1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
LA CREATURA DI GYEONGSEONG

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
Ho un accordo con il Direttore Ichiro
dell'Ospedale Ongseong.

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Il bambino che ha in grembo
sarà molto speciale,

4
00:02:41,161 --> 00:02:45,165
non solo per il signor Ishikawa,
ma anche per me.

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Ciò detto…

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
stia molto attenta alla sua salute,

7
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
signorina Akiko.

8
00:03:35,048 --> 00:03:38,885
Mi dispiace, ma oggi siamo chiusi.

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
Ha smesso di emettere spore un'ora fa.

10
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Si è svegliata?

11
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Sì, ma non si muove.

12
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
È possibile
che abbiamo usato troppo azoto?

13
00:04:33,189 --> 00:04:35,024
A cosa stai pensando?

14
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Seishin.

15
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Tenente Colonnello Kato,
abbiamo un'ospite.

16
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Lei è Lady Maeda.
È la moglie del Commissario Ishikawa

17
00:04:54,752 --> 00:04:57,964
e la figlia del Tenente Generale Maeda
dell'esercito.

18
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Gli estranei non sono ammessi qui.

19
00:05:02,510 --> 00:05:06,639
È anche la sponsor più generosa
del nostro ospedale, Colonnello.

20
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
È lei?

21
00:05:22,030 --> 00:05:24,198
Le consiglio di non avvicinarsi.

22
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seishin.

23
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Quindi era ancora viva,

24
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
Maestra Seishin.

25
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
LA CREATURA DI GYEONGSEONG
TRA GIUSTIFICAZIONE E SCUSE

26
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
EPISODIO 8 - RISVEGLIO

27
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
Deve averne passate tante.

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,495
Non ha chiuso occhio
e non ha mangiato niente.

29
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
E Tae-sang?

30
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
Non è tornato.

31
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
I negozianti del centro
sono stati tutti arrestati.

32
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
Pronto?

33
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Sì.

34
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Sì.

35
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
- Sì, signore.
- Silenzio!

36
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
Seduti!

37
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
Signor Gu, che succede?

38
00:07:23,985 --> 00:07:25,945
Dov'è il signor Jang?

39
00:07:26,779 --> 00:07:30,450
Lui… non verrà a salvarci?

40
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
È così?

41
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
Dannazione!

42
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
BANCO DEI PEGNI

43
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
OGGI CHIUSO

44
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Tae-sang.

45
00:08:24,420 --> 00:08:25,463
Che stai facendo?

46
00:08:27,215 --> 00:08:28,716
Torna presto a casa, ok?

47
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
È morto?

48
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
Respira, ma a malapena.

49
00:08:46,609 --> 00:08:50,238
Portatelo in infermeria. Subito.

50
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
Sì, signore!

51
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Uccidetelo…

52
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Trovate…

53
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
quel bastardo

54
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
e uccidetelo!

55
00:10:33,132 --> 00:10:35,551
Tutti fermi! State indietro!

56
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
A riposo.

57
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Signore! Devo fare rapporto.

58
00:11:17,718 --> 00:11:18,803
È urgente?

59
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Il Sergente Haneda
è stato trovato nella discarica.

60
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
Ha una ferita da arma da fuoco.

61
00:11:24,433 --> 00:11:28,521
Le mie scuse, Lady Maeda.
Potrebbe aspettarmi qui dentro?

62
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Signor Jang!

63
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Che cosa… ci fa lei qui?

64
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Ero venuto per un lavoro,

65
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
ma non sono riuscito ad andarmene.

66
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
Quindi ho bisogno

67
00:12:21,699 --> 00:12:23,617
che lei mi aiuti, Lady Maeda.

68
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Stai dicendo
che uno di quei coreani è ancora qui?

69
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Sì, signore. Sembra di sì.

70
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Direttore Ichiro!

71
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
Sembra che si trovi in quest'ala.

72
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
Ha trovato del sangue vicino al magazzino.

73
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Lady Maeda, temo

74
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
che non sia un buon momento…

75
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
È un'emergenza!

76
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
Lady Maeda è in pericolo!

77
00:13:10,122 --> 00:13:13,959
Trovate subito Lady Maeda! Andate!

78
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Lady Maeda.

79
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Niente domande. Guida e basta.

80
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Parti.

81
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Grazie.

82
00:14:45,467 --> 00:14:48,053
Cosa devo fare, signora? Mi fermo?

83
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Vai in centro.

