STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
Dogovorila sam to s ravnateljem Ichirom iz bolnice Ongseong.
Dijete u vašoj utrobi imat će posebno značenje
ne samo za g. Ishikawu, nego i za mene.
S obzirom na to…
dobro pazite na sebe,
gđice Akiko.
Oprostite, ali zatvoreno je.
Spore su prestale lebdjeti prije jedan sat.
Je li se probudilo?
Da, ali ne miče se.
Možda smo upotrijebili previše dušika?
O čemu razmišljaš…
Seishin?
Pukovniče Kato, imamo gošću.
Ovo je gđa Maeda, supruga načelnika policije Ishikawe
i kći general-pukovnika Maede.
Neovlaštene osobe ne mogu ući ovamo.
Ona je i najvelikodušniji sponzor naše bolnice, pukovniče.
Je li to to?
Savjetujem vam da se ne približavate.
Seishin.
Dakle, još ste živi.
Učiteljice Seishin.
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA IZMEĐU OPRAVDANJA I IZLIKE
OSMA EPIZODA BUĐENJE
Sigurno je doživio mučenje.
Ne može niti spavati niti pojesti zalogaj hrane.
A Tae-sang?
Nije se uspio vratiti.
Svi su trgovci u Bonjeongu uhićeni.
Da, dobar dan.
Da.
-Da, gospodine. -Tiho!
Sjednite!
G. Gu, što se događa?
Zašto se g. Jang još nije javio?
Zar nas ne dolazi spasiti?
Ne dolazi?
Kvragu!
ZALAGAONICA
ZATVORENO
Tae-sang.
Što radiš?
Požuri se kući, može?
Je li mrtav?
Diše, ali jedva.
Odvedite ga na liječenje. Požurite se!
Na zapovijed!
Ubij ga…
Pronađi…
tog gada
i ubij ga!
Svi! Stanite i udaljite se!
Voljno.
Gospodine! Moram nešto prijaviti.
Je li hitno?
Narednik Haneda pronađen je na odlagalištu tijela. Ima prostrijelnu ranu.
Ispričavam se, gđo Maeda. Možete li nakratko pričekati unutra?
G. Jang!
Što… radite ovdje?
Došao sam obaviti posao,
ali nisam uspio izaći.
Zato trebam
vašu pomoć, gđo Maeda.
To se joseonsko smeće i dalje skriva ovdje?
-Da. Čini se da je tako. -Ravnatelju Ichiro!
Joseonsko smeće u ovom je krilu.
Ovaj je vojnik našao krv blizu ostave.
Gđo Maeda, bojim se
da nije dobar trenutak…
Uzbuna!
Gđa Maeda je u opasnosti!
Pronađite gđu Maedu! Odmah!
Gđo Maeda!
Bez pitanja. Samo vozite.
Vozite.
Hvala vam.
Što da radim, gospođo? Da stanem?
Vozite u Bonjeong.
ZALAGAONICA ZATVORENO
Opet si bila u zalagaonici?
Čekaš me?
Prošla su četiri dana.
Budući da se još nije javio,
mali su izgledi da će se vratiti.
Osim toga, naš je posao bio pronaći Myeong-ja.
Sad kad smo to odradili, vrijeme je da se vratimo kući.
Pripremi se za polazak sutra ujutro.
Trebala sam ostati umjesto njega.
Bio je to njegov izbor.
Trebali smo samo spasiti Myeong-ja, ali…
zbog nas…
Trebala sam ostati i pronaći način da spasim majku.
Trebala sam se barem osvetiti ljudima koji su joj to učinili.
Onda ne bi ostao sam.
I ne bi me izjedala krivnja.
Što to govoriš?
Vidjela sam majku.
Još je ondje…
u bolnici Ongseong.
U tom je stanju od posjeta gđe Maede.
Čini se da ga je nešto razbjesnilo.
Traži svoju mladunčad.
Gospodine?
Nije bijesno,
nego uzrujano.
Ponovit ću. Gdje su Joseonci kojima si pomogao pobjeći?
Ne znam.
Gdje je Jang Tae-sang?
Da barem znam.
