LA CREATURA DI GYEONGSEONG
Ho un accordo con il Direttore Ichiro dell'Ospedale Ongseong.
Il bambino che ha in grembo sarà molto speciale,
non solo per il signor Ishikawa, ma anche per me.
Ciò detto…
stia molto attenta alla sua salute,
signorina Akiko.
Mi dispiace, ma oggi siamo chiusi.
Ha smesso di emettere spore un'ora fa.
Si è svegliata?
Sì, ma non si muove.
È possibile che abbiamo usato troppo azoto?
A cosa stai pensando?
Seishin.
Tenente Colonnello Kato, abbiamo un'ospite.
Lei è Lady Maeda. È la moglie del Commissario Ishikawa
e la figlia del Tenente Generale Maeda dell'esercito.
Gli estranei non sono ammessi qui.
È anche la sponsor più generosa del nostro ospedale, Colonnello.
È lei?
Le consiglio di non avvicinarsi.
Seishin.
Quindi era ancora viva,
Maestra Seishin.
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA GIUSTIFICAZIONE E SCUSE
EPISODIO 8 - RISVEGLIO
Deve averne passate tante.
Non ha chiuso occhio e non ha mangiato niente.
E Tae-sang?
Non è tornato.
I negozianti del centro sono stati tutti arrestati.
Pronto?
Sì.
- Sì, signore. - Silenzio!
Seduti!
Signor Gu, che succede?
Dov'è il signor Jang?
Lui… non verrà a salvarci?
È così?
Dannazione!
BANCO DEI PEGNI
OGGI CHIUSO
Tae-sang.
Che stai facendo?
Torna presto a casa, ok?
È morto?
Respira, ma a malapena.
Portatelo in infermeria. Subito.
Sì, signore!
Uccidetelo…
Trovate…
quel bastardo
e uccidetelo!
Tutti fermi! State indietro!
A riposo.
Signore! Devo fare rapporto.
È urgente?
Il Sergente Haneda è stato trovato nella discarica.
Ha una ferita da arma da fuoco.
Le mie scuse, Lady Maeda. Potrebbe aspettarmi qui dentro?
Signor Jang!
Che cosa… ci fa lei qui?
Ero venuto per un lavoro,
ma non sono riuscito ad andarmene.
Quindi ho bisogno
che lei mi aiuti, Lady Maeda.
Stai dicendo che uno di quei coreani è ancora qui?
Sì, signore. Sembra di sì.
Direttore Ichiro!
Sembra che si trovi in quest'ala.
Ha trovato del sangue vicino al magazzino.
Lady Maeda, temo
che non sia un buon momento…
È un'emergenza!
Lady Maeda è in pericolo!
Trovate subito Lady Maeda! Andate!
Lady Maeda.
Niente domande. Guida e basta.
Parti.
Grazie.
Cosa devo fare, signora? Mi fermo?
Vai in centro.
BANCO DEI PEGNI - OGGI CHIUSO
Eri al Tesoro d'Oro?
Mi aspettavi?
Sono passati quattro giorni.
Il fatto che non abbia contattato nessuno significa che non ritornerà.
E poi, il nostro lavoro era trovare Myeong-ja.
Abbiamo fatto la nostra parte, quindi è ora di tornare a casa.
Partiremo domattina presto.
Sarei dovuta restare.
È stata una sua scelta.
Doveva solo salvare Myeong-ja, ma…
a causa nostra…
Dovevo restare e trovare un modo per salvare la mamma.
Avrei dovuto vendicarmi per ciò che le hanno fatto.
Così non sarebbe rimasto da solo.
E io non mi sentirei così in colpa.
Che vuoi dire?
Ho visto la mamma.
È ancora lì…
nell'Ospedale Ongseong.
È in quello stato dalla visita di Lady Maeda.
Sembra infuriata per qualcosa.
Sta cercando sua figlia.
Signore?
Non è infuriata,
ma agitata.
Te lo chiedo di nuovo.
