A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE
Egyeztettem az Ongszong Kórházban Ichiro igazgató úrral.
A szíve alatt hordott gyermek különleges jelentőséggel fog bírni
nemcsak Ishikawa úr számára, hanem számomra is.
Éppen ezért…
azt kérem, hogy nagyon vigyázzon magára,
Akiko kisasszony!
Bocsánat, de mára bezártunk.
Már egy órája nem szállnak a spórái.
Felébredt?
Igen, de nem mozdul.
Lehet, hogy túl sok nitrogéngázt használtunk?
Mi jár a fejedben,
Seishin?
Kato ezredes, vendégünk érkezett.
Ő Lady Maeda, Ishikawa parancsnok felesége
és Maeda altábornagy lánya.
Kívülállók nem jöhetnek le ide.
Ő egyben a kórházunk legbőkezűbb támogatója is, ezredes.
Ez az?
Azt javaslom, ne menjen közelebb!
Seishin.
Szóval életben voltál.
Seishin tanárnő.
A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE OK ÉS KIFOGÁS KÖZÖTT
NYOLCADIK EPIZÓD ÉBREDÉS
Szörnyű kínzást élhetett át.
Szemhunyásnyit sem aludt, és egy falatot sem evett.
Na és Tae-sang?
Ő nem jutott ki.
A pondzsongi kereskedőket pedig mind letartóztatták.
Igen, tessék!
Igen.
- Igen, uram. - Csendet!
Leülni!
Gu úr, mi történhetett?
Miért nem hallottunk még Jang mesterről?
Nem jön megmenteni minket?
Nem jön?
A fenébe!
ZÁLOGHÁZ
IDEIGLENESEN ZÁRVA
Tae-sang!
Merre jársz?
Siess haza, jó?
Meghalt?
Még gyengén lélegzik.
- Vigyék orvoshoz! Siessenek! - Igenis!
Ölje meg…
Találja meg…
a rohadékot,
és ölje meg!
Mindenki maradjon a helyén!
Visszakozz!
Uram! Jelentenem kell valamit.
Sürgős?
Megtaláltuk az őrmestert a hullakupacnál. Súlyos lőtt sebe van.
Elnézést kérek, Lady Maeda. Várna odabent egy kicsit?
Jang úr!
Maga meg mit keres itt?
El akartam intézni valamit,
aztán nem tudtam kijutni.
Szóval szeretném,
ha segítene, Lady Maeda.
Azt akarja mondani, hogy az a csoszoni még mindig itt kószál?
- Igen, uram. Úgy tűnik. - Ichiro igazgató!
A csoszoni ebben a szárnyban lehet. Ez a katona vért talált a raktárnál.
Lady Maeda, úgy tűnik,
ez nem a legjobb alkalom…
Vészhelyzet van!
Lady Maeda veszélyben van! Kerítsék elő, de azonnal! Gyerünk!
Lady Maeda!
Ne kérdezzen semmit, csak vezessen!
Induljon!
Köszönöm.
Mit tegyek, asszonyom? Megálljak?
Menjen tovább!
ZÁLOGHÁZ IDEIGLENESEN ZÁRVA
Megint a zálogháznál voltál?
Rám vártál?
Már négy nap eltelt.
Azóta nem jelentkezett, így már nem is valószínű, hogy visszatér.
Egyébként a mi dolgunk az volt, hogy megtaláljuk Myeong-ját.
Elvégeztük, amivel megbíztak. Most már ideje, hogy hazatérjünk.
Holnap kora reggel indulunk.
Nekem kellett volna ott maradnom.
Ő döntött így.
Csak Myeong-ját akarta megmenteni, de…
miattunk…
Ott kellett volna maradnom, hogy segítsek anyának.
Vagy legalább bosszút álljak azokon, akik ezt tették vele.
Akkor Tae-sang sem marad egyedül.
És nem gyötörne így a bűntudat.
Ezt meg hogy érted?
Találkoztam anyával.
Még odabent van.
Az Ongszong Kórházban.
Lady Maeda látogatása óta így viselkedik.
Valami nagyon feldühítette.
A gyerekét keresi.
- Tessék? - Nem dühös.
Hanem feldúlt.
Újra megkérdezem.