Čini se da ne razumiješ.
Da počnemo ispočetka?
Ispočetka…
Jesu li vam ikada
čupali nokte?
Jeste li ikada bili opečeni…
ili mučeni strujom?
Znate li što se dogodi
kad vam vodu pomiješanu s čilijem izliju u nos
dok visite naopačke?
Ako ustrajete do te točke, prestanete biti ljudsko biće.
Ako se ikada nađete u takvoj situaciji,
ne suzdržavajte se i nemojte si uništiti život. Recite im sve što znate.
Nikad vam neću zamjeriti ako me izdate u takvoj situaciji.
Zapamtite to.
Ponovno ću te pitati.
Koja je prava svrha zalagaonice?
Pobunjenici ste?
Financirate li potajno pokret otpora?
Odgovori mi!
Gdje je Jang Tae-sang?
Kvragu…
Budni ste?
Gđo Maeda.
Nasreću, temperatura vam je pala.
I rane vam dobro zacjeljuju.
Koliko sam dugo ovdje?
Prošla su četiri dana.
Izazvali ste pravu pomutnju u bolnici Ongseong.
Niste morali riskirati svoj život zbog tuđih problema.
To vam nije nalik.
To me…
pomalo razljutilo.
Nisam ja kriv što je zemlja u ovom stanju.
Nisam ni kriv što su zatočili te ljude i mučili ih, ali…
Ali?
Ali…
kad sam to vidio vlastitim očima,
razljutilo me.
Razbjesnilo.
Niste mogli podnijeti nepravdu jer ste i sami iz Joseona?
Ne, nisam to mogao podnijeti
jer sam ljudsko biće.
Mislite da su svi ljudski životi jednako vrijedni?
Vi mislite da nisu?
I dalje nas
smatrate prijateljima?
Serijska ubojstva?
Da, 11 mrtvih oko Cheonggyecheona u protekla četiri dana.
Poslani su na obdukciju u vojni odjel.
Velik broj leševa bio je u veoma čudnom stanju.
Čudnom? Na koji način?
Nedostaje im mozak, gospodine.
Iz vojnog je odjela.
Kuća zlatnog blaga!
Ne.
Zalagaonica nije na prodaju.
O čemu govorite?
Mrtav…
Kako to mislite? Tko je mrtav?
Što si umišljaš?
Zašto govoriš o nečemu o čemu nemaš pojma?
Tako je, čuo si me! Zašuti!
Zatvori tu gubicu ili ću ti je zašiti.
Kao da sve znaju.
Kako se usuđuju govoriti da je mrtav kad nemaju pojma?
Ovaj prokleti telefon…
Kuća zlatnog blaga.
Vjerujem da je moja zaposlenica već odgovorila na to pitanje.
Ja?
Ja sam vlasnik zalagaonice,
Jang Tae-sang.
Da.
I dalje sam živ i zdrav.
U posljednje vrijeme svi žele moju zalagaonicu, zar ne?
Tae-sang, ti…
Pogledaj što ste učinili. Niste morali zatvoriti.
Nije me bilo samo nekoliko dana. Nije ni čudo što su pogrešno shvatili.
Jesi…
Jesi li dobro?
Naravno.
Nisi ozlijeđen?
Naravno da ne!
Budalo.
Ako si dobro, zašto ti je toliko trebalo?
Jesi li htio da umrem od brige?
Bezdušni dječače!
Hej, žao mi je. Imao sam svoje razloge!
Smirite se, gđo Nawol.
Ispričao sam se.
Dosta je bilo.
Sad morate po g. Gua.
Gdje je?
Ustani.
Ne! Neću ići!
Izlazi!
Gospodine Jang!
Čekaj ovdje.
Stanite!
Što vi mislite kamo ćete?
To je Jang iz Zlatnog blaga?
-Došao sam vidjeti načelnika Ishikawu. -Hej, ti! Ignoriraš me?
Reci mu da sam ovdje.
Drski gade!
Samo nasilnici napadaju čovjeka koji je došao razgovarati.
Ako si policajac, zašto se tako ne ponašaš?
Izazvali ste veću scenu no što sam očekivao.
Rekli ste da učinim što je potrebno.
I…
što ste učinili s Joseoncima kojima ste pomogli pobjeći?
Na koje Joseonce mislite?
Kao što rekoh, ovdje sam kao predstavnik Udruge trgovaca Bonjeonga.
Tražim da oslobodite nepravedno zatvorene trgovce.
Te je noći počinjeno deset prekršaja.
Glasno pjevanje, sviranje jazza,
kršenje javnog reda i mira i sigurnosnih pravila.
-Riješimo to novčanom kaznom. -Mislite da će novac ovo popraviti?
To je najčišći i najlakši način, zar ne?
A ako odbijem?
Sve trgovine i obrti u Bonjeongu od danas će se zatvoriti.
Znate da se za dva dana održava zabava u svrhu prikupljanja sredstava za rat.
Bit će zaustavljene sve dostave hrane i pića za zabavu.
Osim toga, svi dužnosnici i njihove žene koji su naručili odjeću
neće je dobiti na vrijeme.
Kad se to dogodi, vlasti će započeti s istragom.
To bi vas dovelo u škripac, zar ne?
To je prijetnja?
Kad dođe vrijeme da slabi postanu snažni,
započinje ujedinjenje.
Činimo ono što možemo u situaciji u koju smo dovedeni.
Nemojte prijeći granicu.
Ne riskirajte život zbog stvari koje vas se ne tiču.
Naučio sam važnu lekciju tijekom posjeta bolnici Ongseong.
Kad moraš riskirati život,
daješ sve od sebe.
Ako oklijevaš,
mrtav si.
Znam koji su glavni osumnjičenici u ovom slučaju.
Jang Tae-sang iz Kuće zlatnog blaga,
detektivka Yoon Chae-ok i…
joseonska kurtizana imena Akiko.
Gđice Akiko?
Jeste li dobro?
Imate li valjane razloge za optužbu tih osoba?
Osumnjičenici koje sam spomenuo
ušli su u bolnicu Ongsong, a zatim pobjegli.
Što se točno dogodilo u bolnici?
Ne smijem otkriti tu informaciju.
To je vojna tajna.
Akiko!
Aki…
Koji vrag…
Recite mi.
Što se dogodilo unutra?
Što se točno događa u bolnici Ongseong?
Kao što znate,
moje informacije imaju visoku cijenu.
A povjerljivost o bolnici Ongseong
na najvišoj je razini.
Takve informacije mogu odati tek kad izgradimo povjerenje.
Pokušavate postići dogovor?
G. Ishikawa!
Govorim o međusobnom povjerenju.
Već sam održao obećanje
i vratio vam Akiko.
Sad je vaš red.
Oslobodite moje ljude.
Izlazite!
Svi ste slobodni!
Slobodni smo!
G. Jang…
Živi ste?
Možete li ustati?
Zašto vam je toliko trebalo?
Najprije idemo odavde.
Ustanite.
-Bonjeong! -Bonjeong!
Bonjeong!
Želite li svi umrijeti?
Začepite!
Bonjeong.
-Mori. -Da!
-Izvolite. -Odsad pomno nadziri g. Janga.
Molim? Ponovno?
Shvaćam, gospodine.
VOJNI ODJEL PODZEMNI LABORATORIJ, POKUSI NA LJUDIMA
GOSPOĐA MAEDA
Ne brinite se. Bit će on dobro.
Mnogo dugujem g. Guu.
Ne bih rekla.
Ne mogu ni prebrojiti koliko ste mu puta spasili život.
Odužio vam se za jedan od njih.
Posljedice su mučenja…
dugotrajne, zar ne?
Trebali biste poći.
Ne, ostat ću ovdje.
Još vas netko čeka.
Svaki je dan dolazila
provjeriti jeste li se vratili.
Prepustite g. Gua meni.
Idite je posjetiti.
Zar nećeš večerati?
Nisam gladan.
Idi ti jesti.
Da ti donesem okruglice?
Odmah se vraćam.
Tko ste vi?
Agresivna si kao i uvijek.
Sad kad si mi vidjela lice,
hoćeš li me pustiti?