84
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
BANCO DEI PEGNI - OGGI CHIUSO

85
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Eri al Tesoro d'Oro?

86
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Mi aspettavi?

87
00:16:32,574 --> 00:16:34,243
Sono passati quattro giorni.

88
00:16:35,035 --> 00:16:39,957
Il fatto che non abbia contattato nessuno
significa che non ritornerà.

89
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
E poi, il nostro lavoro
era trovare Myeong-ja.

90
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
Abbiamo fatto la nostra parte,
quindi è ora di tornare a casa.

91
00:16:51,176 --> 00:16:53,512
Partiremo domattina presto.

92
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
Sarei dovuta restare.

93
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
È stata una sua scelta.

94
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
Doveva solo salvare Myeong-ja, ma…

95
00:17:05,858 --> 00:17:06,775
a causa nostra…

96
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Dovevo restare
e trovare un modo per salvare la mamma.

97
00:17:13,365 --> 00:17:17,202
Avrei dovuto vendicarmi
per ciò che le hanno fatto.

98
00:17:19,872 --> 00:17:22,624
Così non sarebbe rimasto da solo.

99
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
E io non mi sentirei così in colpa.

100
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
Che vuoi dire?

101
00:17:36,930 --> 00:17:38,432
Ho visto la mamma.

102
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
È ancora lì…

103
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
nell'Ospedale Ongseong.

104
00:18:02,081 --> 00:18:04,833
È in quello stato
dalla visita di Lady Maeda.

105
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Sembra infuriata per qualcosa.

106
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Sta cercando sua figlia.

107
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Signore?

108
00:18:14,426 --> 00:18:16,136
Non è infuriata,

109
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
ma agitata.

110
00:20:20,719 --> 00:20:21,887
Te lo chiedo di nuovo.

111
00:20:22,554 --> 00:20:24,806
Dove sono i coreani
che hai fatto scappare?

112
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Non lo so.

113
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
Dov'è Jang Tae-sang?

114
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
Vorrei…

115
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
Vorrei tanto saperlo.

116
00:20:41,573 --> 00:20:43,200
Sembra che tu non capisca.

117
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
Ricominciamo da capo?

118
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
Da capo…

119
00:20:50,666 --> 00:20:54,169
Ricominciamo… da capo…

120
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Le hanno mai…

121
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
strappato le unghie?

122
00:21:10,310 --> 00:21:11,979
L'hanno mai bruciata…

123
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
o sottoposta all'elettroshock?

124
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Sa cosa succede

125
00:21:27,286 --> 00:21:30,372
quando il peperoncino
viene messo nell'acqua e versato nel naso

126
00:21:30,872 --> 00:21:32,541
mentre è a testa in giù?

127
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
Se si continua così,

128
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
una persona non può più restare umana.

129
00:21:41,133 --> 00:21:46,471
Se si troverà mai in una tale situazione,
non resista e non si rovini la vita.

130
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
Dica loro ciò che vogliono sapere.

131
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
Non la odierò per avermi tradito
in una situazione del genere.

132
00:21:54,604 --> 00:21:55,772
Lo tenga a mente.

133
00:21:58,900 --> 00:22:00,235
Te lo chiedo di nuovo.

134
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
Qual è il vero scopo del banco dei pegni?

135
00:22:03,280 --> 00:22:07,326
Siete ribelli? O finanziate segretamente
l'esercito indipendentista?

136
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Rispondimi!

137
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
Dov'è Jang Tae-sang?

138
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
Maledizione…

139
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
È sveglio.

140
00:23:00,212 --> 00:23:01,129
Lady Maeda.

141
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
Per fortuna, la febbre è scesa.

142
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
E le sue ferite stanno guarendo.

143
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
Da quanto tempo sono qui?

144
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
Sono passati quattro giorni.

145
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Ha sollevato un bel polverone
all'Ospedale Ongseong.

146
00:23:48,176 --> 00:23:51,304
Ma non doveva rischiare la vita
per i problemi altrui.

147
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
Non è da lei.

148
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Ero solo…

149
00:24:02,023 --> 00:24:03,275
un po' arrabbiato.

150
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
Non è colpa mia
se questo Paese si è ridotto così.

151
00:24:11,074 --> 00:24:15,203
Non è colpa mia se quelle persone
sono state catturate e torturate, ma…

152
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Ma?

153
00:24:20,500 --> 00:24:21,418
Ma…

154
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
quando l'ho visto con i miei occhi,

155
00:24:26,965 --> 00:24:28,341
mi ha fatto arrabbiare.

