1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
Olen sopinut asian Ongseongin
sairaalan johtaja Ichiron kanssa.

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Kantamasi lapsi
tulee olemaan erityisen tärkeä -

4
00:02:41,161 --> 00:02:45,165
sekä herra Ishikawalle, että minulle.

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Sen sanottuani -

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
pitäkää hyvää huolta itsestänne,

7
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
Neiti Akiko.

8
00:03:35,048 --> 00:03:38,885
Anteeksi,
olemme jo sulkeneet tältä päivältä.

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
Itiöt lakkasivat
leijailemasta tunti sitten.

10
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Onko se herännyt?

11
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Kyllä, mutta se ei liiku.

12
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
Ehkä käytimme liikaa typpikaasua?

13
00:04:33,189 --> 00:04:35,024
Mitä mietit?

14
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Seishin.

15
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Everstiluutnantti Kato, meillä on vieras.

16
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Tämä on Lady Maeda.
Hän on komissaari Ishikawan vaimo -

17
00:04:54,752 --> 00:04:58,423
ja armeijan prikaatikenraali Maedan tytär.

18
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Ulkopuoliset eivät saa tulla tänne.

19
00:05:02,510 --> 00:05:06,222
Hän on myös
sairaalamme antelias sponsori, eversti.

20
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
Siinäkö se on?

21
00:05:22,030 --> 00:05:24,198
Suosittelen pitämään etäisyyttä.

22
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seishin.

23
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Olit siis yhä elossa.

24
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
Opettaja Seishin.

25
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
GYEONGSEONG CREATURE
OIKEUTUKSEN JA TEKOSYYN RAJOILLA

26
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
JAKSO 8
HERÄÄMINEN

27
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
Häntä on varmasti koeteltu.

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,495
Hän ei ole nukkunut
hetkeäkään, tai pystynyt nielemään ruokaa.

29
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
Entä Tae-sang?

30
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
Hän ei selvinnyt takaisin.

31
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Bonjeongin kauppiaat on myös pidätetty.

32
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
Hei.

33
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Kyllä.

34
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Kyllä.

35
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
Selvä.
-Hiljaa!

36
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
Istukaa!

37
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
Herra Gu, mitä on tekeillä?

38
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Miksemme ole kuulleet mestari Jangista?

39
00:07:26,779 --> 00:07:30,450
Eikö hän tule pelastamaan meitä?

40
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Eikö?

41
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
Hemmetti!

42
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
PANTTILAINAAMO

43
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
SULJETTU

44
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Tae-sang.

45
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
Mitä puuhaat?

46
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
Kiiruhda kotiin.

47
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Onko hän kuollut?

48
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
Hän hengittää.

49
00:08:46,609 --> 00:08:50,238
Vie hänet hoitoon. Pidä kiirettä.

50
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
Kuten käskette!

51
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Tappakaa hänet.

52
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Etsikää -

53
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
se paskiainen…

54
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
Ja tappakaa hänet!

55
00:10:33,132 --> 00:10:35,551
Asento!

56
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
Lepo!

57
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Herra! Minulla on raportoitavaa.

58
00:11:17,718 --> 00:11:18,803
Onko sillä kiire?

59
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Kersantti
Haneda löydettiin ruumiiden vierestä.

60
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
Hänellä on paha ampumahaava.

61
00:11:24,433 --> 00:11:28,521
Pahoittelut, lady Maeda.
Odottaisitteko hetken sisällä?

62
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Herra Jang!

63
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Mitä teet täällä?

64
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Tulin tekemään tehtäväni,

65
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
mutten päässyt lähtemään.

66
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
Auta minua,

67
00:12:21,699 --> 00:12:23,617
lady Maeda.

68
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Tarkoitatko, että joku
Josenjing piileksii yhä täällä?

69
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Kyllä. Vaikuttaa siltä.

70
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Johtaja Ichiro!

71
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
Josenjing näyttää olevan tässä siivessä.

72
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
Sotilas löysi juuri
verta huoltohuoneen läheltä.

73
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Lady Maeda, valitettavasti -

74
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
nyt ei ole hyvä hetki…

75
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
Hätätilanne!

