1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,444
Naayos ko na'ng lahat kay Direktor Ichiro
ng Ospital ng Ongseong.

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
May espesyal na kabuluhan
ang sanggol sa sinapupunan mo

4
00:02:41,161 --> 00:02:45,290
hindi lang kay G. Ishikawa
kung hindi pati sa akin.

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Ibig sabihin…

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
alagaan mo nang mabuti ang iyong sarili,

7
00:02:54,465 --> 00:02:55,383
Binibining Akiko.

8
00:03:35,048 --> 00:03:38,760
Pasensiya na, pero sarado na kami.

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,675
Isang oras nang tumigil
sa paglutang ang mga espora.

10
00:04:19,926 --> 00:04:21,135
Nagising na ba siya?

11
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Opo, pero hindi pa siya gumagalaw.

12
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
Baka nasobrahan
ang gamit natin ng nitrogen?

13
00:04:33,189 --> 00:04:35,024
Ano'ng nasa isip mo?

14
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Seishin.

15
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Tenyente Kato, may bisita tayo.

16
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Ito si Ginang Maeda.
Asawa ni Komisyoner Ishikawa

17
00:04:54,752 --> 00:04:58,423
at ang anak
ni Tenyente Heneral Maeda ng Militar.

18
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Bawal ang mga tagalabas dito sa ibaba.

19
00:05:02,510 --> 00:05:06,222
Siya rin ang pinakamalaking
tagatustos ng ospital natin, Tenyente.

20
00:05:18,735 --> 00:05:19,777
'Yan na ba 'yon?

21
00:05:22,030 --> 00:05:24,198
Huwag kang masyadong lalapit.

22
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seishin.

23
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Buhay ka pa pala.

24
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
Sensei Seishin.

25
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
SA PAGITAN NG PANGANGATWIRAN
AT PAGDADAHILAN

26
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
IKAWALONG BAHAGI
PAGGISING

27
00:06:45,363 --> 00:06:47,740
Matindi siguro ang pinagdaanan niya.

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,495
Hindi pa rin siya makatulog
o makakain kahit kaunti.

29
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
E, si Tae-sang?

30
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
Hindi na siya nakabalik.

31
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Inaresto ang lahat
ng mga negosyante sa Bonjeong.

32
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
Oo, kumusta?

33
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Oo.

34
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Sige.

35
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
-Opo.
-Tumahimik kayo!

36
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
Upo!

37
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
Manong Gu, ano'ng nangyayari?

38
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Bakit wala pang balita kay Ginoong Jang?

39
00:07:26,779 --> 00:07:30,450
Hindi niya ba tayo ililigtas?

40
00:07:33,202 --> 00:07:34,120
Ganoon ba 'yon?

41
00:07:35,204 --> 00:07:36,456
Pambihira!

42
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
SANGLAAN

43
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
SARADO NGAYON

44
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Tae-sang.

45
00:08:24,420 --> 00:08:25,922
Ano'ng binabalak mo?

46
00:08:27,215 --> 00:08:28,716
Umuwi ka na, pwede?

47
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Patay na ba siya?

48
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
Humihinga pa.

49
00:08:46,609 --> 00:08:50,238
Dalhin na ninyo para magamot. Bilis.

50
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
Opo!

51
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Patayin ninyo siya…

52
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Hanapin ninyo…

53
00:09:10,591 --> 00:09:12,051
ang gagong 'yon

54
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
at patayin ninyo siya!

55
00:10:33,132 --> 00:10:35,635
Tumigil kayong lahat at tumayo nang tuwid!

56
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
Balik sa puwesto.

57
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Direktor! May iuulat po ako?

58
00:11:17,718 --> 00:11:18,803
Mahalaga ba 'yan?

59
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Nakita po si Sarhento Haneda
sa tambakan ng bangkay.

60
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
May malala pong tama ng bala.

61
00:11:24,433 --> 00:11:28,521
Paumanhin, Ginang Maeda.
Pwede bang maghintay ka muna sa loob?

62
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
G. Jang!

63
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Ano'ng ginagawa mo rito?

64
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
May kinailangan akong gawin

65
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
pero hindi ako nakalabas.

66
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
Kaya kailangan ko

67
00:12:21,699 --> 00:12:23,617
ng tulong mo, Ginang Maeda.

68
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Ibig mong sabihin,
may nagtatago pang Josenjing dito?

69
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Opo. Mukhang ganoon na nga po.

70
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Direktor Ichiro!

71
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
Mukhang narito
sa bahaging ito ang Josenjing.

72
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
May nakitang dugo ang sundalong ito
malapit sa silid ng panustos.

73
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Ginang Maeda,

74
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
hindi magandang pagkakataon…

75
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
May panganib! Bilis!

76
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
Nasa panganib si Ginang Maeda!

77
00:13:10,122 --> 00:13:13,959
Hanapin ninyo si Ginang Maeda! Ngayon na!

78
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Ginang Maeda.

79
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Huwag ka nang magtanong.
Magmaneho ka lang.

80
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Sige na.

81
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Salamat.

82
00:14:45,467 --> 00:14:48,304
Ano po'ng gagawin ko? Hihinto po ba ako?

83
00:15:11,160 --> 00:15:12,703
Sa Bonjeong tayo.

84
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
SANGLAAN
SARADO NGAYON

85
00:16:22,481 --> 00:16:24,733
Galing ka na naman sa Gintong Yaman?

86
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Hinihintay po ninyo ako?

87
00:16:32,574 --> 00:16:34,535
Apat na araw na.

88
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
Hindi pa rin siya umuugnay,

89
00:16:38,122 --> 00:16:39,957
kaya mukhang hindi na siya makakabalik.

90
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
At isa pa, trabaho nating
hanapin si Myeong-ja.

91
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
Nagawa na natin 'yon,
kaya pwede na tayong umuwi.

92
00:16:51,176 --> 00:16:53,679
Maghanda ka.
Uuwi na tayo bukas nang maaga.

93
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Dapat ako na lang 'yong nagpaiwan.

94
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Desisyon niya 'yon.

95
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
Si Myeong-ja lang
ang kailangan niyang iligtas, pero…

96
00:17:05,858 --> 00:17:07,359
nang dahil sa atin…

97
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Dapat nanatili ako
at naghanap ng paraan para iligtas si Ina.

98
00:17:13,365 --> 00:17:17,202
Dapat naghiganti man lang ako
sa mga gumawa noon sa kanya.

99
00:17:19,872 --> 00:17:22,624
Sa ganoon, hindi siya maiiwang mag-isa.

100
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
At hindi ako inuusig ng konsensiya ko.

101
00:17:28,714 --> 00:17:30,632
Ano'ng ibig mong sabihin?

102
00:17:36,930 --> 00:17:38,432
Nakita ko si Ina.

103
00:17:41,268 --> 00:17:42,936
Naroon pa rin siya…

104
00:17:45,981 --> 00:17:47,524
sa Ospital ng Ongseong.

105
00:18:02,081 --> 00:18:05,417
Naging ganyan siya
mula noong bumisita si Ginang Maeda.

106
00:18:05,501 --> 00:18:08,253
Parang nagagalit siya sa kung saan.

107
00:18:10,255 --> 00:18:11,965
Hinahanap niya ang anak niya.

108
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Po?

109
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
Hindi siya nagagalit,

110
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
nababalisa lang.

111
00:20:20,719 --> 00:20:21,970
Tatanungin ulit kita.

112
00:20:22,638 --> 00:20:24,806
Nasaan ang mga Josenjing na itinakas mo?

113
00:20:27,351 --> 00:20:28,810
Hindi ko alam.

114
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
Nasaan si Jang Tae-sang?

115
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
Sana…

116
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
Sana nga alam ko.

117
00:20:41,573 --> 00:20:43,325
Hindi mo yata naiintindihan.

118
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
Magsisimula ba tayo ulit?

119
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
Simula…

120
00:20:50,540 --> 00:20:55,671
Magsimula ulit…

121
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Naranasan mo bang

122
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
bunutan ng mga kuko?

123
00:21:10,310 --> 00:21:11,979
Naranasan mo na bang mapaso…

124
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
o pahirapan gamit ang kuryente?

125
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Alam mo ba ang mangyayari

126
00:21:27,286 --> 00:21:30,372
kapag ibinuhos sa ilong mo
ang tubig na may pinulbos na sili

127
00:21:30,872 --> 00:21:32,541
habang nakatali kang patiwarik?

128
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
Kapag umabot doon,

129
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
hindi na kayang maging tao ng isang tao.

130
00:21:41,133 --> 00:21:43,260
Kung malagay ka sa sitwasyong 'yon,

131
00:21:44,177 --> 00:21:46,471
huwag kang manlaban,
masisira ang buhay mo.

132
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
Sabihin mo na lang ang nalalaman mo.

133
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
Hindi sasama ang loob ko kung
ipagkakanulo mo ako sa ganoong sitwasyon.

134
00:21:54,604 --> 00:21:55,772
Tandaan mo 'yon.

135
00:21:58,942 --> 00:22:00,193
Tatanungin ulit kita.

136
00:22:00,694 --> 00:22:02,779
Ano'ng totoong layunin ng sanglaan ninyo?

137
00:22:03,280 --> 00:22:04,489
Mga rebelde ba kayo?

138
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
O pinopondohan ninyo
ang hukbong pangkasarinlan?

139
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Sumagot ka!

140
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
Nasaan si Jang Tae-sang?

141
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
Punyeta…

142
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Gising ka na.

143
00:23:00,212 --> 00:23:01,129
Ginang Maeda.

144
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
Salamat naman at bumaba na ang lagnat mo.

145
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
Gumagaling na rin ang mga sugat mo.

146
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
Gaano na ako katagal dito?

147
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
Sa ngayon, apat na araw na.

148
00:23:41,128 --> 00:23:45,424
Matindi ang gulong ginawa mo
sa Ospital ng Ongseong.

149
00:23:48,176 --> 00:23:51,263
Hindi mo naman kailangang
ibuwis ang buhay mo sa problema ng iba.

150
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
Hindi ka naman ganyan.

151
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Kasi,

152
00:24:02,023 --> 00:24:03,275
medyo nagalit ako.

153
00:24:05,569 --> 00:24:09,197
Hindi ko kasalanang
ganito ang nangyari sa bansang ito.

154
00:24:11,074 --> 00:24:15,370
Hindi ko kasalanang ikinulong doon
at naghihirap ang mga taong 'yon, pero…

155
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Pero ano?

156
00:24:20,000 --> 00:24:21,418
Pero…

157
00:24:23,462 --> 00:24:25,672
noong makita na mismo ng mga mata ko,

158
00:24:26,965 --> 00:24:28,133
nagalit ako.

159
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Nainis ako.

160
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Hindi mo nakayanan ang kawalang
katarungan bilang kapwa taga-Joseon?

161
00:24:38,810 --> 00:24:40,562
Hindi ko 'yon makayanan

162
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
bilang kapwa tao.

163
00:24:45,275 --> 00:24:49,696
Akala mo ba,
pantay-pantay ang buhay ng tao?

164
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
Bakit, sa tingin mo ba, hindi?

165
00:25:00,665 --> 00:25:01,791
Hanggang ngayon ba,

166
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
kaibigan pa rin ang turing mo sa akin?

167
00:25:24,189 --> 00:25:25,357
Sunud-sunod na pagpatay?

168
00:25:25,440 --> 00:25:28,944
Opo, 11 pagpatay sa Cheonggyecheon
nitong nakalipas na apat na araw.

169
00:25:29,027 --> 00:25:31,196
Humingi na kami ng awtopsiya
sa ward ng militar.

170
00:25:31,279 --> 00:25:34,449
Malaking bilang ng mga bangkay
ang nasa kakaibang kalagayan.

171
00:25:34,533 --> 00:25:36,868
Kakaiba? Paanong kakaiba?

172
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
Nawawala po ang mga utak nila.

173
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
Galing siya sa ward ng militar.

174
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
Ito ang House of Golden Treasure!

175
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Hindi.

176
00:26:36,595 --> 00:26:38,346
Hindi namin ipinagbibili ang sanglaan.

177
00:26:40,682 --> 00:26:42,183
Ano'ng ibig mong sabihin?

178
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Namatay…

179
00:26:45,812 --> 00:26:48,315
Ano'ng sinasabi mo? Sino'ng patay?

180
00:26:48,940 --> 00:26:51,276
Sino ka ba sa akala mo?

181
00:26:51,359 --> 00:26:54,279
Mag-ingat ka nga
sa mga lumalabas sa bunganga mo!

182
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
Oo, narinig mo ako! Tumahimik ka!

183
00:26:59,034 --> 00:27:02,203
Itikom mo 'yang bunganga mo
kung ayaw mong tahiin ko 'yan.

184
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
Ano ba'ng alam nila?

185
00:27:07,584 --> 00:27:11,254
Ang lakas ng loob nilang sabihing
patay na siya na parang alam nila?!

186
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
Inuubos yata nito ang pasensiya ko.

187
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
House of Golden Treasure.

188
00:27:35,028 --> 00:27:38,907
Nasagot na ng tauhan ko
ang tanong na 'yan.

189
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
Ako?

190
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
Ako ang may-ari ng sanglaang ito,

191
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
si Jang Tae-sang.

192
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Oo.

193
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
Buhay at maayos ako.

194
00:27:59,177 --> 00:28:03,431
Dumarami ang nagmamasid
sa sanglaan ngayon, ano?

195
00:28:05,433 --> 00:28:07,310
Tae-sang, ikaw…

196
00:28:08,311 --> 00:28:09,854
Tingnan ninyo ang ginawa ninyo.

197
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
Dapat hindi kayo nagsara.
Ilang araw lang akong nawala.

198
00:28:13,608 --> 00:28:15,610
Kaya kung anu-ano na'ng naiisip nila.

199
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
Ikaw…

200
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
ayos ka lang ba?

201
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Oo naman.

202
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Hindi ka nasaktan!

203
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Siyempre, hindi!

204
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
Loko ka!

205
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
Kung ayos ka lang, bakit ang tagal mo?

206
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Masaya ka bang
halos atakehin na ako sa puso?

207
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Wala kang awang bata ka!

208
00:28:42,387 --> 00:28:43,972
Uy, pasensiya na.

209
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
May dahilan ako!

210
00:28:47,517 --> 00:28:48,852
Kumalma na kayo, Gng. Nawol.

211
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Pasensiya na po talaga.

212
00:28:58,695 --> 00:29:00,071
Tama na nga ito.

213
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
Sige na, kunin mo na si Manong Gu.

214
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Nasaan ba siya?

215
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Tumayo ka.

216
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Hindi! Ayaw kong sumama!

217
00:30:06,679 --> 00:30:07,847
Labas!

218
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
Ginoong Jang!

219
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
Dito ka muna.

220
00:30:40,129 --> 00:30:41,506
Tumigil ka riyan!

221
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
Saan ka pupunta?

222
00:30:47,470 --> 00:30:49,138
Si Jang ba 'yon ng Golden Treasure?

223
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Narito ako para kay Komisyoner Ishikawa.

224
00:30:56,855 --> 00:31:00,108
Hoy, ikaw! Hindi mo ako pinapansin?

225
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Pakisabing narito ako.

226
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Bastos ka!

227
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Mga barumbado lang

228
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
ang bigla na lang manununtok
sa gusto lang makipag-usap.

229
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
Kung pulis ka,
bakit hindi ka umasal nang tama?

230
00:31:35,351 --> 00:31:37,937
Mas malaking gulo ang ginawa mo
kaysa sa inaasahan ko.

231
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
Sabi mo kasi, gawin ko ang lahat.

232
00:31:43,276 --> 00:31:44,277
Kaya,

233
00:31:44,903 --> 00:31:48,573
ano'ng ginawa mo sa mga taga-Joseon
na tinulungan mong tumakas?

234
00:31:51,242 --> 00:31:53,536
Sino ba'ng
mga taga-Joseon ang tinutukoy mo?

235
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
Gaya ng sabi ko, narito ako bilang
kinatawan ng Samahan ng mga Negosyante.

236
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Hinihingi ko sa 'yong pakawalan
ang mga inosenteng negosyante.

237
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
Hindi bababa sa sampung
paglabag ang ginawa nila.

238
00:32:09,886 --> 00:32:11,804
Malakas na pag-awit, pagtugtog ng jazz,

239
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
paglabag sa kaayusan
at batas sa seguridad, at iba pa.

240
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
Multahan na lang ninyo.

241
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
Sa tingin mo maaayos ito ng pera?

242
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
Pinakamalinis
at pinakamadali 'yon, hindi ba?

243
00:32:25,902 --> 00:32:26,861
At kung ayaw ko?

244
00:32:27,695 --> 00:32:31,366
Kung ganoon, magsasara na
lahat ng negosyo sa Bonjeong mula ngayon.

245
00:32:33,201 --> 00:32:36,537
Alam mong gaganapin na
'yong pangangalap ng pondo para sa giyera

246
00:32:36,621 --> 00:32:37,705
sa isang araw.

247
00:32:37,789 --> 00:32:42,251
Matitigil ang lahat ng paghahatid
ng pagkain at inumin sa pagtitipon.

248
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
At isa pa, hindi kaagad makukuha
ng mga opisyal at mga asawa nila

249
00:32:47,048 --> 00:32:49,926
ang mga pinasadya nilang kasuotan.

250
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Kapag nangyari 'yon,
mag-iimbestiga ang mga awtoridad.

251
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
Maiipit ka dahil doon, hindi ba?

252
00:32:58,810 --> 00:33:00,311
Pinagbabantaan mo ba ako?

253
00:33:01,729 --> 00:33:04,649
Kapag dumating ang panahong
lumakas ang mahihina,

254
00:33:05,149 --> 00:33:06,818
may tinatawag kaming, "pagkakaisa."

255
00:33:07,735 --> 00:33:11,739
Ginagawa lang namin
ang makakaya namin sa sitwasyon.

256
00:33:13,116 --> 00:33:14,951
Matuto kang lumugar.

257
00:33:15,618 --> 00:33:18,538
Huwag mong ibuwis ang buhay mo
sa bagay na wala kang kinalaman.

258
00:33:24,127 --> 00:33:28,464
May natutunan akong mahalaga
sa pagbisita ko sa Ospital ng Ongseong.

259
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
Kapag kailangan mong magbuwis ng buhay,

260
00:33:32,427 --> 00:33:33,511
ibigay mo na'ng lahat.

261
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
Dahil kapag nag-alinlangan ka,

262
00:33:38,558 --> 00:33:39,767
mamamatay ka.

263
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Kilala ko ang mga pangunahing
pinaghihinalaan sa pangyayaring ito.

264
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
Si Jang Tae-sang
ng Bahay ng Gintong Yaman,

265
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
ang tiktik na si Yoon Chae-ok, at…

266
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
ang bayarang babaeng taga-Joseon
na nagngangalang Akiko.

267
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
Binibining Akiko?

268
00:34:08,212 --> 00:34:09,505
Ayos ka lang ba?

269
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
Ano'ng dahilan mo
para sabihing sila ang may sala?

270
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
Lahat ng binanggit ko,

271
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
pumasok at tumakas sa Ospital ng Ongseong.

272
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
Ano ba'ng nangyari sa ospital?

273
00:34:31,694 --> 00:34:34,489
Hindi ko maaaring ibahagi
ang impormasyong 'yan.

274
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
Sekreto 'yan ng militar.

275
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Akiko.

276
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
Aki…

277
00:35:20,118 --> 00:35:21,369
Ano ito…

278
00:35:26,874 --> 00:35:28,292
Sabihin mo nga.

279
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
Ano ba'ng nangyari roon?

280
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
Ano talaga ang nangyayari
sa loob ng Ospital ng Ongseong?

281
00:35:41,806 --> 00:35:43,057
Alam mo na,

282
00:35:43,724 --> 00:35:46,185
medyo mahal ang halaga
ng impormasyong 'yan.

283
00:35:46,894 --> 00:35:49,147
At itinuturing na nasa
pinakamataas na antas

284
00:35:49,230 --> 00:35:52,233
ang pagpapanatiling lihim
ng nagaganap sa Ospital ng Ongseong.

285
00:35:53,025 --> 00:35:57,196
Maibabahagi ko lang ang impormasyong 'yon
kapag may sapat nang tiwalang nabuo.

286
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
Nakikipagkasundo ka ba?

287
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
G. Ishikawa!

288
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Pareho tayong makikinabang sa sinasabi ko.

289
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
Tumupad na ako sa pangako ko

290
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
at ibinalik ko na si Akiko sa 'yo.

291
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
Ikaw naman.

292
00:36:15,381 --> 00:36:17,633
Pakawalan mo ang mga kababayan ko.

293
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
Labas na!

294
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Malaya na kayo!

295
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
Labas na! Malaya na tayo!

296
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
Ginoong Jang…

297
00:37:18,194 --> 00:37:19,403
Buhay ka?

298
00:37:23,950 --> 00:37:25,701
Kaya mo bang tumayo?

299
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
Bakit ngayon ka lang?

300
00:37:40,758 --> 00:37:42,301
Lumabas na muna tayo.

301
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Halika na.

302
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
-Bonjeong!
-Bonjeong!

303
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
Bonjeong!

304
00:37:56,774 --> 00:37:58,609
Gusto ba ninyong mamatay?

305
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
Tumahimik kayo!

306
00:38:14,542 --> 00:38:21,549
Bonjeong.

307
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
-Mori.
-Opo!

308
00:38:35,479 --> 00:38:36,314
Komisyoner, po?

309
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Mula ngayon, manmanan mo
nang mabuti si Jang.

310
00:38:38,691 --> 00:38:41,444
Po? Mamanmanan po ulit?

311
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
Maliwanag po.

312
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
WARD NG MILITAR, EKSPERIMENTO SA TAO
TAGONG LABORATORYO, GINANG MAEDA

313
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
GINANG MAEDA

314
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
Huwag ka nang mag-alala.
Magiging ayos din siya.

315
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
Napakalaki ng utang ko kay Manong Gu.

316
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
Hindi.

317
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Hindi ko na mabilang
ang beses na iniligtas mo siya.

318
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Binayaran lang niya ang isa roon.

319
00:39:41,712 --> 00:39:43,339
Ang epekto ng pagpapahirap…

320
00:39:45,257 --> 00:39:46,592
matagal 'yon, hindi ba?

321
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
Umalis ka na.

322
00:39:54,600 --> 00:39:56,685
Hindi, dito lang ako.

323
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
May naghihintay sa 'yo.

324
00:40:02,817 --> 00:40:04,652
Araw-araw siyang pumupunta rito

325
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
para makita kung nakabalik ka nang ligtas.

326
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
Ako na kay Manong Gu.

327
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
Puntahan mo na siya.

328
00:40:52,283 --> 00:40:54,201
Hindi po ba kayo maghahapunan?

329
00:40:54,285 --> 00:40:55,369
Hindi ako gutom.

330
00:40:56,454 --> 00:40:57,788
Kumain ka na.

331
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Gusto ninyo ibili ko kayo ng bola-bola?

332
00:41:03,711 --> 00:41:05,212
Babalik po ako agad.

333
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Sino ka?

334
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
Agresibo ka pa rin.

335
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
Nakita mo na ang mukha ko,

336
00:42:34,009 --> 00:42:35,219
pakawalan mo na ako.

337
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
Ginoong Jang…

338
00:43:16,510 --> 00:43:18,345
Ganyan din ang nararamdaman ko.

339
00:43:21,265 --> 00:43:22,182
Ako rin…

340
00:43:24,977 --> 00:43:26,478
nangulila sa 'yo.

341
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
May sasabihin ka ba?

342
00:43:59,219 --> 00:44:00,638
Sabihin mo nga.

343
00:44:02,806 --> 00:44:05,893
Gaano karami ang nalalaman mo
tungkol sa tagong laboratoryo

344
00:44:06,644 --> 00:44:08,145
sa Ospital ng Ongseong?

345
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
May nalalaman ka ba
sa totoong nangyayari roon?

346
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Wala akong hindi nalalaman.

347
00:44:23,911 --> 00:44:25,579
Ano'ng ginawa mo kay Akiko?

348
00:44:30,876 --> 00:44:32,920
Tinatanong ko kung ano'ng ginawa mo!

349
00:44:33,003 --> 00:44:36,006
Nagkakamali ka yata.

350
00:44:37,091 --> 00:44:40,511
Wala kang karapatang itanong sa akin 'yan.

351
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
At wala akong obligasyong sabihin sa 'yo.

352
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Ano 'ka mo?

353
00:44:45,808 --> 00:44:51,313
Mula sa umpisa, nabuo ang relasyon natin
sa kapakinabangan natin sa isa't isa.

354
00:44:52,731 --> 00:44:56,402
Kailangan ko ng asawa
para makarating ako sa Joseon.

355
00:44:57,778 --> 00:45:04,201
At kailangan mo naman ang pangalan
at angkan ko para umangat at magtagumpay.

356
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Naaasiwa ako sa bigla mong
pagtangan sa papel

357
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
bilang kabiyak ko, G. Ishikawa.

358
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Hindi mo dapat pinakialam si Akiko.

359
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
At hindi mo rin dapat
pinapunta roon si G. Jang.

360
00:45:24,555 --> 00:45:27,683
Nagkasundo tayong
hindi makikialam sa buhay ng isa't isa.

361
00:45:27,766 --> 00:45:30,394
Ikaw ang unang sumira sa kasunduan!

362
00:45:31,061 --> 00:45:33,439
Iginagalang ko ang libangan mo.

363
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
Pero ang magkaroon ng anak,

364
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
ibang usapan na 'yon.

365
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Alam mo bang
may napupusuan na si Jang Tae-sang?

366
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
Isang taga-Joseon
na nagngangalang Yoon Chae-ok.

367
00:46:04,845 --> 00:46:07,848
At mukhang bata at maganda siya.

368
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
Nakakaawa ka naman.

369
00:46:12,603 --> 00:46:15,689
Walang saysay ang lahat ng paghihirap mo

370
00:46:16,774 --> 00:46:18,358
para alagaan siya at pagalingin.

371
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
Ito na po 'yong bola-bola ninyo.

372
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
Tayo na.

373
00:48:14,892 --> 00:48:16,727
Mahina ka pala!

374
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
Huwag.

375
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Lumayo ka!

376
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Lumayo ka sa 'kin!

377
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Myeong-ja?

378
00:50:22,185 --> 00:50:25,856
Kung ganoon, ito pala ang mga Najin?

379
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
Tama ka.

380
00:50:28,483 --> 00:50:31,611
Nakuha ang mga 'yan sa mga yelo
sa Bundok ng Muryong,

381
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
sa tirahan ng mga taong Na.

382
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
At sabi mo, pumapasok ito sa utak ng tao

383
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
para lumikha
ng mga halimaw tulad ni Seishin?

384
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Hindi.

385
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
Kung Najin lang,
magiging mabangis lang sila.

386
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
Habang nananatili silang mukhang tao,

387
00:50:53,383 --> 00:50:56,178
magkakaroon lang sila ng pag-iisip
na mabuhay at mangain,

388
00:50:56,970 --> 00:50:59,723
at utak ng tao
ang pangunahin nilang kakainin.

389
00:51:33,381 --> 00:51:38,095
Mas agresibo at mas marahas sila
kaysa sa ibang mabangis na hayop,

390
00:51:38,720 --> 00:51:42,140
mabilis silang kumilos
at madaling gumagaling ang sugat nila.

391
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Bakit ganoon ang naging anyo ni Seishin?

392
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Dahil tinurukan siya
ng serum na mayroong anthrax.

393
00:52:24,141 --> 00:52:27,853
Kapag tinurukan ng serum na 'yon
sa panahon ng pagiging mabangis nila,

394
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
magiging katulad na sila ni Seishin.

395
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
Mayroon ba silang kahinaan?

396
00:52:43,326 --> 00:52:44,911
Ayaw nila sa sikat ng araw at apoy,

397
00:52:45,954 --> 00:52:47,706
at mahina rin sila laban sa nitrogen.

398
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
Huminahon ka.

399
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
Bakit mo ginagawa ito?

400
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong-ja!

401
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
Nakakakilabot.

402
00:53:26,036 --> 00:53:30,457
Para maalala ang pagiging tao
kahit sa ganoong kalagayan…

403
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
Ospital ng Ongseong.

404
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Siguradong pinag-eksperimentuhan siya.

405
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
May pinaputok pong
pulang hudyat sa Jongno.

406
00:54:21,925 --> 00:54:23,677
Doon! Hulihin siya!

407
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Tumigil ka!

408
00:55:04,426 --> 00:55:05,969
Huwag siyang hayaang makawala.

409
00:55:06,052 --> 00:55:06,970
Opo!

410
00:55:30,869 --> 00:55:35,248
Hindi siya nakakaalala noong una
hanggang sa makita niya ang anak niya.

411
00:55:37,792 --> 00:55:39,002
Anak?

412
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
May anak si Seishin?

413
00:55:43,673 --> 00:55:49,220
Pumasok siya rito para hanapin
ang ina niyang sampung taon nang nawawala.

414
00:55:50,055 --> 00:55:52,891
Noong makilala nito ang kanyang anak…

415
00:55:54,642 --> 00:55:56,519
parang may nabuhay sa loob niya.

416
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
Ano'ng pangalan ng anak niya?

417
00:55:59,522 --> 00:56:01,107
Yoon Chae-ok.

418
00:56:03,068 --> 00:56:04,486
Isa siyang tiktik.

419
00:56:06,988 --> 00:56:08,323
Alam mo bang

420
00:56:08,406 --> 00:56:10,533
may napupusuan na si Jang Tae-sang?

421
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Isang taga-Joseon
na nagngangalang Yoon Chae-ok.

422
00:56:19,542 --> 00:56:20,960
-Hanapin ninyo siya!
-Opo!

423
00:56:21,044 --> 00:56:22,212
-Dito rin!
-Opo!

424
00:56:22,295 --> 00:56:23,838
-Bilis!
-Dito!

425
00:56:23,922 --> 00:56:25,256
-Kilos!
-Hanapin siya!

426
00:56:57,372 --> 00:56:59,040
Doon! Hulihin siya!

427
00:57:12,470 --> 00:57:13,304
Ayos ka lang ba?

428
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
Kapag nahuli siya, baka patayin siya.

429
00:57:16,850 --> 00:57:19,436
Hindi, baka mas malala pa ang abutin niya.

430
00:57:20,603 --> 00:57:22,105
Katulad ng aking ina.

431
00:57:24,482 --> 00:57:25,567
Habulin ninyo siya!

432
00:57:30,989 --> 00:57:32,073
Takbo!

433
00:57:33,450 --> 00:57:34,617
Hulihin siya!

434
00:57:52,218 --> 00:57:53,219
Tayo na.

435
00:58:01,144 --> 00:58:02,687
Huwag ninyo akong patayin…

436
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
Huwag ninyo akong patayin!

437
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
Pakiusap, huwag…

438
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
Sandali!

439
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
Doon tayo!

440
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Hanapin siya!

441
00:58:31,341 --> 00:58:32,425
Huwag siyang pakawalan!

442
00:58:32,509 --> 00:58:33,843
Diyan ka lang!

443
00:58:41,684 --> 00:58:43,061
Huwag ninyo akong…

444
00:58:45,104 --> 00:58:46,773
Pakiusap, huwag ninyo akong patayin!

445
00:58:47,941 --> 00:58:49,609
Pakiusap, huwag ninyo akong…

446
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
Huwag ninyo akong patayin!

447
01:02:17,150 --> 01:02:20,153
Tagapagsalin ng Subtitle:
Erika Ivene Verder Columna