Hol vannak a megszökött csoszoniak?
Nem tudom.
Hol van Jang Tae-sang?
Bárcsak…
Bárcsak tudnám!
Úgy tűnik, nem érti.
Újrakezdjük?
Újra…
Újrakezdeni…
Mondja csak,
tépkedték már le a körmeit?
Égették már meg,
vagy kínozták áramütéssel?
Tudja, mi történik,
ha chiliporos vizet engednek le az orrán,
miközben fejjel lefelé lóg?
Ha kitart odáig,
utána már nem lesz önmaga.
Ha ilyen helyzetbe kerül,
ne álljon ellen, mert tönkremegy az élete! Csak mondja el, amit tud!
Nem fogok neheztelni, ha egy ilyen helyzetben elárul.
Ezt ne feledje!
Megkérdezem újra.
Mi a zálogház valódi célja?
Maguk felkelők?
Vagy pénzelik a függetlenségi sereget?
Válaszoljon!
Hol van Jang Tae-sang?
Az ördögbe…
Felébredt?
Lady Maeda!
Szerencsére csillapodott a láza.
És szépen gyógyulnak a sebei.
Mióta vagyok itt?
A maival együtt négy napja.
Jó nagy felfordulást okozott a kórházban.
De nem kellett volna másokért kockáztatnia az életét.
Ez nem vall magára.
Tudja,
feldühített a dolog.
Nem az én hibám, hogy ez történt az országgal.
Nem az én hibám, hogy azok az emberek odabent sínylődtek…
De?
De…
amikor megláttam a saját szememmel,
nagyon feldühített.
Kiborított.
Nem bírta elviselni, hogy kínozzák a honfitársait?
Nem bírtam elviselni,
hogy bárkit kínoznak.
Úgy gondolja, hogy minden emberi élet egyenlő?
Mert maga nem?
Még mindig
barátként tekint rám?
Sorozatgyilkos?
Igen, 11 haláleset Cshonggjecshon környékén pár nap alatt.
Kérvényeztük a boncolást.
Nagyszámú holttestet találtunk igen furcsa állapotban.
Furcsa? Hogy érti?
Hiányzott az agyuk, uram.
A katonai bázisról jött.
Itt az Aranykincsek Háza.
Nem.
Nem adjuk el az üzletet.
Maga meg miről beszél?
Hogy meghalt-e?
Hogy érti? Kicsoda?
Ki a fenének képzeli magát?
Vigyázzon a szájára, mert moslék ömlik ki belőle!
Igen, jól hallotta! Fogja be!
Fogja be, vagy én fogom be magának!
Okosnak hiszik magukat.
Hogy merik azt mondani, hogy meghalt? Nem tudnak semmit.
Ugye ez csak valami vicc?
Aranykincsek Háza.
A beosztottam már megválaszolta a kérdést.
Hogy ki vagyok?
Az üzlet tulajdonosa,
Jang Tae-sang.
Igen.
Kutya bajom.
Elég sokan vetettek szemet a hőn szeretett üzletemre, igaz?
Tae-sang, maga…
Mit művelt?
Nem kellett volna bezárnia, csak mert elmentem pár napra.
Nem csoda, hogy halottnak hittek.
És…
jól van?
Hát persze.
- Nem esett baja? - Dehogyis!
Bolond!
Ha jól volt, akkor mi tartott eddig?
Majdnem belepusztultam, annyira aggódtam!
Szívtelen fiú!
Sajnálom! Megvolt rá az okom.
Nyugodjon meg!
Tényleg sajnálom.
Jól van.
El kell mennie Gu úrért.
Hol van?
Felállni!
Ne! Nem megyek sehova!
Kifelé!
Jang mester!
Itt várjon!
Megállni!
Mit képzel, hová megy?
Ez Jang a zálogházból?
Ishikawa parancsnokhoz jöttem.
Hé, maga! Miért nem figyel rám?
Szóljon neki, hogy itt vagyok!
Szemtelen disznó!
Ha meg akar ütni valakit,
aki csak beszélgetni jött, az rossz modorra vall.
Ha maga rendőrtiszt, akkor viselkedjen is úgy!
Nagyobb gondot okozott, mint hittem.