156
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Ho perso la testa.

157
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Non sopportava quell'ingiustizia
nei confronti di un altro coreano?

158
00:24:38,810 --> 00:24:43,148
Non nei confronti di un altro coreano,
ma di un altro essere umano.

159
00:24:45,275 --> 00:24:49,696
Pensa che tutte le vite umane
abbiano lo stesso valore?

160
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
Lei pensa forse di no?

161
00:25:00,665 --> 00:25:01,666
Ci considera

162
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
ancora amici?

163
00:25:24,147 --> 00:25:25,357
Un omicidio seriale?

164
00:25:25,440 --> 00:25:28,944
Sì, 11 morti a Cheonggyecheon
negli ultimi quattro giorni.

165
00:25:29,027 --> 00:25:31,196
Affideremo le autopsie ai militari.

166
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
La condizione di molti dei corpi
era strana.

167
00:25:34,533 --> 00:25:36,868
In che senso?

168
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
Non avevano il cervello, signore.

169
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
Viene dal reparto militare.

170
00:26:32,340 --> 00:26:33,883
La Casa del Tesoro d'Oro!

171
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
No.

172
00:26:36,595 --> 00:26:38,305
Il locale non è in vendita.

173
00:26:40,682 --> 00:26:42,058
Ma che sta dicendo?

174
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Morto…

175
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Che vuol dire? Chi è morto?

176
00:26:48,940 --> 00:26:50,817
Ma chi ti credi di essere?

177
00:26:51,359 --> 00:26:54,279
Attento a come parli e a ciò che dici!

178
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
Esatto, mi hai sentito! Zitto!

179
00:26:59,034 --> 00:27:02,037
Chiudi il becco, o lo farò io per te.

180
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
Cosa ne sanno loro?

181
00:27:07,584 --> 00:27:11,046
Come osano dire che è morto
come se a loro importasse?

182
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
Ma stiamo scherzando!

183
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
Casa del Tesoro d'Oro.

184
00:27:35,070 --> 00:27:38,907
Credo che la mia impiegata
abbia già risposto a quella domanda.

185
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
Io?

186
00:27:42,661 --> 00:27:44,579
Sono il proprietario del locale,

187
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
Jang Tae-sang.

188
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Sì.

189
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
Sono ancora vivo e vegeto.

190
00:27:59,177 --> 00:28:03,431
Ultimamente c'è sempre più gente
che brama il mio locale, vero?

191
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Tae-sang…

192
00:28:08,311 --> 00:28:12,982
Insomma, non doveva chiudere tutto.
Sono stato via solo qualche giorno.

193
00:28:13,608 --> 00:28:15,610
Si sono fatti un'idea sbagliata.

194
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
Stai…

195
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
Stai bene?

196
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Certo che sì.

197
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Non sei ferito?

198
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Certo che no!

199
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
Sciocco!

200
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
Se stai bene, perché ci hai messo tanto?

201
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Volevi forse far venire un infarto
a questa vecchia?

202
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Sei un ragazzo senza cuore!

203
00:28:42,387 --> 00:28:43,972
Mi dispiace.

204
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Avevo le mie ragioni!

205
00:28:47,517 --> 00:28:48,852
Si calmi, signora Nawol.

206
00:28:54,649 --> 00:28:56,151
Ho detto che mi dispiace.

207
00:28:58,653 --> 00:29:00,071
Ora basta.

208
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
Vada a recuperare il signor Gu.

209
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Dov'è?

210
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
In piedi.

211
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
No! Non vengo!

212
00:30:06,679 --> 00:30:07,847
Fuori!

213
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
Signor Jang!

214
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
Aspetta qui.

215
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Fermo lì!

216
00:30:42,173 --> 00:30:43,883
Dove crede di andare?

217
00:30:47,470 --> 00:30:49,138
Jang del Tesoro d'Oro?

218
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Devo vedere il Commissario Ishikawa.

219
00:30:56,855 --> 00:31:00,108
Ehi, lei! Mi sta forse ignorando?

220
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Digli che sono qui.

221
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Bastardo insolente!

222
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Sferrare un pugno a qualcuno

223
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
che è venuto a parlare
è un comportamento da delinquenti.

224
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
Se è un agente di polizia,
perché non si comporta come tale?

225
00:31:35,351 --> 00:31:37,645
Hai scatenato proprio un putiferio.

226
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
Mi ha detto di fare tutto il necessario.

227
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
Allora,

228
00:31:44,903 --> 00:31:48,573
cosa ne hai fatto dei coreani
che hai aiutato a fuggire?

