1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
‫- היצור מגיונגסונג -‬

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
‫ארגנתי את זה עם המנהל איצ'ירו‬
‫מבית החולים אונגסונג.‬

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
‫לילד ברחמך תהיה משמעות מיוחדת מאוד‬

4
00:02:41,161 --> 00:02:45,165
‫עבור מר אישיקאווה, אבל גם עבורי.‬

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
‫משזה נאמר…‬

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
‫תשמרי על עצמך בצורה יוצאת דופן,‬

7
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
‫גברת אקיקו.‬

8
00:03:35,048 --> 00:03:38,885
‫סליחה, אבל אנחנו סגורים היום.‬

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
‫הנבגים הפסיקו לצוף לפני כשעה.‬

10
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
‫זה התעורר?‬

11
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
‫כן, אבל זה לא זז.‬

12
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
‫אולי השתמשנו ביותר מדי גז חנקן?‬

13
00:04:33,189 --> 00:04:35,024
‫על מה את חושבת,‬

14
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
‫סיישין?‬

15
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
‫לוטננט קולונל קאטו, יש לנו אורחת.‬

16
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
‫זאת ליידי מאדה.‬
‫היא אשתו של הנציב אישיקאווה‬

17
00:04:54,752 --> 00:04:58,423
‫ובתו של לוטננט גנרל מאדה מהצבא.‬

18
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
‫אסור לזרים להיכנס לכאן.‬

19
00:05:02,510 --> 00:05:06,222
‫היא גם נותנת החסות הנדיבה ביותר‬
‫של בית החולים שלנו, קולונל.‬

20
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
‫זה היצור?‬

21
00:05:22,030 --> 00:05:24,198
‫אני מציע לך לא להתקרב יותר מדי.‬

22
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
‫סיישין.‬

23
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
‫אז את עדיין בחיים.‬

24
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
‫מאסטר סיישין.‬

25
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
‫- היצור מגיונגסונג‬
‫בין הצדקה לתירוץ -‬

26
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
‫- פרק 8: התעוררות -‬

27
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
‫הוא בטח עבר חוויה קשה.‬

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,495
‫הוא לא הצליח לישון אפילו לרגע‬
‫או לאכול ביס מהאוכל.‬

29
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
‫מה עם טה־סאנג?‬

30
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
‫הוא לא חזר.‬

31
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
‫וכל הסוחרים בבונג'ונג נעצרו.‬

32
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
‫כן, שלום.‬

33
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
‫כן.‬

34
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
‫כן.‬

35
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
‫כן, המפקד.‬
‫-שקט!‬

36
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
‫שבו!‬

37
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
‫מר גו, מה קורה?‬

38
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
‫למה עוד לא שמענו ממאסטר ג'אנג?‬

39
00:07:26,779 --> 00:07:30,450
‫הוא לא בא להציל אותנו?‬

40
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
‫זה הסוף?‬

41
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
‫לעזאזל!‬

42
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
‫- חנות משכון -‬

43
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
‫- סגור היום -‬

44
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
‫טה־סאנג.‬

45
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
‫מה אתה זומם?‬

46
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
‫תחזור הביתה מהר, טוב?‬

47
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
‫הוא מת?‬

48
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
‫הוא בקושי נושם.‬

49
00:08:46,609 --> 00:08:50,238
‫קחו אותו כדי שיוכל לקבל טיפול. מהר.‬

50
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
‫כן, המפקד!‬

51
00:08:57,620 --> 00:09:00,081
‫תהרגו אותו…‬

52
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
‫תמצאו…‬

53
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
‫את המנוול…‬

54
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
‫ותהרגו אותו.‬

55
00:10:33,132 --> 00:10:35,551
‫כולכם, תעצרו ותתרחקו!‬

56
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
‫עמוד נוח.‬

57
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
‫המפקד! יש לי משהו לדווח.‬

58
00:11:17,718 --> 00:11:18,803
‫זה דחוף?‬

59
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
‫סמל ראשון האנדה נמצא ליד אתר השלכת הגופות.‬

60
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
‫יש לו פצע ירי חמור.‬

61
00:11:24,433 --> 00:11:28,521
‫אני מתנצל, ליידי מאדה.‬
‫את מוכנה לחכות בפנים רק לרגע?‬