G. Jang…
I ja sam se tako osjećao.
I ti si meni…
veoma nedostajala.
Imaš li mi što reći?
Reci ti meni.
Koliko znaš o podzemnom laboratoriju
u bolnici Ongseong?
Jesi li uopće svjesna što se točno ondje događa?
Ne postoji ništa što ne znam.
Što si učinila Akiko?
Pitao sam te što si joj učinila!
Izgleda da si u zabludi.
Nemaš me pravo pitati takve stvari.
I nisam ti dužna odgovoriti.
Što?
Naš je odnos od početka ugovoren radi obostrane koristi.
Trebala sam supruga da bih mogla doći u Joseon.
A ti si trebao moje ime i porijeklo da bi napredovao.
To što odjednom preuzimaš ulogu mog supruga
dovodi me u neugodan položaj, g. Ishikawa.
Nisi smjela dirati Akiko.
A ti nisi smio poslati g. Janga unutra.
Dogovor je bio da se nećemo miješati jedno drugomu u život. Ti si ga prekršila!
Poštujem što činiš u slobodno vrijeme.
Ali imati dijete
posve je druga priča.
Znaš li da si je Jang Tae-sang našao ženu?
Ženu iz Joseona po imenu Yoon Chae-ok.
Navodno je mlada i lijepa.
Baš nezgodno za tebe.
Sav trud koji si uložila u njegov oporavak
bio je posve uzaludan.
Izvolite okruglice.
Krenimo.
Kakav glupan!
Stani.
Odlazi!
Makni se od mene!
Myeong-ja?
Ovo je Najin?
Da.
Nađeni su u ledenjacima planine Muryeong gdje živi narod Na.
Kažete da ovi organizmi ulaze u ljudski mozak
i stvaraju stvorenja poput Seishin?
Ne.
Najin ih samo pretvara u grabežljivce.
Zadržavaju ljudski oblik,
no ostaje im samo instinkt za lov i preživljavanje,
a primarna im je meta ljudski mozak.
Veoma su agresivni i mnogo nasilniji od većine grabežljivaca.
Brzo se kreću i rane im iznimno brzo zacjeljuju.
Zašto onda Seishin izgleda onako kako izgleda?
Ubrizgan joj je serum koji sadrži antraks.
Kad im ubrizgamo ovaj serum tijekom predatorske faze,
prelaze u Seishin fazu.
Imaju li kakve slabosti?
Mrze sunce i vatru
i oslabljuje ih dušik.
Saberi se.
Zašto ovo radiš?
Myeong-ja!
Kako strašno.
Sjetiti se kako je biti čovjek, čak i u tom stanju…
Bolnica Ongseong.
Mora da su izvodili pokuse na njoj.
Ispaljena je signalna raketa iz Jongna!
Ondje! Zgrabi je!
Stani!
-Nemojte je izgubiti! Uhvatite je! -Na zapovijed!
Isprva se ničega nije moglo sjetiti, dok nije upoznalo svoju kćer.
Kćer?
Seishin ima kćer?
Ušuljala se ovamo u potrazi za majkom koja je nestala prije deset godina.
Kad je prepoznalo kćer…
Mislim da je to bio okidač.
A kći joj se zove…
Yoon Chae-ok.
Detektivka je.
Znaš li
da si je Jang Tae-sang našao ženu?
Ženu iz Joseona po imenu Yoon Chae-ok.
-Nađite je! -U redu!
-Ovuda! -U redu!
-Požurite se! -Ovuda!
-Pokret! -Pronađite je.
Onuda! Zgrabite je!
Jesi li dobro?
Ako je uhvate, možda će je ubiti.
Zapravo, proći će mnogo gore.
Kao moja majka.
Za njom!
Trčite!
Ulovite je!
Vozi.
Nemojte me ubiti…
Molim vas, nemojte me ubiti!
Molim vas, nemojte…
Stani!
Onuda!
Pronađite je!
Nemojte je izgubiti! Stani!
Nemojte me ubiti…
Molim vas, nemojte me ubiti!
Molim vas, nemojte…
Nemojte me ubiti!
Prijevod titlova: Iva Matuško