1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
J'ai tout arrangé avec le directeur Ichiro
de l'hôpital Ongseong.

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
L'enfant dans votre ventre
aura une signification très spéciale,

4
00:02:41,161 --> 00:02:45,165
non seulement pour M. Ishikawa,
mais aussi pour moi.

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Alors…

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
prenez bien soin de vous,

7
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
Mlle Akiko.

8
00:03:35,048 --> 00:03:38,885
Désolé, mais nous sommes fermés.

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
Les spores ont cessé de flotter
il y a une heure.

10
00:04:19,926 --> 00:04:21,135
Est-elle réveillée ?

11
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Oui, mais elle ne bouge pas.

12
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
Se pourrait-il
que nous ayons utilisé trop d'azote ?

13
00:04:33,189 --> 00:04:35,024
À quoi penses-tu ?

14
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Seishin.

15
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Lieutenant Kato, nous avons une invitée.

16
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Je vous présente Mme Maeda,
la femme du commissaire Ishikawa

17
00:04:54,752 --> 00:04:58,423
et la fille
du lieutenant-général de l'armée Maeda.

18
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Les étrangers ne sont pas admis ici.

19
00:05:02,510 --> 00:05:06,222
C'est aussi la plus généreuse donatrice
de notre hôpital.

20
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
C'est elle ?

21
00:05:22,030 --> 00:05:24,615
Je vous déconseille de vous approcher.

22
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seishin.

23
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Tu étais donc toujours en vie.

24
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
Maîtresse Seishin.

25
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
ENTRE JUSTIFICATION ET EXCUSE

26
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
ÉPISODE 8
L'ÉVEIL

27
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
Il a dû beaucoup souffrir.

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,495
Il n'arrive pas à fermer l'œil
et n'a rien avalé.

29
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
Et Tae-sang ?

30
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
Il n'est pas rentré.

31
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Et les marchands de Bonjeong
ont tous été arrêtés.

32
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
Oui, bonjour.

33
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Oui.

34
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Oui.

35
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
- À vos ordres.
- Silence !

36
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
Asseyez-vous !

37
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
M. Gu, que se passe-t-il ?

38
00:07:23,985 --> 00:07:26,028
Où est Maître Jang ?

39
00:07:26,779 --> 00:07:30,450
Il ne viendra pas nous sauver ?

40
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
C'est ça ?

41
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
Merde !

42
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
PRÊTEUR SUR GAGE

43
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
FERMÉ POUR LA JOURNÉE

44
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Tae-sang.

45
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
Que fais-tu ?

46
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
Pourquoi n'es-tu pas rentré ?

47
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Il est mort ?

48
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
Il respire à peine.

49
00:08:46,609 --> 00:08:48,945
Emmenez-le se faire soigner.

50
00:08:49,820 --> 00:08:51,239
- Vite !
- À vos ordres !

51
00:08:57,620 --> 00:09:00,081
Tuez-le…

52
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Trouvez…

53
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
ce bâtard

54
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
et tuez-le !

55
00:10:33,132 --> 00:10:35,551
Tout le monde au garde-à-vous !

56
00:10:55,321 --> 00:10:56,280
Repos.

57
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Monsieur ! J'ai quelque chose pour vous.

58
00:11:17,718 --> 00:11:18,803
C'est urgent ?

59
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Le sergent Haneda
a été retrouvé à la décharge.

60
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
Il est gravement blessé.

61
00:11:24,350 --> 00:11:26,394
Mes excuses, Mme Maeda.

62
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
Puis-je vous laisser un instant ?

63
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Monsieur Jang !

64
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Que faites-vous ici ?

65
00:12:12,398 --> 00:12:14,275
J'avais une affaire à régler,

66
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
mais je suis coincé ici.

67
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
Alors j'ai besoin

68
00:12:21,699 --> 00:12:23,617
de votre aide, Madame Maeda.

69
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Une vermine du Joseon
se cacherait encore ici ?

70
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Oui, de toute évidence.

71
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Directeur Ichiro !

72
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
Il semble être dans cette aile.

73
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
Ce soldat a trouvé du sang
près de la réserve.

74
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Mme Maeda, j'ai peur

75
00:12:56,066 --> 00:12:57,860
que le moment soit mal choisi…

76
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
C'est une urgence !

77
00:13:08,621 --> 00:13:13,959
Mme Maeda est en danger !
Trouvez-la immédiatement !

78
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Madame Maeda.

79
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Ne posez pas de questions, conduisez.

80
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Allez-y.

81
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Merci.

82
00:14:45,467 --> 00:14:48,053
Que dois-je faire, madame ? Je m'arrête ?

83
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Allez à Bonjeong.

84
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
PRÊTEUR SUR GAGE
FERMÉ POUR LA JOURNÉE

85
00:16:22,439 --> 00:16:24,149
Tu es retournée aux Trésors ?

86
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Tu m'attendais ?

87
00:16:32,574 --> 00:16:34,243
Ça fait quatre jours.

88
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
Puisqu'il ne nous a pas contactés,

89
00:16:38,038 --> 00:16:39,957
je crains qu'il ne revienne pas.

90
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
De plus, notre travail
était de trouver Myeong-ja.

91
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
Nous avons rempli notre contrat,
il est temps de rentrer chez nous.

92
00:16:51,176 --> 00:16:53,595
Prépare-toi à partir tôt demain matin.

93
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
J'aurais dû rester avec lui.

94
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
C'était son choix.

95
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
Il était là pour sauver Myeong-ja, mais…

96
00:17:05,816 --> 00:17:06,775
à cause de nous…

97
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
J'aurais dû rester
et trouver comment sauver maman.

98
00:17:13,365 --> 00:17:17,202
J'aurais dû me venger
de ceux qui lui ont fait ça.

99
00:17:19,872 --> 00:17:22,624
Ainsi, il ne serait pas resté seul.

100
00:17:24,168 --> 00:17:26,670
Et je ne serais pas rongée
par la culpabilité.

101
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
Que veux-tu dire ?

102
00:17:36,930 --> 00:17:38,432
J'ai vu maman.

103
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
Elle est toujours…

104
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
à l'hôpital Ongseong.

105
00:18:02,081 --> 00:18:04,583
Elle est comme ça
depuis la visite de Mme Maeda.

106
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Elle semble enragée par quelque chose.

107
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Elle cherche son enfant.

108
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Pardon ?

109
00:18:14,426 --> 00:18:15,969
Elle n'est pas enragée,

110
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
mais agitée.

111
00:20:20,719 --> 00:20:21,887
Je te le redemande.

112
00:20:22,638 --> 00:20:24,806
Où sont ceux que tu as aidés à s'évader ?

113
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Je ne sais pas.

114
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
Où est Jang Tae-sang ?

115
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
Je…

116
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
J'aimerais le savoir.

117
00:20:41,573 --> 00:20:43,325
Tu n'as pas bien compris.

118
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
On recommence ?

119
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
Terminer…

120
00:20:50,666 --> 00:20:54,169
Recommencer…

121
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Vous êtes-vous déjà

122
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
fait arracher les ongles ?

123
00:21:10,310 --> 00:21:11,979
Avez-vous déjà été brûlé

124
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
ou électrocuté ?

125
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Savez-vous ce que cela fait

126
00:21:27,286 --> 00:21:30,372
lorsque l'on vous verse
de l'eau pimentée dans le nez

127
00:21:30,872 --> 00:21:32,541
en vous suspendant à l'envers ?

128
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
Sous la torture,

129
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
vous perdez votre humanité.

130
00:21:41,133 --> 00:21:43,343
Si vous vous retrouvez
dans cette situation,

131
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
n'essayez pas de résister.

132
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
Dites tout ce que vous savez.

133
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
Je ne vous en voudrai jamais
de me trahir dans une telle situation.

134
00:21:54,604 --> 00:21:55,772
Souvenez-vous-en.

135
00:21:58,942 --> 00:22:00,193
Je te le redemande.

136
00:22:00,694 --> 00:22:02,779
Quel est le but de votre magasin ?

137
00:22:03,280 --> 00:22:07,326
Vous êtes des rebelles ?
Vous financez l'armée indépendante ?

138
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Réponds-moi !

139
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
Où est Jang Tae-sang ?

140
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
Putain…

141
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Vous êtes réveillé.

142
00:23:00,212 --> 00:23:01,129
Madame Maeda.

143
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
Votre fièvre a baissé.

144
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
Vos blessures guérissent bien.

145
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
Depuis combien de temps suis-je ici ?

146
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
Ça fait quatre jours.

147
00:23:41,086 --> 00:23:42,546
Vous avez fait sensation

148
00:23:43,505 --> 00:23:45,424
à l'hôpital Ongseong.

149
00:23:48,135 --> 00:23:51,263
Vous avez risqué votre vie
pour aider les autres.

150
00:23:52,055 --> 00:23:53,557
Ça ne vous ressemble pas.

151
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
C'est juste que…

152
00:24:01,982 --> 00:24:03,275
ça m'a mis en colère.

153
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
Ce n'est pas de ma faute
si ce pays en est arrivé là.

154
00:24:11,074 --> 00:24:15,078
Ce n'est pas de ma faute
si ces gens ont souffert, mais…

155
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Mais ?

156
00:24:20,500 --> 00:24:21,418
Mais…

157
00:24:23,420 --> 00:24:25,630
quand je l'ai vu de mes propres yeux,

158
00:24:26,882 --> 00:24:28,133
ça m'a mis en colère.

159
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Ça m'a énervé.

160
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Vous ne supportez pas l'injustice
en tant que citoyen du Joseon ?

161
00:24:38,768 --> 00:24:40,562
Non, je ne la supporte pas

162
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
en tant qu'être humain.

163
00:24:45,275 --> 00:24:49,696
Pensez-vous que toutes les vies humaines
se valent ?

164
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
Vous ne le pensez pas ?

165
00:25:00,665 --> 00:25:01,666
Suis-je toujours

166
00:25:03,043 --> 00:25:05,378
votre amie ?

167
00:25:24,189 --> 00:25:25,357
Un tueur en série ?

168
00:25:25,440 --> 00:25:28,944
Oui, 11 morts près de Cheonggyecheon
en quatre jours.

169
00:25:29,027 --> 00:25:31,196
Les militaires aideront
pour les autopsies.

170
00:25:31,279 --> 00:25:34,449
Beaucoup de cadavres
étaient dans un état étrange.

171
00:25:34,533 --> 00:25:36,868
Étrange ? Comment ça ?

172
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
Il leur manquait le cerveau, monsieur.

173
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
Il vient de la caserne militaire.

174
00:26:32,340 --> 00:26:34,009
La Maison des Trésors !

175
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Non.

176
00:26:36,595 --> 00:26:38,388
Le magasin n'est pas à vendre.

177
00:26:40,682 --> 00:26:42,142
De quoi parlez-vous ?

178
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Mort…

179
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Comment ça ? Qui est mort ?

180
00:26:48,940 --> 00:26:51,276
Pour qui tu te prends ?

181
00:26:51,359 --> 00:26:54,279
Fais attention à ce que tu dis !

182
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
Tu m'as bien entendue !
Arrête de dire de la merde !

183
00:26:59,034 --> 00:27:02,037
Ferme-la ou je te couds la bouche.

184
00:27:05,957 --> 00:27:07,500
Ils pensent tout savoir.

185
00:27:07,584 --> 00:27:11,254
Comment osent-ils dire qu'il est mort ?

186
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
Ce satané téléphone…

187
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
La Maison des Trésors.

188
00:27:35,070 --> 00:27:38,907
Je crois que mon employée
a déjà répondu à cette question.

189
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
Moi ?

190
00:27:42,661 --> 00:27:44,371
Je suis le maître du magasin,

191
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
Jang Tae-sang.

192
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Oui.

193
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
Je suis encore vivant.

194
00:27:59,177 --> 00:28:03,431
De plus en plus de gens
lorgnent mon magasin ces temps-ci.

195
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Tae-sang, vous…

196
00:28:08,311 --> 00:28:09,437
C'était inutile.

197
00:28:09,938 --> 00:28:13,483
Vous n'aviez pas à fermer
pour quelques jours d'absence.

198
00:28:13,566 --> 00:28:15,610
Ça leur a mis des idées en tête.

199
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
Vous…

200
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
vous allez bien ?

201
00:28:22,742 --> 00:28:24,077
Évidemment.

202
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Vous n'êtes pas blessé ?

203
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Bien sûr que non !

204
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
Imbécile !

205
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
Alors pourquoi avez-vous mis
si longtemps ?

206
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Vous vouliez que je meure d'inquiétude ?

207
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Vous n'avez pas de cœur !

208
00:28:42,387 --> 00:28:43,972
Je suis désolé.

209
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
J'avais mes raisons !

210
00:28:47,517 --> 00:28:49,269
Calmez-vous, Mme Nawol.

211
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Je me suis excusé.

212
00:28:58,653 --> 00:29:00,071
Ça suffit.

213
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
Vous devriez aller chercher M. Gu.

214
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Où est-il ?

215
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Sors de là.

216
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Non ! Je ne veux pas !

217
00:30:06,679 --> 00:30:07,847
Sors !

218
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
Maître Jang !

219
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
Attends-moi ici.

220
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Arrêtez-vous !

221
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
Où allez-vous ?

222
00:30:47,470 --> 00:30:49,138
C'est Jang des Trésors ?

223
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Je viens voir le commissaire Ishikawa.

224
00:30:56,855 --> 00:31:00,108
Hé, vous ! Vous m'ignorez ?

225
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Dites-lui que je suis ici.

226
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Sale connard insolent !

227
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Lever la main sur une personne

228
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
qui vient discuter
est un comportement de voyou.

229
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
Si vous êtes policier,
pourquoi ne pas agir comme tel ?

230
00:31:35,351 --> 00:31:37,854
Vous avez causé plus d'ennuis que prévu.

231
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
Vous m'avez dit de mettre les moyens.

232
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
Alors,

233
00:31:44,903 --> 00:31:48,573
où sont les citoyens du Joseon
que vous avez aidés à s'évader ?

234
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
De quels citoyens parlez-vous ?

235
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
Je suis ici en tant que représentant
des marchands de Bonjeong.

236
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Je demande la libération
des marchands détenus à tort.

237
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
Dix infractions
ont été commises cette nuit.

238
00:32:09,886 --> 00:32:11,804
Chanter fort, jouer du jazz,

239
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
trouble à l'ordre public,
violation des règles de sécurité, etc.

240
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
Je paierai l'amende.

241
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
Vous pensez que l'argent suffira ?

242
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
C'est la façon la plus simple de faire.

243
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
Et si je refuse ?

244
00:32:27,695 --> 00:32:31,366
Toutes les boutiques de Bonjeong
fermeront dès aujourd'hui.

245
00:32:33,201 --> 00:32:36,412
La collecte de fonds
pour l'effort de guerre

246
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
est dans deux jours.

247
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
Les livraisons de nourriture
et de boissons seront suspendues.

248
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
De plus, les fonctionnaires
et leurs épouses

249
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
ne recevront pas leurs tenues à temps.

250
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Alors, les autorités
commenceront à enquêter.

251
00:32:55,014 --> 00:32:57,392
Vous seriez dans une situation délicate.

252
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
Une menace ?

253
00:33:01,729 --> 00:33:04,607
Quand les faibles
veulent devenir plus forts,

254
00:33:05,149 --> 00:33:06,818
ils doivent s'unir.

255
00:33:07,735 --> 00:33:11,739
Nous faisons notre possible
au vu de la situation.

256
00:33:13,157 --> 00:33:14,492
N'allez pas trop loin.

257
00:33:15,618 --> 00:33:18,538
Ne risquez pas votre vie
pour des choses qui vous dépassent.

258
00:33:24,127 --> 00:33:28,464
J'ai appris une leçon importante
durant ma visite à l'hôpital Ongseong.

259
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
S'il faut risquer sa vie,

260
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
autant se donner à fond.

261
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
Car si on hésite,

262
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
on meurt.

263
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Nous avons identifié des suspects
dans cette affaire.

264
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
Jang Tae-sang, de la Maison des Trésors.

265
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
Yoon Chae-ok, la détective, et…

266
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
une maîtresse du Joseon nommée Akiko.

267
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
Mlle Akiko ?

268
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
Tout va bien ?

269
00:34:16,637 --> 00:34:17,472
Avez-vous

270
00:34:18,514 --> 00:34:20,892
des raisons de les suspecter ?

271
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
Les suspects que je viens de mentionner

272
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
sont entrés dans l'hôpital Ongseong
et s'en sont échappés.

273
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
Que s'est-il passé à l'hôpital ?

274
00:34:31,694 --> 00:34:34,447
Je ne peux pas
divulguer cette information.

275
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
C'est un secret militaire.

276
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Akiko.

277
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
Aki…

278
00:35:20,118 --> 00:35:21,452
Qu'est-ce que…

279
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Dites-moi,

280
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
que s'est-il passé ?

281
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
Que se passe-t-il à l'hôpital Ongseong ?

282
00:35:41,889 --> 00:35:43,099
Comme vous le savez,

283
00:35:43,766 --> 00:35:46,185
mes informations ne sont pas données.

284
00:35:46,894 --> 00:35:49,397
Et les informations sur l'hôpital Ongseong

285
00:35:49,480 --> 00:35:52,275
relèvent du plus haut niveau
de confidentialité.

286
00:35:53,025 --> 00:35:57,196
Je ne peux remettre ces informations
qu'à une personne de confiance.

287
00:35:57,280 --> 00:36:00,533
- Cherchez-vous à passer un marché ?
- M. Ishikawa !

288
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
J'essaie de parler de confiance mutuelle.

289
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
J'ai déjà tenu ma promesse,

290
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
je vous ai ramené Akiko.

291
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
C'est à votre tour.

292
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
Libérez les miens.

293
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
Sortez !

294
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Vous êtes tous libres !

295
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
Libres ? On est libres !

296
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
Maître Jang…

297
00:37:18,152 --> 00:37:19,570
Tu es vivant ?

298
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
Tu peux te lever ?

299
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
Pourquoi as-tu été si long ?

300
00:37:40,758 --> 00:37:42,134
Sortons d'ici.

301
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Lève-toi.

302
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
- Bonjeong !
- Bonjeong !

303
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
Bonjeong !

304
00:37:56,774 --> 00:37:58,609
Vous voulez tous mourir ?

305
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
Fermez-la !

306
00:38:14,542 --> 00:38:19,922
Bonjeong !

307
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
- Mori.
- Oui !

308
00:38:35,479 --> 00:38:36,314
Commissaire.

309
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Gardez un œil sur Jang.

310
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
Pardon ? Encore ?

311
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
À vos ordres.

312
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
CASERNE, LABORATOIRE SOUTERRAIN,
EXPÉRIENCES HUMAINES

313
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
MADAME MAEDA

314
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
Ne vous inquiétez pas. Il va s'en sortir.

315
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
J'ai une grande dette envers M. Gu.

316
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
Pas vraiment.

317
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Vous lui avez sauvé la vie
plus d'une fois.

318
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Vous êtes quittes.

319
00:39:41,712 --> 00:39:43,381
Les séquelles de la torture…

320
00:39:45,341 --> 00:39:46,592
durent longtemps.

321
00:39:50,221 --> 00:39:51,472
Vous devriez y aller.

322
00:39:54,600 --> 00:39:56,685
Non, je reste ici.

323
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Quelqu'un vous attend.

324
00:40:02,900 --> 00:40:04,652
Elle est venue tous les jours

325
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
pour voir si vous étiez rentré.

326
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
Je m'occupe de M. Gu.

327
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
Allez la voir.

328
00:40:52,283 --> 00:40:54,201
Tu ne dînes pas ?

329
00:40:54,285 --> 00:40:55,369
Je n'ai pas faim.

330
00:40:56,454 --> 00:40:57,788
Tu peux aller manger.

331
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Je te ramène des raviolis ?

332
00:41:03,711 --> 00:41:05,212
Je reviens tout de suite.

333
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Qui êtes-vous ?

334
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
Toujours aussi agressive.

335
00:42:31,382 --> 00:42:35,219
Maintenant que vous avez vu mon visage,
me laissez-vous partir ?

336
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
Maître Jang…

337
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
Je sais.

338
00:43:21,265 --> 00:43:22,182
Vous m'avez…

339
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
aussi beaucoup manqué.

340
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
Tu voulais me parler ?

341
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
Dis-moi.

342
00:44:02,806 --> 00:44:05,893
Que sais-tu du laboratoire souterrain

343
00:44:06,644 --> 00:44:08,145
à l'hôpital Ongseong ?

344
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
Tu sais ce qu'il se passe là-bas ?

345
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Dans les moindres détails.

346
00:44:23,911 --> 00:44:25,579
Qu'as-tu fait à Akiko ?

347
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
Je t'ai posé une question !

348
00:44:33,003 --> 00:44:36,006
Je crois que tu te trompes.

349
00:44:37,091 --> 00:44:40,511
Tu n'as pas le droit de me demander ça.

350
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
Et je ne suis pas tenue
de te répondre.

351
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Comment ça ?

352
00:44:45,808 --> 00:44:51,313
Notre relation est basée
sur des intérêts communs.

353
00:44:52,731 --> 00:44:56,402
J'avais besoin d'un mari
pour venir au Joseon.

354
00:44:57,778 --> 00:45:04,201
Et tu avais besoin de ma réputation
et de ma lignée pour réussir.

355
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Votre soudain intérêt
pour votre rôle de mari

356
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
me met mal à l'aise, M. Ishikawa.

357
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Tu n'aurais pas dû toucher à Akiko.

358
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
Et tu n'avais pas besoin
d'envoyer monsieur Jang.

359
00:45:24,555 --> 00:45:27,641
On devait respecter
la vie privée de l'autre.

360
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
C'est toi qui as rompu cet accord !

361
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Je respecte tes passe-temps.

362
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
Mais avoir un enfant,

363
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
c'est une autre histoire.

364
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Savais-tu que Jang Tae-sang
s'est trouvé une femme ?

365
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
Une femme du Joseon, Yoon Chae-ok.

366
00:46:04,845 --> 00:46:07,848
On m'a dit qu'elle est jeune et belle.

367
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
Tu dois être déçue.

368
00:46:12,603 --> 00:46:15,689
Tous ces efforts pour le remettre sur pied

369
00:46:16,732 --> 00:46:18,317
ont été vains.

370
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
Voici vos raviolis.

371
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
Allons-y.

372
00:48:14,892 --> 00:48:16,727
Quelle idiote !

373
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
Arrête.

374
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Va-t'en !

375
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Laisse-moi !

376
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Myeong-ja ?

377
00:50:22,185 --> 00:50:25,856
Alors, ce sont les Najin ?

378
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
C'est bien ça.

379
00:50:28,525 --> 00:50:31,611
Ils viennent des glaciers
des monts enneigés de Muryong,

380
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
où vivent les Na.

381
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
Et vous dites
qu'ils entrent dans le cerveau des humains

382
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
pour créer des créatures comme Seishin ?

383
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Non.

384
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
Le Najin seul
vous transforme en prédateur.

385
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
Ils conservent leur apparence,

386
00:50:53,383 --> 00:50:56,011
mais développent
un instinct de survie et de chasse

387
00:50:56,887 --> 00:50:59,723
et se nourrissent de cerveaux humains.

388
00:51:33,381 --> 00:51:38,637
Ils deviennent plus agressifs et violents
que la plupart des prédateurs.

389
00:51:38,720 --> 00:51:42,140
Ils sont rapides
et cicatrisent presque instantanément.

390
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Alors pourquoi Seishin
s'est-elle transformée ainsi ?

391
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Parce que nous lui avons injecté un sérum
contenant de l'anthrax.

392
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Une fois ce sérum injecté
durant la phase prédatrice,

393
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
le sujet passe à la phase de Seishin.

394
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
Ont-ils des faiblesses ?

395
00:52:43,285 --> 00:52:44,661
Le soleil et le feu.

396
00:52:45,912 --> 00:52:47,706
Et ils sont sensibles à l'azote.

397
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
Ressaisissez-vous.

398
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
Pourquoi faites-vous ça ?

399
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong-ja !

400
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
C'est horrible.

401
00:53:26,119 --> 00:53:30,540
De se souvenir de ce que c'est
d'être humain, même dans cet état…

402
00:53:31,833 --> 00:53:32,959
L'hôpital Ongseong.

403
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Elle a dû subir des expériences.

404
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
Une fusée a été tirée à Jongno.

405
00:54:21,925 --> 00:54:23,677
Par ici ! Arrêtez-la !

406
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Arrêtez-vous !

407
00:55:04,426 --> 00:55:05,969
Ne la perdez pas de vue !

408
00:55:06,052 --> 00:55:06,970
À vos ordres !

409
00:55:30,869 --> 00:55:32,912
Elle ne se souvenait de rien,

410
00:55:33,913 --> 00:55:35,248
avant de rencontrer sa fille.

411
00:55:37,834 --> 00:55:39,002
Sa fille ?

412
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
Seishin a une fille ?

413
00:55:44,174 --> 00:55:49,220
Elle s'est introduite ici
pour retrouver sa mère disparue.

414
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Quand elle a reconnu sa fille, elle…

415
00:55:54,684 --> 00:55:56,519
Ça a déclenché quelque chose.

416
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
Et sa fille se nomme…

417
00:55:59,522 --> 00:56:01,107
Yoon Chae-ok.

418
00:56:03,068 --> 00:56:04,486
C'est une détective.

419
00:56:06,988 --> 00:56:10,533
Savais-tu que Jang Tae-sang
s'est trouvé une femme ?

420
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Une femme du Joseon, Yoon Chae-ok.

421
00:56:19,542 --> 00:56:22,212
- Trouvez-la ! Par ici !
- À vos ordres !

422
00:56:22,295 --> 00:56:23,421
- Vite !
- Par ici !

423
00:56:23,922 --> 00:56:25,256
Plus vite !

424
00:56:57,372 --> 00:56:59,040
Par ici ! Arrêtez-la !

425
00:57:12,470 --> 00:57:13,304
Ça va ?

426
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
Ils risquent de la tuer.

427
00:57:16,850 --> 00:57:19,436
Non, elle connaitra pire que la mort.

428
00:57:20,603 --> 00:57:21,521
Comme ma mère.

429
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
Attrapez-la !

430
00:57:30,989 --> 00:57:32,073
Courez !

431
00:57:33,450 --> 00:57:34,617
Attrapez-la !

432
00:57:52,218 --> 00:57:53,219
Allez-y.

433
00:58:01,144 --> 00:58:02,645
Ne me tuez pas…

434
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
Pitié, ne me tuez pas !

435
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
Pitié, ne me…

436
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
Attendez !

437
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
Par ici !

438
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Trouvez-la !

439
00:58:31,341 --> 00:58:33,843
Ne la perdez pas de vue !
Arrêtez-vous !

440
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
Ne me tuez pas…

441
00:58:45,104 --> 00:58:46,773
Pitié, ne me tuez pas !

442
00:58:47,941 --> 00:58:49,609
Pitié, ne me tuez pas…

443
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
Ne me tuez pas !

444
01:02:17,150 --> 01:02:21,738
Sous-titres : Amaury Pinos