LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
J'ai tout arrangé avec le directeur Ichiro de l'hôpital Ongseong.
L'enfant dans votre ventre aura une signification très spéciale,
non seulement pour M. Ishikawa, mais aussi pour moi.
Alors…
prenez bien soin de vous,
Mlle Akiko.
Désolé, mais nous sommes fermés.
Les spores ont cessé de flotter il y a une heure.
Est-elle réveillée ?
Oui, mais elle ne bouge pas.
Se pourrait-il que nous ayons utilisé trop d'azote ?
À quoi penses-tu ?
Seishin.
Lieutenant Kato, nous avons une invitée.
Je vous présente Mme Maeda, la femme du commissaire Ishikawa
et la fille du lieutenant-général de l'armée Maeda.
Les étrangers ne sont pas admis ici.
C'est aussi la plus généreuse donatrice de notre hôpital.
C'est elle ?
Je vous déconseille de vous approcher.
Seishin.
Tu étais donc toujours en vie.
Maîtresse Seishin.
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE JUSTIFICATION ET EXCUSE
ÉPISODE 8 L'ÉVEIL
Il a dû beaucoup souffrir.
Il n'arrive pas à fermer l'œil et n'a rien avalé.
Et Tae-sang ?
Il n'est pas rentré.
Et les marchands de Bonjeong ont tous été arrêtés.
Oui, bonjour.
Oui.
- À vos ordres. - Silence !
Asseyez-vous !
M. Gu, que se passe-t-il ?
Où est Maître Jang ?
Il ne viendra pas nous sauver ?
C'est ça ?
Merde !
PRÊTEUR SUR GAGE
FERMÉ POUR LA JOURNÉE
Tae-sang.
Que fais-tu ?
Pourquoi n'es-tu pas rentré ?
Il est mort ?
Il respire à peine.
Emmenez-le se faire soigner.
- Vite ! - À vos ordres !
Tuez-le…
Trouvez…
ce bâtard
et tuez-le !
Tout le monde au garde-à-vous !
Repos.
Monsieur ! J'ai quelque chose pour vous.
C'est urgent ?
Le sergent Haneda a été retrouvé à la décharge.
Il est gravement blessé.
Mes excuses, Mme Maeda.
Puis-je vous laisser un instant ?
Monsieur Jang !
Que faites-vous ici ?
J'avais une affaire à régler,
mais je suis coincé ici.
Alors j'ai besoin
de votre aide, Madame Maeda.
Une vermine du Joseon se cacherait encore ici ?
Oui, de toute évidence.
Directeur Ichiro !
Il semble être dans cette aile.
Ce soldat a trouvé du sang près de la réserve.
Mme Maeda, j'ai peur
que le moment soit mal choisi…
C'est une urgence !
Mme Maeda est en danger ! Trouvez-la immédiatement !
Madame Maeda.
Ne posez pas de questions, conduisez.
Allez-y.
Merci.
Que dois-je faire, madame ? Je m'arrête ?
Allez à Bonjeong.
PRÊTEUR SUR GAGE FERMÉ POUR LA JOURNÉE
Tu es retournée aux Trésors ?
Tu m'attendais ?
Ça fait quatre jours.
Puisqu'il ne nous a pas contactés,
je crains qu'il ne revienne pas.
De plus, notre travail était de trouver Myeong-ja.
Nous avons rempli notre contrat, il est temps de rentrer chez nous.
Prépare-toi à partir tôt demain matin.
J'aurais dû rester avec lui.
C'était son choix.
Il était là pour sauver Myeong-ja, mais…
à cause de nous…
J'aurais dû rester et trouver comment sauver maman.
J'aurais dû me venger de ceux qui lui ont fait ça.
Ainsi, il ne serait pas resté seul.
Et je ne serais pas rongée par la culpabilité.
Que veux-tu dire ?
J'ai vu maman.
Elle est toujours…
à l'hôpital Ongseong.
Elle est comme ça depuis la visite de Mme Maeda.
Elle semble enragée par quelque chose.
Elle cherche son enfant.
Pardon ?
