1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
Egyeztettem az Ongszong Kórházban
Ichiro igazgató úrral.

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
A szíve alatt hordott gyermek
különleges jelentőséggel fog bírni

4
00:02:41,161 --> 00:02:45,165
nemcsak Ishikawa úr számára,
hanem számomra is.

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Éppen ezért…

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
azt kérem, hogy nagyon vigyázzon magára,

7
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
Akiko kisasszony!

8
00:03:35,048 --> 00:03:38,885
Bocsánat, de mára bezártunk.

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
Már egy órája nem szállnak a spórái.

10
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Felébredt?

11
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Igen, de nem mozdul.

12
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
Lehet, hogy túl sok
nitrogéngázt használtunk?

13
00:04:33,189 --> 00:04:35,024
Mi jár a fejedben,

14
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Seishin?

15
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Kato ezredes, vendégünk érkezett.

16
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Ő Lady Maeda, Ishikawa parancsnok felesége

17
00:04:54,752 --> 00:04:58,423
és Maeda altábornagy lánya.

18
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Kívülállók nem jöhetnek le ide.

19
00:05:02,510 --> 00:05:06,222
Ő egyben a kórházunk
legbőkezűbb támogatója is, ezredes.

20
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
Ez az?

21
00:05:22,030 --> 00:05:24,198
Azt javaslom, ne menjen közelebb!

22
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seishin.

23
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Szóval életben voltál.

24
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
Seishin tanárnő.

25
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE
OK ÉS KIFOGÁS KÖZÖTT

26
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
NYOLCADIK EPIZÓD
ÉBREDÉS

27
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
Szörnyű kínzást élhetett át.

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,495
Szemhunyásnyit sem aludt,
és egy falatot sem evett.

29
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
Na és Tae-sang?

30
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
Ő nem jutott ki.

31
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
A pondzsongi kereskedőket pedig
mind letartóztatták.

32
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
Igen, tessék!

33
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Igen.

34
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Igen.

35
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
- Igen, uram.
- Csendet!

36
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
Leülni!

37
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
Gu úr, mi történhetett?

38
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Miért nem hallottunk még Jang mesterről?

39
00:07:26,779 --> 00:07:30,450
Nem jön megmenteni minket?

40
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Nem jön?

41
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
A fenébe!

42
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
ZÁLOGHÁZ

43
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
IDEIGLENESEN ZÁRVA

44
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Tae-sang!

45
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
Merre jársz?

46
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
Siess haza, jó?

47
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Meghalt?

48
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
Még gyengén lélegzik.

49
00:08:46,609 --> 00:08:51,405
- Vigyék orvoshoz! Siessenek!
- Igenis!

50
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Ölje meg…

51
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Találja meg…

52
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
a rohadékot,

53
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
és ölje meg!

54
00:10:33,132 --> 00:10:35,551
Mindenki maradjon a helyén!

55
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
Visszakozz!

56
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Uram! Jelentenem kell valamit.

57
00:11:17,718 --> 00:11:18,803
Sürgős?

58
00:11:18,886 --> 00:11:22,890
Megtaláltuk az őrmestert a hullakupacnál.
Súlyos lőtt sebe van.

59
00:11:24,433 --> 00:11:28,521
Elnézést kérek, Lady Maeda.
Várna odabent egy kicsit?

60
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Jang úr!

61
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Maga meg mit keres itt?

62
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
El akartam intézni valamit,

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
aztán nem tudtam kijutni.

64
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
Szóval szeretném,

65
00:12:21,699 --> 00:12:23,617
ha segítene, Lady Maeda.

66
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Azt akarja mondani,
hogy az a csoszoni még mindig itt kószál?

67
00:12:33,627 --> 00:12:36,797
- Igen, uram. Úgy tűnik.
- Ichiro igazgató!

68
00:12:38,674 --> 00:12:43,929
A csoszoni ebben a szárnyban lehet.
Ez a katona vért talált a raktárnál.