229
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
Di che coreani sta parlando?

230
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
Come ho detto, rappresento
l'Associazione dei Mercanti di Honmachi.

231
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Le chiedo di liberare
i negozianti imprigionati ingiustamente.

232
00:32:06,341 --> 00:32:09,344
Sono stati commessi più di dieci reati
quella notte:

233
00:32:09,886 --> 00:32:11,804
hanno cantato e suonato il jazz,

234
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
hanno violato
l'ordine pubblico e la sicurezza…

235
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
Risolviamo la cosa con una multa.

236
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
Pensi che i soldi sistemeranno tutto?

237
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
È il modo più semplice e pulito, no?

238
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
E se rifiutassi?

239
00:32:27,695 --> 00:32:31,366
Tutte le attività di Honmachi
chiuderanno i battenti.

240
00:32:33,201 --> 00:32:37,705
Lei sa che la raccolta fondi per il fronte
si terrà tra due giorni.

241
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
Tutte le consegne di cibo e bevande
per la festa saranno sospese.

242
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
E i funzionari e le loro mogli
che hanno commissionato degli abiti

243
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
non li riceveranno in tempo.

244
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Quando accadrà,
le autorità inizieranno a indagare.

245
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
Ciò le creerebbe dei problemi, vero?

246
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
È una minaccia?

247
00:33:01,729 --> 00:33:04,649
Quando arriva il momento
per i deboli di essere forti,

248
00:33:05,149 --> 00:33:06,609
noi ci "uniamo".

249
00:33:07,735 --> 00:33:11,739
Stiamo solo facendo il possibile
data l'attuale situazione.

250
00:33:13,074 --> 00:33:14,701
Non oltrepassare il limite.

251
00:33:15,618 --> 00:33:18,538
Non rischiare la vita
per cose che non ti riguardano.

252
00:33:24,168 --> 00:33:28,506
Ho imparato una lezione importante
dalla mia visita all'Ospedale Ongseong.

253
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
Quando devi rischiare la vita,

254
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
non risparmiarti.

255
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
Se esiterai a farlo,

256
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
alla fine morirai.

257
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
So chi sono i principali sospettati
di questo incidente.

258
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
Jang Tae-sang della Casa del Tesoro d'Oro,

259
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
il segugio Yoon Chae-ok e…

260
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
una cortigiana coreana di nome Akiko.

261
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
Signorina Akiko?

262
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
Sta bene?

263
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
Ha motivo di credere
che possano essere loro i responsabili?

264
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
I sospettati che ho appena menzionato

265
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
sono entrati nell'Ospedale Ongseong
e poi sono scappati.

266
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
Cos'è successo esattamente all'ospedale?

267
00:34:31,694 --> 00:34:34,822
Non sono autorizzato
a darle quest'informazione.

268
00:34:34,906 --> 00:34:36,532
È un segreto militare.

269
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Akiko.

270
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
Aki…

271
00:35:20,118 --> 00:35:21,452
Ma che diavolo…

272
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Parla.

273
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
Cosa succedeva lì dentro?

274
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
Cosa sta succedendo
all'interno dell'Ospedale Ongseong?

275
00:35:41,806 --> 00:35:43,057
Come ben sa,

276
00:35:43,724 --> 00:35:46,185
il prezzo di queste informazioni è alto.

277
00:35:46,894 --> 00:35:52,233
E sa che le informazioni sull'ospedale
sono altamente riservate.

278
00:35:53,025 --> 00:35:57,196
Gliele potrò dare solo quando si creerà
un solido rapporto di fiducia.

279
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
Vuoi fare un accordo?

280
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Signor Ishikawa!

281
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Sto parlando di fiducia reciproca.

282
00:36:04,996 --> 00:36:07,081
Io ho già mantenuto la mia promessa

283
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
di riportarle Akiko.

284
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
Ora tocca a lei.

285
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
Liberi la mia gente.

286
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
Uscite!

287
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Siete liberi!

288
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
Liberi! Siamo liberi!

289
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
Signor Jang…

290
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
Sei vivo?

291
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
Riesci ad alzarti?

292
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
Perché ci hai messo tanto?

293
00:37:40,758 --> 00:37:42,134
Prima usciamo di qui.

294
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Forza.

295
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
Honmachi!

296
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
Honmachi!

297
00:37:56,774 --> 00:37:58,609
Volete forse morire?

298
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
Silenzio!

299
00:38:14,542 --> 00:38:19,922
Honmachi.

