika masih tiada berita,

96
00:16:38,122 --> 00:16:39,957
mungkin dia tak dapat pulang.

97
00:16:41,041 --> 00:16:44,169
Apa-apa pun, kita cuma diarahkan
untuk cari Myeong-ja.

98
00:16:44,670 --> 00:16:46,046
Tugas kita dah selesai.

99
00:16:47,464 --> 00:16:48,757
Mari pulang.

100
00:16:51,176 --> 00:16:53,303
Kita bertolak awal pagi. Bersiaplah.

101
00:16:54,221 --> 00:16:56,056
Saya yang patut berada di sana.

102
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Itu pilihan dia.

103
00:16:59,768 --> 00:17:02,813
Dia cuma perlu selamatkan Myeong-ja, tapi…

104
00:17:05,816 --> 00:17:06,775
Sebab kita.

105
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Saya patut tinggal
dan cari jalan selamatkan mak.

106
00:17:13,323 --> 00:17:16,869
Atau setidaknya, balas dendam
terhadap mereka yang seksa mak.

107
00:17:19,913 --> 00:17:22,666
Jika saya buat begitu,
dia takkan bersendirian…

108
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
dan saya juga takkan menyesal.

109
00:17:28,756 --> 00:17:30,049
Apa maksud awak?

110
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
Saya jumpa mak.

111
00:17:41,769 --> 00:17:42,728
Mak masih…

112
00:17:45,981 --> 00:17:47,066
di hospital itu.

113
00:18:02,081 --> 00:18:04,541
Ia begini sejak
kedatangan Cik Puan Maeda.

114
00:18:05,542 --> 00:18:06,418
Seolah-olah ia

115
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
berang dengan sesuatu.

116
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
Ia mencari anaknya.

117
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Apa?

118
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
Ia bukan berang.

119
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
Tapi resah.

120
00:20:20,719 --> 00:20:21,553
Aku ulang.

121
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
Di mana Josenjing yang kau tolong?

122
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
Saya tak tahu.

123
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
Di mana Jang Tae-sang?

124
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
Saya…

125
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
Saya nak tahu juga.

126
00:20:41,490 --> 00:20:42,991
Nampaknya, kau tak faham.

127
00:20:44,243 --> 00:20:45,577
Kita mula sekali lagi?

128
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
- Setuju?
- Apa?

129
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
Sekali lagi…

130
00:20:50,540 --> 00:20:53,835
Mula sekali lagi…

131
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Pernah rasa…

132
00:21:03,762 --> 00:21:05,597
kuku kaki dan tangan dicabut?

133
00:21:10,352 --> 00:21:11,603
Atau dicacah?

134
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
Begitu juga dengan kejutan elektrik.

135
00:21:24,491 --> 00:21:26,576
Awak tahu apa berlaku

136
00:21:27,327 --> 00:21:30,038
apabila digantung terbalik dan disiram

137
00:21:30,872 --> 00:21:32,499
air bercampur serbuk cili?

138
00:21:35,043 --> 00:21:35,961
Pada tahap itu,

139
00:21:37,254 --> 00:21:39,548
kita bukan lagi manusia.

140
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Jika perkara itu menimpa awak,

141
00:21:44,219 --> 00:21:46,555
usah bahayakan nyawa dengan berdegil.

142
00:21:46,638 --> 00:21:48,348
Beritahu semuanya.

143
00:21:49,558 --> 00:21:53,770
Saya takkan benci awak
jika keadaan memaksa awak khianati kami.

144
00:21:54,563 --> 00:21:55,689
Saya nak awak tahu.

145
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Aku ulang.

146
00:22:00,736 --> 00:22:02,738
Apa peranan sebenar Geumokdang?

147
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
Pemberontak?

148
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
Atau kamu bantu pejuang kebebasan?

149
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
Jawab!

150
00:22:12,289 --> 00:22:15,334
Di mana Jang Tae-sang?

151
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
Celaka…

152
00:22:56,083 --> 00:22:57,042
Awak dah sedar?

153
00:23:00,128 --> 00:23:01,129
Cik Puan Maeda.

154
00:23:20,065 --> 00:23:21,358
Demam awak dah kebah.

155
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
Luka awak juga dah makin sembuh.

156
00:23:29,491 --> 00:23:32,619
Sudah berapa lama saya di sini?

157
00:23:34,287 --> 00:23:36,331
Dah empat hari termasuk hari ini.

158
00:23:41,169 --> 00:23:42,587
Awak timbulkan kekecohan

159
00:23:43,588 --> 00:23:45,424
di Hospital Ongseong.

160
00:23:48,176 --> 00:23:50,887
Awak tak perlu
bergadai nyawa untuk orang lain.

161
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
Tak macam awak langsung.

162
00:23:59,688 --> 00:24:00,522
Saya cuma…

163
00:24:02,065 --> 00:24:03,275
rasa marah.

164
00:24:05,569 --> 00:24:08,405
Bukan salah saya negara ini jadi begini.

165
00:24:11,116 --> 00:24:13,326
Bukan salah saya juga mereka dikurung

166
00:24:13,410 --> 00:24:14,703
dan merana di sana.

167
00:24:18,373 --> 00:24:19,207
Tapi?

168
00:24:20,500 --> 00:24:21,334
Tapi…

169
00:24:23,503 --> 00:24:25,464
selepas saya saksikannya sendiri,

170
00:24:26,923 --> 00:24:27,924
saya jadi marah.

171
00:24:29,509 --> 00:24:30,385
Berang.

172
00:24:31,803 --> 00:24:35,765
Sebagai seorang Joseon,
awak tak tahan dengan kekejaman itu?

173
00:24:38,768 --> 00:24:40,228
Sebagai seorang manusia…

174
00:24:41,563 --> 00:24:42,689
Itu sebabnya.

175
00:24:45,233 --> 00:24:46,818
Awak percaya nyawa manusia

176
00:24:47,652 --> 00:24:49,696
mempunyai nilai yang sama?

177
00:24:52,240 --> 00:24:54,034
Awak fikir nilainya berbeza?

178
00:25:00,582 --> 00:25:01,416
Adakah kita…

179
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
masih berkawan?

180
00:25:24,231 --> 00:25:25,398
Kes bunuh bersiri?

181
00:25:25,482 --> 00:25:28,818
Ya, 11 kes dalam empat hari
di sekitar Cheonggyecheon.

182
00:25:28,902 --> 00:25:31,112
Bedah siasat dibuat oleh wad tentera.

183
00:25:31,196 --> 00:25:34,366
Bukan sahaja banyak,
tapi keadaan mayat juga aneh.

184
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
Aneh? Apa maksud awak?

185
00:25:37,410 --> 00:25:40,288
Otak kesemua mayat didapati hilang.

186
00:26:14,823 --> 00:26:16,658
Ini pegawai wad tentera.

187
00:26:32,424 --> 00:26:33,592
Ini Geumokdang.

188
00:26:34,718 --> 00:26:35,677
Tak.

189
00:26:36,595 --> 00:26:38,305
Kedai ini bukan untuk dijual.

190
00:26:40,682 --> 00:26:41,725
Apa maksud awak?

191
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
Mati…

192
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
Siapa yang dah mati?

193
00:26:48,940 --> 00:26:50,734
Hei, kau siapa?

194
00:26:51,359 --> 00:26:54,112
Apa yang kau tahu untuk kau mengarut?

195
00:26:54,779 --> 00:26:57,782
Kata-kata kau tak masuk akal. Diam!

196
00:26:59,075 --> 00:27:00,160
Tutup mulut kau

197
00:27:00,702 --> 00:27:01,911
sebelum aku siat ia.

198
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
Apa yang mereka tahu?

199
00:27:07,584 --> 00:27:10,837
Sesuka hati mereka kata
orang dah mati. Kurang ajar.

200
00:27:22,515 --> 00:27:24,392
Jahanam. Tak faham bahasa…

201
00:27:31,524 --> 00:27:32,776
Ini Geumokdang.

202
00:27:34,069 --> 00:27:35,737
Berkenaan itu…

203
00:27:36,613 --> 00:27:38,823
Setahu saya, pekerja saya dah jawab.

204
00:27:40,116 --> 00:27:40,950
Siapa saya?

205
00:27:42,702 --> 00:27:44,162
Saya tauke Geumokdang,

206
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
Jang Tae-sang.

207
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Ya.

208
00:27:52,754 --> 00:27:54,631
Saya masih hidup.

209
00:27:59,177 --> 00:28:02,138
Tak sangka ramai betul
yang mengidamkan Geumokdang.

210
00:28:02,806 --> 00:28:03,640
Betul?

211
00:28:05,392 --> 00:28:07,268
Tae-sang, awak…

212
00:28:08,353 --> 00:28:09,270
Saya dah pesan.

213
00:28:09,938 --> 00:28:13,024
Saya cuma pergi beberapa hari.
Tak perlu tutup kedai.

214
00:28:13,566 --> 00:28:15,610
Tak pelik orang salah faham.

215
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
Awak…

216
00:28:19,864 --> 00:28:20,699
tak apa-apa?

217
00:28:22,742 --> 00:28:23,618
Tentulah.

218
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Awak tak tercedera?

219
00:28:30,291 --> 00:28:31,376
Tentulah tak.

220
00:28:32,544 --> 00:28:33,378
Budak ini!

221
00:28:34,295 --> 00:28:36,840
Kalau tak apa-apa, kenapa baru pulang?

222
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Awak sengaja nak tengok
orang tua ini terkejut?

223
00:28:39,968 --> 00:28:42,262
Tak berhati perut langsung!

224
00:28:42,345 --> 00:28:43,555
Maafkan saya.

225
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Saya tak sengaja.

226
00:28:47,517 --> 00:28:48,685
Janganlah sedih.

227
00:28:54,733 --> 00:28:55,734
Saya minta maaf.

228
00:28:58,695 --> 00:28:59,738
Sudahlah.

229
00:29:02,031 --> 00:29:04,993
Pergi bawa En. Gu pulang segera.

230
00:29:11,708 --> 00:29:12,542
Dia di mana?

231
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Keluar!

232
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Tak! Saya tak nak!

233
00:30:06,596 --> 00:30:07,430
Keluar!

234
00:30:16,314 --> 00:30:17,148
Tauke Jang.

235
00:30:37,544 --> 00:30:38,628
Tunggu sekejap.

236
00:30:40,088 --> 00:30:41,422
Hoi! Tunggu!

237
00:30:42,173 --> 00:30:43,800
Kau nak ke mana?

238
00:30:47,512 --> 00:30:49,138
Bukankah dia Tauke Jang?

239
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Aku ingin jumpa En. Ishikawa.

240
00:30:56,855 --> 00:30:58,147
Hoi!

241
00:30:58,231 --> 00:30:59,899
Kau ingat aku tunggul?

242
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Beritahu dia aku datang.

243
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Celaka!

244
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Kau tak ubah macam samseng

245
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
jika kau serang
orang yang datang untuk berbincang.

246
00:31:16,416 --> 00:31:20,628
Jika kau polis,
bertindaklah mengikut cara sepatutnya.

247
00:31:35,351 --> 00:31:37,520
Awak timbulkan masalah sangat besar.

248
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
Awak yang suruh saya buat apa sahaja.

249
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
Jadi,

250
00:31:44,903 --> 00:31:48,573
macam mana dengan semua orang Joseon
yang awak bebaskan?

251
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
Siapa yang awak maksudkan?

252
00:31:55,705 --> 00:31:57,290
Saya ulang sekali lagi.

253
00:31:57,373 --> 00:32:00,084
Saya mewakili Persatuan Peniaga Bonjeong.

254
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Sila bebaskan para peniaga
yang tak bersalah itu.

255
00:32:06,382 --> 00:32:08,927
Mereka ingkari lebih sepuluh peraturan.

256
00:32:09,886 --> 00:32:13,514
Menyanyi dengan kuat, memainkan muzik jaz,
mengganggu ketenteraman awam,

257
00:32:13,598 --> 00:32:15,892
melanggar undang-undang keselamatan
dan sebagainya.

258
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
Selesaikan dengan denda.

259
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
Awak fikir duit boleh selesaikan hal ini?

260
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
Bukankah itu cara paling mudah?

261
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
Jika saya tolak?

262
00:32:27,612 --> 00:32:30,239
Mulai hari ini, semua kedai di Bonjeong

263
00:32:30,323 --> 00:32:31,366
akan ditutup.

264
00:32:33,201 --> 00:32:36,371
Majlis kumpul dana perang
akan diadakan dua hari lagi.

265
00:32:36,454 --> 00:32:37,705
Awak tahu, kan?

266
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
Semua penghantaran arak dan makanan

267
00:32:40,500 --> 00:32:41,834
akan dibatalkan.

268
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
Semua pakaian yang ditempah khas
oleh para pegawai dan isteri mereka

269
00:32:47,548 --> 00:32:49,342
takkan siap pada masanya.

270
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Jika perkara ini berlaku,
siasatan akan dibuat.

271
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
Bukankah ini akan menyusahkan awak?

272
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
Awak ugut saya?

273
00:33:01,729 --> 00:33:04,148
Apabila pihak lemah perlu jadi kuat,

274
00:33:05,191 --> 00:33:06,401
kami adakan pakatan.

275
00:33:07,777 --> 00:33:09,028
Kami sekadar

276
00:33:09,112 --> 00:33:11,489
membuat setakat yang termampu.

277
00:33:13,157 --> 00:33:14,200
Jangan melampau.

278
00:33:15,660 --> 00:33:18,538
Jangan pertaruhkan nyawa
dalam hal orang lain.

279
00:33:24,210 --> 00:33:26,462
Pengalaman saya di Hospital Ongseong

280
00:33:26,546 --> 00:33:28,131
mengajar saya sesuatu.

281
00:33:29,674 --> 00:33:31,509
Ketika perlu bertaruh nyawa,

282
00:33:32,427 --> 00:33:33,636
jangan teragak-agak.

283
00:33:35,346 --> 00:33:37,015
Jika teragak-agak,

284
00:33:38,558 --> 00:33:39,767
nyawa melayang.

285
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Saya tahu suspek utama kes ini.

286
00:33:48,109 --> 00:33:49,902
Jang Tae-sang dari Geumokdang,

287
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
seorang pemburu bernama Yoon Chae-ok dan…

288
00:33:54,407 --> 00:33:55,450
Akiko,

289
00:33:56,075 --> 00:33:57,618
seorang gisaeng Joseon.

290
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Cik Akiko.

291
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
Awak tak sihat?

292
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
Apa sebab awak kenal pasti
mereka sebagai suspek utama?

293
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
Ketiga-tiga suspek yang saya sebut tadi

294
00:34:23,811 --> 00:34:25,480
pernah berada di hospital

295
00:34:26,355 --> 00:34:27,565
dan melepaskan diri.

296
00:34:28,316 --> 00:34:29,233
Apa sebenarnya

297
00:34:29,984 --> 00:34:31,611
yang berlaku di sana?

298
00:34:31,694 --> 00:34:34,197
Saya tak boleh dedahkan sebarang maklumat.

299
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
Ini rahsia tentera.

300
00:34:44,082 --> 00:34:44,916
Akiko.

301
00:34:49,295 --> 00:34:50,129
Aki…

302
00:35:19,617 --> 00:35:20,785
Biar betul?

303
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Saya nak tahu.

304
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
Apa yang berlaku di sana?

305
00:35:32,880 --> 00:35:36,134
Apa sebenarnya yang berlaku
dalam Hospital Ongseong?

306
00:35:36,217 --> 00:35:37,093
Cakap!

307
00:35:41,848 --> 00:35:42,682
Awak pun tahu.

308
00:35:43,724 --> 00:35:45,810
Harga untuk maklumat saya mahal.

309
00:35:46,936 --> 00:35:49,147
Maklumat sulit tentang Hospital Ongseong

310
00:35:49,230 --> 00:35:51,482
dianggap maklumat tahap paling tinggi.

311
00:35:53,067 --> 00:35:57,196
Saya takkan kongsikannya
melainkan kepada orang yang dipercayai.

312
00:35:57,280 --> 00:35:58,906
Awak nak berunding?

313
00:35:58,990 --> 00:36:00,032
En. Ishikawa.

314
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Saya bercakap tentang
hubungan saling percaya.

315
00:36:04,996 --> 00:36:06,789
Saya dah tunaikan janji

316
00:36:07,623 --> 00:36:09,167
dan Akiko dah selamat.

317
00:36:11,752 --> 00:36:13,171
Sekarang giliran awak.

318
00:36:15,381 --> 00:36:16,632
Bebaskan orang saya.

319
00:36:31,647 --> 00:36:32,481
Keluar!

320
00:36:33,608 --> 00:36:35,067
Kamu dah bebas!

321
00:36:35,151 --> 00:36:36,569
Kita dah bebas!

322
00:36:52,418 --> 00:36:53,252
Kita selamat!

323
00:37:13,356 --> 00:37:14,190
Tauke Jang…

324
00:37:18,361 --> 00:37:19,362
Kau masih hidup?

325
00:37:23,908 --> 00:37:25,117
Boleh berdiri?

326
00:37:27,370 --> 00:37:29,288
Kenapa lambat?

327
00:37:40,758 --> 00:37:41,759
Mari keluar.

328
00:37:45,596 --> 00:37:46,430
Bangun.

329
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
Bonjeong!

330
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
Bonjeong!

331
00:37:56,732 --> 00:37:58,401
Kamu tak sayang nyawa?

332
00:37:59,610 --> 00:38:00,569
Diam!

333
00:38:15,042 --> 00:38:17,545
Bonjeong!

334
00:38:17,628 --> 00:38:19,922
Bonjeong!

335
00:38:20,006 --> 00:38:24,176
Bonjeong!

336
00:38:24,260 --> 00:38:26,679
Bonjeong!

337
00:38:26,762 --> 00:38:28,431
Bonjeong!

338
00:38:28,514 --> 00:38:30,141
Bonjeong!

339
00:38:32,601 --> 00:38:34,228
- Mori.
- Tuan!

340
00:38:35,438 --> 00:38:36,314
Ya, tuan.

341
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Perhatikan Jang Tae-sang sekali lagi.

342
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
Apa?

343
00:38:40,609 --> 00:38:41,444
Sekali lagi?

344
00:38:43,362 --> 00:38:45,156
Oh… Baiklah.

345
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
MAKMAL BAWAH TANAH HOSPITAL ONGSEONG
UJI KAJI MANUSIA, CIK PUAN MAEDA

346
00:38:58,711 --> 00:38:59,920
CIK PUAN MAEDA

347
00:39:18,439 --> 00:39:20,858
Usah bimbang. Dia tak apa-apa.

348
00:39:22,693 --> 00:39:24,278
Saya amat terhutang budi

349
00:39:24,945 --> 00:39:26,322
kepada pak cik.

350
00:39:26,405 --> 00:39:27,365
Jangan lupa.

351
00:39:28,407 --> 00:39:31,118
Awak juga pernah
selamatkan dia berkali-kali.

352
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Anggap sahaja ini giliran dia.

353
00:39:41,712 --> 00:39:43,172
Pengalaman diseksa akan…

354
00:39:45,257 --> 00:39:46,592
menghantui dia, kan?

355
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
Pergilah.

356
00:39:54,558 --> 00:39:56,685
Tak apa. Biar saya temani dia.

357
00:39:57,269 --> 00:39:59,146
Ada orang lain menunggu awak.

358
00:40:02,858 --> 00:40:04,276
Dia datang setiap hari.

359
00:40:05,694 --> 00:40:08,155
Dia tanya jika awak dah selamat pulang.

360
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
Saya akan jaga En. Gu.

361
00:40:11,867 --> 00:40:13,077
Pergilah jumpa dia.

362
00:40:52,324 --> 00:40:53,784
Ayah tak lapar?

363
00:40:54,285 --> 00:40:55,119
Tak.

364
00:40:56,412 --> 00:40:57,371
Pergilah makan.

365
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Apa kata saya belikan ladu?

366
00:41:03,711 --> 00:41:05,004
Saya keluar sekejap.

367
00:42:03,604 --> 00:42:04,438
Kau siapa?

368
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
Awak masih ganas seperti dulu.

369
00:42:31,423 --> 00:42:32,925
Awak dah tahu siapa saya.

370
00:42:34,134 --> 00:42:35,219
Boleh lepaskan?

371
00:42:42,059 --> 00:42:43,269
Tauke Jang…

372
00:43:16,510 --> 00:43:17,344
Saya juga.

373
00:43:21,265 --> 00:43:22,099
Saya juga…

374
00:43:25,019 --> 00:43:26,061
rindukan awak.

375
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
Awak nak cakap sesuatu?

376
00:43:59,219 --> 00:44:00,179
Saya nak tahu.

377
00:44:02,806 --> 00:44:05,934
Sejauh mana pengetahuan awak
tentang makmal bawah tanah

378
00:44:06,727 --> 00:44:08,145
di Hospital Ongseong?

379
00:44:13,776 --> 00:44:15,736
Adakah awak tahu semua perkara

380
00:44:15,819 --> 00:44:17,321
yang berlaku di sana?

381
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Saya sedia maklum.

382
00:44:23,869 --> 00:44:25,579
Apa awak buat terhadap Akiko?

383
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
Saya tanya, apa awak dah buat?

384
00:44:33,003 --> 00:44:35,673
Nampaknya, awak dah salah faham.

385
00:44:37,091 --> 00:44:40,469
Awak tak berhak
untuk tanya saya berkaitan hal ini.

386
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
Saya juga tak perlu jawab.

387
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
Apa?

388
00:44:45,808 --> 00:44:51,188
Hubungan yang kita jalinkan
adalah berdasarkan faedah bersama.

389
00:44:52,690 --> 00:44:56,402
Saya perlukan seorang suami
untuk datang ke Joseon.

390
00:44:57,778 --> 00:45:00,155
Awak pula, demi kerjaya awak,

391
00:45:00,948 --> 00:45:03,951
perlukan nama dan pengaruh keluarga saya.

392
00:45:05,494 --> 00:45:09,373
Jika awak tiba-tiba berlagak
seperti suami saya,

393
00:45:10,290 --> 00:45:11,333
kekok pula saya,

394
00:45:12,668 --> 00:45:13,711
En. Ishikawa.

395
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Awak tak patut ganggu Akiko.

396
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
Awak pula tak patut
suruh Tauke Jang ke sana.

397
00:45:24,555 --> 00:45:27,224
Kita setuju takkan campuri
hal masing-masing.

398
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
Awak yang mungkiri janji terlebih dulu!

399
00:45:31,061 --> 00:45:33,105
Saya hormati kegemaran awak.

400
00:45:34,523 --> 00:45:36,525
Tapi jika sampai mengandung…

401
00:45:37,860 --> 00:45:40,070
Itu perkara berbeza.

402
00:45:48,495 --> 00:45:49,455
Oh ya!

403
00:45:50,122 --> 00:45:51,373
Awak dah dengar

404
00:45:52,374 --> 00:45:54,126
yang Jang Tae-sang dah berpunya?

405
00:46:00,340 --> 00:46:03,886
Seorang wanita Joseon
bernama Yoon Chae-ok.

406
00:46:04,803 --> 00:46:07,639
Saya dengar orangnya muda dan cantik.

407
00:46:09,933 --> 00:46:11,351
Kasihannya.

408
00:46:12,603 --> 00:46:15,522
Segala usaha awak untuk menyembuhkan dia…

409
00:46:16,774 --> 00:46:18,066
sia-sia sahaja.

410
00:47:55,706 --> 00:47:56,790
Ini pesanan awak.

411
00:48:09,720 --> 00:48:10,637
Mari.

412
00:48:14,892 --> 00:48:16,643
Dia nakal!

413
00:49:00,395 --> 00:49:01,480
Jangan dekat…

414
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Jangan dekat!

415
00:49:14,326 --> 00:49:15,285
Pergi!

416
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Myeong… Myeong-ja?

417
00:50:22,227 --> 00:50:25,856
Inikah Najin yang awak maksudkan?

418
00:50:25,939 --> 00:50:26,857
Betul.

419
00:50:28,525 --> 00:50:31,611
Ia ditemui di dalam
glasier Gunung Muryong,

420
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
di perkampungan puak Najok.

421
00:50:33,613 --> 00:50:37,325
Jadi, ia dimasukkan ke dalam otak manusia

422
00:50:37,826 --> 00:50:40,871
untuk mencipta makhluk seperti Seishin?

423
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Tak.

424
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
Najin cuma menukar
mereka menjadi pemangsa.

425
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
Ia tak mengubah tubuh mangsa,

426
00:50:53,383 --> 00:50:56,011
tapi naluri hidup
serta memburu meningkat

427
00:50:56,887 --> 00:50:59,056
dan ia juga memakan otak manusia.

428
00:51:33,381 --> 00:51:34,758
Ia sangat ganas.

429
00:51:35,342 --> 00:51:38,095
Jauh lebih ganas berbanding pemangsa lain.

430
00:51:39,221 --> 00:51:42,057
Ia juga pantas
dan mampu menyembuhkan kecederaan.

431
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Tapi kenapa Seishin jadi begitu?

432
00:51:52,734 --> 00:51:54,569
Sebab dia disuntik dengan serum

433
00:51:55,445 --> 00:51:56,947
yang mengandungi antraks.

434
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Suntikan serum yang dibuat
pada peringkat pemangsa

435
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
akan menjadikannya seperti Seishin.

436
00:52:31,022 --> 00:52:33,733
Adakah ia memiliki sebarang kelemahan?

437
00:52:43,326 --> 00:52:44,578
Cahaya matahari, api…

438
00:52:45,912 --> 00:52:47,205
dan gas nitrogen.

439
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
Sedarlah.

440
00:53:12,647 --> 00:53:13,773
Apa yang berlaku?

441
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong-ja!

442
00:53:23,408 --> 00:53:24,784
Ngerinya…

443
00:53:26,036 --> 00:53:30,290
Untuk memiliki kesedaran sebagai manusia
dalam keadaannya sekarang…

444
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
Hospital Ongseong.

445
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Saya yakin dia mangsa uji kaji mereka.

446
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
Satu isyarat dilepaskan dari Jongro.

447
00:54:21,925 --> 00:54:23,510
Itu dia! Tangkap!

448
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Berhenti!

449
00:55:04,426 --> 00:55:06,803
- Jangan biar dia terlepas! Cari!
- Baik!

450
00:55:30,869 --> 00:55:32,787
Awalnya, ia tiada ingatan.

451
00:55:33,997 --> 00:55:35,248
Sehingga anaknya muncul.

452
00:55:37,834 --> 00:55:38,710
Anak?

453
00:55:40,170 --> 00:55:41,588
Seishin ada…

454
00:55:42,505 --> 00:55:43,590
seorang anak?

455
00:55:44,174 --> 00:55:47,260
Dia ceroboh tempat ini
untuk mencari ibu dia

456
00:55:47,344 --> 00:55:49,220
yang hilang sepuluh tahun lalu.

457
00:55:50,096 --> 00:55:52,891
Sebaik sahaja ia sedar
itu anak dia, sesuatu…

458
00:55:54,726 --> 00:55:56,519
berubah dalam dirinya.

459
00:55:57,145 --> 00:55:59,439
Apa nama anak dia?

460
00:55:59,522 --> 00:56:01,316
Yoon Chae-ok.

461
00:56:03,026 --> 00:56:04,486
Dia seorang pemburu.

462
00:56:06,946 --> 00:56:08,323
Awak dah dengar

463
00:56:08,406 --> 00:56:10,367
yang Jang Tae-sang dah berpunya?

464
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Seorang wanita Joseon
bernama Yoon Chae-ok.

465
00:56:19,542 --> 00:56:20,919
- Cari dia!
- Baiklah!

466
00:56:21,002 --> 00:56:22,212
- Di sini juga!
- Ya!

467
00:56:22,295 --> 00:56:23,380
- Cepat!
- Di sini!

468
00:56:23,880 --> 00:56:25,256
- Cepat!
- Cari dia!

469
00:56:57,372 --> 00:56:58,790
Di sana! Tangkap!

470
00:57:12,387 --> 00:57:13,304
Awak tak apa-apa?

471
00:57:13,888 --> 00:57:15,390
Jika ditangkap, dia mungkin mati.

472
00:57:16,850 --> 00:57:19,352
Tak. Perkara lebih buruk akan menimpa dia.

473
00:57:20,562 --> 00:57:21,521
Macam mak saya.

474
00:57:24,482 --> 00:57:25,316
Tangkap dia!

475
00:57:30,947 --> 00:57:31,781
Cepat! Kejar!

476
00:57:33,450 --> 00:57:34,492
Tangkap dia!

477
00:57:52,260 --> 00:57:53,094
Bertolak.

478
00:58:01,102 --> 00:58:02,395
Tolong…

479
00:58:03,313 --> 00:58:04,689
Tolong!

480
00:58:06,774 --> 00:58:07,692
Tolong!

481
00:58:14,908 --> 00:58:15,783
Tunggu!

482
00:58:17,285 --> 00:58:18,411
Di sana!

483
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Cari!

484
00:58:31,341 --> 00:58:32,175
Di sana!

485
00:58:32,717 --> 00:58:33,843
Berhenti!

486
00:58:41,643 --> 00:58:42,852
Tolong…

487
00:58:45,146 --> 00:58:46,356
Tolong…

488
00:58:47,982 --> 00:58:49,192
Tolong…

489
00:58:50,401 --> 00:58:51,778
Tolong!