Elle n'est pas enragée,
mais agitée.
Je te le redemande.
Où sont ceux que tu as aidés à s'évader ?
Je ne sais pas.
Où est Jang Tae-sang ?
Je…
J'aimerais le savoir.
Tu n'as pas bien compris.
On recommence ?
Terminer…
Recommencer…
Vous êtes-vous déjà
fait arracher les ongles ?
Avez-vous déjà été brûlé
ou électrocuté ?
Savez-vous ce que cela fait
lorsque l'on vous verse de l'eau pimentée dans le nez
en vous suspendant à l'envers ?
Sous la torture,
vous perdez votre humanité.
Si vous vous retrouvez dans cette situation,
n'essayez pas de résister.
Dites tout ce que vous savez.
Je ne vous en voudrai jamais de me trahir dans une telle situation.
Souvenez-vous-en.
Je te le redemande.
Quel est le but de votre magasin ?
Vous êtes des rebelles ? Vous financez l'armée indépendante ?
Réponds-moi !
Où est Jang Tae-sang ?
Putain…
Vous êtes réveillé.
Madame Maeda.
Votre fièvre a baissé.
Vos blessures guérissent bien.
Depuis combien de temps suis-je ici ?
Ça fait quatre jours.
Vous avez fait sensation
à l'hôpital Ongseong.
Vous avez risqué votre vie pour aider les autres.
Ça ne vous ressemble pas.
C'est juste que…
ça m'a mis en colère.
Ce n'est pas de ma faute si ce pays en est arrivé là.
Ce n'est pas de ma faute si ces gens ont souffert, mais…
Mais ?
Mais…
quand je l'ai vu de mes propres yeux,
ça m'a mis en colère.
Ça m'a énervé.
Vous ne supportez pas l'injustice en tant que citoyen du Joseon ?
Non, je ne la supporte pas
en tant qu'être humain.
Pensez-vous que toutes les vies humaines se valent ?
Vous ne le pensez pas ?
Suis-je toujours
votre amie ?
Un tueur en série ?
Oui, 11 morts près de Cheonggyecheon en quatre jours.
Les militaires aideront pour les autopsies.
Beaucoup de cadavres étaient dans un état étrange.
Étrange ? Comment ça ?
Il leur manquait le cerveau, monsieur.
Il vient de la caserne militaire.
La Maison des Trésors !
Non.
Le magasin n'est pas à vendre.
De quoi parlez-vous ?
Mort…
Comment ça ? Qui est mort ?
Pour qui tu te prends ?
Fais attention à ce que tu dis !
Tu m'as bien entendue ! Arrête de dire de la merde !
Ferme-la ou je te couds la bouche.
Ils pensent tout savoir.
Comment osent-ils dire qu'il est mort ?
Ce satané téléphone…
La Maison des Trésors.
Je crois que mon employée a déjà répondu à cette question.
Moi ?
Je suis le maître du magasin,
Jang Tae-sang.
Oui.
Je suis encore vivant.
De plus en plus de gens lorgnent mon magasin ces temps-ci.
Tae-sang, vous…
C'était inutile.
Vous n'aviez pas à fermer pour quelques jours d'absence.
Ça leur a mis des idées en tête.
Vous…
vous allez bien ?
Évidemment.
Vous n'êtes pas blessé ?
Bien sûr que non !
Imbécile !
Alors pourquoi avez-vous mis si longtemps ?
Vous vouliez que je meure d'inquiétude ?
Vous n'avez pas de cœur !
Je suis désolé.
J'avais mes raisons !
Calmez-vous, Mme Nawol.
Je me suis excusé.
Ça suffit.
Vous devriez aller chercher M. Gu.
Où est-il ?
Sors de là.
Non ! Je ne veux pas !
Sors !
Maître Jang !
Attends-moi ici.
Arrêtez-vous !
Où allez-vous ?
C'est Jang des Trésors ?
Je viens voir le commissaire Ishikawa.
Hé, vous ! Vous m'ignorez ?
Dites-lui que je suis ici.
Sale connard insolent !
Lever la main sur une personne
qui vient discuter est un comportement de voyou.
Si vous êtes policier, pourquoi ne pas agir comme tel ?
Vous avez causé plus d'ennuis que prévu.
Vous m'avez dit de mettre les moyens.
Alors,
où sont les citoyens du Joseon que vous avez aidés à s'évader ?
De quels citoyens parlez-vous ?
Je suis ici en tant que représentant des marchands de Bonjeong.
Je demande la libération des marchands détenus à tort.
Dix infractions ont été commises cette nuit.
Chanter fort, jouer du jazz,
trouble à l'ordre public, violation des règles de sécurité, etc.
Je paierai l'amende.
Vous pensez que l'argent suffira ?
C'est la façon la plus simple de faire.
Et si je refuse ?
Toutes les boutiques de Bonjeong fermeront dès aujourd'hui.
La collecte de fonds pour l'effort de guerre
est dans deux jours.
Les livraisons de nourriture et de boissons seront suspendues.
De plus, les fonctionnaires et leurs épouses
ne recevront pas leurs tenues à temps.
Alors, les autorités commenceront à enquêter.
Vous seriez dans une situation délicate.
Une menace ?
Quand les faibles veulent devenir plus forts,
ils doivent s'unir.
Nous faisons notre possible au vu de la situation.
N'allez pas trop loin.
Ne risquez pas votre vie pour des choses qui vous dépassent.
J'ai appris une leçon importante durant ma visite à l'hôpital Ongseong.
S'il faut risquer sa vie,
autant se donner à fond.
Car si on hésite,
on meurt.
Nous avons identifié des suspects dans cette affaire.
Jang Tae-sang, de la Maison des Trésors.
Yoon Chae-ok, la détective, et…
une maîtresse du Joseon nommée Akiko.
Mlle Akiko ?
Tout va bien ?
Avez-vous
des raisons de les suspecter ?
Les suspects que je viens de mentionner
sont entrés dans l'hôpital Ongseong et s'en sont échappés.
Que s'est-il passé à l'hôpital ?
Je ne peux pas divulguer cette information.
C'est un secret militaire.
Akiko.
Aki…
Qu'est-ce que…
Dites-moi,
que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il à l'hôpital Ongseong ?
Comme vous le savez,
mes informations ne sont pas données.
Et les informations sur l'hôpital Ongseong
relèvent du plus haut niveau de confidentialité.
Je ne peux remettre ces informations qu'à une personne de confiance.
- Cherchez-vous à passer un marché ? - M. Ishikawa !
J'essaie de parler de confiance mutuelle.
J'ai déjà tenu ma promesse,
je vous ai ramené Akiko.
C'est à votre tour.
Libérez les miens.
Sortez !
Vous êtes tous libres !
Libres ? On est libres !
Maître Jang…
Tu es vivant ?
Tu peux te lever ?
Pourquoi as-tu été si long ?
Sortons d'ici.
Lève-toi.
- Bonjeong ! - Bonjeong !
Bonjeong !
Vous voulez tous mourir ?
Fermez-la !
Bonjeong !
- Mori. - Oui !
Commissaire.
Gardez un œil sur Jang.
Pardon ? Encore ?
À vos ordres.
CASERNE, LABORATOIRE SOUTERRAIN, EXPÉRIENCES HUMAINES
MADAME MAEDA
Ne vous inquiétez pas. Il va s'en sortir.
J'ai une grande dette envers M. Gu.
Pas vraiment.
Vous lui avez sauvé la vie plus d'une fois.
Vous êtes quittes.
Les séquelles de la torture…
durent longtemps.
Vous devriez y aller.
Non, je reste ici.
Quelqu'un vous attend.
Elle est venue tous les jours
pour voir si vous étiez rentré.
Je m'occupe de M. Gu.
Allez la voir.
Tu ne dînes pas ?
Je n'ai pas faim.
Tu peux aller manger.
Je te ramène des raviolis ?
Je reviens tout de suite.
Qui êtes-vous ?
Toujours aussi agressive.
Maintenant que vous avez vu mon visage, me laissez-vous partir ?
Maître Jang…
Je sais.
Vous m'avez…
aussi beaucoup manqué.
Tu voulais me parler ?
Dis-moi.
Que sais-tu du laboratoire souterrain
à l'hôpital Ongseong ?
Tu sais ce qu'il se passe là-bas ?
Dans les moindres détails.
Qu'as-tu fait à Akiko ?
Je t'ai posé une question !
Je crois que tu te trompes.
Tu n'as pas le droit de me demander ça.
Et je ne suis pas tenue de te répondre.
Comment ça ?
Notre relation est basée sur des intérêts communs.
J'avais besoin d'un mari pour venir au Joseon.
Et tu avais besoin de ma réputation et de ma lignée pour réussir.
Votre soudain intérêt pour votre rôle de mari
me met mal à l'aise, M. Ishikawa.
Tu n'aurais pas dû toucher à Akiko.
Et tu n'avais pas besoin d'envoyer monsieur Jang.
On devait respecter la vie privée de l'autre.
C'est toi qui as rompu cet accord !
Je respecte tes passe-temps.
Mais avoir un enfant,
c'est une autre histoire.
Savais-tu que Jang Tae-sang s'est trouvé une femme ?
Une femme du Joseon, Yoon Chae-ok.
On m'a dit qu'elle est jeune et belle.
Tu dois être déçue.
Tous ces efforts pour le remettre sur pied
ont été vains.
Voici vos raviolis.
Allons-y.
Quelle idiote !
Arrête.
Va-t'en !
Laisse-moi !
Myeong-ja ?
Alors, ce sont les Najin ?
C'est bien ça.
Ils viennent des glaciers des monts enneigés de Muryong,
où vivent les Na.
Et vous dites qu'ils entrent dans le cerveau des humains
pour créer des créatures comme Seishin ?
Non.
Le Najin seul vous transforme en prédateur.
Ils conservent leur apparence,
mais développent un instinct de survie et de chasse
et se nourrissent de cerveaux humains.
Ils deviennent plus agressifs et violents que la plupart des prédateurs.
Ils sont rapides et cicatrisent presque instantanément.
Alors pourquoi Seishin s'est-elle transformée ainsi ?
Parce que nous lui avons injecté un sérum contenant de l'anthrax.
Une fois ce sérum injecté durant la phase prédatrice,
le sujet passe à la phase de Seishin.
Ont-ils des faiblesses ?
Le soleil et le feu.
Et ils sont sensibles à l'azote.
Ressaisissez-vous.
Pourquoi faites-vous ça ?
Myeong-ja !
C'est horrible.
De se souvenir de ce que c'est d'être humain, même dans cet état…
L'hôpital Ongseong.
Elle a dû subir des expériences.
Une fusée a été tirée à Jongno.
Par ici ! Arrêtez-la !
Arrêtez-vous !
Ne la perdez pas de vue !
À vos ordres !
Elle ne se souvenait de rien,
avant de rencontrer sa fille.
Sa fille ?
Seishin a une fille ?
Elle s'est introduite ici pour retrouver sa mère disparue.
Quand elle a reconnu sa fille, elle…
Ça a déclenché quelque chose.
Et sa fille se nomme…
Yoon Chae-ok.
C'est une détective.
Savais-tu que Jang Tae-sang s'est trouvé une femme ?
Une femme du Joseon, Yoon Chae-ok.
- Trouvez-la ! Par ici ! - À vos ordres !
- Vite ! - Par ici !
Plus vite !
Par ici ! Arrêtez-la !
Ça va ?
Ils risquent de la tuer.
Non, elle connaitra pire que la mort.
Comme ma mère.
Attrapez-la !
Courez !
Attrapez-la !
Allez-y.
Ne me tuez pas…
Pitié, ne me tuez pas !
Pitié, ne me…
Attendez !
Par ici !
Trouvez-la !
Ne la perdez pas de vue ! Arrêtez-vous !
Ne me tuez pas…
Pitié, ne me tuez pas !
Pitié, ne me tuez pas…
Ne me tuez pas !
Sous-titres : Amaury Pinos