300
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
- Mori.
- Sì!

301
00:38:35,479 --> 00:38:36,314
Commissario.

302
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Tieni d'occhio Jang Tae-sang.

303
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
Cosa? Di nuovo, signore?

304
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
Ho capito.

305
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
REPARTO MILITARE, LABORATORIO
ESPERIMENTI SUGLI ESSERI UMANI

306
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
LADY MAEDA

307
00:39:18,439 --> 00:39:20,858
Non deve preoccuparsi. Si riprenderà.

308
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
Sono fortemente in debito
con il signor Gu.

309
00:39:26,405 --> 00:39:27,531
Non direi proprio.

310
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Lei gli ha salvato tante volte la vita.

311
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
L'ha solo ripagata in parte.

312
00:39:41,712 --> 00:39:43,589
Le conseguenze della tortura…

313
00:39:45,341 --> 00:39:46,592
persistono, eh?

314
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
È meglio che vada.

315
00:39:54,600 --> 00:39:56,685
No, io resto qui.

316
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
C'è qualcun altro che l'aspetta.

317
00:40:02,900 --> 00:40:04,652
È venuta ogni singolo giorno

318
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
per vedere se fosse tornato.

319
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
Penso io al signor Gu.

320
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
Vada a trovarla.

321
00:40:52,283 --> 00:40:54,201
Non ceni?

322
00:40:54,285 --> 00:40:55,369
Non ho fame.

323
00:40:56,454 --> 00:40:57,788
Va' a mangiare.

324
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Ti riporto dei ravioli?

325
00:41:03,711 --> 00:41:05,212
Torno subito.

326
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Chi sei?

327
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
Aggressiva come al solito.

328
00:42:31,382 --> 00:42:33,217
Ora che mi hai visto in faccia,

329
00:42:34,051 --> 00:42:35,219
puoi lasciarmi andare?

330
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
Jang…

331
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
È lo stesso per me.

332
00:43:21,265 --> 00:43:22,182
Anche tu…

333
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
mi sei mancata molto.

334
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
Hai qualcosa da dire?

335
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
Parla.

336
00:44:02,806 --> 00:44:05,601
Quanto sai del laboratorio sotterraneo

337
00:44:06,685 --> 00:44:08,145
dell'Ospedale Ongseong?

338
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
Sei a conoscenza di quello che succede lì?

339
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Non c'è niente che io non sappia.

340
00:44:23,911 --> 00:44:25,579
Cos'hai fatto ad Akiko?

341
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
Ti ho chiesto cosa le hai fatto!

342
00:44:33,003 --> 00:44:36,006
Credo che tu non capisca.

343
00:44:37,091 --> 00:44:40,511
Non hai il diritto
di chiedermi queste cose.

344
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
E io non sono tenuta a risponderti.

345
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Cosa?

346
00:44:45,808 --> 00:44:51,313
Fin dall'inizio, il nostro rapporto
si è basato sul vantaggio reciproco.

347
00:44:52,731 --> 00:44:56,402
A me serviva un marito
per venire nel Joseon.

348
00:44:57,778 --> 00:45:04,201
E a te servivano il mio nome
e la mia famiglia per fare carriera.

349
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Che tu voglia assumere all'improvviso
il ruolo di marito

350
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
mi mette
in una posizione imbarazzante, Ishikawa.

351
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Non avresti dovuto toccare Akiko.

352
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
E tu non avresti dovuto mandare
il signor Jang lì dentro.

353
00:45:24,555 --> 00:45:27,641
Avevamo deciso di non interferire
nelle nostre vite private.

354
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
Tu per prima hai violato l'accordo!

355
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Rispetto i tuoi passatempi.

356
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
Ma avere un figlio

357
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
è una cosa del tutto diversa.

358
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Sapevi che Jang Tae-sang
si è trovato una donna?

359
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
Una donna coreana di nome Yoon Chae-ok.

360
00:46:04,845 --> 00:46:07,848
A quanto pare, è giovane e bella.

361
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
È un vero peccato per te.

362
00:46:12,603 --> 00:46:15,689
Tutti i tuoi sforzi per farlo guarire

363
00:46:16,774 --> 00:46:18,358
sono stati vani.

364
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
Ecco i ravioli.

365
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
Andiamo.

366
00:48:14,892 --> 00:48:16,727
Che idiota!

367
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
Ferma.

368
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Vattene!

369
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Stammi lontano!

370
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Myeong-ja?