69
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Lady Maeda, úgy tűnik,

70
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
ez nem a legjobb alkalom…

71
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
Vészhelyzet van!

72
00:13:08,621 --> 00:13:13,959
Lady Maeda veszélyben van!
Kerítsék elő, de azonnal! Gyerünk!

73
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Lady Maeda!

74
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Ne kérdezzen semmit, csak vezessen!

75
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Induljon!

76
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Köszönöm.

77
00:14:45,467 --> 00:14:48,053
Mit tegyek, asszonyom? Megálljak?

78
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Menjen tovább!

79
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
ZÁLOGHÁZ
IDEIGLENESEN ZÁRVA

80
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Megint a zálogháznál voltál?

81
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Rám vártál?

82
00:16:32,574 --> 00:16:34,243
Már négy nap eltelt.

83
00:16:35,035 --> 00:16:39,957
Azóta nem jelentkezett,
így már nem is valószínű, hogy visszatér.

84
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
Egyébként a mi dolgunk az volt,
hogy megtaláljuk Myeong-ját.

85
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
Elvégeztük, amivel megbíztak.
Most már ideje, hogy hazatérjünk.

86
00:16:51,176 --> 00:16:53,595
Holnap kora reggel indulunk.

87
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
Nekem kellett volna ott maradnom.

88
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Ő döntött így.

89
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
Csak Myeong-ját akarta megmenteni, de…

90
00:17:05,858 --> 00:17:06,775
miattunk…

91
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Ott kellett volna maradnom,
hogy segítsek anyának.

92
00:17:13,365 --> 00:17:17,202
Vagy legalább bosszút álljak azokon,
akik ezt tették vele.

93
00:17:19,872 --> 00:17:22,624
Akkor Tae-sang sem marad egyedül.

94
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
És nem gyötörne így a bűntudat.

95
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
Ezt meg hogy érted?

96
00:17:36,930 --> 00:17:38,432
Találkoztam anyával.

97
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
Még odabent van.

98
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
Az Ongszong Kórházban.

99
00:18:02,081 --> 00:18:04,833
Lady Maeda látogatása óta így viselkedik.

100
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Valami nagyon feldühítette.

101
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
A gyerekét keresi.

102
00:18:13,509 --> 00:18:16,345
- Tessék?
- Nem dühös.

103
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
Hanem feldúlt.

104
00:20:20,719 --> 00:20:21,887
Újra megkérdezem.

105
00:20:22,638 --> 00:20:24,806
Hol vannak a megszökött csoszoniak?

106
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Nem tudom.

107
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
Hol van Jang Tae-sang?

108
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
Bárcsak…

109
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
Bárcsak tudnám!

110
00:20:41,573 --> 00:20:43,325
Úgy tűnik, nem érti.

111
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
Újrakezdjük?

112
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
Újra…

113
00:20:50,666 --> 00:20:54,169
Újrakezdeni…

114
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Mondja csak,

115
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
tépkedték már le a körmeit?

116
00:21:10,310 --> 00:21:11,979
Égették már meg,

117
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
vagy kínozták áramütéssel?

118
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Tudja, mi történik,

119
00:21:27,286 --> 00:21:30,372
ha chiliporos vizet engednek le az orrán,

120
00:21:30,872 --> 00:21:32,541
miközben fejjel lefelé lóg?

121
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
Ha kitart odáig,

122
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
utána már nem lesz önmaga.

123
00:21:41,133 --> 00:21:43,218
Ha ilyen helyzetbe kerül,

124
00:21:44,219 --> 00:21:48,557
ne álljon ellen, mert tönkremegy az élete!
Csak mondja el, amit tud!

125
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
Nem fogok neheztelni,
ha egy ilyen helyzetben elárul.

126
00:21:54,604 --> 00:21:55,772
Ezt ne feledje!

127
00:21:58,942 --> 00:22:00,193
Megkérdezem újra.

128
00:22:00,694 --> 00:22:02,779
Mi a zálogház valódi célja?

129
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
Maguk felkelők?

130
00:22:05,073 --> 00:22:07,326
Vagy pénzelik a függetlenségi sereget?

131
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Válaszoljon!

132
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
Hol van Jang Tae-sang?

133
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
Az ördögbe…

134
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Felébredt?

135
00:23:00,212 --> 00:23:01,129
Lady Maeda!

136
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
Szerencsére csillapodott a láza.

137
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
És szépen gyógyulnak a sebei.

138
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
Mióta vagyok itt?

139
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
A maival együtt négy napja.

140
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Jó nagy felfordulást okozott a kórházban.

141
00:23:48,176 --> 00:23:51,263
De nem kellett volna
másokért kockáztatnia az életét.

142
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
Ez nem vall magára.

143
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Tudja,

144
00:24:02,023 --> 00:24:03,275
feldühített a dolog.

145
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
Nem az én hibám,
hogy ez történt az országgal.

146
00:24:11,074 --> 00:24:15,078
Nem az én hibám,
hogy azok az emberek odabent sínylődtek…

147
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
De?

148
00:24:20,500 --> 00:24:21,418
De…

149
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
amikor megláttam a saját szememmel,

150
00:24:26,965 --> 00:24:28,133
nagyon feldühített.

151
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Kiborított.

152
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Nem bírta elviselni,
hogy kínozzák a honfitársait?

153
00:24:38,810 --> 00:24:40,562
Nem bírtam elviselni,

154
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
hogy bárkit kínoznak.

155
00:24:45,275 --> 00:24:49,696
Úgy gondolja,
hogy minden emberi élet egyenlő?

156
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
Mert maga nem?

157
00:25:00,665 --> 00:25:01,666
Még mindig

158
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
barátként tekint rám?

159
00:25:24,189 --> 00:25:25,357
Sorozatgyilkos?

160
00:25:25,440 --> 00:25:28,944
Igen, 11 haláleset Cshonggjecshon
környékén pár nap alatt.

161
00:25:29,027 --> 00:25:31,154
Kérvényeztük a boncolást.

162
00:25:31,238 --> 00:25:34,449
Nagyszámú holttestet találtunk
igen furcsa állapotban.

163
00:25:34,533 --> 00:25:36,868
Furcsa? Hogy érti?

164
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
Hiányzott az agyuk, uram.

165
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
A katonai bázisról jött.

166
00:26:32,340 --> 00:26:34,092
Itt az Aranykincsek Háza.

167
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Nem.

168
00:26:36,595 --> 00:26:38,346
Nem adjuk el az üzletet.

169
00:26:40,682 --> 00:26:42,142
Maga meg miről beszél?

170
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Hogy meghalt-e?

171
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Hogy érti? Kicsoda?

172
00:26:48,940 --> 00:26:51,276
Ki a fenének képzeli magát?

173
00:26:51,359 --> 00:26:54,279
Vigyázzon a szájára,
mert moslék ömlik ki belőle!

174
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
Igen, jól hallotta! Fogja be!

175
00:26:59,034 --> 00:27:02,037
Fogja be, vagy én fogom be magának!

176
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
Okosnak hiszik magukat.

177
00:27:07,584 --> 00:27:11,254
Hogy merik azt mondani, hogy meghalt?
Nem tudnak semmit.

178
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
Ugye ez csak valami vicc?

179
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
Aranykincsek Háza.

180
00:27:35,070 --> 00:27:38,907
A beosztottam már megválaszolta a kérdést.

181
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
Hogy ki vagyok?

182
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
Az üzlet tulajdonosa,

183
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
Jang Tae-sang.

184
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Igen.

185
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
Kutya bajom.

186
00:27:59,177 --> 00:28:03,431
Elég sokan vetettek szemet
a hőn szeretett üzletemre, igaz?

187
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Tae-sang, maga…

188
00:28:08,311 --> 00:28:09,396
Mit művelt?

189
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
Nem kellett volna bezárnia,
csak mert elmentem pár napra.

190
00:28:13,608 --> 00:28:15,610
Nem csoda, hogy halottnak hittek.

191
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
És…

192
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
jól van?

193
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Hát persze.

194
00:28:27,455 --> 00:28:31,793
- Nem esett baja?
- Dehogyis!

195
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
Bolond!

196
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
Ha jól volt, akkor mi tartott eddig?

197
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Majdnem belepusztultam, annyira aggódtam!

198
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Szívtelen fiú!

199
00:28:42,387 --> 00:28:45,390
Sajnálom! Megvolt rá az okom.

200
00:28:47,517 --> 00:28:48,852
Nyugodjon meg!

201
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Tényleg sajnálom.

202
00:28:58,653 --> 00:29:00,071
Jól van.

203
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
El kell mennie Gu úrért.

204
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Hol van?

205
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Felállni!

206
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Ne! Nem megyek sehova!

207
00:30:06,679 --> 00:30:07,847
Kifelé!

208
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
Jang mester!

209
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
Itt várjon!

210
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Megállni!

211
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
Mit képzel, hová megy?

212
00:30:47,470 --> 00:30:49,138
Ez Jang a zálogházból?

213
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Ishikawa parancsnokhoz jöttem.

214
00:30:56,855 --> 00:31:00,108
Hé, maga! Miért nem figyel rám?

215
00:31:01,526 --> 00:31:03,319
Szóljon neki, hogy itt vagyok!

216
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Szemtelen disznó!

217
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Ha meg akar ütni valakit,

218
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
aki csak beszélgetni jött,
az rossz modorra vall.

219
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
Ha maga rendőrtiszt,
akkor viselkedjen is úgy!

220
00:31:35,351 --> 00:31:37,854
Nagyobb gondot okozott, mint hittem.

221
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
Mert azt mondta, tegyek meg mindent.

222
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
Szóval,

223
00:31:44,903 --> 00:31:48,573
mi lett azokkal a csoszoniakkal,
akiket kihozott?

224
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
Milyen csoszoniakra céloz?

225
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
Mint mondtam, a pondzsongi
kereskedők képviseletében jöttem.

226
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Alaptalanul börtönözték be
ezeket a kereskedőket.

227
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
Tíz szabálysértést követtek el aznap este.

228
00:32:09,886 --> 00:32:11,804
Hangos éneklés, dzsesszzene,

229
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
a közrend és a közbiztonság megsértése,
és a többi.

230
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
Egyezzünk ki bírságban!

231
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
Úgy gondolja, a pénz megoldhatja ezt?

232
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
Ez lenne a legtisztább megoldási mód, nem?

233
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
Ha nemet mondok?

234
00:32:27,695 --> 00:32:31,366
Akkor az összes pondzsongi üzlet
a mai naptól fogva bezár.

235
00:32:33,201 --> 00:32:36,537
A háborús adománygyűjtő partit
itt fogják megrendezni,

236
00:32:36,621 --> 00:32:37,705
két nap múlva.

237
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
Minden étel- és italszállítmányt törölnek.

238
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
Ráadásul a tisztviselők,
akik ruhát varrattak az eseményre,

239
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
nem kapják meg őket időben.

240
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Ha ez megtörténik,
a hatóságok nyomozni kezdenek.

241
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
Ez elég rossz színben tüntetné fel önt.

242
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
Ez fenyegetés?

243
00:33:01,729 --> 00:33:06,818
Amikor a gyengéknek erőt kell mutatniuk,
azt összefogással oldják meg.

244
00:33:07,735 --> 00:33:11,739
Csak azt tesszük,
amit egy ilyen helyzetben tennünk kell.

245
00:33:13,116 --> 00:33:14,492
Ne feszítse túl a húrt!

246
00:33:15,618 --> 00:33:18,538
Ne kockáztassa az életét másokért!

247
00:33:24,127 --> 00:33:28,464
A kórházban tett látogatásom során
megtanultam egy fontos leckét:

248
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
Ha kockáztatod az életedet,

249
00:33:32,427 --> 00:33:33,511
nincs finomkodás.

250
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
Ha bizonytalankodsz,

251
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
biztosan meghalsz.

252
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Tudom, hogy kik a fő gyanúsítottak.

253
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
Jang Tae-sang az Aranykincsek Házából,

254
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
a kopó, Yoon Chae-ok és…

255
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
egy Akiko nevű csoszoni kurtizán.

256
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
Akiko kisasszony?

257
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
Jól van?

258
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
Van oka azt feltételezni,
hogy ők a gyanúsítottak?

259
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
A gyanúsítottak, akiket említettem,

260
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
mindannyian jártak a kórházban,
majd megszöktek.

261
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
Pontosan mi történt a kórházban?

262
00:34:31,694 --> 00:34:34,447
Ezt az információt nem oszthatom meg.

263
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
Katonai titok.

264
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Akiko!

265
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
Aki…

266
00:35:20,118 --> 00:35:21,452
Mi az ördög?

267
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Mondja el!

268
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
Mi történt odabent?

269
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
Mit csinálnak pontosan
az Ongszong Kórházban?

270
00:35:41,806 --> 00:35:43,057
Mint tudja,

271
00:35:43,724 --> 00:35:46,185
az információ sokba kerül nálam.

272
00:35:46,894 --> 00:35:49,147
És az Ongszong Kórházban

273
00:35:49,230 --> 00:35:52,233
a legmagasabb szintű a biztonság.

274
00:35:53,025 --> 00:35:57,196
Ilyen információt csak akkor adhatok át,
ha már kialakult a bizalom.

275
00:35:57,280 --> 00:36:00,533
- Alkut akar kötni?
- Ishikawa úr!

276
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Én a kölcsönös bizalomról beszélek.

277
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
Én álltam a szavamat.

278
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
Visszahoztam önnek Akikót.

279
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
Most magán a sor.

280
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
Engedje el a kereskedőket!

281
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
Kifelé!

282
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Elmehetnek!

283
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
Elmehetünk! Szabadok vagyunk!

284
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
Jang mester…

285
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
Maga él?

286
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
Fel tud állni?

287
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
Mi tartott eddig?

288
00:37:40,758 --> 00:37:42,134
Menjünk ki innen!

289
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Álljunk fel!

290
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
- Pondzsong!
- Pondzsong!

291
00:37:56,774 --> 00:37:58,609
Meg akarnak halni?

292
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
Csendet!

293
00:38:14,542 --> 00:38:19,922
Pondzsong!

294
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
- Mori!
- Igen!

295
00:38:35,479 --> 00:38:38,607
- Parancsnok úr!
- Jangot tartsa megfigyelés alatt!

296
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
Tessék? Már megint, uram?

297
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
Értettem, uram!

298
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
FÖLD ALATTI LABOR,
EMBERKÍSÉRLETEK, LADY MAEDA

299
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
LADY MAEDA

300
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
Ne aggódjon annyit! Rendbe fog jönni.

301
00:39:22,651 --> 00:39:27,406
- Sokkal tartozom Gu úrnak.
- Ugyan!

302
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Számát sem tudom,
hányszor mentette meg őt.

303
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Most törlesztett az egyikért.

304
00:39:41,712 --> 00:39:43,214
A kínzások borzalmai…

305
00:39:45,341 --> 00:39:46,592
velünk maradnak.

306
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
Jobb, ha elmegy.

307
00:39:54,600 --> 00:39:56,685
Nem, itt maradok.

308
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Valaki már vár magára.

309
00:40:02,900 --> 00:40:04,652
Minden egyes nap eljött,

310
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
hogy megnézze, hazatért-e épségben.

311
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
Gu urat bízza rám!

312
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
Hozzá pedig menjen el!

313
00:40:52,283 --> 00:40:55,369
- Nem jössz vacsorázni?
- Nem vagyok éhes.

314
00:40:56,454 --> 00:41:00,124
- Te menj csak!
- Hozzak neked gombócot?

315
00:41:03,711 --> 00:41:05,212
Nemsokára jövök.

316
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Ki maga?

317
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
Még mindig agresszív vagy.

318
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
Most, hogy láttad az arcomat,

319
00:42:34,051 --> 00:42:35,219
elengednél?

320
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
Tae-sang…

321
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
Én is így éreztem.

322
00:43:21,265 --> 00:43:22,182
És még…

323
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
hiányoztál is.

324
00:43:57,760 --> 00:44:00,512
- Szeretnél kérdezni valamit?
- Igen.

325
00:44:02,806 --> 00:44:05,893
Mennyit tudsz az Ongszong Kórház

326
00:44:06,644 --> 00:44:08,145
föld alatti laborjáról?

327
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
Van bármi fogalmad arról,
hogy mi folyik ott?

328
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Nincs semmi, amiről ne tudnék.

329
00:44:23,911 --> 00:44:25,579
Mit műveltél Akikóval?

330
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
Azt kérdeztem: mit műveltél vele?

331
00:44:33,003 --> 00:44:36,006
Úgy tűnik, tévedésben vagy.

332
00:44:37,091 --> 00:44:40,511
Nincs jogod ilyeneket kérdezni tőlem.

333
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
És nem vagyok köteles válaszolni.

334
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Mit mondtál?

335
00:44:45,808 --> 00:44:51,313
A kapcsolatunk a kezdetektől fogva
a kölcsönös előnyökre épült.

336
00:44:52,731 --> 00:44:56,402
Férjre volt szükségem,
hogy idejöhessek Csoszonba.

337
00:44:57,778 --> 00:45:04,201
Neked pedig egy jól csengő név kellett,
amivel előbbre léphetsz.

338
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Az, hogy most játszod a férjem szerepét,

339
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
elég kellemetlen helyzetbe hoz engem.

340
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Nem kellett volna bántanod Akikót.

341
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
Neked pedig nem kellett volna
beküldened Jang urat.

342
00:45:24,555 --> 00:45:27,641
Úgy volt, hogy nem szólunk bele
egymás magánéletébe.

343
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
Te voltál az,
aki megszegte ezt az ígéretet.

344
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Nem érdekel, mit csinálsz a szabadidődben.

345
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
De egy születendő gyerek

346
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
az egész más kategória.

347
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Tudtad, hogy Jang Tae-sang
talált magának egy nőt?

348
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
Egy csoszoni nőt, a neve: Yoon Chae-ok.

349
00:46:04,845 --> 00:46:07,848
Nagyon fiatal és csinos.

350
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
Milyen kár!

351
00:46:12,603 --> 00:46:15,689
Annyit fáradoztál vele, hogy meggyógyítsd,

352
00:46:16,732 --> 00:46:18,358
de az egész hiába volt.

353
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
A gombócok.

354
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
Menjünk!

355
00:48:14,892 --> 00:48:16,727
Mekkora fajankó!

356
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
Állj!

357
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Menj innen!

358
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Hagyj békén!

359
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Myeong-ja?

360
00:50:22,185 --> 00:50:27,107
- Szóval ez a Nádzsin?
- Igen.

361
00:50:28,525 --> 00:50:31,611
Ezt találtuk a Murjong-hegy jégmezőiben,

362
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
ahol a Na törzs él.

363
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
És azt állítja,
hogy ez bejut az emberi agyba,

364
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
és olyan lényeket hoz létre, mint Seishin?

365
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Nem.

366
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
A Nádzsin csupán ragadozóvá tesz.

367
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
Megmarad az emberi külső,

368
00:50:53,383 --> 00:50:56,178
de már csak a túlélési
és vadászösztönök működnek,

369
00:50:56,970 --> 00:50:59,723
és az alany emberi agyra vágyik.

370
00:51:33,381 --> 00:51:38,637
Roppant agresszív és erőszakosabb,
mint a legtöbb ragadozó állat,

371
00:51:38,720 --> 00:51:42,140
gyorsan mozog
és a sebei szinte azonnal begyógyulnak.

372
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Akkor Seishin miért lett olyan, amilyen?

373
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Azért, mert beinjekcióztunk neki
egy lépfenetartalmú szérumot.

374
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Ha befecskendezzük a szérumot
a ragadozó szakaszban,

375
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
olyanná válik az alany, mint Seishin.

376
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
És van gyengesége?

377
00:52:43,285 --> 00:52:44,911
Gyűlöli a fényt és a tüzet,

378
00:52:45,954 --> 00:52:47,706
és nitrogénnel elkábítható.

379
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
Elég ebből!

380
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
Miért csinálod ezt?

381
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong-ja!

382
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
Milyen szörnyű lehet!

383
00:53:26,036 --> 00:53:30,457
Ebben az állapotban is emlékezni arra,
hogy milyen volt emberként.

384
00:53:31,833 --> 00:53:32,959
Az Ongszong Kórház…

385
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Biztos kísérleteztek vele.

386
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
Jelzőrakétát lőttek fel Csongnóból, uram.

387
00:54:21,925 --> 00:54:23,677
Ott van! Elkapni!

388
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Állj!

389
00:55:04,426 --> 00:55:06,970
- Nem veszíthetjük el! Keressék!
- Igenis!

390
00:55:30,910 --> 00:55:35,248
Addig nem emlékezett,
amíg nem találkozott a lányával.

391
00:55:37,834 --> 00:55:39,002
A lányával?

392
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
Seishinnek van egy lánya?

393
00:55:44,174 --> 00:55:49,220
Bejutott a kórházba.
Az anyját kereste, aki tíz éve eltűnt.

394
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Amikor Seishin felismerte a lányt…

395
00:55:54,684 --> 00:55:56,519
valami átkattant nála.

396
00:55:57,103 --> 00:56:01,107
- Hogy hívják a lányt?
- Yoon Chae-ok.

397
00:56:03,068 --> 00:56:04,486
Kopóként dolgozik.

398
00:56:06,988 --> 00:56:10,533
Tudtad, hogy Jang Tae-sang
talált magának egy nőt?

399
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Egy csoszoni nőt, a neve: Yoon Chae-ok.

400
00:56:19,542 --> 00:56:20,960
- Elkapni!
- Igenis!

401
00:56:21,044 --> 00:56:22,212
Erre is keressék!

402
00:56:22,295 --> 00:56:23,838
- Gyorsan!
- Erre!

403
00:56:23,922 --> 00:56:25,256
- Mozgás!
- Elfogni!

404
00:56:57,372 --> 00:56:59,040
Arra! Gyorsan!

405
00:57:12,470 --> 00:57:15,390
- Jól vagy?
- Ha elkapják, megölik.

406
00:57:16,850 --> 00:57:19,436
Vagy még rosszabb dolgok várnak rá.

407
00:57:20,562 --> 00:57:21,521
Mint az anyámra.

408
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
Utána!

409
00:57:30,989 --> 00:57:32,073
Gyerünk!

410
00:57:33,450 --> 00:57:34,617
Elkapni!

411
00:57:52,218 --> 00:57:53,219
Induljon!

412
00:58:01,144 --> 00:58:02,645
Ne öljenek meg!

413
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
Kérem, ne bántsanak!

414
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
Kérem, ne!

415
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
Megállni!

416
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
Arra!

417
00:58:30,006 --> 00:58:32,425
- Utána!
- Nem veszíthetjük el!

418
00:58:32,509 --> 00:58:33,843
Megállni!

419
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
Ne öljenek meg!

420
00:58:45,104 --> 00:58:46,773
Kérem, ne öljenek meg!

421
00:58:47,941 --> 00:58:49,609
Ne bántsanak!

422
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
Ne öljenek meg!

423
01:02:17,150 --> 01:02:21,738
A feliratot fordította: Petőcz István