1
00:01:50,610 --> 00:01:56,533
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,486
Aku sudah bicara dengan Direktur Ichiro
dari Rumah Sakit Ongseong.

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Anak dalam perutmu akan sangat berarti,
bukan hanya bagi Ishikawa,

4
00:02:40,660 --> 00:02:44,998
tetapi juga bagiku.

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Jadi…

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
jaga kesehatanmu secara khusus,

7
00:02:54,465 --> 00:02:55,300
Akiko.

8
00:03:35,006 --> 00:03:38,718
Maaf, kami sudah tutup.

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,091
Sporanya berhenti menyebar satu jam lalu.

10
00:04:19,968 --> 00:04:21,219
Apa dia sudah bangun?

11
00:04:22,720 --> 00:04:24,222
Namun, tidak ada gerakan.

12
00:04:25,056 --> 00:04:28,017
Apa ini karena penggunaan
nitrogen yang berlebihan?

13
00:04:33,147 --> 00:04:36,359
Apa yang sedang kau pikirkan, Seishin?

14
00:04:47,704 --> 00:04:50,373
Letnan Kato, perkenalkan.

15
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
Ini Nyonya Maeda,
istri dari Inspektur Ishikawa.

16
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Beliau putri dari
Letjen Angkatan Darat Maeda.

17
00:04:58,548 --> 00:05:01,926
Ini adalah tempat
yang tidak boleh dimasuki orang luar.

18
00:05:02,510 --> 00:05:05,054
Beliau donatur terbesar rumah sakit kita,

19
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
Letnan Kato.

20
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
Itukah dia?

21
00:05:22,071 --> 00:05:24,157
Lebih baik, jangan terlalu dekat.

22
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seishin.

23
00:05:39,839 --> 00:05:41,632
Ternyata kau masih hidup,

24
00:05:43,384 --> 00:05:45,762
Guru Seishin.

25
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
GYEONGSEONG CREATURE
ANTARA PEMBENARAN DAN DALIH

26
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
EPISODE 8
KESADARAN

27
00:06:45,321 --> 00:06:47,156
Tampaknya, ia sangat menderita.

28
00:06:48,449 --> 00:06:49,992
Ia tidak bisa tidur,

29
00:06:50,660 --> 00:06:52,412
dan tidak bisa makan.

30
00:06:54,539 --> 00:06:55,456
Kalau Tae-sang?

31
00:06:56,124 --> 00:06:57,375
Ia belum kembali.

32
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Semua pedagang jalanan
di Bonjeong ditangkap.

33
00:07:06,134 --> 00:07:07,009
Ya, halo.

34
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
Ya.

35
00:07:09,429 --> 00:07:10,263
Ya.

36
00:07:11,931 --> 00:07:13,307
- Baik.
- Diam!

37
00:07:13,891 --> 00:07:14,767
Duduk!

38
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
Gap-pyeong, apa yang terjadi?

39
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
Kenapa belum ada kabar dari Tuan Jang?

40
00:07:26,779 --> 00:07:30,199
Apa dia tak akan datang
untuk menyelamatkan kita?

41
00:07:33,077 --> 00:07:33,911
Jawab!

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,122
Sial.

43
00:07:44,338 --> 00:07:45,756
GRIYA HARTA EMAS

44
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
RUMAH GADAI

45
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
HARI INI TUTUP

46
00:08:21,501 --> 00:08:22,627
Tae-sang,

47
00:08:24,337 --> 00:08:25,588
apa yang kau lakukan?

48
00:08:27,215 --> 00:08:28,716
Kenapa tak cepat kembali?

49
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Apa dia mati?

50
00:08:44,815 --> 00:08:46,526
Sepertinya masih bernapas.

51
00:08:46,609 --> 00:08:48,819
Cepat bawa dan rawat dia.

52
00:08:49,820 --> 00:08:50,988
- Cepat.
- Siap.

53
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
Bunuh…

54
00:09:07,046 --> 00:09:07,880
Cari…

55
00:09:10,675 --> 00:09:12,051
bajingan itu…

56
00:09:13,761 --> 00:09:15,763
dan bunuh dia.

57
00:10:33,174 --> 00:10:35,217
Semuanya, hentikan! Mundur!

58
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
Kembali ke posisi!

59
00:11:11,170 --> 00:11:13,798
Direktur! Ada yang harus kulaporkan.

60
00:11:17,760 --> 00:11:18,803
Apa ini mendesak?

61
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Sersan Haneda ditemukan
di tempat pembuangan mayat.

62
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
Ia menderita luka tembak.