62
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
‫מר ג'אנג.‬

63
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
‫מה אתה עושה כאן?‬

64
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
‫באתי לעשות עבודה,‬

65
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
‫אבל פספסתי את ההזדמנות לעזוב.‬

66
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
‫אז אני צריך‬

67
00:12:21,699 --> 00:12:23,617
‫שתעזרי לי, ליידי מאדה.‬

68
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
‫אתה אומר שג'וסוני עדיין מסתתר פה?‬

69
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
‫כן, המפקד. ככה זה נראה.‬

70
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
‫המנהל איצ'ירו!‬

71
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
‫נראה שהג'וסוני נמצא באגף הזה.‬

72
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
‫החייל הזה מצא דם ליד חדר האספקה.‬

73
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
‫ליידי מאדה, אני חושש‬

74
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
‫שזה לא זמן טוב…‬

75
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
‫זה מקרה חירום! מצב חירום!‬

76
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
‫ליידי מאדה בסכנה!‬

77
00:13:10,122 --> 00:13:13,959
‫תמצאו את ליידי מאדה מייד! עכשיו!‬

78
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
‫ליידי מאדה.‬

79
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
‫בלי שאלות. פשוט תנהג.‬

80
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
‫סע.‬

81
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
‫תודה.‬

82
00:14:45,467 --> 00:14:48,053
‫מה עליי לעשות, גברתי? לעצור?‬

83
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
‫לבונג'ונג.‬

84
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
‫- חנות משכון‬
‫סגור היום -‬

85
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
‫שוב היית ב"אוצר הזהב"?‬

86
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
‫חיכית לי?‬

87
00:16:32,574 --> 00:16:34,243
‫עברו ארבעה ימים.‬

88
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
‫העובדה שהוא לא יצר קשר‬

89
00:16:38,122 --> 00:16:39,957
‫פירושה שלא סביר שהוא יחזור.‬

90
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
‫חוץ מזה,‬
‫התפקיד שלנו היה למצוא את מיונג־ג'ה.‬

91
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
‫מאחר שביצענו את חלקנו,‬
‫הגיע הזמן שנחזור הביתה.‬

92
00:16:51,176 --> 00:16:53,595
‫תתכונני לצאת מוקדם מחר בבוקר.‬

93
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
‫הייתי צריכה להישאר במקומו.‬

94
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
‫זו הייתה הבחירה שלו.‬

95
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
‫הוא היה צריך להציל את רק מיונג־ג'ה,‬

96
00:17:05,858 --> 00:17:06,775
‫אבל בגללנו…‬

97
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
‫הייתי צריכה להישאר‬
‫ולמצוא דרך להציל את אימא.‬

98
00:17:13,365 --> 00:17:17,202
‫הייתי צריכה לפחות לנקום‬
‫באלה שעשו לה את זה.‬

99
00:17:19,872 --> 00:17:22,624
‫אז הוא לא היה נשאר לבד.‬

100
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
‫ואני לא הייתי מוכת אשמה.‬

101
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
‫מה זאת אומרת?‬

102
00:17:36,930 --> 00:17:38,432
‫ראיתי את אימא.‬

103
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
‫היא עדיין שם…‬

104
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
‫בבית החולים אונגסונג.‬

105
00:18:02,081 --> 00:18:04,833
‫היצור במצב הזה מאז הביקור של ליידי מאדה.‬

106
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
‫נראה שהוא זועם על משהו.‬

107
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
‫הוא מחפש את הצאצא שלו.‬

108
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
‫המפקד?‬

109
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
‫הוא לא זועם,‬

110
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
‫הוא נסער.‬

111
00:20:20,719 --> 00:20:21,887
‫אני אשאל שוב.‬

112
00:20:22,638 --> 00:20:24,806
‫איפה הג'וסונים שברחו בעזרתך?‬

113
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
‫אני לא יודע.‬

114
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
‫איפה ג'אנג טה־סאנג עכשיו?‬