Dove sono i coreani che hai fatto scappare?
Non lo so.
Dov'è Jang Tae-sang?
Vorrei…
Vorrei tanto saperlo.
Sembra che tu non capisca.
Ricominciamo da capo?
Da capo…
Ricominciamo… da capo…
Le hanno mai…
strappato le unghie?
L'hanno mai bruciata…
o sottoposta all'elettroshock?
Sa cosa succede
quando il peperoncino viene messo nell'acqua e versato nel naso
mentre è a testa in giù?
Se si continua così,
una persona non può più restare umana.
Se si troverà mai in una tale situazione, non resista e non si rovini la vita.
Dica loro ciò che vogliono sapere.
Non la odierò per avermi tradito in una situazione del genere.
Lo tenga a mente.
Te lo chiedo di nuovo.
Qual è il vero scopo del banco dei pegni?
Siete ribelli? O finanziate segretamente l'esercito indipendentista?
Rispondimi!
Dov'è Jang Tae-sang?
Maledizione…
È sveglio.
Lady Maeda.
Per fortuna, la febbre è scesa.
E le sue ferite stanno guarendo.
Da quanto tempo sono qui?
Sono passati quattro giorni.
Ha sollevato un bel polverone all'Ospedale Ongseong.
Ma non doveva rischiare la vita per i problemi altrui.
Non è da lei.
Ero solo…
un po' arrabbiato.
Non è colpa mia se questo Paese si è ridotto così.
Non è colpa mia se quelle persone sono state catturate e torturate, ma…
Ma?
Ma…
quando l'ho visto con i miei occhi,
mi ha fatto arrabbiare.
Ho perso la testa.
Non sopportava quell'ingiustizia nei confronti di un altro coreano?
Non nei confronti di un altro coreano, ma di un altro essere umano.
Pensa che tutte le vite umane abbiano lo stesso valore?
Lei pensa forse di no?
Ci considera
ancora amici?
Un omicidio seriale?
Sì, 11 morti a Cheonggyecheon negli ultimi quattro giorni.
Affideremo le autopsie ai militari.
La condizione di molti dei corpi era strana.
In che senso?
Non avevano il cervello, signore.
Viene dal reparto militare.
La Casa del Tesoro d'Oro!
No.
Il locale non è in vendita.
Ma che sta dicendo?
Morto…
Che vuol dire? Chi è morto?
Ma chi ti credi di essere?
Attento a come parli e a ciò che dici!
Esatto, mi hai sentito! Zitto!
Chiudi il becco, o lo farò io per te.
Cosa ne sanno loro?
Come osano dire che è morto come se a loro importasse?
Ma stiamo scherzando!
Casa del Tesoro d'Oro.
Credo che la mia impiegata abbia già risposto a quella domanda.
Io?
Sono il proprietario del locale,
Jang Tae-sang.
Sì.
Sono ancora vivo e vegeto.
Ultimamente c'è sempre più gente che brama il mio locale, vero?
Tae-sang…
Insomma, non doveva chiudere tutto. Sono stato via solo qualche giorno.
Si sono fatti un'idea sbagliata.
Stai…
Stai bene?
Certo che sì.
Non sei ferito?
Certo che no!
Sciocco!
Se stai bene, perché ci hai messo tanto?
Volevi forse far venire un infarto a questa vecchia?
Sei un ragazzo senza cuore!
Mi dispiace.
Avevo le mie ragioni!
Si calmi, signora Nawol.
Ho detto che mi dispiace.
Ora basta.
Vada a recuperare il signor Gu.
Dov'è?
In piedi.
No! Non vengo!
Fuori!
Signor Jang!
Aspetta qui.
Fermo lì!
Dove crede di andare?
Jang del Tesoro d'Oro?
Devo vedere il Commissario Ishikawa.
Ehi, lei! Mi sta forse ignorando?
Digli che sono qui.
Bastardo insolente!
Sferrare un pugno a qualcuno
che è venuto a parlare è un comportamento da delinquenti.