76
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
Lady Maeda on vaarassa!

77
00:13:10,122 --> 00:13:13,959
Etsikää lady Maeda heti! Liikettä!

78
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Lady Maeda.

79
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Ei kysymyksiä. Aja vain.

80
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Mene.

81
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Kiitos.

82
00:14:45,467 --> 00:14:48,053
Mitä minun
pitäisi tehdä, rouva? Pysäytänkö?

83
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Aja Bonjeongiin.

84
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
PANTTILAINAAMO
SULJETTU

85
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Olitko taas Kultaisessa aarteessa?

86
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Odotitko minua?

87
00:16:32,574 --> 00:16:34,243
Siitä on neljä päivää.

88
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
Koska hän ei ole ottanut yhteyttä,

89
00:16:38,122 --> 00:16:39,957
hän ei todennäköisesti palaa.

90
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
Sitä paitsi meidän
tehtävämme oli löytää Myeong-ja.

91
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
Olemme tehneet osamme,
meidän on aika palata kotiin.

92
00:16:51,176 --> 00:16:53,595
Valmistaudu lähtemään aikaisin huomenna.

93
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
Olisinpa jäänyt hänen sijaansa.

94
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Se oli hänen valintansa.

95
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
Hänen täytyi vain
pelastaa Myeong-ja, mutta -

96
00:17:05,858 --> 00:17:06,775
meidän takiamme…

97
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Minun olisi pitänyt jäädä
ja löytää keino pelastaa äiti.

98
00:17:13,365 --> 00:17:17,202
Olisinpa edes
kostanut sen, mitä hänelle tehtiin.

99
00:17:19,872 --> 00:17:22,624
Silloin Tae-sang ei olisi jäänyt yksin.

100
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
Eikä minua riivaisi syyllisyys.

101
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
Mitä sillä tarkoitat?

102
00:17:36,930 --> 00:17:38,432
Tapasin äidin.

103
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
Hän on yhä -

104
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
Ongseongin sairaalassa.

105
00:18:02,081 --> 00:18:04,833
Se on ollut tuossa tilassa
lady Maedan vierailusta asti.

106
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Se näyttää olevan raivoissaan jostain.

107
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Se etsii poikasiaan.

108
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Herra?

109
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
Se ei ole raivoissaan.

110
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
Se on levoton.

111
00:20:20,719 --> 00:20:21,887
Kysyn vielä.

112
00:20:22,638 --> 00:20:24,806
Missä ovat Josenjingit,
jotka autoit pakoon?

113
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
En tiedä.

114
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
Missä Jang Tae-sang on nyt?

115
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
Kunpa tietäisin.

116
00:20:41,573 --> 00:20:43,325
Et taida ymmärtää.

117
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
Aloitetaanko alusta?

118
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
Alusta…

119
00:20:50,666 --> 00:20:54,169
Aloitetaan alusta…

120
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Onko kynsiäsi -

121
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
koskaan revitty irti?

122
00:21:10,310 --> 00:21:11,979
Onko sinua poltettu,

123
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
tai kidutettu sähköiskuilla?

124
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Tiedätkö, mitä tapahtuu,

125
00:21:27,286 --> 00:21:30,372
kun chilijauheeseen
sekoitettua vettä kaadetaan -

126
00:21:30,872 --> 00:21:32,541
nenääsi, kun roikut nilkoista?

127
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
Pysy kovana siihen asti,

128
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
ja menetät osan ihmisyydestäsi.

129
00:21:41,133 --> 00:21:43,218
Jos olet joskus sellaisessa tilanteessa,

130
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
älä yritä pidätellä ja pilata elämääsi.

131
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
Kerro kaikki, mitä tiedät.

132
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
En paheksuisi sinua, jos petät
luottamukseni sellaisessa tilanteessa.

133
00:21:54,604 --> 00:21:55,772
Pidä se mielessä.

134
00:21:58,942 --> 00:22:00,193
Kysyn uudelleen.

135
00:22:00,694 --> 00:22:02,779
Mikä on panttilainaamosi tarkoitus?

136
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
Oletteko kapinallisia?

137
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
Vai rahoitatteko salaa vapausjoukkoja?