63
00:11:24,350 --> 00:11:28,521
Maaf, Nyonya Maeda,
bisakah kau menunggu di dalam sebentar?

64
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Tuan Jang!

65
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Bagaimana kau bisa sampai di sini?

66
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
Aku masuk karena ada urusan,

67
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
lalu melewatkan jalan keluarku.

68
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
Kau harus menolongku,

69
00:12:21,741 --> 00:12:23,492
Nyonya Maeda.

70
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Jadi maksudmu,
Josenjing itu masih bersembunyi di sini?

71
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Ya. Sepertinya begitu.

72
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Direktur Ichiro.

73
00:12:38,549 --> 00:12:40,760
Tampaknya Josenjing itu
di bangsal eksperimen.

74
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Kami menemukan darahnya
di ruang penyimpanan.

75
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
Nyonya Maeda, sepertinya

76
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
situasi saat ini…

77
00:13:06,577 --> 00:13:08,037
Ini keadaan darurat!

78
00:13:08,621 --> 00:13:10,164
Nyonya Maeda dalam bahaya!

79
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Cepat cari Nyonya Maeda!

80
00:13:12,708 --> 00:13:13,626
Sekarang juga!

81
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Nyonya Maeda!

82
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Jangan tanya apa pun, kemudikan saja.

83
00:14:17,815 --> 00:14:18,649
Berangkat.

84
00:14:30,286 --> 00:14:31,161
Terima kasih.

85
00:14:45,509 --> 00:14:47,803
Bagaimana? Haruskah kita berhenti?

86
00:15:11,076 --> 00:15:12,161
Pergi ke Honmachi.

87
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
GRIYA HARTA EMAS
TUTUP HARI INI

88
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Dari Griya Harta Emas lagi?

89
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Ayah di luar?

90
00:16:32,533 --> 00:16:34,076
Ini sudah empat hari.

91
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
Belum ada kabar sejauh ini, artinya

92
00:16:37,997 --> 00:16:39,957
kecil kemungkinan dia kembali.

93
00:16:41,125 --> 00:16:44,169
Sejak awal, tugas kita
hanya menemukan Myeong-ja.

94
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
Sekarang, tugas kita selesai.

95
00:16:47,423 --> 00:16:48,757
Jadi, ayo kita pulang.

96
00:16:51,176 --> 00:16:53,429
Kita berangkat besok pagi. Bersiaplah.

97
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
Seharusnya, aku yang tinggal.

98
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Dia yang memilih tinggal.

99
00:16:59,768 --> 00:17:02,813
Awalnya, dia hanya perlu
menemukan Myeong-ja. Namun…

100
00:17:05,816 --> 00:17:06,775
karena kita…

101
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Seharusnya, aku tinggal
dan mencari cara menyelamatkan Ibu,

102
00:17:13,240 --> 00:17:17,244
atau setidaknya, membalas dendam
pada orang yang membuat Ibu begitu.

103
00:17:19,830 --> 00:17:23,042
Seandainya begitu,
dia tidak akan tertinggal sendirian.

104
00:17:24,251 --> 00:17:26,628
Aku pun tidak akan menyesal seperti ini.

105
00:17:28,756 --> 00:17:30,049
Apa maksudmu?

106
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
Aku bertemu Ibu.

107
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
Ibu masih berada…

108
00:17:45,981 --> 00:17:47,524
di Rumah Sakit Ongseong.

109
00:18:02,081 --> 00:18:04,625
Sejak Nyonya Maeda datang,
ia terus begitu.

110
00:18:05,542 --> 00:18:08,003
Ia tampak sangat marah.

111
00:18:10,255 --> 00:18:11,882
Dia sedang mencari anaknya.

112
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Apa?

113
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
Dia bukan marah.

114
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
Dia gelisah.

115
00:20:20,677 --> 00:20:21,887
Kutanya sekali lagi.

116
00:20:22,554 --> 00:20:24,806
Di mana semua Josenjing yang kalian bawa?

117
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
Aku tidak tahu.

118
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
Di mana Jang Tae-sang?

119
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
Aku juga…

120
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
Aku juga ingin tahu.

121
00:20:41,573 --> 00:20:42,908
Rupanya kau tak paham.

122
00:20:44,243 --> 00:20:45,577
Mau mulai dari awal?

123
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
- Jawab.
- Apa? Ya…

124
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
Dari awal…

125
00:20:50,540 --> 00:20:53,835
Dari awal lagi…

126
00:21:01,009 --> 00:21:02,511
Apa kuku tangan dan kakimu

127
00:21:03,762 --> 00:21:05,597
pernah dicabuti mentah-mentah?

