1
00:01:49,484 --> 00:01:56,491
京城(キョンソン)クリーチャー

2
00:02:29,566 --> 00:02:33,611
甕城病院の一路院長に
話してあります

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
おなかの子は
石川さんだけでなく

4
00:02:40,660 --> 00:02:45,415
私にも特別な意味を
持つことでしょう

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
なので

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,673
お体を大事にしてください

7
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
明子さん

8
00:03:34,923 --> 00:03:38,927
すみません
もう営業時間は終わりました

9
00:04:15,588 --> 00:04:18,508
１時間前から胞子の飛散が
止まっております

10
00:04:19,884 --> 00:04:21,135
起きたのか

11
00:04:22,637 --> 00:04:24,555
しかし 動きがありません

12
00:04:25,056 --> 00:04:28,142
もしや圧縮窒素を
過剰使用したためでしょうか

13
00:04:33,147 --> 00:04:36,693
何を考えているんだ　惺沁(せいしん)

14
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
加藤中佐　ご挨拶を

15
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
こちらは前田様
石川警務官の奥様で

16
00:04:54,794 --> 00:04:57,964
陸軍中将 前田閣下の
ご令嬢でいらっしゃいます

17
00:04:58,464 --> 00:04:59,507
ここは部外者が

18
00:04:59,590 --> 00:05:01,926
むやみに立ち入れるような
場所ではありません

19
00:05:02,510 --> 00:05:05,054
この病院の一番の
後援者でもあられます

20
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
加藤中佐

21
00:05:18,609 --> 00:05:19,777
あれどすか？

22
00:05:21,988 --> 00:05:24,615
近づき過ぎないほうが
よろしいかと

23
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
惺沁

24
00:05:39,756 --> 00:05:42,050
まだ生きてはったんやな

25
00:05:43,384 --> 00:05:46,220
惺沁先生

26
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
名分と弁明の境界

27
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
第８話 自覚

28
00:06:45,321 --> 00:06:47,156
苦しんだのでしょう

29
00:06:48,408 --> 00:06:52,829
ずっと夜も眠れず
食事もできずにいます

30
00:06:54,539 --> 00:06:55,623
テサンは？

31
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
戻れなかったと

32
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
商人たちは皆 捕まりました

33
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
はい　もしもし

34
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
はい

35
00:07:09,429 --> 00:07:10,263
はい

36
00:07:11,264 --> 00:07:12,098
分かりました

37
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
静かにしろ

38
00:07:13,891 --> 00:07:14,767
座れ

39
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
どういうことですか

40
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
チャン社長は？

41
00:07:26,779 --> 00:07:30,616
助けに
来てくれないんですか？

42
00:07:33,161 --> 00:07:33,995
ねえ

43
00:07:35,204 --> 00:07:36,122
クソッ

44
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
“金鈺(きんぎょく)堂”

45
00:07:51,471 --> 00:07:52,763
“質店”