138
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Vastaa!

139
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
Missä Jang Tae-sang on nyt?

140
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
Hemmetti…

141
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Olet hereillä.

142
00:23:00,212 --> 00:23:01,129
Lady Maeda.

143
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
Kuumeesi on onneksi laskenut.

144
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
Myös haavasi paranevat hyvin.

145
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
Kauanko olen ollut täällä?

146
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
Tämä on neljäs päivä.

147
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Keitit melkoisen sopan sairaalassa.

148
00:23:48,176 --> 00:23:51,263
Vaikkei sinun olisi tarvinnut
vaarantaa henkeäsi muiden vuoksi.

149
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
Se ei ole tapaistasi.

150
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Se vain -

151
00:24:02,023 --> 00:24:03,275
suututti minua.

152
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
Ei ole minun syytäni,
että maamme on tullut tähän.

153
00:24:11,074 --> 00:24:15,078
Ei ole syytäni, että ihmisiä
pidettiin siellä kärsimyksessä, mutta…

154
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Mutta?

155
00:24:20,500 --> 00:24:21,418
Mutta -

156
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
kun näin sen omin silmin,

157
00:24:26,965 --> 00:24:28,133
se suututti minut.

158
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Se otti minua päähän.

159
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Etkö kestänyt
epäoikeudenmukaisuutta joseonilaisena?

160
00:24:38,810 --> 00:24:40,562
Ei, en kestänyt sitä -

161
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
ihmisenä.

162
00:24:45,275 --> 00:24:49,696
Uskotko, että kaikki
ihmiselämät ovat tasa-arvoisia?

163
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
Luuletko, etteivät ne ole?

164
00:25:00,665 --> 00:25:01,666
Pidätkö meitä -

165
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
yhä ystävinä?

166
00:25:24,189 --> 00:25:25,357
Sarjamurha?

167
00:25:25,440 --> 00:25:28,944
Kyllä. 11 kuolemaa
Cheonggyecheonissa neljän päivän sisällä.

168
00:25:29,027 --> 00:25:31,196
Pyysimme sotilasosastolta ruumiinavauksia.

169
00:25:31,279 --> 00:25:34,449
Suuri määrä ruumiita
oli hyvin epätavallisessa tilassa.

170
00:25:34,533 --> 00:25:36,868
Epätavallisessa? Millä tavalla?

171
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
Aivot puuttuivat.

172
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
Hän on sotilasosastolta.

173
00:26:32,340 --> 00:26:34,092
Kultaisen aarteen talo!

174
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Ei.

175
00:26:36,595 --> 00:26:38,346
Emme ole laittaneet kauppaa myyntiin.

176
00:26:40,682 --> 00:26:42,142
Mitä tarkoitatte?

177
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Kuollut…

178
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Mitä tarkoitat? Kuka on kuollut?

179
00:26:48,940 --> 00:26:51,276
Kuka oikein luulet olevasi?

180
00:26:51,359 --> 00:26:54,279
Varo sanojasi ja
niiden mukana valuvaa paskavyöryä!

181
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
Aivan, kuulit oikein. Rauhoitu!

182
00:26:59,034 --> 00:27:02,037
Suu kiinni, tai suljen sen puolestasi.

183
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
He eivät tiedä mistään mitään.

184
00:27:07,584 --> 00:27:11,254
Kehtaavatkin väittää häntä kuolleeksi,
niin kuin se olisi heidän päätettävänä.

185
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
Tämän on oltava vitsi.

186
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
Kultaisen aarteen talo.

187
00:27:35,070 --> 00:27:38,907
Uskoakseni työntekijäni
on jo vastannut kysymykseenne.

188
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
Minäkö?

189
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
Olen tämän liikkeen mestari,

190
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
Jang Tae-sang.

191
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Niin.

192
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
Olen elossa ja voimissani.

193
00:27:59,177 --> 00:28:03,431
Monet ovat viime aikoina
kuolanneet rakasta liikettäni, eikö totta?

194
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Tae-sang, sinä…

195
00:28:08,311 --> 00:28:09,396
Mitä oletkaan tehnyt.