371
00:50:22,185 --> 00:50:25,856
Quindi questo è il Najin?

372
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
Esatto.

373
00:50:28,525 --> 00:50:31,611
È stato trovato nei ghiacciai del Muryong,

374
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
dove vivono i Na.

375
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
E questo organismo
entra nel cervello degli esseri umani

376
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
trasformandoli in creature come Seishin?

377
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
No.

378
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
Il Najin da solo
li trasforma in predatori.

379
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
Mantengono sembianze umane,

380
00:50:53,383 --> 00:50:56,178
ma pensano solo
a cacciare e a sopravvivere,

381
00:50:56,970 --> 00:50:59,723
e si nutrono di cervelli umani.

382
00:51:33,381 --> 00:51:38,637
Sono più aggressivi e violenti
della maggior parte dei predatori,

383
00:51:38,720 --> 00:51:42,140
sono molto veloci
e guariscono quasi immediatamente.

384
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Allora perché Seishin ha quell'aspetto?

385
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Perché le è stato iniettato
un siero che contiene antrace.

386
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Una volta iniettato questo siero
in un soggetto predatore,

387
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
diventerà come Seishin.

388
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
Hanno qualche punto debole?

389
00:52:43,326 --> 00:52:47,706
Odiano la luce del sole e il fuoco,
e l'azoto può rallentarli.

390
00:53:10,395 --> 00:53:11,563
Torna in te.

391
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
Perché lo stai facendo?

392
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong-ja!

393
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
È orribile.

394
00:53:26,036 --> 00:53:30,457
Ricordare quando si era umani,
anche in quelle condizioni…

395
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
L'Ospedale Ongseong.

396
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Devono aver fatto esperimenti su di lei.

397
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
È stato sparato un razzo da Jongno!

398
00:54:21,925 --> 00:54:23,677
Laggiù! Prendetela!

399
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Ferma!

400
00:55:04,426 --> 00:55:05,969
Trovatela! Prendetela!

401
00:55:06,052 --> 00:55:06,970
Sì, signore!

402
00:55:30,910 --> 00:55:35,248
Non riusciva a ricordare nulla
prima di incontrare sua figlia.

403
00:55:37,834 --> 00:55:39,002
Sua figlia?

404
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
Seishin ha… una figlia?

405
00:55:44,174 --> 00:55:49,220
Si era intrufolata qui per cercare
la madre scomparsa dieci anni fa.

406
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Quando ha riconosciuto sua figlia…

407
00:55:54,684 --> 00:55:56,519
è scattato qualcosa.

408
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
E il nome di sua figlia è…

409
00:55:59,522 --> 00:56:01,107
Yoon Chae-ok.

410
00:56:03,068 --> 00:56:04,486
Lavora come segugio.

411
00:56:06,988 --> 00:56:10,533
Sapevi che Jang Tae-sang
si è trovato una donna?

412
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Una donna coreana di nome Yoon Chae-ok.

413
00:56:19,542 --> 00:56:20,960
- Trovatela!
- Sì, signore!

414
00:56:21,044 --> 00:56:22,212
Da questa parte!

415
00:56:22,295 --> 00:56:23,421
- Presto!
- Di qua!

416
00:56:23,922 --> 00:56:25,256
- Forza!
- Trovatela!

417
00:56:57,372 --> 00:56:59,040
Da quella parte! Prendetela!

418
00:57:12,470 --> 00:57:13,304
Stai bene?

419
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
Se la prenderanno, la uccideranno.

420
00:57:16,850 --> 00:57:19,436
No, le faranno molto di peggio.

421
00:57:20,603 --> 00:57:21,521
Come mia madre.

422
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
Seguitela!

423
00:57:30,989 --> 00:57:32,073
Correte!

424
00:57:33,450 --> 00:57:34,617
Prendetela!

425
00:57:52,218 --> 00:57:53,219
Parti.

426
00:58:01,144 --> 00:58:02,645
Non uccidetemi…

427
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
Vi prego, non uccidetemi!

428
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
Vi prego, non…

429
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
Aspettate!

430
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
Da quella parte!

431
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Trovatela!

432
00:58:31,341 --> 00:58:32,425
Non deve scappare!

433
00:58:32,509 --> 00:58:33,843
Fermati!

434
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
Non uccidetemi…

435
00:58:45,104 --> 00:58:46,773
Vi supplico!

436
00:58:47,941 --> 00:58:49,609
Vi supplico…

437
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
Non uccidetemi!

438
01:02:17,150 --> 01:02:21,738
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli