GYEONGSEONG CREATURE
Olen sopinut asian Ongseongin sairaalan johtaja Ichiron kanssa.
Kantamasi lapsi tulee olemaan erityisen tärkeä -
sekä herra Ishikawalle, että minulle.
Sen sanottuani -
pitäkää hyvää huolta itsestänne,
Neiti Akiko.
Anteeksi, olemme jo sulkeneet tältä päivältä.
Itiöt lakkasivat leijailemasta tunti sitten.
Onko se herännyt?
Kyllä, mutta se ei liiku.
Ehkä käytimme liikaa typpikaasua?
Mitä mietit?
Seishin.
Everstiluutnantti Kato, meillä on vieras.
Tämä on Lady Maeda. Hän on komissaari Ishikawan vaimo -
ja armeijan prikaatikenraali Maedan tytär.
Ulkopuoliset eivät saa tulla tänne.
Hän on myös sairaalamme antelias sponsori, eversti.
Siinäkö se on?
Suosittelen pitämään etäisyyttä.
Seishin.
Olit siis yhä elossa.
Opettaja Seishin.
GYEONGSEONG CREATURE OIKEUTUKSEN JA TEKOSYYN RAJOILLA
JAKSO 8 HERÄÄMINEN
Häntä on varmasti koeteltu.
Hän ei ole nukkunut hetkeäkään, tai pystynyt nielemään ruokaa.
Entä Tae-sang?
Hän ei selvinnyt takaisin.
Bonjeongin kauppiaat on myös pidätetty.
Hei.
Kyllä.
Selvä. -Hiljaa!
Istukaa!
Herra Gu, mitä on tekeillä?
Miksemme ole kuulleet mestari Jangista?
Eikö hän tule pelastamaan meitä?
Eikö?
Hemmetti!
PANTTILAINAAMO
SULJETTU
Tae-sang.
Mitä puuhaat?
Kiiruhda kotiin.
Onko hän kuollut?
Hän hengittää.
Vie hänet hoitoon. Pidä kiirettä.
Kuten käskette!
Tappakaa hänet.
Etsikää -
se paskiainen…
Ja tappakaa hänet!
Asento!
Lepo!
Herra! Minulla on raportoitavaa.
Onko sillä kiire?
Kersantti Haneda löydettiin ruumiiden vierestä.
Hänellä on paha ampumahaava.
Pahoittelut, lady Maeda. Odottaisitteko hetken sisällä?
Herra Jang!
Mitä teet täällä?
Tulin tekemään tehtäväni,
mutten päässyt lähtemään.
Auta minua,
lady Maeda.
Tarkoitatko, että joku Josenjing piileksii yhä täällä?
Kyllä. Vaikuttaa siltä.
Johtaja Ichiro!
Josenjing näyttää olevan tässä siivessä.
Sotilas löysi juuri verta huoltohuoneen läheltä.
Lady Maeda, valitettavasti -
nyt ei ole hyvä hetki…
Hätätilanne!
Lady Maeda on vaarassa!
Etsikää lady Maeda heti! Liikettä!
Lady Maeda.
Ei kysymyksiä. Aja vain.
Mene.
Kiitos.
Mitä minun pitäisi tehdä, rouva? Pysäytänkö?
Aja Bonjeongiin.
PANTTILAINAAMO SULJETTU
Olitko taas Kultaisessa aarteessa?
Odotitko minua?
Siitä on neljä päivää.
Koska hän ei ole ottanut yhteyttä,
hän ei todennäköisesti palaa.
Sitä paitsi meidän tehtävämme oli löytää Myeong-ja.
Olemme tehneet osamme, meidän on aika palata kotiin.
Valmistaudu lähtemään aikaisin huomenna.
Olisinpa jäänyt hänen sijaansa.
Se oli hänen valintansa.
Hänen täytyi vain pelastaa Myeong-ja, mutta -
meidän takiamme…
Minun olisi pitänyt jäädä ja löytää keino pelastaa äiti.
Olisinpa edes kostanut sen, mitä hänelle tehtiin.
Silloin Tae-sang ei olisi jäänyt yksin.
Eikä minua riivaisi syyllisyys.
Mitä sillä tarkoitat?
Tapasin äidin.
Hän on yhä -
Ongseongin sairaalassa.
Se on ollut tuossa tilassa lady Maedan vierailusta asti.
Se näyttää olevan raivoissaan jostain.
Se etsii poikasiaan.
Herra?
Se ei ole raivoissaan.
Se on levoton.
Kysyn vielä.
Missä ovat Josenjingit, jotka autoit pakoon?
En tiedä.
Missä Jang Tae-sang on nyt?
Kunpa tietäisin.
Et taida ymmärtää.
Aloitetaanko alusta?
Alusta…
Aloitetaan alusta…
Onko kynsiäsi -
koskaan revitty irti?
Onko sinua poltettu,
tai kidutettu sähköiskuilla?
Tiedätkö, mitä tapahtuu,
kun chilijauheeseen sekoitettua vettä kaadetaan -
nenääsi, kun roikut nilkoista?
Pysy kovana siihen asti,
ja menetät osan ihmisyydestäsi.
Jos olet joskus sellaisessa tilanteessa,
älä yritä pidätellä ja pilata elämääsi.
Kerro kaikki, mitä tiedät.
En paheksuisi sinua, jos petät luottamukseni sellaisessa tilanteessa.
Pidä se mielessä.
Kysyn uudelleen.
Mikä on panttilainaamosi tarkoitus?
Oletteko kapinallisia?
Vai rahoitatteko salaa vapausjoukkoja?
Vastaa!
Missä Jang Tae-sang on nyt?
Hemmetti…
Olet hereillä.
Lady Maeda.
Kuumeesi on onneksi laskenut.
Myös haavasi paranevat hyvin.
Kauanko olen ollut täällä?
Tämä on neljäs päivä.
Keitit melkoisen sopan sairaalassa.
Vaikkei sinun olisi tarvinnut vaarantaa henkeäsi muiden vuoksi.
Se ei ole tapaistasi.
Se vain -
suututti minua.
Ei ole minun syytäni, että maamme on tullut tähän.
Ei ole syytäni, että ihmisiä pidettiin siellä kärsimyksessä, mutta…
Mutta?
Mutta -
kun näin sen omin silmin,
se suututti minut.
Se otti minua päähän.
Etkö kestänyt epäoikeudenmukaisuutta joseonilaisena?
Ei, en kestänyt sitä -
ihmisenä.
Uskotko, että kaikki ihmiselämät ovat tasa-arvoisia?
Luuletko, etteivät ne ole?
Pidätkö meitä -
yhä ystävinä?
Sarjamurha?
Kyllä. 11 kuolemaa Cheonggyecheonissa neljän päivän sisällä.
Pyysimme sotilasosastolta ruumiinavauksia.
Suuri määrä ruumiita oli hyvin epätavallisessa tilassa.
Epätavallisessa? Millä tavalla?
Aivot puuttuivat.
Hän on sotilasosastolta.
Kultaisen aarteen talo!
Ei.
Emme ole laittaneet kauppaa myyntiin.
Mitä tarkoitatte?
Kuollut…
Mitä tarkoitat? Kuka on kuollut?
Kuka oikein luulet olevasi?
Varo sanojasi ja niiden mukana valuvaa paskavyöryä!
Aivan, kuulit oikein. Rauhoitu!
Suu kiinni, tai suljen sen puolestasi.
He eivät tiedä mistään mitään.
Kehtaavatkin väittää häntä kuolleeksi, niin kuin se olisi heidän päätettävänä.
Tämän on oltava vitsi.
Kultaisen aarteen talo.
Uskoakseni työntekijäni on jo vastannut kysymykseenne.
Minäkö?
Olen tämän liikkeen mestari,
Jang Tae-sang.
Niin.
Olen elossa ja voimissani.
Monet ovat viime aikoina kuolanneet rakasta liikettäni, eikö totta?
Tae-sang, sinä…
Mitä oletkaan tehnyt.
Olin poissa vain pari päivää, liikettä ei olisi tarvinnut sulkea.
Ei ihme, että he käsittivät väärin.
Oletko…
Oletko kunnossa?
Tietenkin olen.
Etkö loukkaantunut?
En tietenkään.
Hölmö!
Jos olet kunnossa, mikä sinulla kesti niin kauan?
Nautitko siitä, että vanha nainen saa sydänkohtauksen?
Sydämetön poika!
Olen pahoillani.
Minulla oli syyni!
Rauhoitu, rouva Nawol.
Pyysin jo anteeksi.
Nyt saa riittää.
Hakisitko hra Gun tänne?
Missä hän on?
Nouse ylös.
Ei! En mene!
Ulos!
Mestari Jang!
Odota tässä.
Seis!
Minne luulet meneväsi?
Onko tuo Jang kultaisesta aarteesta?
Tulin tapaamaan komissaari Ishikawaa.
Hei, sinä! Yritätkö sivuuttaa minut?
Kerro, että olen täällä.
Tottelematon paskiainen!
Heilutat nyrkkejäsi -
vaikka tulin vain juttelemaan. Olet kuin roisto.
Olet poliisi, joten käyttäydy kuin sellainen.
Sait aikaan isomman kohtauksen kuin odotin.
Käskit tehdä mitä ikinä se vaatii.
Kerrohan,
mitä teit joseonilaisille jotka autoit pakoon?
Ketä tarkoitat?
Kuten sanoin, olen täällä Bonjeongin kauppiasliiton edustajana.
Pyydän vapauttamaan laittomasti vangitut kauppiaat.
Sinä yönä tehtiin kymmenen rikkomusta.
Kovaa laulua, jazz-musiikkia,
järjestyksen ja turvallisuusmääräysten rikkomista ja niin edelleen.
Selvitetään tämä sakolla.
Luuletko, että raha korjaa tilanteen?
Se on siistein ja helpoin tapa, eikö?
Jos kieltäydyn?
Sitten kaikki Bonjeongin yritykset lopettavat tänään.
Tiedät, että sodan varainkeruujuhla pidetään -
kahden päivän päästä.
Ruoan ja juoman toimitukset juhliin lopetetaan.
Myös vaatteita tilanneet virkamiehet ja heidän vaimonsa -
jäävät odottamaan tilauksiaan.
Kun se tapahtuu, viranomaiset alkavat tutkia asiaa.
Se olisi tiukka paikka, vai mitä?
Oliko tuo uhkaus?
Kun heikkojen on oltava vahvoja, ratkaisumme on -
liittoutua.
Teemme voitavamme tilanteen valossa.
Tunne rajasi.
Älä vaaranna henkeäsi muiden ongelmien tähden.
Opin tärkeän opetuksen vierailustani Ongseongin sairaalassa.
Jos joutuu pelaamaan hengellään,
on pelattava täysillä.
Jos epäröi hetkeäkään,
tulee kuolemaan.
Tunnen tapauksen pääepäillyt.
Jang Tae-sang Kultaisen aarteen talosta,
nuuskija Yoon Chae-ok,
ja joseonilainen kurtisaani nimeltä Akiko.
Neiti Akiko?
Oletko kunnossa?
Onko syytä uskoa, että he ovat epäiltyjä?
Juuri mainitsemani epäillyt -
murtautuivat Ongseongin sairaalaan ja pakenivat.
Mitä sairaalassa tarkalleen tapahtui?
Sitä minulla ei ole lupa sanoa.
Se on sotilassalaisuus.
Akiko.
Aki…
Mitä helvettiä…
Kerro.
Mitä siellä tapahtuu?
Mitä Ongseongin sairaalassa oikein tapahtuu?
Kuten tiedät,
tietoni ovat arvokkaita.
Ja Ongseongin sairaalan luottamuksellisuutta -
pidän korkeimmalla mahdollisella tasolla.
Voin luovuttaa sellaisia tietoja vasta, kun luottamus on rakennettu.
Yritätkö tehdä sopimuksen?
Herra Ishikawa!
Yritän puhua keskinäisestä luottamuksesta.
Pidin jo lupaukseni,
ja palautin Akikon sinulle.
Nyt on sinun vuorosi.
Vapauta väkeni.
Ulos!
Olette kaikki vapaita!
Vapaita! Olemme vapaita!
Mestari Jang…
Olet elossa?
Voitko seistä?
Mikä kesti niin kauan?
Häivytään täältä ensin.
Tule.
Bonjeong! -Bonjeong!
Bonjeong!
Haluatteko kaikki kuolla?
Hiljaa!
Bonjeong.
Mori. -Kyllä!
Herra komissaari.
Pidä Jangia tarkasti silmällä.
Anteeksi? Toistaisitteko?
Ymmärretty.
SOTILASOSASTO, MAANALAISEN LABRAN IHMISKOKEET, LADY MAEDA
LADY MAEDA
Älä huolehdi liikaa. Hän selviää.
Olen herra Gulle velkaa.
Pötypuhetta.
Olet pelastanut hänen nahkansa lukemattomia kertoja.
Hän teki sen sinulle vain kerran.
Kidutuksen seuraukset -
kestävät jonkin aikaa.
Mene nyt.
Ei, jään tänne.
Joku muu odottaa sinua.
Hän kävi joka päivä katsomassa -
oletko palannut turvallisesti.
Jätä herra Gu minulle.
Käy hänen luonaan.
Etkö syö?
Ei ole nälkä.
Mene syömään.
Otanko mykyjä sinulle?
Palaan pian.
Kuka sinä olet?
Aina yhtä aggressiivinen.
Nyt kun olet nähnyt kasvoni,
pääsenkö vapaaksi?
Mestari Jang…
Tunsin samoin.
Minullakin -
oli kova ikävä sinua.
Halusitko sanoa jotain?
Kerrohan.
Paljonko tiedät maanalaisesta laboratoriosta -
Ongseongin sairaalassa?
Oletko yhtään kartalla siitä, mitä siellä tehdään?
Tiedän kaiken.
Mitä olet tehnyt Akikolle?
Kysyin, mitä teit hänelle!
Olet tainnut erehtyä.
Sinulla ei ole oikeutta kysyä tuollaista.
Eikä minun tarvitse vastata sinulle.
Että mitenkä?
Suhteemme oli alusta asti molemminpuolista hyötyä varten.
Tarvitsin miehen tullakseni Joseoniin.
Ja sinä tarvitsit nimeäni ja sukuani menestyäksesi.
Se, että yhtäkkiä omaksut aviomieheni roolin -
asettaa minut hankalaan tilanteeseen, hra Ishikawa.
Et olisi saanut koskea Akikoon.
Eikä sinun tarvinnut lähettää herra Jangia sinne.
Sovimme, ettemme puutu toistemme elämään.
Sinä rikoit sopimuksemme ensin!
Saat tehdä aikasi kuluksi mitä lystäät.
Mutta lapsen saaminen -
on täysin eri asia.
Tiesitkö, että Jang Tae-sang löysi itselleen naisen?
Joseonilaisen naisen nimeltä Yoon Chae-ok.
Kuulin, että hän on nuori ja kaunis.
Harmillista sinulle.
Kaikki se vaiva hänen hoivaamisekseen -
oli täysin turhaa.
Tässä mykynne.
Mennään.
Mikä typerys!
Seis.
Mene pois!
Mene pois luotani!
Myeong-ja?
Tässäkö ovat Najinit?
Aivan.
Ne löytyivät Muryongin lumivuorten jäätiköistä.
Na-kansan kotipaikalta.
Tämä eliö siis tunkeutuu aivoihin -
luodakseen Seishinin kaltaisia olentoja?
Ei.
Pelkkä Najin tekee niistä saalistajia.
Ihmisen ulkonäkö säilyy,
heillä on vain selviytymis- ja metsästysvaisto,
ja saalistavat ensisijaisesti ihmisaivoja.
Erittäin aggressiivinen ja väkivaltaisempi kuin useimmat pedot,
tartunnan saanut on nopea ja parantuu haavoista lähes välittömästi.
Miksi Seishin sitten näyttää siltä?
Hän sai pernaruttoa sisältävän seerumin.
Saadessaan seerumia alkuvaiheessa,
he siirtyvät Seishinin vaiheeseen.
Onko niillä mitään heikkouksia?
Auringonvalo ja tuli,
sekä typpikaasu.
Ryhdistäydy.
Miksi teet näin?
Myeong-ja!
Miten hirveää.
Muistaa, millaista oli olla ihminen, jopa siinä tilassa…
Ongseongin sairaala.
Hänellä tehtiin varmaan kokeita.
Herra, Jongnosta ammuttiin valoammus!
Tuolla! Hae hänet!
Seis!
Älkää antako hänen karata!
Käskystä!
Se muisti vasta tavatessaan tyttärensä.
Tytär?
Onko Seishinillä tytär?
Hän tuli tänne etsimään äitiään, joka oli kadonnut kymmenen vuotta sitten.
Kun se tunnisti tyttärensä,
jokin siinä muuttui.
Ja hänen tyttärensä nimi on -
Yoon Chae-ok.
Hän on nuuskija.
Tiesitkö,
että Jang Tae-sang löysi itselleen naisen?
Joseonilaisen naisen nimeltä Yoon Chae-ok.
Etsikää hänet! -Käskystä!
Tänne myös! -Käskystä!
Vauhtia! -Tännepäin!
Liikettä! -Etsikää hänet!
Tuohon suuntaan!
Kaikki hyvin?
Hänet tapetaan jos hän jää kiinni.
Ei. Jotain paljon pahempaa.
Kuten äitini.
Mene perään!
Juoskaa!
Napatkaa hänet!
Mene.
Älkää tappako minua…
Pyydän, älkää tappako minua!
Pyydän…
Aloillanne!
Tuohon suuntaan!
Etsikää hänet!
Älkää päästäkö häntä!
Seis siihen paikkaan!
Älkää tappako minua…
Pyydän, säästäkää minut!
Älkää tappako minua…
Säästäkää minut!