115
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
‫הלוואי…‬

116
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
‫שהייתי יודע.‬

117
00:20:41,573 --> 00:20:43,325
‫נראה שאתה לא מבין.‬

118
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
‫שנתחיל שוב?‬

119
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
‫שוב…‬

120
00:20:50,666 --> 00:20:54,169
‫להתחיל שוב…‬

121
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
‫עקרו לך פעם‬

122
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
‫את הציפורניים?‬

123
00:21:10,310 --> 00:21:11,979
‫האם אי פעם שרפו אותך…‬

124
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
‫או עברת עינוי בחשמל?‬

125
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
‫אתה יודע מה קורה‬

126
00:21:27,286 --> 00:21:30,372
‫כששופכים לך לאף מים מעורבבים עם אבקת צ'ילי‬

127
00:21:30,872 --> 00:21:32,541
‫בזמן שאתה תלוי הפוך?‬

128
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
‫כשמגיעים לשלב הזה,‬

129
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
‫אדם כבר לא יכול להישאר אנושי.‬

130
00:21:41,133 --> 00:21:43,218
‫אם אי פעם תהיה במצב כזה,‬

131
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
‫אל תנסה להתנגד ואל תהרוס את חייך.‬

132
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
‫תספר להם את מה שאתה יודע.‬

133
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
‫לעולם לא אנטור לך טינה‬
‫אם תבגוד בי במצב כזה.‬

134
00:21:54,604 --> 00:21:55,772
‫תזכור את זה.‬

135
00:21:58,942 --> 00:22:00,193
‫אני אשאל אותך שוב.‬

136
00:22:00,694 --> 00:22:02,779
‫מה המטרה האמיתית של חנות המשכון?‬

137
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
‫הם מורדים?‬

138
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
‫או שאתם מממנים בחשאי את צבא העצמאות?‬

139
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
‫תענה לי!‬

140
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
‫איפה ג'אנג טה־סאנג?‬

141
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
‫לעזאזל…‬

142
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
‫אתה ער.‬

143
00:23:00,212 --> 00:23:01,129
‫ליידי מאדה.‬

144
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
‫החום שלך ירד, למרבה המזל.‬

145
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
‫גם הפצעים שלך מחלימים טוב.‬

146
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
‫כמה זמן אני פה?‬

147
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
‫נכון להיום, עברו ארבעה ימים.‬

148
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
‫עוררת מהומה רבה בבית החולים אונגסונג.‬

149
00:23:48,176 --> 00:23:51,263
‫למרות שלא היית צריך לסכן את חייך‬
‫בגלל צרות של אחרים.‬

150
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
‫זה לא מתאים לך.‬

151
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
‫זה פשוט‬

152
00:24:02,023 --> 00:24:03,275
‫הכעיס אותי קצת.‬

153
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
‫זו לא אשמתי שהמדינה הזאת הגיעה למצב הזה.‬

154
00:24:11,074 --> 00:24:14,911
‫זו לא אשמתי‬
‫שהאנשים האלה הוחזקו שם וסבלו, אבל…‬

155
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
‫אבל?‬

156
00:24:20,000 --> 00:24:21,418
‫אבל…‬

157
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
‫ברגע שראיתי את זה במו עיניי,‬

158
00:24:26,965 --> 00:24:28,133
‫זה הכעיס אותי.‬

159
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
‫זה עצבן אותי.‬

160
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
‫לא יכולת לסבול את חוסר הצדק כתושב ג'וסון?‬

161
00:24:38,810 --> 00:24:40,562
‫לא, לא יכולתי לסבול את זה‬

162
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
‫כבן אנוש.‬

163
00:24:45,275 --> 00:24:49,696
‫אתה חושב שחיי כל בני האדם שווים?‬

164
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
‫את חושבת שלא?‬

165
00:25:00,665 --> 00:25:01,666
‫אתה עדיין‬

166
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
‫רואה בנו חברים?‬

167
00:25:24,189 --> 00:25:25,357
‫רצח סדרתי?‬

168
00:25:25,440 --> 00:25:28,944
‫כן, 11 מקרי מוות באזור צ'ונגייצ'ון‬
‫בארבעת הימים האחרונים.‬

169
00:25:29,027 --> 00:25:31,196
‫ביקשנו מהאגף הצבאי לבצע נתיחות.‬

170
00:25:31,279 --> 00:25:34,449
‫מספר גדול באופן יוצא דופן‬
‫של גופות היה במצב מוזר מאוד.‬

171
00:25:34,533 --> 00:25:36,868
‫מוזר? באיזה מובן?‬

172
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
‫המוח שלהן היה חסר, המפקד.‬