128
00:21:10,352 --> 00:21:11,687
Pernahkah kau dibakar…

129
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
atau disiksa dengan listrik?

130
00:21:24,491 --> 00:21:26,576
Apa kau tahu rasanya,

131
00:21:27,327 --> 00:21:30,038
air bercampur bubuk cabai
dituang ke hidungmu

132
00:21:30,872 --> 00:21:32,499
sambil digantung terbalik?

133
00:21:35,043 --> 00:21:39,548
Jika disiksa separah itu,
manusia tidak bisa lagi menjadi manusia.

134
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
Jika kau berada dalam situasi itu,

135
00:21:44,094 --> 00:21:46,555
jangan hancurkan hidupmu
dengan berusaha bertahan.

136
00:21:46,638 --> 00:21:48,348
Segera bocorkan semuanya.

137
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
Jika kau mengkhianatiku dalam situasi itu,
aku tidak akan membencimu.

138
00:21:54,563 --> 00:21:55,689
Ketahuilah ini.

139
00:21:58,900 --> 00:22:00,110
Kutanya sekali lagi.

140
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
Apa identitas asli Griya Harta Emas?

141
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
Pemberontak?

142
00:22:05,073 --> 00:22:07,326
Atau pemberi dana pasukan kemerdekaan?

143
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
Jawab aku!

144
00:22:12,289 --> 00:22:15,334
Di mana Jang Tae-sang sekarang?

145
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
Bajingan.

146
00:22:56,083 --> 00:22:57,042
Kau sudah sadar?

147
00:23:00,128 --> 00:23:01,129
Nyonya Maeda.

148
00:23:20,023 --> 00:23:21,525
Syukurlah, demammu turun.

149
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
Lukamu pun sembuh dengan baik.

150
00:23:29,491 --> 00:23:32,619
Sudah berapa lama aku di sini?

151
00:23:34,287 --> 00:23:36,331
Ini hari keempat.

152
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Kau membuat masalah besar
di Rumah Sakit Ongseong.

153
00:23:48,093 --> 00:23:51,221
Untuk apa kau
mempertaruhkan nyawa demi orang lain?

154
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
Ini bukan sifatmu.

155
00:23:59,688 --> 00:24:00,522
Aku hanya

156
00:24:02,065 --> 00:24:03,275
sedikit marah.

157
00:24:05,569 --> 00:24:08,613
Bukan salahku
jika kondisi negara ini seperti ini.

158
00:24:11,032 --> 00:24:15,036
Jika orang-orang terjebak di sana
dan disiksa, itu pun bukan salahku.

159
00:24:18,373 --> 00:24:19,207
Tetapi?

160
00:24:20,500 --> 00:24:21,334
Tetapi…

161
00:24:23,503 --> 00:24:25,797
saat melihatnya dengan mataku sendiri,

162
00:24:26,923 --> 00:24:27,924
aku merasa marah.

163
00:24:29,509 --> 00:24:30,385
Aku kesal.

164
00:24:31,803 --> 00:24:35,765
Sebagai sesama orang Joseon,
kau tak bisa menahannya?

165
00:24:38,768 --> 00:24:40,228
Sebagai sesama manusia,

166
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
aku tak bisa menahannya.

167
00:24:45,233 --> 00:24:49,696
Apa kau pikir nyawa semua manusia setara?

168
00:24:52,240 --> 00:24:54,034
Apa kau tak berpikir begitu?

169
00:25:00,582 --> 00:25:01,416
Apakah kita

170
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
masih berteman?

171
00:25:24,231 --> 00:25:25,398
Pembunuh berantai?

172
00:25:25,482 --> 00:25:28,818
Ya. Tiga hari ini,
ada sebelas kasus di Cheonggyecheon.

173
00:25:28,902 --> 00:25:31,112
Sudah kuminta bangsal militer
melakukan autopsi.

174
00:25:31,196 --> 00:25:34,366
Jumlah mayatnya banyak,
dan kondisinya sangat aneh.

175
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
Aneh bagaimana?

176
00:25:37,410 --> 00:25:40,288
Semua otaknya hilang.

177
00:26:14,823 --> 00:26:16,783
Ini pejabat bangsal militer.

178
00:26:32,340 --> 00:26:33,842
Ya, ini Griya Harta Emas.

179
00:26:34,718 --> 00:26:35,677
Tidak.

180
00:26:36,553 --> 00:26:38,221
Kami tak menjual tempat ini.