Mert azt mondta, tegyek meg mindent.
Szóval,
mi lett azokkal a csoszoniakkal, akiket kihozott?
Milyen csoszoniakra céloz?
Mint mondtam, a pondzsongi kereskedők képviseletében jöttem.
Alaptalanul börtönözték be ezeket a kereskedőket.
Tíz szabálysértést követtek el aznap este.
Hangos éneklés, dzsesszzene,
a közrend és a közbiztonság megsértése, és a többi.
Egyezzünk ki bírságban!
Úgy gondolja, a pénz megoldhatja ezt?
Ez lenne a legtisztább megoldási mód, nem?
Ha nemet mondok?
Akkor az összes pondzsongi üzlet a mai naptól fogva bezár.
A háborús adománygyűjtő partit itt fogják megrendezni,
két nap múlva.
Minden étel- és italszállítmányt törölnek.
Ráadásul a tisztviselők, akik ruhát varrattak az eseményre,
nem kapják meg őket időben.
Ha ez megtörténik, a hatóságok nyomozni kezdenek.
Ez elég rossz színben tüntetné fel önt.
Ez fenyegetés?
Amikor a gyengéknek erőt kell mutatniuk, azt összefogással oldják meg.
Csak azt tesszük, amit egy ilyen helyzetben tennünk kell.
Ne feszítse túl a húrt!
Ne kockáztassa az életét másokért!
A kórházban tett látogatásom során megtanultam egy fontos leckét:
Ha kockáztatod az életedet,
nincs finomkodás.
Ha bizonytalankodsz,
biztosan meghalsz.
Tudom, hogy kik a fő gyanúsítottak.
Jang Tae-sang az Aranykincsek Házából,
a kopó, Yoon Chae-ok és…
egy Akiko nevű csoszoni kurtizán.
Akiko kisasszony?
Jól van?
Van oka azt feltételezni, hogy ők a gyanúsítottak?
A gyanúsítottak, akiket említettem,
mindannyian jártak a kórházban, majd megszöktek.
Pontosan mi történt a kórházban?
Ezt az információt nem oszthatom meg.
Katonai titok.
Akiko!
Aki…
Mi az ördög?
Mondja el!
Mi történt odabent?
Mit csinálnak pontosan az Ongszong Kórházban?
Mint tudja,
az információ sokba kerül nálam.
És az Ongszong Kórházban
a legmagasabb szintű a biztonság.
Ilyen információt csak akkor adhatok át, ha már kialakult a bizalom.
- Alkut akar kötni? - Ishikawa úr!
Én a kölcsönös bizalomról beszélek.
Én álltam a szavamat.
Visszahoztam önnek Akikót.
Most magán a sor.
Engedje el a kereskedőket!
Kifelé!
Elmehetnek!
Elmehetünk! Szabadok vagyunk!
Jang mester…
Maga él?
Fel tud állni?
Mi tartott eddig?
Menjünk ki innen!
Álljunk fel!
- Pondzsong! - Pondzsong!
Meg akarnak halni?
Csendet!
Pondzsong!
- Mori! - Igen!
- Parancsnok úr! - Jangot tartsa megfigyelés alatt!
Tessék? Már megint, uram?
Értettem, uram!
FÖLD ALATTI LABOR, EMBERKÍSÉRLETEK, LADY MAEDA
LADY MAEDA
Ne aggódjon annyit! Rendbe fog jönni.
- Sokkal tartozom Gu úrnak. - Ugyan!
Számát sem tudom, hányszor mentette meg őt.
Most törlesztett az egyikért.
A kínzások borzalmai…
velünk maradnak.
Jobb, ha elmegy.
Nem, itt maradok.
Valaki már vár magára.
Minden egyes nap eljött,
hogy megnézze, hazatért-e épségben.
Gu urat bízza rám!
Hozzá pedig menjen el!
- Nem jössz vacsorázni? - Nem vagyok éhes.
- Te menj csak! - Hozzak neked gombócot?
Nemsokára jövök.
Ki maga?
Még mindig agresszív vagy.
Most, hogy láttad az arcomat,
elengednél?
Tae-sang…
Én is így éreztem.
És még…
hiányoztál is.
- Szeretnél kérdezni valamit? - Igen.
Mennyit tudsz az Ongszong Kórház
föld alatti laborjáról?
Van bármi fogalmad arról, hogy mi folyik ott?
Nincs semmi, amiről ne tudnék.
Mit műveltél Akikóval?
Azt kérdeztem: mit műveltél vele?
Úgy tűnik, tévedésben vagy.
Nincs jogod ilyeneket kérdezni tőlem.
És nem vagyok köteles válaszolni.
Mit mondtál?
A kapcsolatunk a kezdetektől fogva a kölcsönös előnyökre épült.
Férjre volt szükségem, hogy idejöhessek Csoszonba.
Neked pedig egy jól csengő név kellett, amivel előbbre léphetsz.
Az, hogy most játszod a férjem szerepét,
elég kellemetlen helyzetbe hoz engem.
Nem kellett volna bántanod Akikót.
Neked pedig nem kellett volna beküldened Jang urat.
Úgy volt, hogy nem szólunk bele egymás magánéletébe.
Te voltál az, aki megszegte ezt az ígéretet.
Nem érdekel, mit csinálsz a szabadidődben.
De egy születendő gyerek
az egész más kategória.
Tudtad, hogy Jang Tae-sang talált magának egy nőt?
Egy csoszoni nőt, a neve: Yoon Chae-ok.
Nagyon fiatal és csinos.
Milyen kár!
Annyit fáradoztál vele, hogy meggyógyítsd,
de az egész hiába volt.
A gombócok.
Menjünk!
Mekkora fajankó!
Állj!
Menj innen!
Hagyj békén!
Myeong-ja?
- Szóval ez a Nádzsin? - Igen.
Ezt találtuk a Murjong-hegy jégmezőiben,
ahol a Na törzs él.
És azt állítja, hogy ez bejut az emberi agyba,
és olyan lényeket hoz létre, mint Seishin?
Nem.
A Nádzsin csupán ragadozóvá tesz.
Megmarad az emberi külső,
de már csak a túlélési és vadászösztönök működnek,
és az alany emberi agyra vágyik.
Roppant agresszív és erőszakosabb, mint a legtöbb ragadozó állat,
gyorsan mozog és a sebei szinte azonnal begyógyulnak.
Akkor Seishin miért lett olyan, amilyen?
Azért, mert beinjekcióztunk neki egy lépfenetartalmú szérumot.
Ha befecskendezzük a szérumot a ragadozó szakaszban,
olyanná válik az alany, mint Seishin.
És van gyengesége?
Gyűlöli a fényt és a tüzet,
és nitrogénnel elkábítható.
Elég ebből!
Miért csinálod ezt?
Myeong-ja!
Milyen szörnyű lehet!
Ebben az állapotban is emlékezni arra, hogy milyen volt emberként.
Az Ongszong Kórház…
Biztos kísérleteztek vele.
Jelzőrakétát lőttek fel Csongnóból, uram.
Ott van! Elkapni!
Állj!
- Nem veszíthetjük el! Keressék! - Igenis!
Addig nem emlékezett, amíg nem találkozott a lányával.
A lányával?
Seishinnek van egy lánya?
Bejutott a kórházba. Az anyját kereste, aki tíz éve eltűnt.
Amikor Seishin felismerte a lányt…
valami átkattant nála.
- Hogy hívják a lányt? - Yoon Chae-ok.
Kopóként dolgozik.
Tudtad, hogy Jang Tae-sang talált magának egy nőt?
Egy csoszoni nőt, a neve: Yoon Chae-ok.
- Elkapni! - Igenis!
Erre is keressék!
- Gyorsan! - Erre!
- Mozgás! - Elfogni!
Arra! Gyorsan!
- Jól vagy? - Ha elkapják, megölik.
Vagy még rosszabb dolgok várnak rá.
Mint az anyámra.
Utána!
Gyerünk!
Elkapni!
Induljon!
Ne öljenek meg!
Kérem, ne bántsanak!
Kérem, ne!
Megállni!
Arra!
- Utána! - Nem veszíthetjük el!
Megállni!
Ne öljenek meg!
Kérem, ne öljenek meg!
Ne bántsanak!
Ne öljenek meg!
A feliratot fordította: Petőcz István