Se è un agente di polizia, perché non si comporta come tale?
Hai scatenato proprio un putiferio.
Mi ha detto di fare tutto il necessario.
Allora,
cosa ne hai fatto dei coreani che hai aiutato a fuggire?
Di che coreani sta parlando?
Come ho detto, rappresento l'Associazione dei Mercanti di Honmachi.
Le chiedo di liberare i negozianti imprigionati ingiustamente.
Sono stati commessi più di dieci reati quella notte:
hanno cantato e suonato il jazz,
hanno violato l'ordine pubblico e la sicurezza…
Risolviamo la cosa con una multa.
Pensi che i soldi sistemeranno tutto?
È il modo più semplice e pulito, no?
E se rifiutassi?
Tutte le attività di Honmachi chiuderanno i battenti.
Lei sa che la raccolta fondi per il fronte si terrà tra due giorni.
Tutte le consegne di cibo e bevande per la festa saranno sospese.
E i funzionari e le loro mogli che hanno commissionato degli abiti
non li riceveranno in tempo.
Quando accadrà, le autorità inizieranno a indagare.
Ciò le creerebbe dei problemi, vero?
È una minaccia?
Quando arriva il momento per i deboli di essere forti,
noi ci "uniamo".
Stiamo solo facendo il possibile data l'attuale situazione.
Non oltrepassare il limite.
Non rischiare la vita per cose che non ti riguardano.
Ho imparato una lezione importante dalla mia visita all'Ospedale Ongseong.
Quando devi rischiare la vita,
non risparmiarti.
Se esiterai a farlo,
alla fine morirai.
So chi sono i principali sospettati di questo incidente.
Jang Tae-sang della Casa del Tesoro d'Oro,
il segugio Yoon Chae-ok e…
una cortigiana coreana di nome Akiko.
Signorina Akiko?
Sta bene?
Ha motivo di credere che possano essere loro i responsabili?
I sospettati che ho appena menzionato
sono entrati nell'Ospedale Ongseong e poi sono scappati.
Cos'è successo esattamente all'ospedale?
Non sono autorizzato a darle quest'informazione.
È un segreto militare.
Akiko.
Aki…
Ma che diavolo…
Parla.
Cosa succedeva lì dentro?
Cosa sta succedendo all'interno dell'Ospedale Ongseong?
Come ben sa,
il prezzo di queste informazioni è alto.
E sa che le informazioni sull'ospedale sono altamente riservate.
Gliele potrò dare solo quando si creerà un solido rapporto di fiducia.
Vuoi fare un accordo?
Signor Ishikawa!
Sto parlando di fiducia reciproca.
Io ho già mantenuto la mia promessa
di riportarle Akiko.
Ora tocca a lei.
Liberi la mia gente.
Uscite!
Siete liberi!
Liberi! Siamo liberi!
Signor Jang…
Sei vivo?
Riesci ad alzarti?
Perché ci hai messo tanto?
Prima usciamo di qui.
Forza.
Honmachi!
Volete forse morire?
Silenzio!
Honmachi.
- Mori. - Sì!
Commissario.
Tieni d'occhio Jang Tae-sang.
Cosa? Di nuovo, signore?
Ho capito.
REPARTO MILITARE, LABORATORIO ESPERIMENTI SUGLI ESSERI UMANI
LADY MAEDA
Non deve preoccuparsi. Si riprenderà.
Sono fortemente in debito con il signor Gu.
Non direi proprio.
Lei gli ha salvato tante volte la vita.
L'ha solo ripagata in parte.
Le conseguenze della tortura…
persistono, eh?
È meglio che vada.
No, io resto qui.
C'è qualcun altro che l'aspetta.
È venuta ogni singolo giorno
per vedere se fosse tornato.
Penso io al signor Gu.
Vada a trovarla.
Non ceni?
Non ho fame.
Va' a mangiare.
Ti riporto dei ravioli?
Torno subito.
Chi sei?