46
00:08:21,501 --> 00:08:22,793
テサン

47
00:08:24,337 --> 00:08:25,588
何してるの

48
00:08:27,215 --> 00:08:28,716
早く来なさい

49
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
死んだのか

50
00:08:44,815 --> 00:08:46,526
まだ息はあるようです

51
00:08:46,609 --> 00:08:49,070
早く連れていき
治療を受けさせろ

52
00:08:49,570 --> 00:08:50,238
急げ

53
00:08:58,120 --> 00:08:59,664
殺せ

54
00:09:07,046 --> 00:09:08,089
ヤツを…

55
00:09:10,675 --> 00:09:12,051
捜し出して

56
00:09:13,761 --> 00:09:16,055
必ず殺せ

57
00:10:33,090 --> 00:10:34,008
皆 動くな

58
00:10:34,091 --> 00:10:35,593
後ろに下がれ

59
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
位置へ

60
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
院長

61
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
ご報告があります

62
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
急ぎの用か？

63
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
死体処理場で
羽田上士が発見されました

64
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
銃で撃たれ重症とのことです

65
00:11:24,350 --> 00:11:26,435
前田さん　恐縮ですが

66
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
少し中で
お待ちいただけますか

67
00:12:06,308 --> 00:12:07,560
チャンさん

68
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
一体なぜ ここに？

69
00:12:12,356 --> 00:12:14,483
用があって来たのですが

70
00:12:15,484 --> 00:12:17,361
帰りそびれました

71
00:12:19,405 --> 00:12:20,698
前田さん

72
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
協力してください

73
00:12:29,874 --> 00:12:31,584
それで まだ朝鮮人が１人

74
00:12:31,667 --> 00:12:33,544
この中に隠れていると
いうのか

75
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
はい
どうも そのようであります

76
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
一路院長

77
00:12:38,632 --> 00:12:40,760
逃げた朝鮮人が現在
実験棟にいるようです

78
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
給湯室のほうでヤツの血痕を
見つけたとのことです

79
00:12:53,773 --> 00:12:55,316
前田さん　やはり…

80
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
今の状況…

81
00:13:06,577 --> 00:13:08,037
緊急事態

82
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
前田さんが危ない

83
00:13:10,122 --> 00:13:12,625
今すぐ前田さんを捜せ

84
00:13:12,708 --> 00:13:13,709
今すぐ

85
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
前田さん

86
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
何も聞かず運転しろ

87
00:14:17,815 --> 00:14:18,649
出せ

88
00:14:30,286 --> 00:14:31,537
ありがとう

89
00:14:45,426 --> 00:14:48,220
どうしましょうか
止めますか？

90
00:15:11,076 --> 00:15:12,077
本町へ

91
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
また金鈺堂か

92
00:16:29,571 --> 00:16:30,823
外にいたのね

93
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
もう４日目だ

94
00:16:35,035 --> 00:16:39,957
何の連絡もないということは
もう厳しいという意味だ

95
00:16:41,041 --> 00:16:46,338
明子を見つけるという
私たちの役目は果たせたし

96
00:16:47,464 --> 00:16:48,757
もう帰ろう

97
00:16:51,176 --> 00:16:53,637
明日の朝早く出発する

98
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
私が残るべきだった

99
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
彼が選んだことだ

100
00:16:59,768 --> 00:17:03,272
彼は明子を救えば
済むはずだったのに

101
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
私たちが…

102
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
私が残って
母さんを救うべきだった

103
00:17:13,323 --> 00:17:17,202
母さんの敵(かたき)だけでも
討っていたら

104
00:17:19,830 --> 00:17:23,083
彼が１人で残ることも
なかったし

105
00:17:24,168 --> 00:17:26,670
私も悔やまずに済んだのに

106
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
何の話だ

107
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
母さんがいた

108
00:17:41,769 --> 00:17:43,020
まだ いるの

109
00:17:45,981 --> 00:17:47,524
甕城病院に

110
00:18:02,081 --> 00:18:04,792
前田さんが来たあとから
ずっとあの状態です

111
00:18:05,542 --> 00:18:08,462
何かひどく
怒っているようですが

112
00:18:10,214 --> 00:18:12,216
子供を捜しているんだ

113
00:18:14,426 --> 00:18:16,303
怒っているのではない

114
00:18:16,804 --> 00:18:18,097
焦っているのだ

115
00:20:20,636 --> 00:20:21,970
もう一度 聞く

116
00:20:22,512 --> 00:20:24,806
朝鮮人たちは どこだ

117
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
知りません

118
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
チャンはどこだ

119
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
私も…

120
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
知りたいです

121
00:20:41,490 --> 00:20:43,325
物分かりが悪いな

122
00:20:44,159 --> 00:20:45,577
やり直すか？

123
00:20:46,828 --> 00:20:48,664
今 何て？

124
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
もう一度

125
00:20:50,540 --> 00:20:54,169
最初から
やり直すというのは…

126
00:21:01,051 --> 00:21:02,511
手足の生爪(なまづめ)を

127
00:21:03,679 --> 00:21:05,931
剥がされたことは？

128
00:21:10,352 --> 00:21:11,853
焼きごてや

129
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
電気の拷問は？

130
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
逆さづりにされて

131
00:21:27,244 --> 00:21:32,582
粉とうがらし入りの水を
鼻に注がれ続ける拷問も

132
00:21:35,043 --> 00:21:36,253
そこまで行くと

133
00:21:37,254 --> 00:21:39,548
もう人間では
いられなくなります

134
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
そんな状況になったら

135
00:21:44,136 --> 00:21:48,557
無駄に踏ん張らず
すぐ白状してしまいなさい

136
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
そんな状況なら
裏切られても恨みません

137
00:21:54,563 --> 00:21:56,189
お忘れなく

138
00:21:58,859 --> 00:22:00,152
もう一度 聞く

139
00:22:00,736 --> 00:22:02,779
金鈺堂の正体は何だ

140
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
アカか？

141
00:22:05,073 --> 00:22:07,326
独立軍の資金源か？

142
00:22:09,870 --> 00:22:11,246
答えろ

143
00:22:12,205 --> 00:22:15,334
チャン･テサンは今
どこにいる

144
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
チクショウ

145
00:22:55,999 --> 00:22:57,042
具合は？

146
00:23:00,128 --> 00:23:01,129
前田さん

147
00:23:19,981 --> 00:23:21,525
熱はないですね

148
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
傷も治ってきてますし

149
00:23:29,408 --> 00:23:33,036
私はどれくらい ここに？

150
00:23:34,287 --> 00:23:36,331
今日で４日目です

151
00:23:41,086 --> 00:23:45,424
甕城病院で大変なことを
しでかしましたね

152
00:23:48,093 --> 00:23:51,179
人のために命まで
懸けるなんて

153
00:23:52,055 --> 00:23:53,557
らしくないわ

154
00:23:59,688 --> 00:24:00,522
怒りが

155
00:24:01,982 --> 00:24:03,275
湧いたんです

156
00:24:05,569 --> 00:24:08,905
国が奪われて
しまったのも——

157
00:24:11,032 --> 00:24:15,370
皆が監禁されたのも
私のせいではないのに

158
00:24:18,331 --> 00:24:19,374
なのに？

159
00:24:20,500 --> 00:24:21,501
なのに

160
00:24:23,503 --> 00:24:25,797
この目で見たら

161
00:24:26,840 --> 00:24:28,425
怒りが湧きました

162
00:24:29,426 --> 00:24:30,802
腹も立った

163
00:24:31,720 --> 00:24:35,765
同じ朝鮮人として
耐えられなかった？

164
00:24:38,643 --> 00:24:43,148
同じ人間として
耐えられなかったんです

165
00:24:45,233 --> 00:24:49,696
人の命の重さは
同じだと思いますか？

166
00:24:52,240 --> 00:24:54,576
まさか違うとでも？

167
00:25:00,582 --> 00:25:01,583
私たちは

168
00:25:03,043 --> 00:25:05,378
まだ友達ですか？

169
00:25:24,147 --> 00:25:25,398
連続殺人だと？

170
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
はい　この４日間
清渓川一帯で

171
00:25:27,234 --> 00:25:28,818
計11件の犯行が発生しまして

172
00:25:28,902 --> 00:25:31,112
ひとまず軍病棟に
検死を依頼しました

173
00:25:31,196 --> 00:25:34,324
死体の数も多いうえ
状態もかなり異常でして

174
00:25:34,407 --> 00:25:36,868
異常だと？　何がだ

175
00:25:37,369 --> 00:25:40,288
全ての死体の脳が
なくなっていました

176
00:26:14,823 --> 00:26:17,075
軍病棟の関係者たちです

177
00:26:32,424 --> 00:26:33,800
金鈺堂です

178
00:26:34,718 --> 00:26:38,263
いいえ
店は売りに出していません

179
00:26:40,682 --> 00:26:42,017
今 何て？

180
00:26:43,893 --> 00:26:44,894
死んだ…

181
00:26:45,854 --> 00:26:47,689
誰が死んだと？

182
00:26:48,898 --> 00:26:50,859
あんた誰よ

183
00:26:51,359 --> 00:26:54,237
適当なことをほざくな

184
00:26:54,738 --> 00:26:56,948
失礼なのは そっちよ

185
00:26:57,032 --> 00:26:58,074
うるさい

186
00:26:58,950 --> 00:27:02,245
黙らないと
その口を縫ってやる

187
00:27:05,957 --> 00:27:07,500
ふざけるな

188
00:27:07,584 --> 00:27:11,129
勝手に死んだことに
するなんて

189
00:27:22,432 --> 00:27:24,809
なんて しつこいヤツ

190
00:27:31,524 --> 00:27:32,776
金鈺堂です

191
00:27:34,069 --> 00:27:36,112
その件でしたら

192
00:27:36,613 --> 00:27:39,240
従業員が答えたはずですが

193
00:27:40,116 --> 00:27:41,242
私ですか？

194
00:27:42,702 --> 00:27:44,371
金鈺堂の社長

195
00:27:45,872 --> 00:27:47,165
チャンです

196
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
ええ

197
00:27:52,754 --> 00:27:54,923
まだ生きています

198
00:27:59,094 --> 00:28:03,765
金鈺堂を狙ってる連中が
意外と多いようだな

199
00:28:05,392 --> 00:28:07,727
テサン　あんた…

200
00:28:08,311 --> 00:28:13,441
俺が数日 留守にした程度で
店を閉めたのが悪い

201
00:28:13,525 --> 00:28:15,610
だから誤解されるんだ

202
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
あんた

203
00:28:19,781 --> 00:28:21,116
大丈夫なの？

204
00:28:22,742 --> 00:28:24,077
大丈夫さ

205
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
ケガはないのね？

206
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
もちろん

207
00:28:32,544 --> 00:28:33,378
何よ

208
00:28:34,212 --> 00:28:36,840
無事なら もっと早く来な

209
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
そんなに
心配させたかったわけ？

210
00:28:39,968 --> 00:28:42,262
なんて ひどいヤツ

211
00:28:42,345 --> 00:28:45,390
すまない　事情があったんだ

212
00:28:47,016 --> 00:28:48,852
そう怒るな

213
00:28:54,649 --> 00:28:56,151
謝ってるのに

214
00:28:58,737 --> 00:29:00,029
それより

215
00:29:01,948 --> 00:29:05,410
早くグ所長を
出してあげてください

216
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
どこにいる

217
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
来い

218
00:30:03,927 --> 00:30:05,762
嫌よ　放して

219
00:30:06,596 --> 00:30:07,430
出ろ

220
00:30:16,272 --> 00:30:17,106
チャン社長

221
00:30:37,544 --> 00:30:38,837
待ってろ

222
00:30:40,088 --> 00:30:41,589
おい　止まれ

223
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
何 勝手に入ろうとしてる

224
00:30:47,428 --> 00:30:49,138
金鈺堂のチャン･テサンじゃ
ないのか？

225
00:30:50,682 --> 00:30:51,933
何しに来た

226
00:30:53,101 --> 00:30:54,769
何しにやって来た

227
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
石川さんに会いに

228
00:30:56,855 --> 00:30:58,147
おい　お前

229
00:30:58,231 --> 00:31:00,358
俺のことを無視してんのか

230
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
取り次いでくれ

231
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
このバカ野郎が

232
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
話をしに来た人間に

233
00:31:09,200 --> 00:31:10,994
いきなり拳を
振り上げるなんて

234
00:31:11,077 --> 00:31:12,161
クズのやることだ

235
00:31:16,374 --> 00:31:17,959
警務局なら

236
00:31:18,042 --> 00:31:20,628
警務局らしく
手順を踏んでください

237
00:31:35,351 --> 00:31:37,896
随分と やらかしてくれたな

238
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
捜し出せと言われたので

239
00:31:43,234 --> 00:31:48,573
甕城病院から連れ出した
朝鮮人たちは どこにいる

240
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
誰のことですか

241
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
私は今 本町の
商人代表として来てるんです

242
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
商人たちを
釈放してもらうために

243
00:32:06,341 --> 00:32:09,218
あの日 数々の
犯罪行為があった

244
00:32:09,886 --> 00:32:13,514
大声で歌う ジャズを流す
治安維持法違反

245
00:32:13,598 --> 00:32:15,892
保安法違反など多数だ

246
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
罰金で帳消しに

247
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
金で解決できるとでも？

248
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
一番 楽な方法でしょう？

249
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
断ったら？

250
00:32:27,612 --> 00:32:31,366
本町通りの店は全て
今日から休業します

251
00:32:33,201 --> 00:32:37,705
２日後に戦争支援金の
募金パーティーがありますが

252
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
酒も食材も一切
納品されないでしょう

253
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
あつらえた燕尾服や
パーティードレスも——

254
00:32:47,548 --> 00:32:49,342
受け取れなくなる

255
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
当局が取り調べを
するでしょうね

256
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
困るのは石川さんでは？

257
00:32:58,726 --> 00:32:59,727
脅迫か？

258
00:33:01,646 --> 00:33:06,818
無力な者が闘う時は
団結というものをするんです

259
00:33:07,694 --> 00:33:11,739
私たちにできることを
しているだけです

260
00:33:13,074 --> 00:33:14,534
行き過ぎだ

261
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
命は むやみに
懸けるものではない

262
00:33:24,127 --> 00:33:28,631
甕城病院に侵入して
得た教訓があります

263
00:33:29,674 --> 00:33:33,720
必要な時には
恐れずに命を懸ける

264
00:33:35,304 --> 00:33:37,432
命を懸けないと——

265
00:33:38,558 --> 00:33:39,767
自分が死ぬ

266
00:33:42,478 --> 00:33:43,896
今回の事件の

267
00:33:43,980 --> 00:33:46,232
有力な容疑者を知っています

268
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
金鈺堂のチャン･テサン

269
00:33:50,611 --> 00:33:52,405
トドゥクンのユン･チェオク

270
00:33:52,488 --> 00:33:53,156
そして

271
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
明子という朝鮮の妓生(キーセン)です

272
00:34:05,501 --> 00:34:06,794
明子さん

273
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
大丈夫？

274
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
彼らを容疑者だと断定できる
証拠がありますか？

275
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
今 私がお話しした
容疑者は皆

276
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
甕城(おうじょう)病院に侵入し
脱出した者です

277
00:34:28,316 --> 00:34:31,611
あの中で
一体 何があったのですか

278
00:34:31,694 --> 00:34:34,447
そこまでは
お話しすることはできません

279
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
軍の機密事項です

280
00:34:44,082 --> 00:34:44,916
明子

281
00:34:49,295 --> 00:34:50,129
明…

282
00:35:20,118 --> 00:35:21,494
何だ これは

283
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
教えろ

284
00:35:29,085 --> 00:35:30,711
何があった

285
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
甕城病院の中で
一体 何が起きているんだ

286
00:35:41,848 --> 00:35:46,018
ご存じのとおり
私の情報は高額でして

287
00:35:46,894 --> 00:35:51,482
甕城病院の機密ともなると
最上位に属します

288
00:35:53,067 --> 00:35:57,196
深い信頼関係がないと
情報を明かしません

289
00:35:57,280 --> 00:35:58,906
取り引きか？

290
00:35:58,990 --> 00:36:00,116
石川さん

291
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
信頼関係の話をしてるんです

292
00:36:04,996 --> 00:36:09,167
私は約束どおり
明子を連れ戻しました

293
00:36:11,752 --> 00:36:13,588
次は あなたの番です

294
00:36:15,298 --> 00:36:17,049
釈放してください

295
00:36:31,647 --> 00:36:32,481
出ろ

296
00:36:33,608 --> 00:36:35,067
全員 釈放だ

297
00:36:35,151 --> 00:36:36,485
釈放された

298
00:36:36,569 --> 00:36:39,363
よかった　助かったぞ

299
00:36:51,542 --> 00:36:52,335
バンザイ

300
00:36:52,418 --> 00:36:53,419
助かった

301
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
チャン社長

302
00:37:18,152 --> 00:37:19,987
生きてたのか？

303
00:37:23,908 --> 00:37:25,117
立てますか？

304
00:37:27,370 --> 00:37:29,664
なぜ もっと早く…

305
00:37:40,758 --> 00:37:42,093
行きましょう

306
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
立って

307
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
本町　本町

308
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
本町　本町

309
00:37:56,774 --> 00:37:58,901
お前ら全員 死にたいのか

310
00:37:59,610 --> 00:38:00,736
静かにしろ

311
00:38:15,042 --> 00:38:17,545
本町　本町

312
00:38:17,628 --> 00:38:19,922
本町　本町

313
00:38:20,006 --> 00:38:22,425
本町　本町

314
00:38:22,508 --> 00:38:24,176
本町　本町

315
00:38:32,435 --> 00:38:33,060
森

316
00:38:33,644 --> 00:38:34,228
はい

317
00:38:35,438 --> 00:38:36,314
警務官

318
00:38:36,397 --> 00:38:37,648
今日から また
チャン･テサンを

319
00:38:37,732 --> 00:38:38,607
しっかり監視しろ

320
00:38:39,191 --> 00:38:39,900
はい？

321
00:38:40,568 --> 00:38:41,444
またですか？

322
00:38:44,447 --> 00:38:45,614
分かりました

323
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
“地下実験室
生体実験 前田さん”

324
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
“前田さん”

325
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
大丈夫ですから ご心配なく

326
00:39:22,610 --> 00:39:26,322
ガッピョンさんに
大きな借りを作ったな

327
00:39:26,405 --> 00:39:31,410
あの人だって社長に
何度も命を救われました

328
00:39:32,119 --> 00:39:34,038
今回のは恩返しです

329
00:39:41,712 --> 00:39:43,547
拷問の痛みは

330
00:39:45,257 --> 00:39:46,592
長引くだろ

331
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
お帰りに

332
00:39:54,558 --> 00:39:56,685
俺が看病するよ

333
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
もう１人 待ってます

334
00:40:02,775 --> 00:40:04,693
社長の帰りを——

335
00:40:05,611 --> 00:40:08,155
毎日 確認しに来てました

336
00:40:09,782 --> 00:40:13,536
その人の所へ
行ってみてください

337
00:40:52,324 --> 00:40:53,784
夕食は？

338
00:40:54,285 --> 00:40:55,494
要らない

339
00:40:56,370 --> 00:40:57,746
気にせず食べろ

340
00:40:57,830 --> 00:41:00,124
ギョーザでも買う？

341
00:41:03,711 --> 00:41:05,212
いってきます

342
00:42:03,604 --> 00:42:04,438
誰だ

343
00:42:21,580 --> 00:42:23,415
相変わらず過激だ

344
00:42:31,382 --> 00:42:35,219
顔が確認できたんだし
放してくれますか

345
00:42:42,059 --> 00:42:43,352
チャン社長

346
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
私もです

347
00:43:21,265 --> 00:43:22,266
私も——

348
00:43:24,977 --> 00:43:26,478
会いたかった

349
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
話がおありやと？

350
00:43:59,219 --> 00:44:00,429
あなた

351
00:44:02,681 --> 00:44:05,893
甕城病院の
地下実験室について

352
00:44:06,644 --> 00:44:08,145
どこまで知っているんですか

353
00:44:13,692 --> 00:44:15,736
あそこで今
何が起きているのか

354
00:44:15,819 --> 00:44:17,321
全て分かっているんですか

355
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
うちが知らんことは
ありまへん

356
00:44:23,869 --> 00:44:25,579
明子に何をしたんですか

357
00:44:30,834 --> 00:44:32,920
何をしたかと聞いている

358
00:44:33,003 --> 00:44:36,090
なんか勘違いしてはる
ようやけど

359
00:44:37,007 --> 00:44:38,926
あんたは うちに
そないなこと

360
00:44:39,009 --> 00:44:40,886
聞く権利がありまへん

361
00:44:41,720 --> 00:44:44,056
うちが答える義務も
あらしまへん

362
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
何だと

363
00:44:45,808 --> 00:44:49,353
初めから うちらは
互いの利益のために

364
00:44:49,436 --> 00:44:51,522
結ばれた関係どす

365
00:44:52,648 --> 00:44:56,402
朝鮮に来るために
うちは旦那が必要やった

366
00:44:57,778 --> 00:45:00,364
あんたは出世のために

367
00:45:00,906 --> 00:45:04,410
うちの名前と家柄が
必要やっただけ

368
00:45:05,494 --> 00:45:07,579
急に こないして

369
00:45:07,663 --> 00:45:11,709
旦那ヅラしてこられたら
困りますな

370
00:45:12,668 --> 00:45:13,711
石川さん

371
00:45:16,255 --> 00:45:18,382
明子には
手を出すべきではなかった

372
00:45:20,217 --> 00:45:21,844
かと言ってチャンさんを

373
00:45:21,927 --> 00:45:24,471
あそこに送ることは
あらへんかったんやない？

374
00:45:24,555 --> 00:45:27,641
お互いの私生活には
口を出さない約束でした

375
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
それを先に破ったのは
あなただ

376
00:45:31,019 --> 00:45:33,647
趣味は どうぞ
好きにしなはれ

377
00:45:34,440 --> 00:45:36,984
そやけど子供をつくるのは

378
00:45:37,776 --> 00:45:40,070
次元の違う問題どす

379
00:45:50,122 --> 00:45:51,790
チャン･テサンに

380
00:45:52,291 --> 00:45:54,126
女が出来たのは
知っていますか？

381
00:46:00,340 --> 00:46:03,886
ユン･チェオクという
朝鮮の女です

382
00:46:04,803 --> 00:46:07,890
若くて美しいと聞いている

383
00:46:09,933 --> 00:46:11,602
残念ですね

384
00:46:12,519 --> 00:46:15,981
誠心誠意
看病までしたというのに

385
00:46:16,690 --> 00:46:18,442
無駄だったなんて

386
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
お待たせしました

387
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
行きましょう

388
00:48:14,892 --> 00:48:16,685
バカみたい

389
00:48:17,436 --> 00:48:18,395
バカ

390
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
来るな

391
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
あっちへ行け

392
00:49:14,326 --> 00:49:15,285
来るな

393
00:50:05,961 --> 00:50:07,754
明子なのか？

394
00:50:22,227 --> 00:50:25,856
これ そのナジンいうもん
どすか？

395
00:50:25,939 --> 00:50:27,065
そうです

396
00:50:28,442 --> 00:50:31,611
ナ族が住む
霧龍雪山の氷河の中から

397
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
初めて発見されました

398
00:50:33,613 --> 00:50:37,659
そやから これが
人の頭の中に入って

399
00:50:37,743 --> 00:50:40,871
惺沁のようなバケモンを
つくり上げると？

400
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
いいえ

401
00:50:44,249 --> 00:50:45,876
ナジンだけでは

402
00:50:46,376 --> 00:50:48,462
ただの捕食者となるだけです

403
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
人の姿を維持しながら

404
00:50:53,383 --> 00:50:56,136
生存と狩りにのみ
特化した状態で

405
00:50:56,887 --> 00:50:59,723
主に人間の脳を餌とします

406
00:51:33,381 --> 00:51:35,217
攻撃性が強く

407
00:51:35,300 --> 00:51:38,637
そこらの捕食動物より
獰猛(どうもう)で素早いうえ

408
00:51:39,221 --> 00:51:42,224
傷を負っても
すぐに回復します

409
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
惺沁は なんであないな姿に
なったんどすか？

410
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
炭疽(たんそ)菌が注入された
血清を打たれたためです