173
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
‫הוא מהאגף הצבאי.‬

174
00:26:32,340 --> 00:26:34,092
‫כאן "בית אוצר הזהב!"‬

175
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
‫לא.‬

176
00:26:36,595 --> 00:26:38,346
‫לא העמדנו את החנות למכירה.‬

177
00:26:40,682 --> 00:26:42,142
‫על מה אתה מדבר?‬

178
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
‫מת…‬

179
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
‫מה זאת אומרת? מי מת?‬

180
00:26:48,940 --> 00:26:51,276
‫מי אתה חושב שאתה?‬

181
00:26:51,359 --> 00:26:54,279
‫תשמור על הפה שלך ועל השטויות שיוצאות ממנו!‬

182
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
‫נכון, שמעת אותי! תסתום את הפה!‬

183
00:26:59,034 --> 00:27:02,037
‫תשתוק, או שאתפור לך את הפה.‬

184
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
‫כאילו הם יודעים הכול.‬

185
00:27:07,584 --> 00:27:11,254
‫איך הם מעזים להגיד דברים‬
‫כאילו הוא מת ויש להם מילה בנושא?‬

186
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
‫הם עושים צחוק.‬

187
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
‫"בית אוצר הזהב."‬

188
00:27:35,070 --> 00:27:38,907
‫אני מאמין שהעובדת שלי‬
‫כבר ענתה על השאלה הזאת.‬

189
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
‫אני?‬

190
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
‫אני הבעלים של החנות,‬

191
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
‫ג'אנג טה־סאנג.‬

192
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
‫כן,‬

193
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
‫אני עדיין בריא ושלם.‬

194
00:27:59,177 --> 00:28:03,431
‫יותר אנשים נועצים עיניים‬
‫לכיוון החנות היקרה שלי לאחרונה, נכון?‬

195
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
‫טה-סאנג, אתה…‬

196
00:28:08,311 --> 00:28:09,396
‫תראי מה עשית.‬

197
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
‫לא היית צריכה לסגור את החנות.‬
‫נעדרתי רק לכמה ימים.‬

198
00:28:13,608 --> 00:28:15,610
‫לא פלא שהם קיבלו רושם מוטעה.‬

199
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
‫אתה…‬

200
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
‫אתה בסדר?‬

201
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
‫ברור שכן.‬

202
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
‫לא נפצעת?‬

203
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
‫ברור שלא.‬

204
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
‫טיפש!‬

205
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
‫אם אתה בסדר, למה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬

206
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
‫נהנית לגרום לזקנה הזאת התקף לב?‬

207
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
‫ילד חסר לב שכמוך!‬

208
00:28:42,387 --> 00:28:43,972
‫היי, אני מצטער.‬

209
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
‫היו לי סיבות משלי.‬

210
00:28:47,517 --> 00:28:48,852
‫אז תירגעי, גברת נאוול.‬

211
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
‫אמרתי שאני מצטער.‬

212
00:28:58,653 --> 00:29:00,071
‫מספיק עם זה.‬

213
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
‫אתה צריך ללכת להביא את מר גו עכשיו.‬

214
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
‫איפה הוא?‬

215
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
‫קומי.‬

216
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
‫לא! אני לא אלך!‬

217
00:30:06,679 --> 00:30:07,847
‫צאי החוצה!‬

218
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
‫מאסטר ג'אנג.‬

219
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
‫חכי כאן.‬

220
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
‫אל תזוז!‬

221
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬

222
00:30:47,470 --> 00:30:49,138
‫זה ג'אנג מ"אוצר הזהב"?‬

223
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
‫באתי לפגוש את הנציב אישיקאווה.‬

224
00:30:56,855 --> 00:30:58,147
‫היי, אתה!‬

225
00:30:58,231 --> 00:31:00,108
‫אתה מתעלם ממני?‬

226
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
‫תגיד לו שאני כאן.‬

227
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
‫מנוול חצוף שכמוך!‬

228
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
‫לנסות לתת אגרוף למישהו‬

229
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
‫שבא לנהל שיחה זה מה שבריונים עושים.‬

230
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
‫אם אתה שוטר, למה שלא תתנהג כמו שוטר?‬

231
00:31:35,351 --> 00:31:37,854
‫גרמת למהומה גדולה משציפיתי.‬

232
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
‫רק כי אמרת לי לעשות כל מה שצריך.‬

233
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
‫אז…‬

234
00:31:44,903 --> 00:31:48,573
‫מה עשית עם אנשי ג'וסון שלהם עזרת לברוח?‬

235
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
‫לאילו אנשי ג'וסון אתה מתכוון?‬

236
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
‫כמו שאמרתי, אני כאן כנציג‬
‫של אגודת הסוחרים של בונג'ונג.‬

237
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
‫אני מבקש ממך לשחרר‬
‫את הסוחרים שנכלאו שלא כדין.‬

238
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
‫לא פחות מעשר הפרות בוצעו באותו לילה.‬

239
00:32:09,886 --> 00:32:11,804
‫שירה חזקה, נגינת ג'אז,‬

240
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
‫הפרת הסדר הציבורי ותקנות הביטחון וכולי.‬

241
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
‫בוא נסגור את זה עם קנס.‬

242
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
‫אתה חושב שכסף יפתור את זה?‬

243
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
‫זו הדרך הכי נקייה ופשוטה, לא?‬

244
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
‫ואם אסרב?‬

245
00:32:27,695 --> 00:32:31,366
‫אז כל העסקים בבונג'ונג ייסגרו החל מהיום.‬

246
00:32:33,201 --> 00:32:37,705
‫אתה יודע שמסיבת גיוס הכספים‬
‫למאמץ המלחמתי תיערך בעוד יומיים.‬

247
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
‫כל משלוחי האוכל והמשקאות למסיבה יופסקו.‬

248
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
‫בנוסף, כל הפקידים ונשותיהם שהזמינו בגדים‬

249
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
‫לא יוכלו לקבל אותם בזמן.‬

250
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
‫כשזה יקרה, הרשויות יתחילו לחקור.‬

251
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
‫זה יציב אותך במצב קשה, לא?‬

252
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
‫זה איום?‬

253
00:33:01,729 --> 00:33:06,818
‫כשמגיע הזמן של החלשים להתחזק,‬
‫אנחנו עושים משהו שנקרא "להתאחד".‬

254
00:33:07,735 --> 00:33:11,739
‫אנחנו פשוט עושים‬
‫כל מה שאנחנו יכולים לאור המצב.‬

255
00:33:13,157 --> 00:33:14,492
‫תהיה מודע למגבלות שלך.‬

256
00:33:15,618 --> 00:33:18,538
‫אל תסכן את חייך‬
‫בגלל עניינים שלא נוגעים לך.‬

257
00:33:24,127 --> 00:33:28,464
‫למדתי לקח חשוב‬
‫מביקורי בבית החולים אונגסונג.‬

258
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
‫כשאתה צריך לסכן את חייך,‬

259
00:33:32,427 --> 00:33:33,511
‫אתה הולך עד הסוף.‬

260
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
‫אם תהסס לעשות זאת,‬

261
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
‫אתה תמות.‬

262
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
‫אני מכיר את החשודים העיקריים בתקרית.‬

263
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
‫ג'אנג טה־סאנג מ"בית אוצר הזהב".‬

264
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
‫יון צ'ה־אוק, החוקרת, ו…‬

265
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
‫קורטיזנה מג'וסון בשם אקיקו.‬

266
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
‫גברת אקיקו?‬

267
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
‫את בסדר?‬

268
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
‫יש לך סיבות להאמין שהם חשודים?‬

269
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
‫כל החשודים שהזכרתי‬

270
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
‫נכנסו לבית החולים אונגסונג ואז נמלטו.‬

271
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
‫מה בדיוק קרה בבית החולים?‬

272
00:34:31,694 --> 00:34:34,447
‫אינני יכול למסור את המידע הזה.‬

273
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
‫זה סוד צבאי.‬

274
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
‫אקיקו.‬

275
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
‫אקי…‬

276
00:35:20,118 --> 00:35:21,369
‫מה לעזאזל…‬

277
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
‫תגיד לי.‬

278
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
‫מה קרה שם?‬

279
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
‫מה בדיוק קורה בתוך בית החולים אונגסונג?‬

280
00:35:41,806 --> 00:35:43,057
‫כפי שאתה יודע,‬

281
00:35:43,724 --> 00:35:46,185
‫המחיר עבור המידע שלי די גבוה.‬

282
00:35:46,894 --> 00:35:49,147
‫והסודיות בבית החולים אונגסונג‬

283
00:35:49,230 --> 00:35:52,066
‫נחשבת ברמה הגבוהה ביותר.‬

284
00:35:53,025 --> 00:35:57,196
‫אוכל למסור מידע כזה‬
‫רק לאחר שיתבסס מספיק אמון.‬

285
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
‫אתה מנסה לעשות עסקה?‬

286
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
‫מר אישיקאווה.‬

287
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
‫אני מנסה לדבר על אמון הדדי.‬

288
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
‫כבר קיימתי את הבטחתי‬

289
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
‫והחזרתי לך את אקיקו.‬

290
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
‫עכשיו תורך.‬

291
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
‫תשחרר את האנשים שלי.‬

292
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
‫צאו החוצה!‬

293
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
‫כולכם משוחררים!‬

294
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
‫שוחררנו! אנחנו חופשיים!‬

295
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
‫מאסטר ג'אנג…‬

296
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
‫אתה בחיים?‬

297
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
‫אתה יכול לעמוד?‬

298
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
‫למה התעכבת?‬

299
00:37:40,758 --> 00:37:42,134
‫בוא נצא מפה קודם.‬

300
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
‫קדימה.‬

301
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
‫בונג'ונג!‬
‫-בונג'ונג!‬

302
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
‫בונג'ונג!‬
‫-בונג'ונג!‬

303
00:37:56,774 --> 00:37:58,609
‫אתם רוצים למות?‬

304
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
‫תהיו בשקט!‬

305
00:38:14,542 --> 00:38:19,922
‫בונג'ונג.‬
‫-בונג'ונג.‬

306
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
‫מורי.‬
‫-כן!‬

307
00:38:35,479 --> 00:38:36,314
‫הנציב, המפקד.‬

308
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
‫תשגיח על ג'אנג מקרוב מעתה והלאה.‬

309
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
‫סליחה? שוב, המפקד?‬

310
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
‫הבנתי, המפקד.‬

311
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
‫- אגף צבאי, מעבדה תת־קרקעית,‬
‫ניסויים בבני אדם -‬

312
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
‫- ליידי מאדה -‬

313
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
‫אל תדאג יותר מדי. הוא יהיה בסדר.‬

314
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
‫אני חב למר גו חוב עצום.‬

315
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
‫ממש לא.‬

316
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
‫אני לא יכולה לספור‬
‫את כל הפעמים שהצלת את חייו.‬

317
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
‫הוא גמל לך על אחת מהן.‬

318
00:39:41,712 --> 00:39:43,214
‫השלכות של עינויים…‬

319
00:39:45,341 --> 00:39:46,592
‫נמשכות הרבה זמן, לא?‬

320
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
‫כדאי שתלך עכשיו.‬

321
00:39:54,600 --> 00:39:56,685
‫לא, אני אישאר כאן.‬

322
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
‫מישהי נוספת מחכה לך.‬

323
00:40:02,858 --> 00:40:04,652
‫היא באה בכל יום‬

324
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
‫כדי לבדוק אם חזרת בשלום.‬

325
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
‫תשאיר לי את מר גו.‬

326
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
‫לך לבקר אותה.‬

327
00:40:52,283 --> 00:40:54,201
‫אתה לא אוכל ארוחת ערב?‬

328
00:40:54,285 --> 00:40:55,369
‫אני לא רעב.‬

329
00:40:56,454 --> 00:40:57,788
‫תאכלי את.‬

330
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
‫להביא לך כופתאות?‬

331
00:41:03,711 --> 00:41:05,212
‫אני כבר אחזור.‬

332
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
‫מי אתה?‬

333
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
‫את עדיין תוקפנית כתמיד.‬

334
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
‫עכשיו שראית את הפנים שלי,‬

335
00:42:34,051 --> 00:42:35,219
‫תשחררי אותי?‬

336
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
‫מאסטר ג'אנג…‬

337
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
‫גם אני הרגשתי ככה.‬

338
00:43:21,265 --> 00:43:22,182
‫גם אני…‬

339
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
‫התגעגעתי אלייך מאוד.‬

340
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
‫רצית להגיד משהו?‬

341
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
‫תספרי לי.‬

342
00:44:02,806 --> 00:44:05,559
‫כמה את יודעת על המעבדה התת־קרקעית‬

343
00:44:06,644 --> 00:44:08,145
‫בבית החולים אונגסונג?‬

344
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
‫את בכלל מודעת למה שקורה שם?‬

345
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
‫אין דבר שאני לא יודעת.‬

346
00:44:23,911 --> 00:44:25,579
‫מה עשית לאקיקו?‬

347
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
‫שאלתי אותך מה עשית לה!‬

348
00:44:33,003 --> 00:44:35,839
‫נראה שהתבלבלת.‬

349
00:44:37,091 --> 00:44:40,511
‫אין לך זכות לשאול אותי דברים כאלה.‬

350
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
‫ואני לא חייבת לענות לך.‬

351
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
‫מה אמרת?‬

352
00:44:45,808 --> 00:44:51,313
‫מההתחלה, מערכת היחסים שלנו‬
‫נוצרה לתועלת הדדית.‬

353
00:44:52,731 --> 00:44:56,402
‫הייתי צריכה בעל כדי שאוכל לבוא לג'וסון.‬

354
00:44:57,778 --> 00:45:04,201
‫ואתה היית צריך את שמי הטוב‬
‫ואת השושלת שלי כדי להתקדם ולהצליח.‬

355
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
‫פתאום אתה לוקח על עצמך את תפקיד בעלי‬

356
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
‫ומעמיד אותי במצב לא נעים, מר אישיקאווה.‬

357
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
‫לא היית צריכה לגעת באקיקו.‬

358
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
‫ואתה לא היית צריך‬
‫לשלוח לשם את מר ג'אנג.‬

359
00:45:24,555 --> 00:45:27,641
‫הסכמנו לא להתערב זה בחייו האישיים של זה.‬

360
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
‫את הראשונה שהפרה את ההסכם הזה!‬

361
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
‫אני מכבדת את מה שאתה עושה בזמנך הפנוי.‬

362
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
‫אבל להביא ילד‬

363
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
‫זה סיפור שונה לגמרי.‬

364
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
‫ידעת שג'אנג טה־סאנג מצא לעצמו אישה?‬

365
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
‫אישה מג'וסון בשם יון צ'ה־אוק.‬

366
00:46:04,845 --> 00:46:07,848
‫מסתבר שהיא צעירה ויפה.‬

367
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
‫כמה מצער עבורך.‬

368
00:46:12,603 --> 00:46:15,689
‫כל המאמץ הזה כדי לעזור לו להחלים‬

369
00:46:16,774 --> 00:46:18,358
‫היה לשווא.‬

370
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
‫הנה הכופתאות שלכם.‬

371
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
‫בואי נזוז.‬

372
00:48:14,892 --> 00:48:16,727
‫איזה טיפש!‬

373
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
‫תעצרי.‬

374
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
‫לכי… לכי מפה!‬

375
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
‫תתרחקי ממני!‬

376
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
‫מיונג־ג'ה?‬

377
00:50:22,185 --> 00:50:25,856
‫אז אלה הנג'ין?‬

378
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
‫נכון.‬

379
00:50:28,525 --> 00:50:31,611
‫הם נמצאו בתוך הקרחונים‬
‫של הר השלג מוריונג,‬

380
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
‫היכן שחיים בני השבט נא.‬

381
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
‫ואתה אומר שזה נכנס למוח האנושי‬

382
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
‫כדי ליצור יצורים כמו סיישין?‬

383
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
‫לא.‬

384
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
‫עם הנג'ין בלבד, זה הופך אותם לטורפים.‬

385
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
‫תוך שמירה על מראה אנושי,‬

386
00:50:53,383 --> 00:50:55,844
‫נשארים להם רק אינסטינקט ההישרדות והציד,‬

387
00:50:56,928 --> 00:50:59,723
‫והם טורפים בעיקר מוחות אנושיים.‬

388
00:51:33,381 --> 00:51:38,637
‫תוקפניים מאוד ואלימים יותר‬
‫מרוב החיות הטורפות,‬

389
00:51:38,720 --> 00:51:42,140
‫הם יכולים לנוע במהירות‬
‫ולרפא פצעים באופן כמעט מיידי.‬

390
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
‫אז למה סיישין נראית ככה?‬

391
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
‫כי הזריקו לה נסיוב שהכיל אנתרקס.‬

392
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
‫לאחר שמזריקים להם את הנסיוב‬
‫במהלך השלב הטורף שלהם,‬

393
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
‫הם עוברים לשלב של סיישין.‬

394
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
‫יש להם חולשות כלשהן?‬

395
00:52:43,326 --> 00:52:44,744
‫הם שונאים אור שמש ואש,‬

396
00:52:45,954 --> 00:52:47,706
‫והם חלשים אל מול חנקן.‬

397
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
‫תתאפסי על עצמך.‬

398
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
‫למה את עושה את זה?‬

399
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
‫מיונג־ג'ה!‬

400
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
‫כמה מחריד.‬

401
00:53:26,036 --> 00:53:30,457
‫להיזכר איך זה היה להיות אנושית,‬
‫אפילו במצב הזה…‬

402
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
‫ביה"ח אונגסונג.‬

403
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
‫הם בטח ערכו בה ניסויים.‬

404
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
‫זיקוק נורה מג'ונגנו, המפקד.‬

405
00:54:21,925 --> 00:54:23,677
‫שם! תתפסו אותה!‬

406
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
‫תעצרי!‬

407
00:55:04,426 --> 00:55:05,969
‫אל תאבדו אותה. תתפסו אותה!‬

408
00:55:06,052 --> 00:55:06,970
‫כן, המפקד!‬

409
00:55:30,910 --> 00:55:35,248
‫היא לא הצליחה להיזכר בהתחלה,‬
‫לא עד שפגשה את בתה.‬

410
00:55:37,834 --> 00:55:39,002
‫בתה?‬

411
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
‫לסיישין יש בת?‬

412
00:55:44,174 --> 00:55:49,220
‫היא התגנבה לכאן וחיפשה את אימא שלה‬
‫שנעלמה לפני עשר שנים.‬

413
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
‫כשהיא זיהתה את הבת שלה, היא…‬

414
00:55:54,684 --> 00:55:56,519
‫התהפכה, אני חושב.‬

415
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
‫ושמה של הבת שלה הוא…‬

416
00:55:59,522 --> 00:56:01,107
‫יון צ'ה־אוק.‬

417
00:56:03,068 --> 00:56:04,486
‫היא עובדת כחוקרת.‬

418
00:56:06,988 --> 00:56:08,323
‫ידעת‬

419
00:56:08,406 --> 00:56:10,533
‫שג'אנג טה־סאנג מצא לעצמו אישה?‬

420
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
‫אישה מג'וסון בשם יון צ'ה־אוק.‬

421
00:56:19,542 --> 00:56:20,960
‫תמצאו אותה!‬
‫-כן, המפקד!‬

422
00:56:21,044 --> 00:56:22,212
‫גם מכאן!‬
‫-כן, המפקד!‬

423
00:56:22,295 --> 00:56:23,838
‫מהר!‬
‫-מכאן!‬

424
00:56:23,922 --> 00:56:25,256
‫זוזו!‬
‫-תמצאו אותה!‬

425
00:56:57,372 --> 00:56:59,040
‫שם! תתפסו אותה!‬

426
00:57:12,470 --> 00:57:13,304
‫את בסדר?‬

427
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
‫אם היא תיתפס, היא עלולה להיהרג.‬

428
00:57:16,850 --> 00:57:19,227
‫לא, יעברו עליה דברים גרועים בהרבה.‬

429
00:57:20,562 --> 00:57:21,521
‫כמו על אימא שלי.‬

430
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
‫תרדפו אחריה!‬

431
00:57:30,989 --> 00:57:32,073
‫רוצו!‬

432
00:57:33,450 --> 00:57:34,617
‫תתפסו אותה!‬

433
00:57:52,218 --> 00:57:53,219
‫סע.‬

434
00:58:01,144 --> 00:58:02,645
‫אל תהרגו אותי.‬

435
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
‫בבקשה, אל תהרגו אותי!‬

436
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
‫בבקשה, אל…‬

437
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
‫תעצרי!‬

438
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
‫שם!‬

439
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
‫תמצאו אותה!‬

440
00:58:31,341 --> 00:58:32,425
‫אל תאבדו אותה!‬

441
00:58:32,509 --> 00:58:33,843
‫תעצרי מייד!‬

442
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
‫אל תהרגו אותי.‬

443
00:58:45,104 --> 00:58:46,773
‫בבקשה, אל תהרגו אותי!‬

444
00:58:47,941 --> 00:58:49,609
‫בבקשה, אל תהרגו אותי.‬

445
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
‫אל תהרגו אותי!‬

446
01:02:17,150 --> 01:02:21,738
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