181
00:26:40,682 --> 00:26:41,725
Apa maksudmu?

182
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
Mati?

183
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
Siapa yang mati?

184
00:26:48,940 --> 00:26:50,734
Hai, apa-apaan kau?

185
00:26:51,318 --> 00:26:54,279
Jika tak tahu apa-apa,
jangan mengoceh sembarangan!

186
00:26:54,779 --> 00:26:57,782
Ya, jangan mengoceh! Diam!

187
00:26:59,075 --> 00:27:00,160
Tutup mulutmu,

188
00:27:00,660 --> 00:27:01,828
sebelum kujahit!

189
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
Kau bahkan tidak tahu.

190
00:27:07,584 --> 00:27:10,837
Beraninya sembarangan berkata orang mati!

191
00:27:22,515 --> 00:27:24,392
Penelepon sialan ini!

192
00:27:31,483 --> 00:27:32,776
Ini Griya Harta Emas.

193
00:27:34,069 --> 00:27:35,737
Ah, soal itu,

194
00:27:36,613 --> 00:27:39,032
sepertinya sudah dijawab oleh karyawanku.

195
00:27:40,116 --> 00:27:40,950
Aku?

196
00:27:42,619 --> 00:27:44,329
Aku pemilik Griya Harta Emas,

197
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
Jang Tae-sang.

198
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Ya.

199
00:27:52,754 --> 00:27:54,631
Aku masih hidup dengan sehat.

200
00:27:59,094 --> 00:28:02,222
Pengincar Griya Harta Emas
lebih banyak dari dugaanku.

201
00:28:02,806 --> 00:28:03,640
Benar, 'kan?

202
00:28:05,392 --> 00:28:07,268
Tae-sang, kau…

203
00:28:08,353 --> 00:28:09,187
Maka dari itu.

204
00:28:09,854 --> 00:28:13,066
Hanya karena aku pergi beberapa hari,
kenapa kau tutup?

205
00:28:13,566 --> 00:28:15,610
Karena itulah, orang salah paham.

206
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
Kau…

207
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
baik-baik saja?

208
00:28:22,742 --> 00:28:23,618
Tentu saja.

209
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Tak ada yang terluka?

210
00:28:30,291 --> 00:28:31,376
Tentu saja.

211
00:28:32,544 --> 00:28:33,378
Hai!

212
00:28:34,170 --> 00:28:36,840
Jika tak terluka,
kenapa baru muncul sekarang?

213
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Kau ingin orang tua ini mati?

214
00:28:39,968 --> 00:28:42,262
Teganya kau!

215
00:28:42,345 --> 00:28:43,555
Ah, maafkan aku.

216
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Ini ada alasannya.

217
00:28:47,517 --> 00:28:48,768
Tenanglah, Ibu Nawol.

218
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Aku sudah minta maaf.

219
00:28:58,695 --> 00:28:59,738
Ah, sudahlah.

220
00:29:02,031 --> 00:29:04,993
Cepat pergi. Selamatkan Pak Gu.

221
00:29:11,666 --> 00:29:12,792
Di mana dia?

222
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Keluar!

223
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Jangan! Tidak mau!

224
00:30:06,596 --> 00:30:07,430
Keluar!

225
00:30:16,314 --> 00:30:17,148
Tuan Jang.

226
00:30:37,544 --> 00:30:38,628
Tunggu sebentar.

227
00:30:40,088 --> 00:30:41,422
Hai, berhenti!

228
00:30:42,173 --> 00:30:44,384
Kau tak bisa masuk sembarangan!

229
00:30:47,512 --> 00:30:49,138
Bukankah itu Jang Tae-sang?

230
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Aku mau bertemu Ishikawa.

231
00:30:56,855 --> 00:30:59,899
Hai! Apa kau mengabaikanku?

232
00:31:01,526 --> 00:31:03,319
Beri tahu dia, aku datang.

233
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Bajingan Tolol!

234
00:31:07,198 --> 00:31:10,702
Melayangkan tinju
pada orang yang datang untuk bicara

235
00:31:10,785 --> 00:31:12,161
adalah tindakan preman.

236
00:31:16,416 --> 00:31:20,628
Jika kau anggota kepolisian,
ikuti prosedur kepolisian.

237
00:31:35,351 --> 00:31:37,562
Kau membuat keonaran besar.

238
00:31:39,606 --> 00:31:41,733
Kau menyuruhku memakai cara apa pun.

239
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
Jadi,

240
00:31:44,861 --> 00:31:48,573
bagaimana dengan semua orang Joseon
yang kau bawa dari Ongseong?