411
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
捕食者の状態で
この血清注射を打たれると

412
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
惺沁の段階に移ります

413
00:52:30,939 --> 00:52:33,733
あれらの弱点は
あらへんのどすか？

414
00:52:43,285 --> 00:52:44,911
日光と火を嫌い

415
00:52:45,912 --> 00:52:47,289
窒素に弱いです

416
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
しっかりしなさい

417
00:53:12,647 --> 00:53:13,773
何のマネだ

418
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
明子

419
00:53:23,408 --> 00:53:24,701
残酷どすな

420
00:53:26,036 --> 00:53:30,457
そないな姿で人間やった時を
覚えてるやなんて

421
00:53:31,791 --> 00:53:32,959
甕城病院です

422
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
実験をされたんです

423
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
鍾路のほうから
信号弾が打ち上がりました

424
00:54:21,925 --> 00:54:23,718
あそこだ　捕らえろ

425
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
止まれ

426
00:55:04,426 --> 00:55:05,885
逃すな　捕まえろ

427
00:55:05,969 --> 00:55:06,803
はい

428
00:55:30,869 --> 00:55:33,204
元々は覚えていませんでした

429
00:55:33,997 --> 00:55:35,248
娘に会うまでは

430
00:55:37,834 --> 00:55:38,877
娘やて？

431
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
惺沁に娘がいるんどすか？

432
00:55:44,174 --> 00:55:47,260
10年前に行方不明になった
母親を捜すために

433
00:55:47,344 --> 00:55:49,220
ここまで潜り込んできました

434
00:55:50,096 --> 00:55:52,891
その娘に気づき 何か

435
00:55:54,601 --> 00:55:56,519
スイッチが入ったようです

436
00:55:57,145 --> 00:55:59,439
その娘の名前は…

437
00:55:59,522 --> 00:56:01,649
ユン･チェオクという

438
00:56:02,984 --> 00:56:04,486
トドゥクンの女です

439
00:56:06,946 --> 00:56:08,323
チャン･テサンに

440
00:56:08,406 --> 00:56:10,533
女が出来たのは
知っていますか？

441
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
ユン･チェオクという
朝鮮の女です

442
00:56:19,542 --> 00:56:20,919
見つけ出せ

443
00:56:21,002 --> 00:56:22,212
こっちも捜せ

444
00:56:22,295 --> 00:56:22,796
急げ

445
00:56:22,879 --> 00:56:23,755
こっちだ

446
00:56:24,255 --> 00:56:25,256
捜せ

447
00:56:57,372 --> 00:56:58,790
あっちだ　捕らえろ

448
00:57:12,303 --> 00:57:13,304
ケガは？

449
00:57:13,888 --> 00:57:15,390
きっと殺される

450
00:57:16,850 --> 00:57:19,352
もっと恐ろしい目に遭うかも

451
00:57:20,520 --> 00:57:21,521
母みたいに

452
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
捕まえろ

453
00:57:30,947 --> 00:57:31,990
見失うな

454
00:57:33,450 --> 00:57:34,659
捕まえろ

455
00:57:52,260 --> 00:57:53,094
出せ

456
00:58:01,102 --> 00:58:02,604
殺さないで

457
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
殺さないで

458
00:58:06,483 --> 00:58:07,692
助けて

459
00:58:14,908 --> 00:58:15,950
待て

460
00:58:16,993 --> 00:58:17,994
あっちだ

461
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
見つけ出せ

462
00:58:31,341 --> 00:58:33,843
逃がすな　この辺りを捜せ

463
00:58:41,643 --> 00:58:43,645
死にたくない

464
00:58:45,146 --> 00:58:47,482
殺さないでください

465
00:58:47,982 --> 00:58:49,901
殺さないで

466
00:58:50,401 --> 00:58:51,778
助けて

467
01:02:17,734 --> 01:02:19,736
日本語字幕　千 香仙