196
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
Olin poissa vain pari päivää,
liikettä ei olisi tarvinnut sulkea.

197
00:28:13,608 --> 00:28:15,610
Ei ihme, että he käsittivät väärin.

198
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
Oletko…

199
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
Oletko kunnossa?

200
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Tietenkin olen.

201
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Etkö loukkaantunut?

202
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
En tietenkään.

203
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
Hölmö!

204
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
Jos olet kunnossa,
mikä sinulla kesti niin kauan?

205
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Nautitko siitä,
että vanha nainen saa sydänkohtauksen?

206
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Sydämetön poika!

207
00:28:42,387 --> 00:28:43,972
Olen pahoillani.

208
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Minulla oli syyni!

209
00:28:47,517 --> 00:28:48,852
Rauhoitu, rouva Nawol.

210
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Pyysin jo anteeksi.

211
00:28:58,653 --> 00:29:00,071
Nyt saa riittää.

212
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
Hakisitko hra Gun tänne?

213
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Missä hän on?

214
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Nouse ylös.

215
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Ei! En mene!

216
00:30:06,679 --> 00:30:07,847
Ulos!

217
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
Mestari Jang!

218
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
Odota tässä.

219
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Seis!

220
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
Minne luulet meneväsi?

221
00:30:47,470 --> 00:30:49,138
Onko tuo Jang kultaisesta aarteesta?

222
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Tulin tapaamaan komissaari Ishikawaa.

223
00:30:56,855 --> 00:31:00,108
Hei, sinä! Yritätkö sivuuttaa minut?

224
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Kerro, että olen täällä.

225
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Tottelematon paskiainen!

226
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Heilutat nyrkkejäsi -

227
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
vaikka tulin
vain juttelemaan. Olet kuin roisto.

228
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
Olet poliisi,
joten käyttäydy kuin sellainen.

229
00:31:35,351 --> 00:31:37,854
Sait aikaan
isomman kohtauksen kuin odotin.

230
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
Käskit tehdä mitä ikinä se vaatii.

231
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
Kerrohan,

232
00:31:44,903 --> 00:31:48,573
mitä teit
joseonilaisille jotka autoit pakoon?

233
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
Ketä tarkoitat?

234
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
Kuten sanoin, olen täällä
Bonjeongin kauppiasliiton edustajana.

235
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Pyydän vapauttamaan
laittomasti vangitut kauppiaat.

236
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
Sinä yönä tehtiin kymmenen rikkomusta.

237
00:32:09,886 --> 00:32:11,804
Kovaa laulua, jazz-musiikkia,

238
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
järjestyksen ja turvallisuusmääräysten
rikkomista ja niin edelleen.

239
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
Selvitetään tämä sakolla.

240
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
Luuletko, että raha korjaa tilanteen?

241
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
Se on siistein ja helpoin tapa, eikö?

242
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
Jos kieltäydyn?

243
00:32:27,695 --> 00:32:31,366
Sitten kaikki Bonjeongin
yritykset lopettavat tänään.

244
00:32:33,201 --> 00:32:36,537
Tiedät, että
sodan varainkeruujuhla pidetään -

245
00:32:36,621 --> 00:32:37,705
kahden päivän päästä.

246
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
Ruoan ja juoman
toimitukset juhliin lopetetaan.

247
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
Myös vaatteita tilanneet
virkamiehet ja heidän vaimonsa -

248
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
jäävät odottamaan tilauksiaan.

249
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Kun se tapahtuu,
viranomaiset alkavat tutkia asiaa.

250
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
Se olisi tiukka paikka, vai mitä?

251
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
Oliko tuo uhkaus?

252
00:33:01,729 --> 00:33:04,649
Kun heikkojen
on oltava vahvoja, ratkaisumme on -

253
00:33:05,149 --> 00:33:06,818
liittoutua.

254
00:33:07,735 --> 00:33:11,739
Teemme voitavamme tilanteen valossa.

255
00:33:13,157 --> 00:33:14,492
Tunne rajasi.

256
00:33:15,618 --> 00:33:18,538
Älä vaaranna henkeäsi
muiden ongelmien tähden.

257
00:33:24,127 --> 00:33:28,464
Opin tärkeän opetuksen
vierailustani Ongseongin sairaalassa.

258
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
Jos joutuu pelaamaan hengellään,

259
00:33:32,427 --> 00:33:33,511
on pelattava täysillä.

260
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
Jos epäröi hetkeäkään,

261
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
tulee kuolemaan.

262
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Tunnen tapauksen pääepäillyt.

263
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
Jang Tae-sang Kultaisen aarteen talosta,

264
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
nuuskija Yoon Chae-ok,

265
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
ja joseonilainen kurtisaani nimeltä Akiko.

266
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
Neiti Akiko?

267
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
Oletko kunnossa?

268
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
Onko syytä uskoa, että he ovat epäiltyjä?

269
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
Juuri mainitsemani epäillyt -

270
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
murtautuivat
Ongseongin sairaalaan ja pakenivat.

271
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
Mitä sairaalassa tarkalleen tapahtui?

272
00:34:31,694 --> 00:34:34,447
Sitä minulla ei ole lupa sanoa.

273
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
Se on sotilassalaisuus.

274
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Akiko.

275
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
Aki…

276
00:35:20,118 --> 00:35:21,452
Mitä helvettiä…

277
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Kerro.

278
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
Mitä siellä tapahtuu?

279
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
Mitä Ongseongin
sairaalassa oikein tapahtuu?

280
00:35:41,806 --> 00:35:43,057
Kuten tiedät,

281
00:35:43,724 --> 00:35:46,185
tietoni ovat arvokkaita.

282
00:35:46,894 --> 00:35:49,147
Ja Ongseongin
sairaalan luottamuksellisuutta -

283
00:35:49,230 --> 00:35:52,233
pidän korkeimmalla mahdollisella tasolla.

284
00:35:53,025 --> 00:35:57,196
Voin luovuttaa sellaisia tietoja
vasta, kun luottamus on rakennettu.

285
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
Yritätkö tehdä sopimuksen?

286
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Herra Ishikawa!

287
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Yritän puhua keskinäisestä luottamuksesta.

288
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
Pidin jo lupaukseni,

289
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
ja palautin Akikon sinulle.

290
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
Nyt on sinun vuorosi.

291
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
Vapauta väkeni.

292
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
Ulos!

293
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Olette kaikki vapaita!

294
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
Vapaita! Olemme vapaita!

295
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
Mestari Jang…

296
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
Olet elossa?

297
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
Voitko seistä?

298
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
Mikä kesti niin kauan?

299
00:37:40,758 --> 00:37:42,134
Häivytään täältä ensin.

300
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Tule.

301
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
Bonjeong!
-Bonjeong!

302
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
Bonjeong!

303
00:37:56,774 --> 00:37:58,609
Haluatteko kaikki kuolla?

304
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
Hiljaa!

305
00:38:14,542 --> 00:38:19,922
Bonjeong.

306
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
Mori.
-Kyllä!

307
00:38:35,479 --> 00:38:36,314
Herra komissaari.

308
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Pidä Jangia tarkasti silmällä.

309
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
Anteeksi? Toistaisitteko?

310
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
Ymmärretty.

311
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
SOTILASOSASTO,
MAANALAISEN LABRAN IHMISKOKEET, LADY MAEDA

312
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
LADY MAEDA

313
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
Älä huolehdi liikaa. Hän selviää.

314
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
Olen herra Gulle velkaa.

315
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
Pötypuhetta.

316
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Olet pelastanut
hänen nahkansa lukemattomia kertoja.

317
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Hän teki sen sinulle vain kerran.

318
00:39:41,712 --> 00:39:43,214
Kidutuksen seuraukset -

319
00:39:45,341 --> 00:39:46,592
kestävät jonkin aikaa.

320
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
Mene nyt.

321
00:39:54,600 --> 00:39:56,685
Ei, jään tänne.

322
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Joku muu odottaa sinua.

323
00:40:02,900 --> 00:40:04,652
Hän kävi joka päivä katsomassa -

324
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
oletko palannut turvallisesti.

325
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
Jätä herra Gu minulle.

326
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
Käy hänen luonaan.

327
00:40:52,283 --> 00:40:54,201
Etkö syö?

328
00:40:54,285 --> 00:40:55,369
Ei ole nälkä.

329
00:40:56,454 --> 00:40:57,788
Mene syömään.

330
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Otanko mykyjä sinulle?

331
00:41:03,711 --> 00:41:05,212
Palaan pian.

332
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Kuka sinä olet?

333
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
Aina yhtä aggressiivinen.

334
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
Nyt kun olet nähnyt kasvoni,

335
00:42:34,051 --> 00:42:35,219
pääsenkö vapaaksi?

336
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
Mestari Jang…

337
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
Tunsin samoin.

338
00:43:21,265 --> 00:43:22,182
Minullakin -

339
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
oli kova ikävä sinua.

340
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
Halusitko sanoa jotain?

341
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
Kerrohan.

342
00:44:02,806 --> 00:44:05,893
Paljonko tiedät
maanalaisesta laboratoriosta -

343
00:44:06,644 --> 00:44:08,145
Ongseongin sairaalassa?

344
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
Oletko yhtään kartalla
siitä, mitä siellä tehdään?

345
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Tiedän kaiken.

346
00:44:23,911 --> 00:44:25,579
Mitä olet tehnyt Akikolle?

347
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
Kysyin, mitä teit hänelle!

348
00:44:33,003 --> 00:44:36,006
Olet tainnut erehtyä.

349
00:44:37,091 --> 00:44:40,511
Sinulla ei ole oikeutta kysyä tuollaista.

350
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
Eikä minun tarvitse vastata sinulle.

351
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Että mitenkä?

352
00:44:45,808 --> 00:44:51,313
Suhteemme oli alusta
asti molemminpuolista hyötyä varten.

353
00:44:52,731 --> 00:44:56,402
Tarvitsin miehen tullakseni Joseoniin.

354
00:44:57,778 --> 00:45:04,201
Ja sinä tarvitsit
nimeäni ja sukuani menestyäksesi.

355
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Se, että yhtäkkiä
omaksut aviomieheni roolin -

356
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
asettaa minut
hankalaan tilanteeseen, hra Ishikawa.

357
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Et olisi saanut koskea Akikoon.

358
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
Eikä sinun tarvinnut
lähettää herra Jangia sinne.

359
00:45:24,555 --> 00:45:27,641
Sovimme, ettemme puutu toistemme elämään.

360
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
Sinä rikoit sopimuksemme ensin!

361
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Saat tehdä aikasi kuluksi mitä lystäät.

362
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
Mutta lapsen saaminen -

363
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
on täysin eri asia.

364
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Tiesitkö, että
Jang Tae-sang löysi itselleen naisen?

365
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
Joseonilaisen naisen nimeltä Yoon Chae-ok.

366
00:46:04,845 --> 00:46:07,848
Kuulin, että hän on nuori ja kaunis.

367
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
Harmillista sinulle.

368
00:46:12,603 --> 00:46:15,689
Kaikki se vaiva hänen hoivaamisekseen -

369
00:46:16,774 --> 00:46:18,358
oli täysin turhaa.

370
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
Tässä mykynne.

371
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
Mennään.

372
00:48:14,892 --> 00:48:16,727
Mikä typerys!

373
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
Seis.

374
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Mene pois!

375
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Mene pois luotani!

376
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Myeong-ja?

377
00:50:22,185 --> 00:50:25,856
Tässäkö ovat Najinit?

378
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
Aivan.

379
00:50:28,525 --> 00:50:31,611
Ne löytyivät
Muryongin lumivuorten jäätiköistä.

380
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
Na-kansan kotipaikalta.

381
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
Tämä eliö siis tunkeutuu aivoihin -

382
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
luodakseen Seishinin kaltaisia olentoja?

383
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Ei.

384
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
Pelkkä Najin tekee niistä saalistajia.

385
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
Ihmisen ulkonäkö säilyy,

386
00:50:53,383 --> 00:50:56,178
heillä on vain
selviytymis- ja metsästysvaisto,

387
00:50:56,970 --> 00:50:59,723
ja saalistavat ensisijaisesti ihmisaivoja.

388
00:51:33,381 --> 00:51:38,637
Erittäin aggressiivinen
ja väkivaltaisempi kuin useimmat pedot,

389
00:51:38,720 --> 00:51:42,140
tartunnan saanut on nopea
ja parantuu haavoista lähes välittömästi.

390
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Miksi Seishin sitten näyttää siltä?

391
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Hän sai pernaruttoa sisältävän seerumin.

392
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Saadessaan seerumia alkuvaiheessa,

393
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
he siirtyvät Seishinin vaiheeseen.

394
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
Onko niillä mitään heikkouksia?

395
00:52:43,326 --> 00:52:44,911
Auringonvalo ja tuli,

396
00:52:45,954 --> 00:52:47,706
sekä typpikaasu.

397
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
Ryhdistäydy.

398
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
Miksi teet näin?

399
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong-ja!

400
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
Miten hirveää.

401
00:53:26,036 --> 00:53:30,457
Muistaa, millaista oli
olla ihminen, jopa siinä tilassa…

402
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
Ongseongin sairaala.

403
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Hänellä tehtiin varmaan kokeita.

404
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
Herra, Jongnosta ammuttiin valoammus!

405
00:54:21,925 --> 00:54:23,677
Tuolla! Hae hänet!

406
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Seis!

407
00:55:04,426 --> 00:55:05,969
Älkää antako hänen karata!

408
00:55:06,052 --> 00:55:06,970
Käskystä!

409
00:55:30,910 --> 00:55:35,248
Se muisti vasta tavatessaan tyttärensä.

410
00:55:37,834 --> 00:55:39,002
Tytär?

411
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
Onko Seishinillä tytär?

412
00:55:44,174 --> 00:55:49,220
Hän tuli tänne etsimään äitiään,
joka oli kadonnut kymmenen vuotta sitten.

413
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Kun se tunnisti tyttärensä,

414
00:55:54,684 --> 00:55:56,519
jokin siinä muuttui.

415
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
Ja hänen tyttärensä nimi on -

416
00:55:59,522 --> 00:56:01,107
Yoon Chae-ok.

417
00:56:03,068 --> 00:56:04,486
Hän on nuuskija.

418
00:56:06,988 --> 00:56:08,323
Tiesitkö,

419
00:56:08,406 --> 00:56:10,533
että Jang Tae-sang löysi itselleen naisen?

420
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Joseonilaisen naisen nimeltä Yoon Chae-ok.

421
00:56:19,542 --> 00:56:20,960
Etsikää hänet!
-Käskystä!

422
00:56:21,044 --> 00:56:22,212
Tänne myös!
-Käskystä!

423
00:56:22,295 --> 00:56:23,838
Vauhtia!
-Tännepäin!

424
00:56:23,922 --> 00:56:25,256
Liikettä!
-Etsikää hänet!

425
00:56:57,372 --> 00:56:59,040
Tuohon suuntaan!

426
00:57:12,470 --> 00:57:13,304
Kaikki hyvin?

427
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
Hänet tapetaan jos hän jää kiinni.

428
00:57:16,850 --> 00:57:19,436
Ei. Jotain paljon pahempaa.

429
00:57:20,603 --> 00:57:21,521
Kuten äitini.

430
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
Mene perään!

431
00:57:30,989 --> 00:57:32,073
Juoskaa!

432
00:57:33,450 --> 00:57:34,617
Napatkaa hänet!

433
00:57:52,218 --> 00:57:53,219
Mene.

434
00:58:01,144 --> 00:58:02,645
Älkää tappako minua…

435
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
Pyydän, älkää tappako minua!

436
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
Pyydän…

437
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
Aloillanne!

438
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
Tuohon suuntaan!

439
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Etsikää hänet!

440
00:58:31,341 --> 00:58:32,425
Älkää päästäkö häntä!

441
00:58:32,509 --> 00:58:33,843
Seis siihen paikkaan!

442
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
Älkää tappako minua…

443
00:58:45,104 --> 00:58:46,773
Pyydän, säästäkää minut!

444
00:58:47,941 --> 00:58:49,609
Älkää tappako minua…

445
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
Säästäkää minut!