241
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
Orang Joseon mana yang kau bicarakan?

242
00:31:55,705 --> 00:31:57,290
Sudah kukatakan,

243
00:31:57,373 --> 00:32:00,501
aku datang sebagai anggota
Asosiasi Pedagang Bonjeong.

244
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Lepaskan para pedagang Bonjeong
yang dipenjara dengan tak adil.

245
00:32:06,257 --> 00:32:09,218
Lebih dari sepuluh pelanggaran
ditemukan malam itu.

246
00:32:09,886 --> 00:32:13,514
Kebisingan, musik jaz,
pelanggaran ketertiban umum,

247
00:32:13,598 --> 00:32:15,892
pelanggaran undang-undang keamanan,
dan sebagainya.

248
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
Bereskan dengan denda.

249
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
Kau kira,
uang akan menyelesaikan situasi ini?

250
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
Bukankah uang itu solusi yang paling rapi?

251
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
Kalau aku menolak?

252
00:32:27,612 --> 00:32:31,366
Mulai hari ini, semua toko
di jalanan Bonjeong akan tutup.

253
00:32:33,201 --> 00:32:36,454
Dua hari lagi,
ada pesta penggalangan dana untuk perang.

254
00:32:36,537 --> 00:32:37,705
Kau tahu, 'kan?

255
00:32:38,289 --> 00:32:41,834
Pengiriman semua alkohol
dan bahan makanan pun akan berhenti.

256
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
Para pejabat dan istri mereka
yang memesan pakaian pesta di Bonjeong

257
00:32:47,548 --> 00:32:49,342
tak akan menerimanya tepat waktu.

258
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Jika itu terjadi,
pihak berwajib akan menyelidiki.

259
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
Bukankah kau akan mendapat masalah?

260
00:32:58,768 --> 00:32:59,727
Kau mengancamku?

261
00:33:01,729 --> 00:33:04,565
Saat orang yang lemah
dipaksa untuk menjadi kuat,

262
00:33:05,191 --> 00:33:06,401
kami bersatu.

263
00:33:07,777 --> 00:33:09,028
Saat ini,

264
00:33:09,112 --> 00:33:11,489
kami melakukan apa yang kami bisa.

265
00:33:13,157 --> 00:33:14,367
Jangan lewati batas.

266
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
Jangan pertaruhkan nyawa
demi hal yang bukan urusanmu.

267
00:33:24,127 --> 00:33:26,546
Setelah keluar dari Rumah Sakit Ongseong,

268
00:33:26,629 --> 00:33:28,548
ada satu pelajaran yang kudapat.

269
00:33:29,674 --> 00:33:31,592
Saat harus mempertaruhkan nyawa,

270
00:33:32,385 --> 00:33:33,636
lakukan dengan yakin.

271
00:33:35,346 --> 00:33:37,181
Jika tak bertaruh dengan yakin,

272
00:33:38,558 --> 00:33:39,767
kau akan mati.

273
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Kami tahu tersangka utama dalam kasus ini.

274
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
Jang Tae-sang dari Griya Harta Emas,

275
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
Yoon Chae-ok, seorang pencari jejak,

276
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
dan wanita penghibur dari Joseon
bernama Akiko.

277
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
Nona Akiko,

278
00:34:08,087 --> 00:34:09,505
kau baik-baik saja?

279
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
Apa ada bukti untuk
menetapkan mereka sebagai tersangka?

280
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
Semua tersangka yang kusebutkan

281
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
telah masuk ke Rumah Sakit Ongseong
dan melarikan diri.

282
00:34:28,316 --> 00:34:31,611
Apa yang sebenarnya terjadi di dalam sana?

283
00:34:31,694 --> 00:34:34,155
Aku tak bisa memberitahumu sejauh itu.

284
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
Ini rahasia militer.

285
00:34:44,082 --> 00:34:44,916
Akiko.

286
00:34:49,378 --> 00:34:50,213
Aki…

287
00:35:19,617 --> 00:35:20,785
Apa-apaan ini?

288
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Katakan.

289
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
Apa yang terjadi di sana?

290
00:35:32,880 --> 00:35:35,091
Apa yang sebenarnya terjadi

291
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
di Rumah Sakit Ongseong?

292
00:35:41,764 --> 00:35:43,099
Seperti yang kau tahu,

293
00:35:43,724 --> 00:35:45,810
harga informasiku cukup mahal.

294
00:35:46,811 --> 00:35:49,772
Khususnya informasi rahasia
tentang Rumah Sakit Ongseong,

295
00:35:49,856 --> 00:35:52,066
karena itu informasi level tertinggi.

296
00:35:52,942 --> 00:35:57,196
Aku tak memberi informasi sembarangan,
kecuali pada orang yang kupercaya.

297
00:35:57,280 --> 00:36:00,032
- Kau ingin bertransaksi denganku?
- Ishikawa.

298
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Aku bicara tentang kepercayaan.

299
00:36:04,996 --> 00:36:06,789
Aku sudah menepati janjiku.

300
00:36:07,623 --> 00:36:09,167
Aku menemukan Akiko.

301
00:36:11,752 --> 00:36:13,087
Sekarang, giliranmu.

302
00:36:15,256 --> 00:36:16,632
Lepaskan orang-orangku.

303
00:36:31,647 --> 00:36:32,481
Keluar.

304
00:36:33,608 --> 00:36:35,067
Kalian bebas.

305
00:36:35,151 --> 00:36:36,569
Kita bebas!

306
00:36:52,418 --> 00:36:53,252
Kita hidup.

307
00:37:13,356 --> 00:37:14,190
Tuan Jang…

308
00:37:18,361 --> 00:37:19,362
Kau masih hidup?

309
00:37:23,908 --> 00:37:25,117
Bisakah kau bangun?

310
00:37:27,370 --> 00:37:29,205
Kenapa kau baru datang?

311
00:37:40,758 --> 00:37:41,759
Ayo keluar.

312
00:37:45,596 --> 00:37:46,430
Bangun.

313
00:37:49,976 --> 00:37:56,190
Bonjeong!

314
00:37:56,774 --> 00:37:58,442
Apa kalian mau mati?

315
00:37:59,610 --> 00:38:00,569
Diam.

316
00:38:15,042 --> 00:38:17,545
Bonjeong!

317
00:38:17,628 --> 00:38:19,922
Bonjeong!

318
00:38:20,006 --> 00:38:24,176
Bonjeong!

319
00:38:24,260 --> 00:38:26,679
Bonjeong!

320
00:38:26,762 --> 00:38:28,431
Bonjeong!

321
00:38:28,514 --> 00:38:30,141
Bonjeong!

322
00:38:32,601 --> 00:38:34,228
- Mori.
- Ya.

323
00:38:35,438 --> 00:38:36,314
Inspektur.

324
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Mulai hari ini, pantau Jang Tae-sang.

325
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
Apa? Dipantau lagi?

326
00:38:43,362 --> 00:38:45,156
Ya, baik.

327
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
EKSPERIMEN, LABORATORIUM
BAWAH TANAH ONGSEONG, NYONYA MAEDA

328
00:38:58,711 --> 00:38:59,920
NYONYA MAEDA

329
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
Jangan khawatir,
semua akan baik-baik saja.

330
00:39:22,693 --> 00:39:26,322
Aku berutang banyak pada Paman Gap-pyeong.

331
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
Sudah berapa kali

332
00:39:28,407 --> 00:39:31,035
kau menyelamatkan nyawanya?

333
00:39:32,119 --> 00:39:34,038
Anggaplah ia membalas satu kali.

334
00:39:41,712 --> 00:39:43,172
Dampak dari penyiksaan…

335
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
berlangsung lama, 'kan?

336
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
Pergilah.

337
00:39:54,558 --> 00:39:56,685
Tidak, aku akan berjaga di sini.

338
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Bukankah ada seseorang yang menunggumu?

339
00:40:02,858 --> 00:40:04,276
Dia datang setiap hari

340
00:40:05,569 --> 00:40:08,155
untuk melihat, apa kau telah
kembali dengan selamat.

341
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
Serahkan ini padaku,

342
00:40:11,867 --> 00:40:13,077
dan temui dia.

343
00:40:52,241 --> 00:40:54,201
Apa Ayah tidak makan malam?

344
00:40:54,285 --> 00:40:55,286
Ayah tidak lapar.

345
00:40:56,412 --> 00:40:57,788
Kau saja yang makan.

346
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Mau kubelikan mandu?

347
00:41:03,711 --> 00:41:04,920
Aku pergi sebentar.

348
00:42:03,604 --> 00:42:04,438
Siapa kau?

349
00:42:21,580 --> 00:42:23,415
Kau masih agresif.

350
00:42:31,423 --> 00:42:32,841
Kau sudah lihat wajahku.

351
00:42:34,051 --> 00:42:35,219
Bisa kau lepaskan?

352
00:42:42,059 --> 00:42:43,143
Tuan Jang…

353
00:43:16,510 --> 00:43:17,344
Aku juga.

354
00:43:21,265 --> 00:43:22,099
Aku juga…

355
00:43:25,019 --> 00:43:26,478
sangat merindukanmu.

356
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
Ada yang ingin kau katakan?

357
00:43:59,219 --> 00:44:00,179
Seberapa banyak…

358
00:44:02,681 --> 00:44:08,145
yang kau ketahui tentang laboratorium
bawah tanah di Rumah Sakit Ongseong?

359
00:44:13,776 --> 00:44:15,736
Apakah kau tahu,

360
00:44:15,819 --> 00:44:17,321
apa yang terjadi di sana?

361
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Tidak ada yang tidak kuketahui.

362
00:44:23,827 --> 00:44:25,579
Apa yang kau lakukan pada Akiko?

363
00:44:30,834 --> 00:44:32,920
Aku bertanya, apa yang kau lakukan?

364
00:44:33,003 --> 00:44:35,673
Kurasa kau salah paham.

365
00:44:37,091 --> 00:44:40,386
Kau tak berhak menanyakan hal itu padaku,

366
00:44:41,720 --> 00:44:44,056
dan aku tak punya kewajiban menjawab.

367
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
Apa?

368
00:44:45,808 --> 00:44:51,105
Dari awal, hubungan kita terjalin
hanya karena kebutuhan.

369
00:44:52,690 --> 00:44:56,402
Aku butuh seorang suami
untuk bisa datang ke Joseon.

370
00:44:57,778 --> 00:45:00,155
Dan kau hanya butuh nama dan keluargaku

371
00:45:00,948 --> 00:45:03,951
untuk meraih kesuksesan.

372
00:45:05,494 --> 00:45:09,373
Jika kau tiba-tiba
bertingkah seperti suamiku,

373
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
ini menyusahkanku, Ishikawa.

374
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Tak seharusnya kau menyentuh Akiko.

375
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
Kau pun tak seharusnya
membiarkan Tuan Jang masuk ke sana.

376
00:45:24,555 --> 00:45:27,641
Kita sepakat untuk tidak terlibat
urusan pribadi masing-masing.

377
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
Kaulah yang melanggarnya lebih dahulu!

378
00:45:31,061 --> 00:45:33,605
Aku menghargai
kebiasaanmu bersenang-senang.

379
00:45:34,523 --> 00:45:36,650
Tetapi, jika sampai mempunyai anak,

380
00:45:37,860 --> 00:45:40,070
ini masalah di level yang berbeda.

381
00:45:48,495 --> 00:45:49,455
Ah.

382
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Apa kau tahu,
bahwa Jang Tae-sang punya wanita baru?

383
00:46:00,340 --> 00:46:03,886
Wanita Joseon bernama Yoon Chae-ok.

384
00:46:04,803 --> 00:46:07,514
Kudengar, ia masih muda dan cantik.

385
00:46:09,933 --> 00:46:11,268
Kasihan sekali kau.

386
00:46:12,603 --> 00:46:15,522
Kau sudah merawatnya dengan tulus,

387
00:46:16,774 --> 00:46:17,941
tetapi sia-sia.

388
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
Mandunya sudah siap.

389
00:48:09,720 --> 00:48:10,637
Ayo pergi.

390
00:48:14,892 --> 00:48:16,643
Dasar bodoh!

391
00:49:00,395 --> 00:49:01,480
Jangan mendekat.

392
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Jangan mendekat!

393
00:49:14,326 --> 00:49:15,285
Enyahlah!

394
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Myeong-ja?

395
00:50:22,227 --> 00:50:25,856
Apa ini yang disebut Najin?

396
00:50:25,939 --> 00:50:26,857
Benar.

397
00:50:28,400 --> 00:50:31,611
Pertama kali ditemukan
di gletser Gunung Salju Muryong,

398
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
tempat tinggal orang Najok.

399
00:50:33,613 --> 00:50:37,325
Jadi, benda ini masuk ke kepala manusia

400
00:50:37,826 --> 00:50:40,871
dan menjadikannya monster seperti Seishin?

401
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Tidak.

402
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
Jika hanya dengan najin,
ia hanya akan menjadi predator.

403
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
Wujudnya tetap manusia,

404
00:50:53,383 --> 00:50:55,844
tetapi hanya bertahan hidup dan berburu,

405
00:50:56,887 --> 00:50:59,056
khususnya memakan otak manusia.

406
00:51:33,381 --> 00:51:38,095
Ia menjadi sangat agresif,
dan lebih kasar dari kebanyakan predator.