Aggressiva come al solito.
Ora che mi hai visto in faccia,
puoi lasciarmi andare?
Jang…
È lo stesso per me.
Anche tu…
mi sei mancata molto.
Hai qualcosa da dire?
Parla.
Quanto sai del laboratorio sotterraneo
dell'Ospedale Ongseong?
Sei a conoscenza di quello che succede lì?
Non c'è niente che io non sappia.
Cos'hai fatto ad Akiko?
Ti ho chiesto cosa le hai fatto!
Credo che tu non capisca.
Non hai il diritto di chiedermi queste cose.
E io non sono tenuta a risponderti.
Cosa?
Fin dall'inizio, il nostro rapporto si è basato sul vantaggio reciproco.
A me serviva un marito per venire nel Joseon.
E a te servivano il mio nome e la mia famiglia per fare carriera.
Che tu voglia assumere all'improvviso il ruolo di marito
mi mette in una posizione imbarazzante, Ishikawa.
Non avresti dovuto toccare Akiko.
E tu non avresti dovuto mandare il signor Jang lì dentro.
Avevamo deciso di non interferire nelle nostre vite private.
Tu per prima hai violato l'accordo!
Rispetto i tuoi passatempi.
Ma avere un figlio
è una cosa del tutto diversa.
Sapevi che Jang Tae-sang si è trovato una donna?
Una donna coreana di nome Yoon Chae-ok.
A quanto pare, è giovane e bella.
È un vero peccato per te.
Tutti i tuoi sforzi per farlo guarire
sono stati vani.
Ecco i ravioli.
Andiamo.
Che idiota!
Ferma.
Vattene!
Stammi lontano!
Myeong-ja?
Quindi questo è il Najin?
Esatto.
È stato trovato nei ghiacciai del Muryong,
dove vivono i Na.
E questo organismo entra nel cervello degli esseri umani
trasformandoli in creature come Seishin?
No.
Il Najin da solo li trasforma in predatori.
Mantengono sembianze umane,
ma pensano solo a cacciare e a sopravvivere,
e si nutrono di cervelli umani.
Sono più aggressivi e violenti della maggior parte dei predatori,
sono molto veloci e guariscono quasi immediatamente.
Allora perché Seishin ha quell'aspetto?
Perché le è stato iniettato un siero che contiene antrace.
Una volta iniettato questo siero in un soggetto predatore,
diventerà come Seishin.
Hanno qualche punto debole?
Odiano la luce del sole e il fuoco, e l'azoto può rallentarli.
Torna in te.
Perché lo stai facendo?
Myeong-ja!
È orribile.
Ricordare quando si era umani, anche in quelle condizioni…
L'Ospedale Ongseong.
Devono aver fatto esperimenti su di lei.
È stato sparato un razzo da Jongno!
Laggiù! Prendetela!
Ferma!
Trovatela! Prendetela!
Sì, signore!
Non riusciva a ricordare nulla prima di incontrare sua figlia.
Sua figlia?
Seishin ha… una figlia?
Si era intrufolata qui per cercare la madre scomparsa dieci anni fa.
Quando ha riconosciuto sua figlia…
è scattato qualcosa.
E il nome di sua figlia è…
Yoon Chae-ok.
Lavora come segugio.
Sapevi che Jang Tae-sang si è trovato una donna?
Una donna coreana di nome Yoon Chae-ok.
- Trovatela! - Sì, signore!
Da questa parte!
- Presto! - Di qua!
- Forza! - Trovatela!
Da quella parte! Prendetela!
Stai bene?
Se la prenderanno, la uccideranno.
No, le faranno molto di peggio.
Come mia madre.
Seguitela!
Correte!
Prendetela!
Parti.
Non uccidetemi…
Vi prego, non uccidetemi!
Vi prego, non…
Aspettate!
Da quella parte!
Trovatela!
Non deve scappare!
Fermati!
Non uccidetemi…
Vi supplico!
Vi supplico…
Non uccidetemi!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli