1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
Dogovorila sam to
s ravnateljem Ichirom iz bolnice Ongseong.

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Dijete u vašoj utrobi
imat će posebno značenje

4
00:02:40,660 --> 00:02:45,165
ne samo za g. Ishikawu, nego i za mene.

5
00:02:46,791 --> 00:02:47,750
S obzirom na to…

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
dobro pazite na sebe,

7
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
gđice Akiko.

8
00:03:35,006 --> 00:03:38,885
Oprostite, ali zatvoreno je.

9
00:04:15,630 --> 00:04:18,341
Spore su prestale lebdjeti
prije jedan sat.

10
00:04:19,884 --> 00:04:21,052
Je li se probudilo?

11
00:04:22,637 --> 00:04:24,430
Da, ali ne miče se.

12
00:04:25,014 --> 00:04:27,976
Možda smo upotrijebili previše dušika?

13
00:04:33,106 --> 00:04:34,899
O čemu razmišljaš…

14
00:04:35,566 --> 00:04:36,526
Seishin?

15
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Pukovniče Kato, imamo gošću.

16
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Ovo je gđa Maeda,
supruga načelnika policije Ishikawe

17
00:04:54,752 --> 00:04:58,006
i kći general-pukovnika Maede.

18
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Neovlaštene osobe ne mogu ući ovamo.

19
00:05:02,510 --> 00:05:06,222
Ona je i najvelikodušniji sponzor
naše bolnice, pukovniče.

20
00:05:18,693 --> 00:05:19,777
Je li to to?

21
00:05:21,988 --> 00:05:24,198
Savjetujem vam da se ne približavate.

22
00:05:30,955 --> 00:05:32,040
Seishin.

23
00:05:39,797 --> 00:05:41,924
Dakle, još ste živi.

24
00:05:43,426 --> 00:05:46,220
Učiteljice Seishin.

25
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
IZMEĐU OPRAVDANJA I IZLIKE

26
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
OSMA EPIZODA
BUĐENJE

27
00:06:45,363 --> 00:06:47,156
Sigurno je doživio mučenje.

28
00:06:48,449 --> 00:06:52,495
Ne može niti spavati
niti pojesti zalogaj hrane.

29
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
A Tae-sang?

30
00:06:56,082 --> 00:06:57,542
Nije se uspio vratiti.

31
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Svi su trgovci u Bonjeongu uhićeni.

32
00:07:06,134 --> 00:07:07,176
Da, dobar dan.

33
00:07:07,802 --> 00:07:08,678
Da.

34
00:07:09,470 --> 00:07:10,346
Da.

35
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
-Da, gospodine.
-Tiho!

36
00:07:13,891 --> 00:07:15,351
Sjednite!

37
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
G. Gu, što se događa?

38
00:07:23,985 --> 00:07:26,070
Zašto se g. Jang još nije javio?

39
00:07:26,779 --> 00:07:30,408
Zar nas ne dolazi spasiti?

40
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Ne dolazi?

41
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Kvragu!

42
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
ZALAGAONICA

43
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
ZATVORENO

44
00:08:21,501 --> 00:08:22,627
Tae-sang.

45
00:08:24,378 --> 00:08:25,505
Što radiš?

46
00:08:27,173 --> 00:08:28,716
Požuri se kući, može?

47
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Je li mrtav?

48
00:08:44,815 --> 00:08:46,526
Diše, ali jedva.

49
00:08:46,609 --> 00:08:50,238
Odvedite ga na liječenje. Požurite se!

50
00:08:50,321 --> 00:08:51,322
Na zapovijed!

51
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Ubij ga…

52
00:09:07,088 --> 00:09:07,964
Pronađi…

53
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
tog gada

54
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
i ubij ga!

55
00:10:33,132 --> 00:10:35,551
Svi! Stanite i udaljite se!

56
00:10:55,321 --> 00:10:56,280
Voljno.

57
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Gospodine! Moram nešto prijaviti.

58
00:11:17,718 --> 00:11:18,803
Je li hitno?

59
00:11:18,886 --> 00:11:23,474
Narednik Haneda pronađen je na
odlagalištu tijela. Ima prostrijelnu ranu.

60
00:11:24,350 --> 00:11:28,521
Ispričavam se, gđo Maeda.
Možete li nakratko pričekati unutra?

61
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
G. Jang!

62
00:12:09,395 --> 00:12:11,689
Što… radite ovdje?

63
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Došao sam obaviti posao,

64
00:12:15,484 --> 00:12:17,361
ali nisam uspio izaći.

65
00:12:19,363 --> 00:12:20,698
Zato trebam

66
00:12:21,699 --> 00:12:23,617
vašu pomoć, gđo Maeda.

67
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
To se joseonsko smeće
i dalje skriva ovdje?

68
00:12:33,627 --> 00:12:36,797
-Da. Čini se da je tako.
-Ravnatelju Ichiro!

69
00:12:38,632 --> 00:12:40,760
Joseonsko smeće u ovom je krilu.

70
00:12:40,843 --> 00:12:43,512
Ovaj je vojnik našao krv blizu ostave.

71
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
Gđo Maeda, bojim se

72
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
da nije dobar trenutak…

73
00:13:06,494 --> 00:13:08,037
Uzbuna!

74
00:13:08,120 --> 00:13:09,997
Gđa Maeda je u opasnosti!

75
00:13:10,080 --> 00:13:13,959
Pronađite gđu Maedu! Odmah!

76
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Gđo Maeda!

77
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Bez pitanja. Samo vozite.

78
00:14:17,857 --> 00:14:18,732
Vozite.

79
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Hvala vam.

80
00:14:45,467 --> 00:14:48,053
Što da radim, gospođo? Da stanem?

81
00:15:11,118 --> 00:15:12,202
Vozite u Bonjeong.

82
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
ZALAGAONICA
ZATVORENO

83
00:16:22,439 --> 00:16:24,149
Opet si bila u zalagaonici?

84
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Čekaš me?

85
00:16:32,491 --> 00:16:34,243
Prošla su četiri dana.

86
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
Budući da se još nije javio,

87
00:16:37,997 --> 00:16:39,957
mali su izgledi da će se vratiti.

88
00:16:41,041 --> 00:16:44,586
Osim toga,
naš je posao bio pronaći Myeong-ja.

89
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
Sad kad smo to odradili,
vrijeme je da se vratimo kući.

90
00:16:51,176 --> 00:16:53,512
Pripremi se za polazak sutra ujutro.

91
00:16:54,096 --> 00:16:56,056
Trebala sam ostati umjesto njega.

92
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Bio je to njegov izbor.

93
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
Trebali smo samo spasiti Myeong-ja, ali…

94
00:17:05,858 --> 00:17:06,775
zbog nas…

95
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Trebala sam ostati
i pronaći način da spasim majku.

96
00:17:13,365 --> 00:17:17,161
Trebala sam se barem osvetiti
ljudima koji su joj to učinili.

97
00:17:19,872 --> 00:17:22,666
Onda ne bi ostao sam.

98
00:17:24,209 --> 00:17:26,253
I ne bi me izjedala krivnja.

99
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
Što to govoriš?

100
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
Vidjela sam majku.

101
00:17:41,268 --> 00:17:42,686
Još je ondje…

102
00:17:45,939 --> 00:17:47,524
u bolnici Ongseong.

103
00:18:02,081 --> 00:18:04,708
U tom je stanju od posjeta gđe Maede.

104
00:18:05,459 --> 00:18:08,045
Čini se da ga je nešto razbjesnilo.

105
00:18:10,214 --> 00:18:11,882
Traži svoju mladunčad.

106
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Gospodine?

107
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
Nije bijesno,

108
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
nego uzrujano.

109
00:20:20,719 --> 00:20:24,806
Ponovit ću. Gdje su Joseonci
kojima si pomogao pobjeći?

110
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
Ne znam.

111
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
Gdje je Jang Tae-sang?

112
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
Da barem znam.

113
00:20:41,531 --> 00:20:43,200
Čini se da ne razumiješ.

114
00:20:44,201 --> 00:20:45,577
Da počnemo ispočetka?

115
00:20:48,705 --> 00:20:50,582
Ispočetka…

116
00:20:50,666 --> 00:20:54,044
Ispočetka…

117
00:21:01,134 --> 00:21:02,511
Jesu li vam ikada

118
00:21:03,720 --> 00:21:05,764
čupali nokte?

119
00:21:10,310 --> 00:21:11,979
Jeste li ikada bili opečeni…

120
00:21:17,818 --> 00:21:20,112
ili mučeni strujom?

121
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Znate li što se dogodi

122
00:21:27,286 --> 00:21:30,330
kad vam vodu pomiješanu s čilijem
izliju u nos

123
00:21:30,872 --> 00:21:32,499
dok visite naopačke?

124
00:21:35,002 --> 00:21:39,548
Ako ustrajete do te točke,
prestanete biti ljudsko biće.

125
00:21:40,966 --> 00:21:43,302
Ako se ikada nađete u takvoj situaciji,

126
00:21:44,136 --> 00:21:48,557
ne suzdržavajte se i nemojte si
uništiti život. Recite im sve što znate.

127
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
Nikad vam neću zamjeriti
ako me izdate u takvoj situaciji.

128
00:21:54,521 --> 00:21:55,772
Zapamtite to.

129
00:21:58,942 --> 00:22:00,193
Ponovno ću te pitati.

130
00:22:00,694 --> 00:22:02,779
Koja je prava svrha zalagaonice?

131
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
Pobunjenici ste?

132
00:22:05,115 --> 00:22:07,326
Financirate li potajno pokret otpora?

133
00:22:09,870 --> 00:22:11,079
Odgovori mi!

134
00:22:12,205 --> 00:22:15,334
Gdje je Jang Tae-sang?

135
00:22:28,013 --> 00:22:29,973
Kvragu…

136
00:22:55,999 --> 00:22:57,042
Budni ste?

137
00:23:00,170 --> 00:23:01,129
Gđo Maeda.

138
00:23:19,981 --> 00:23:21,942
Nasreću, temperatura vam je pala.

139
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
I rane vam dobro zacjeljuju.

140
00:23:29,449 --> 00:23:32,744
Koliko sam dugo ovdje?

141
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
Prošla su četiri dana.

142
00:23:41,086 --> 00:23:45,424
Izazvali ste
pravu pomutnju u bolnici Ongseong.

143
00:23:48,135 --> 00:23:51,263
Niste morali riskirati svoj život
zbog tuđih problema.

144
00:23:52,055 --> 00:23:53,557
To vam nije nalik.

145
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
To me…

146
00:24:02,023 --> 00:24:03,275
pomalo razljutilo.

147
00:24:05,569 --> 00:24:08,697
Nisam ja kriv što je zemlja u ovom stanju.

148
00:24:11,032 --> 00:24:14,953
Nisam ni kriv što su zatočili
te ljude i mučili ih, ali…

149
00:24:18,331 --> 00:24:19,332
Ali?

150
00:24:20,000 --> 00:24:21,418
Ali…

151
00:24:23,420 --> 00:24:25,630
kad sam to vidio vlastitim očima,

152
00:24:26,882 --> 00:24:28,091
razljutilo me.

153
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Razbjesnilo.

154
00:24:31,720 --> 00:24:35,765
Niste mogli podnijeti nepravdu
jer ste i sami iz Joseona?

155
00:24:38,685 --> 00:24:40,562
Ne, nisam to mogao podnijeti

156
00:24:41,521 --> 00:24:43,148
jer sam ljudsko biće.

157
00:24:45,192 --> 00:24:49,696
Mislite da su svi ljudski životi
jednako vrijedni?

158
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
Vi mislite da nisu?

159
00:25:00,665 --> 00:25:01,541
I dalje nas

160
00:25:02,959 --> 00:25:04,961
smatrate prijateljima?

161
00:25:24,189 --> 00:25:25,357
Serijska ubojstva?

162
00:25:25,440 --> 00:25:28,860
Da, 11 mrtvih oko Cheonggyecheona
u protekla četiri dana.

163
00:25:28,944 --> 00:25:31,196
Poslani su na obdukciju u vojni odjel.

164
00:25:31,279 --> 00:25:34,366
Velik broj leševa
bio je u veoma čudnom stanju.

165
00:25:34,449 --> 00:25:36,868
Čudnom? Na koji način?

166
00:25:37,410 --> 00:25:40,288
Nedostaje im mozak, gospodine.

167
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
Iz vojnog je odjela.

168
00:26:32,340 --> 00:26:33,675
Kuća zlatnog blaga!

169
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
Ne.

170
00:26:36,595 --> 00:26:38,346
Zalagaonica nije na prodaju.

171
00:26:40,640 --> 00:26:41,975
O čemu govorite?

172
00:26:43,977 --> 00:26:44,853
Mrtav…

173
00:26:45,770 --> 00:26:47,606
Kako to mislite? Tko je mrtav?

174
00:26:48,898 --> 00:26:50,817
Što si umišljaš?

175
00:26:51,359 --> 00:26:54,279
Zašto govoriš o nečemu o čemu nemaš pojma?

176
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
Tako je, čuo si me! Zašuti!

177
00:26:58,992 --> 00:27:02,037
Zatvori tu gubicu ili ću ti je zašiti.

178
00:27:05,957 --> 00:27:07,500
Kao da sve znaju.

179
00:27:07,584 --> 00:27:11,171
Kako se usuđuju govoriti
da je mrtav kad nemaju pojma?

180
00:27:22,432 --> 00:27:24,643
Ovaj prokleti telefon…

181
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
Kuća zlatnog blaga.

182
00:27:35,028 --> 00:27:38,948
Vjerujem da je moja zaposlenica
već odgovorila na to pitanje.

183
00:27:40,116 --> 00:27:41,034
Ja?

184
00:27:42,619 --> 00:27:44,412
Ja sam vlasnik zalagaonice,

185
00:27:45,955 --> 00:27:47,165
Jang Tae-sang.

186
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Da.

187
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
I dalje sam živ i zdrav.

188
00:27:59,135 --> 00:28:03,431
U posljednje vrijeme
svi žele moju zalagaonicu, zar ne?

189
00:28:05,392 --> 00:28:07,310
Tae-sang, ti…

190
00:28:08,311 --> 00:28:11,147
Pogledaj što ste učinili.
Niste morali zatvoriti.

191
00:28:11,231 --> 00:28:15,610
Nije me bilo samo nekoliko dana.
Nije ni čudo što su pogrešno shvatili.

192
00:28:16,945 --> 00:28:17,779
Jesi…

193
00:28:19,823 --> 00:28:21,116
Jesi li dobro?

194
00:28:22,701 --> 00:28:23,660
Naravno.

195
00:28:27,372 --> 00:28:30,208
Nisi ozlijeđen?

196
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Naravno da ne!

197
00:28:32,544 --> 00:28:33,503
Budalo.

198
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
Ako si dobro, zašto ti je toliko trebalo?

199
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Jesi li htio da umrem od brige?

200
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Bezdušni dječače!

201
00:28:42,387 --> 00:28:45,390
Hej, žao mi je. Imao sam svoje razloge!

202
00:28:47,517 --> 00:28:48,852
Smirite se, gđo Nawol.

203
00:28:54,691 --> 00:28:56,151
Ispričao sam se.

204
00:28:58,653 --> 00:29:00,029
Dosta je bilo.

205
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
Sad morate po g. Gua.

206
00:29:11,624 --> 00:29:12,751
Gdje je?

207
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Ustani.

208
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Ne! Neću ići!

209
00:30:06,638 --> 00:30:07,847
Izlazi!

210
00:30:16,356 --> 00:30:17,690
Gospodine Jang!

211
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
Čekaj ovdje.

212
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Stanite!

213
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
Što vi mislite kamo ćete?

214
00:30:47,428 --> 00:30:49,138
To je Jang iz Zlatnog blaga?

215
00:30:54,853 --> 00:31:00,108
-Došao sam vidjeti načelnika Ishikawu.
-Hej, ti! Ignoriraš me?

216
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Reci mu da sam ovdje.

217
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Drski gade!

218
00:31:07,198 --> 00:31:12,161
Samo nasilnici napadaju čovjeka
koji je došao razgovarati.

219
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
Ako si policajac,
zašto se tako ne ponašaš?

220
00:31:35,351 --> 00:31:37,937
Izazvali ste veću scenu
no što sam očekivao.

221
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
Rekli ste da učinim što je potrebno.

222
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
I…

223
00:31:44,861 --> 00:31:48,573
što ste učinili s Joseoncima
kojima ste pomogli pobjeći?

224
00:31:51,242 --> 00:31:53,536
Na koje Joseonce mislite?

225
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
Kao što rekoh, ovdje sam
kao predstavnik Udruge trgovaca Bonjeonga.

226
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Tražim da oslobodite
nepravedno zatvorene trgovce.

227
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
Te je noći počinjeno deset prekršaja.

228
00:32:09,844 --> 00:32:11,804
Glasno pjevanje, sviranje jazza,

229
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
kršenje javnog reda i mira
i sigurnosnih pravila.

230
00:32:16,476 --> 00:32:20,438
-Riješimo to novčanom kaznom.
-Mislite da će novac ovo popraviti?

231
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
To je najčišći i najlakši način, zar ne?

232
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
A ako odbijem?

233
00:32:27,654 --> 00:32:31,366
Sve trgovine i obrti u Bonjeongu
od danas će se zatvoriti.

234
00:32:33,201 --> 00:32:37,705
Znate da se za dva dana održava zabava
u svrhu prikupljanja sredstava za rat.

235
00:32:37,789 --> 00:32:42,251
Bit će zaustavljene
sve dostave hrane i pića za zabavu.

236
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
Osim toga, svi dužnosnici
i njihove žene koji su naručili odjeću

237
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
neće je dobiti na vrijeme.

238
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Kad se to dogodi,
vlasti će započeti s istragom.

239
00:32:55,014 --> 00:32:57,392
To bi vas dovelo u škripac, zar ne?

240
00:32:58,768 --> 00:32:59,727
To je prijetnja?

241
00:33:01,688 --> 00:33:04,649
Kad dođe vrijeme da slabi postanu snažni,

242
00:33:05,149 --> 00:33:06,567
započinje ujedinjenje.

243
00:33:07,735 --> 00:33:11,739
Činimo ono što možemo
u situaciji u koju smo dovedeni.

244
00:33:13,074 --> 00:33:14,492
Nemojte prijeći granicu.

245
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
Ne riskirajte život
zbog stvari koje vas se ne tiču.

246
00:33:24,127 --> 00:33:28,339
Naučio sam važnu lekciju
tijekom posjeta bolnici Ongseong.

247
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
Kad moraš riskirati život,

248
00:33:32,385 --> 00:33:33,511
daješ sve od sebe.

249
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
Ako oklijevaš,

250
00:33:38,516 --> 00:33:39,767
mrtav si.

251
00:33:42,395 --> 00:33:46,232
Znam koji su
glavni osumnjičenici u ovom slučaju.

252
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
Jang Tae-sang iz Kuće zlatnog blaga,

253
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
detektivka Yoon Chae-ok i…

254
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
joseonska kurtizana imena Akiko.

255
00:34:05,501 --> 00:34:06,794
Gđice Akiko?

256
00:34:08,004 --> 00:34:08,921
Jeste li dobro?

257
00:34:16,596 --> 00:34:20,892
Imate li valjane razloge
za optužbu tih osoba?

258
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
Osumnjičenici koje sam spomenuo

259
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
ušli su u bolnicu Ongsong,
a zatim pobjegli.

260
00:34:28,316 --> 00:34:31,611
Što se točno dogodilo u bolnici?

261
00:34:31,694 --> 00:34:34,363
Ne smijem otkriti tu informaciju.

262
00:34:34,906 --> 00:34:36,532
To je vojna tajna.

263
00:34:44,082 --> 00:34:44,999
Akiko!

264
00:34:49,378 --> 00:34:50,213
Aki…

265
00:35:20,118 --> 00:35:21,452
Koji vrag…

266
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Recite mi.

267
00:35:29,085 --> 00:35:30,711
Što se dogodilo unutra?

268
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
Što se točno događa u bolnici Ongseong?

269
00:35:41,806 --> 00:35:43,057
Kao što znate,

270
00:35:43,683 --> 00:35:46,144
moje informacije imaju visoku cijenu.

271
00:35:46,853 --> 00:35:49,147
A povjerljivost o bolnici Ongseong

272
00:35:49,230 --> 00:35:52,233
na najvišoj je razini.

273
00:35:53,025 --> 00:35:57,196
Takve informacije mogu odati
tek kad izgradimo povjerenje.

274
00:35:57,280 --> 00:35:58,990
Pokušavate postići dogovor?

275
00:35:59,073 --> 00:36:00,533
G. Ishikawa!

276
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Govorim o međusobnom povjerenju.

277
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
Već sam održao obećanje

278
00:36:07,540 --> 00:36:09,167
i vratio vam Akiko.

279
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
Sad je vaš red.

280
00:36:15,298 --> 00:36:17,049
Oslobodite moje ljude.

281
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
Izlazite!

282
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Svi ste slobodni!

283
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
Slobodni smo!

284
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
G. Jang…

285
00:37:18,194 --> 00:37:19,403
Živi ste?

286
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
Možete li ustati?

287
00:37:27,370 --> 00:37:29,580
Zašto vam je toliko trebalo?

288
00:37:40,758 --> 00:37:42,134
Najprije idemo odavde.

289
00:37:45,554 --> 00:37:46,597
Ustanite.

290
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
-Bonjeong!
-Bonjeong!

291
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
Bonjeong!

292
00:37:56,774 --> 00:37:58,609
Želite li svi umrijeti?

293
00:37:59,568 --> 00:38:00,736
Začepite!

294
00:38:14,542 --> 00:38:19,922
Bonjeong.

295
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
-Mori.
-Da!

296
00:38:35,479 --> 00:38:38,607
-Izvolite.
-Odsad pomno nadziri g. Janga.

297
00:38:38,691 --> 00:38:41,444
Molim? Ponovno?

298
00:38:44,447 --> 00:38:45,656
Shvaćam, gospodine.

299
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
VOJNI ODJEL
PODZEMNI LABORATORIJ, POKUSI NA LJUDIMA

300
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
GOSPOĐA MAEDA

301
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
Ne brinite se. Bit će on dobro.

302
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
Mnogo dugujem g. Guu.

303
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
Ne bih rekla.

304
00:39:28,324 --> 00:39:31,535
Ne mogu ni prebrojiti
koliko ste mu puta spasili život.

305
00:39:32,161 --> 00:39:34,038
Odužio vam se za jedan od njih.

306
00:39:41,712 --> 00:39:43,214
Posljedice su mučenja…

307
00:39:45,257 --> 00:39:46,592
dugotrajne, zar ne?

308
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
Trebali biste poći.

309
00:39:54,558 --> 00:39:56,685
Ne, ostat ću ovdje.

310
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Još vas netko čeka.

311
00:40:02,817 --> 00:40:04,568
Svaki je dan dolazila

312
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
provjeriti jeste li se vratili.

313
00:40:09,657 --> 00:40:11,117
Prepustite g. Gua meni.

314
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
Idite je posjetiti.

315
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
Zar nećeš večerati?

316
00:40:54,326 --> 00:40:55,369
Nisam gladan.

317
00:40:56,370 --> 00:40:57,371
Idi ti jesti.

318
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Da ti donesem okruglice?

319
00:41:03,711 --> 00:41:05,171
Odmah se vraćam.

320
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Tko ste vi?

321
00:42:21,038 --> 00:42:23,415
Agresivna si kao i uvijek.

322
00:42:31,340 --> 00:42:33,133
Sad kad si mi vidjela lice,

323
00:42:33,968 --> 00:42:35,219
hoćeš li me pustiti?

324
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
G. Jang…

325
00:43:16,468 --> 00:43:18,345
I ja sam se tako osjećao.

326
00:43:21,223 --> 00:43:22,182
I ti si meni…

327
00:43:24,977 --> 00:43:26,478
veoma nedostajala.

328
00:43:57,718 --> 00:43:59,136
Imaš li mi što reći?

329
00:43:59,219 --> 00:44:00,304
Reci ti meni.

330
00:44:02,806 --> 00:44:05,726
Koliko znaš o podzemnom laboratoriju

331
00:44:06,644 --> 00:44:08,145
u bolnici Ongseong?

332
00:44:13,651 --> 00:44:17,321
Jesi li uopće svjesna
što se točno ondje događa?

333
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Ne postoji ništa što ne znam.

334
00:44:23,869 --> 00:44:25,579
Što si učinila Akiko?

335
00:44:30,834 --> 00:44:32,920
Pitao sam te što si joj učinila!

336
00:44:33,003 --> 00:44:35,923
Izgleda da si u zabludi.

337
00:44:37,049 --> 00:44:40,552
Nemaš me pravo pitati takve stvari.

338
00:44:41,762 --> 00:44:44,056
I nisam ti dužna odgovoriti.

339
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Što?

340
00:44:45,808 --> 00:44:51,313
Naš je odnos od početka
ugovoren radi obostrane koristi.

341
00:44:52,648 --> 00:44:56,402
Trebala sam supruga
da bih mogla doći u Joseon.

342
00:44:57,695 --> 00:45:04,201
A ti si trebao moje ime i porijeklo
da bi napredovao.

343
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
To što odjednom
preuzimaš ulogu mog supruga

344
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
dovodi me u neugodan položaj, g. Ishikawa.

345
00:45:16,255 --> 00:45:18,382
Nisi smjela dirati Akiko.

346
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
A ti nisi smio poslati g. Janga unutra.

347
00:45:24,555 --> 00:45:30,394
Dogovor je bio da se nećemo miješati
jedno drugomu u život. Ti si ga prekršila!

348
00:45:31,061 --> 00:45:33,355
Poštujem što činiš u slobodno vrijeme.

349
00:45:34,481 --> 00:45:36,734
Ali imati dijete

350
00:45:37,860 --> 00:45:40,070
posve je druga priča.

351
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Znaš li da si je Jang Tae-sang našao ženu?

352
00:46:00,340 --> 00:46:03,886
Ženu iz Joseona po imenu Yoon Chae-ok.

353
00:46:04,803 --> 00:46:07,765
Navodno je mlada i lijepa.

354
00:46:09,892 --> 00:46:11,477
Baš nezgodno za tebe.

355
00:46:12,561 --> 00:46:15,689
Sav trud koji si uložila u njegov oporavak

356
00:46:16,732 --> 00:46:18,358
bio je posve uzaludan.

357
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
Izvolite okruglice.

358
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
Krenimo.

359
00:48:14,808 --> 00:48:16,727
Kakav glupan!

360
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
Stani.

361
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Odlazi!

362
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Makni se od mene!

363
00:50:05,794 --> 00:50:07,754
Myeong-ja?

364
00:50:22,185 --> 00:50:25,856
Ovo je Najin?

365
00:50:25,939 --> 00:50:27,024
Da.

366
00:50:28,483 --> 00:50:33,530
Nađeni su u ledenjacima
planine Muryeong gdje živi narod Na.

367
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
Kažete da ovi organizmi
ulaze u ljudski mozak

368
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
i stvaraju stvorenja poput Seishin?

369
00:50:41,830 --> 00:50:42,706
Ne.

370
00:50:44,249 --> 00:50:48,462
Najin ih samo pretvara u grabežljivce.

371
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
Zadržavaju ljudski oblik,

372
00:50:53,383 --> 00:50:56,344
no ostaje im samo
instinkt za lov i preživljavanje,

373
00:50:56,887 --> 00:50:59,723
a primarna im je meta ljudski mozak.

374
00:51:33,298 --> 00:51:38,637
Veoma su agresivni i mnogo nasilniji
od većine grabežljivaca.

375
00:51:38,720 --> 00:51:42,140
Brzo se kreću
i rane im iznimno brzo zacjeljuju.

376
00:51:48,855 --> 00:51:52,651
Zašto onda Seishin izgleda
onako kako izgleda?

377
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Ubrizgan joj je serum koji sadrži antraks.

378
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Kad im ubrizgamo ovaj serum
tijekom predatorske faze,

379
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
prelaze u Seishin fazu.

380
00:52:30,939 --> 00:52:33,733
Imaju li kakve slabosti?

381
00:52:43,285 --> 00:52:44,703
Mrze sunce i vatru

382
00:52:45,912 --> 00:52:47,289
i oslabljuje ih dušik.

383
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
Saberi se.

384
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
Zašto ovo radiš?

385
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong-ja!

386
00:53:23,366 --> 00:53:24,826
Kako strašno.

387
00:53:26,036 --> 00:53:30,457
Sjetiti se kako je biti čovjek,
čak i u tom stanju…

388
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
Bolnica Ongseong.

389
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Mora da su izvodili pokuse na njoj.

390
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
Ispaljena je signalna raketa iz Jongna!

391
00:54:21,925 --> 00:54:23,677
Ondje! Zgrabi je!

392
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Stani!

393
00:55:04,426 --> 00:55:07,387
-Nemojte je izgubiti! Uhvatite je!
-Na zapovijed!

394
00:55:30,827 --> 00:55:35,248
Isprva se ničega nije moglo sjetiti,
dok nije upoznalo svoju kćer.

395
00:55:37,792 --> 00:55:38,918
Kćer?

396
00:55:40,128 --> 00:55:43,590
Seishin ima kćer?

397
00:55:43,673 --> 00:55:49,220
Ušuljala se ovamo u potrazi za majkom
koja je nestala prije deset godina.

398
00:55:50,055 --> 00:55:52,891
Kad je prepoznalo kćer…

399
00:55:54,642 --> 00:55:56,519
Mislim da je to bio okidač.

400
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
A kći joj se zove…

401
00:55:59,522 --> 00:56:01,107
Yoon Chae-ok.

402
00:56:02,984 --> 00:56:04,486
Detektivka je.

403
00:56:06,905 --> 00:56:08,323
Znaš li

404
00:56:08,406 --> 00:56:10,533
da si je Jang Tae-sang našao ženu?

405
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Ženu iz Joseona po imenu Yoon Chae-ok.

406
00:56:19,542 --> 00:56:21,002
-Nađite je!
-U redu!

407
00:56:21,086 --> 00:56:22,212
-Ovuda!
-U redu!

408
00:56:22,295 --> 00:56:23,838
-Požurite se!
-Ovuda!

409
00:56:23,922 --> 00:56:25,256
-Pokret!
-Pronađite je.

410
00:56:57,372 --> 00:56:59,040
Onuda! Zgrabite je!

411
00:57:12,470 --> 00:57:13,304
Jesi li dobro?

412
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
Ako je uhvate, možda će je ubiti.

413
00:57:16,850 --> 00:57:19,310
Zapravo, proći će mnogo gore.

414
00:57:20,562 --> 00:57:21,521
Kao moja majka.

415
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
Za njom!

416
00:57:30,989 --> 00:57:32,031
Trčite!

417
00:57:33,450 --> 00:57:34,617
Ulovite je!

418
00:57:52,218 --> 00:57:53,052
Vozi.

419
00:58:01,102 --> 00:58:02,645
Nemojte me ubiti…

420
00:58:03,313 --> 00:58:05,190
Molim vas, nemojte me ubiti!

421
00:58:06,983 --> 00:58:08,276
Molim vas, nemojte…

422
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
Stani!

423
00:58:16,951 --> 00:58:18,411
Onuda!

424
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Pronađite je!

425
00:58:31,341 --> 00:58:33,843
Nemojte je izgubiti! Stani!

426
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
Nemojte me ubiti…

427
00:58:45,063 --> 00:58:46,773
Molim vas, nemojte me ubiti!

428
00:58:47,899 --> 00:58:49,609
Molim vas, nemojte…

429
00:58:50,318 --> 00:58:51,778
Nemojte me ubiti!

430
01:02:17,358 --> 01:02:21,362
Prijevod titlova: Iva Matuško