407
00:51:39,221 --> 00:51:41,973
Ia cepat, dan jika terluka,
ia pulih dalam sekejap.

408
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Lalu, kenapa wujud Seishin seperti itu?

409
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Karena ia disuntik dengan serum
yang mengandung antraks.

410
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Jika disuntik dengan ini
setelah berubah menjadi predator,

411
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
ia akan berlanjut ke tahapan Seishin.

412
00:52:31,022 --> 00:52:33,733
Apa dia punya kelemahan?

413
00:52:43,326 --> 00:52:47,247
Dia membenci sinar matahari dan api,
serta lemah terhadap nitrogen.

414
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
Sadarlah.

415
00:53:12,647 --> 00:53:13,773
Kenapa kau begini?

416
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong-ja!

417
00:53:23,408 --> 00:53:24,701
Mengerikan sekali,

418
00:53:26,036 --> 00:53:30,207
jika dalam keadaan itu
ia teringat masa hidupnya sebagai manusia.

419
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
Ini dari Ongseong.

420
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Ia pasti korban eksperimen.

421
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
Ada sinyal yang ditembakkan dari Jongro.

422
00:54:21,925 --> 00:54:23,510
Di sana! Tangkap dia!

423
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Berhenti!

424
00:55:04,426 --> 00:55:06,928
- Jangan sampai lepas. Tangkap dia!
- Siap.

425
00:55:30,869 --> 00:55:32,787
Awalnya, ia tidak ingat.

426
00:55:33,913 --> 00:55:35,248
Sebelum ia bertemu putrinya.

427
00:55:37,834 --> 00:55:38,710
Putrinya?

428
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
Apa Seishin punya seorang putri?

429
00:55:44,174 --> 00:55:47,260
Ia datang sampai ke sini
untuk mencari ibunya

430
00:55:47,344 --> 00:55:49,220
yang hilang sepuluh tahun lalu.

431
00:55:50,096 --> 00:55:52,891
Saat ia melihat putrinya,

432
00:55:54,601 --> 00:55:56,519
ia seolah ingat tiba-tiba.

433
00:55:57,145 --> 00:55:59,439
Nama putrinya…

434
00:55:59,522 --> 00:56:04,486
Yoon Chae-ok,
seorang wanita pencari jejak.

435
00:56:06,946 --> 00:56:10,200
Apa kau tahu,
bahwa Jang Tae-sang punya wanita baru?

436
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Wanita Joseon bernama Yoon Chae-ok.

437
00:56:19,542 --> 00:56:20,794
- Cari dia!
- Siap!

438
00:56:20,877 --> 00:56:22,212
- Di sini juga!
- Siap!

439
00:56:22,295 --> 00:56:23,671
- Cepat!
- Di sini!

440
00:56:23,755 --> 00:56:24,672
- Cepat!
- Cari!

441
00:56:57,372 --> 00:56:58,790
Dia di sana! Tangkap!

442
00:57:12,387 --> 00:57:13,304
Kau baik-baik saja?

443
00:57:13,888 --> 00:57:15,974
Jika tertangkap, dia bisa mati.

444
00:57:16,850 --> 00:57:19,561
Tidak, dia akan mengalami
hal yang lebih buruk.

445
00:57:20,562 --> 00:57:21,521
Seperti ibuku.

446
00:57:24,482 --> 00:57:25,316
Tangkap dia!

447
00:57:30,989 --> 00:57:31,823
Cepat pergi!

448
00:57:33,450 --> 00:57:34,492
Tangkap!

449
00:57:52,260 --> 00:57:53,094
Berangkat.

450
00:58:01,102 --> 00:58:02,395
Selamatkan aku.

451
00:58:03,313 --> 00:58:04,689
Tolong selamatkan aku.

452
00:58:06,774 --> 00:58:07,692
Selamatkan aku.

453
00:58:14,908 --> 00:58:15,783
Tunggu!

454
00:58:17,285 --> 00:58:18,411
Dia di sana!

455
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Cari dia!

456
00:58:31,341 --> 00:58:32,634
Jangan sampai lepas!

457
00:58:32,717 --> 00:58:33,843
Berhenti!

458
00:58:41,643 --> 00:58:42,852
Selamatkan aku.

459
00:58:45,146 --> 00:58:46,481
Tolong selamatkan aku.

460
00:58:47,982 --> 00:58:49,192
Selamatkan aku.

461
00:58:50,401 --> 00:58:51,778
Selamatkan aku!

462
01:02:17,442 --> 01:02:21,612
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi