EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
Ya he hablado con el director Ichiro del Hospital Ongseong.
El niño que lleva en el vientre tendrá un significado muy especial
no solo para el Sr. Ishikawa, sino también para mí.
Dicho esto…
Por favor,
cuídese al máximo,
señorita Akiko.
Lo siento, pero hoy estamos cerrados.
Las esporas han dejado de flotar hace una hora.
¿Se ha despertado?
Sí, pero no se mueve.
¿Tal vez hayamos usado demasiado gas nitrógeno?
¿Qué se te pasa por la cabeza,
Seishin?
Teniente coronel Kato, tenemos una invitada.
Esta es la Sra. Maeda, esposa del comisario Ishikawa
e hija del teniente general del ejército Maeda.
Aquí no se permite el acceso de personas ajenas.
También es la inversora más generosa de este hospital, coronel.
¿Es eso?
Le aconsejo que no se acerque demasiado.
Seishin.
Así que seguías viva,
maestra Seishin.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA JUSTIFICACIÓN Y LA EXCUSA
EPISODIO 8 DESPERTAR
Habrá pasado por un calvario.
No ha podido pegar ojo
ni probar bocado.
¿Y Tae-sang?
No ha conseguido volver.
Y han detenido a todos los comerciantes de Bonjeong.
Sí, hola.
Sí.
- Sí, señor. - ¡Silencio!
¡Sentaos!
Sr. Gu, ¿qué ocurre?
¿Por qué no sabemos nada del Sr. Jang?
¿No va
a venir a salvarnos él?
¿Es el fin?
¡Vaya desgracia!
CASA DE EMPEÑOS
CERRADO HOY
Tae-sang.
¿Qué haces?
Vuelve rápido a casa, ¿quieres?
¿Está muerto?
Parece que aún respira.
Lleváoslo para que lo atiendan.
- Deprisa. - ¡Sí, señor!
Matadlo…
Encontrad…
a ese cabrón
y matadlo.
¡Todos quietos y atrás!
Descansen.
¡Señor! Tengo algo que notificar.
¿Es urgente?
El sargento Haneda estaba en el depósito de cadáveres.
Tiene una herida de bala.
Disculpe, Sra. Maeda. ¿Podría esperar ahí dentro un momento?
¡Sr. Jang!
¿Qué hace usted aquí?
Venía a cumplir una misión
y he perdido la oportunidad de irme.
Sra. Maeda,
necesito que me ayude.
¿Insinúas que un nativo de Joseon sigue escondido aquí?
Sí, señor, eso parece.
¡Director Ichiro!
El nativo de Joseon está en esta ala.
El soldado ha visto sangre cerca del cuarto de suministros.
Sra. Maeda, me temo
que ahora no es buen momento…
¡Emergencia! ¡La Sra. Maeda está en peligro!
¡Encontradla de inmediato! ¡Ahora mismo!
Sra. Maeda.
No pregunte. Limítese a conducir.
Arranque.
Gracias.
¿Qué hago, señora?
¿Quiere que pare?
Vamos a Bonjeong.
CASA DE EMPEÑOS CERRADO HOY
¿Has vuelto al Tesoro Dorado?
¿Me esperabas?
Han pasado cuatro días.
No ha dado señales de vida
y es poco probable que vuelva.
Además, nuestro trabajo era encontrar a Myeong-ja.
Como hemos cumplido nuestra parte, ya es hora de volver a casa.
Prepárate para salir mañana temprano.
Debería haberme quedado yo.
Fue decisión suya.
Lo único que tenía que hacer era salvar a Myeong-ja, pero…
por nuestra culpa…
Debería haberme quedado y haber salvado a madre.
Al menos debería haberme vengado de los que le han hecho eso.
Así no se habría quedado él solo.
Y yo no me sentiría tan culpable.
¿A qué te refieres?
He visto a madre.
Sigue allí…
en el Hospital Ongseong.
Ha estado así desde la visita de la Sra. Maeda.
Parece estar furiosa por algo.
Está buscando a su cría.
¿Señor?
No está furiosa,
sino inquieta.
Te pregunto de nuevo.
¿Y los de Joseon que ayudaste a huir?
No lo sé.
¿Dónde está Jang Tae-sang?
Ojalá…
Ojalá lo supiera.
Parece que no entiendes.
¿Empezamos de nuevo?
Empezar…
Empezar… de nuevo…
¿Alguna vez
le han arrancado las uñas?
¿Alguna vez le han quemado
o torturado con electricidad?
¿Sabe lo que pasa…
cuando te echan agua con chile en polvo por la nariz
mientras cuelgas boca abajo?
Persiste hasta ese punto
y una persona ya no puede seguir siendo humana.
Si alguna vez se ve en una situación así,
no intente contenerse y arruinar su vida.
Cuente todo lo que sabe.
Nunca me molestaré si me traiciona en una situación así.
Téngalo en cuenta.
Te pregunto otra vez.
¿Qué objetivo tiene la casa de empeños?
¿Sois rebeldes o financiáis en secreto el ejército de independencia?
¡Contéstame!
¿Dónde está Jang Tae-sang?
Por Dios bendito…
Está despierto.
Sra. Maeda.
Suerte que le ha bajado la fiebre.
Las heridas también están sanando bien.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Hasta hoy, han pasado cuatro días.
Causó un gran revuelo en el Hospital Ongseong.
No debió arriesgar su vida por los problemas de otros.
No es propio de usted.
Es que…
me enfadé.
No es culpa mía que este país haya llegado a esto
ni tampoco que esa gente estuviera ahí encerrada y sufriendo, pero…
¿Pero?
Pero…
cuando lo vi con mis propios ojos,
me enfadé.
Me cabreó.
¿No pudo soportar la injusticia como compatriota de Joseon?
No, no podía soportarlo
como ser humano.
¿Cree que todas las vidas humanas son iguales?
¿Usted cree que no?
¿Sigue…
considerándonos amigos?
¿Un asesino en serie?
Sí, 11 muertos en Cheonggyecheon en los últimos cuatro días.
Hemos pedido autopsias al departamento militar.
Había muchos cadáveres en un estado muy extraño.
¿"Extraño"? ¿En qué sentido?
Les faltaba el cerebro, señor.
Es del departamento militar.
¿La Casa del Tesoro Dorado?
No.
La tienda no está en venta.
Pero ¿qué dice?
Muerto…
¿Qué dice? ¿Quién está muerto?
¿Quién se ha creído que es?
¡Cuide esa boca y la porquería que sale de ella!
¡Así es, ya me ha oído! ¡Cállese de una vez!
Cierre esa bocaza o tendré que cosérsela.
Como si lo supieran todo.
¿Cómo se atreven a decir que está muerto como si supieran algo?
Esto tiene que ser una broma.
Casa del Tesoro Dorado.
Creo que mi empleada ya ha respondido a esa pregunta.
¿Yo?
Soy el dueño de esta tienda:
Jang Tae-sang.
Sí.
Estoy aquí, vivito y coleando.
Últimamente hay más interesados en mi preciada tienda, ¿no?
Tae-sang, estás…
Mira qué has hecho.
No hacía falta cerrar, que solo he faltado unos días.
Normal que se piensen lo que no es.
¿Te…?
¿Te encuentras bien?
Claro que sí.
¿No estás
herido?
¡Claro que no!
¡Idiota!
Si estás bien, ¿por qué has tardado tanto?
¿Te ha gustado darle un infarto a esta anciana?
¡Eres un desalmado!
Oye, perdona.
¡Tenía mis razones!
Cálmate, Sra. Nawol.
Ya he pedido perdón.
Se acabó.
Deberías ir a buscar al Sr. Gu.
¿Dónde está?
Levántate.
¡No! ¡No quiero ir!
¡Fuera!
¡Sr. Jang!
Espera aquí.
¡Alto ahí!
¿Adónde crees que vas?
¿Es Jang del Tesoro Dorado?
- Vengo a ver al comisario Ishikawa. - ¡Oye, tú!
¿Me estás ignorando?
Dígale que estoy aquí.
¡Eres un insolente!
Darle un puñetazo a alguien
que ha venido a hablar es propio de un matón.
Si es policía, ¿por qué no actúa como tal?
Has armado un escándalo mayor de lo previsto.
Me dijo que hiciera lo necesario.
Entonces…
¿Dónde está la gente de Joseon a la que ayudaste a escapar?
¿A qué gente de Joseon se refiere?
Vengo como representante de la Asociación de Comerciantes de Bonjeong.
Pido que libere a mercaderes injustamente encarcelados.
Esa noche se cometieron al menos diez infracciones:
cantar a gritos, tocar jazz,
alterar el orden público y las normas de seguridad, etcétera.
Resuélvalo con una multa.
¿Crees que el dinero arreglará esto?
Es la forma más limpia y fácil, ¿no?
¿Y si me niego?
Todos los negocios de Bonjeong cerrarán a partir de hoy.
Sabe que la fiesta para recaudar fondos para la guerra
es en dos días.
Se suspenderán todas las entregas de comida y bebida de la fiesta.
Además, los funcionarios y sus esposas que hayan encargado trajes
no podrán recibirlas a tiempo.
Cuando eso suceda, las autoridades investigarán.
Se verá usted en un aprieto, ¿no?
¿Es una amenaza?
En el momento en que los débiles se vuelven fuertes,
lo que hacemos es unirnos.
Estamos haciendo lo que podemos hacer en vista de la situación.
No te pases de la raya.
No arriesgues tu vida por lo que no te concierne.
Aprendí una lección importante en mi visita al Hospital Ongseong:
cuando tengas que arriesgar tu vida,
ve con todo
porque, si dudas,
acabarás muerto.
Conozco a los principales sospechosos de este incidente.
Jang Tae-sang, el del Tesoro Dorado.
Yoon Chae-ok, que es detective, y…
una cortesana de Joseon llamada Akiko.
¿Señorita Akiko?
¿Está bien?
¿Tiene motivos para creer que son sospechosos?
Los sospechosos que acabo de mencionar
entraron en el Hospital Ongseong y luego se escaparon.
¿Qué pasó exactamente en el hospital?
No estoy dispuesto a darle esa información.
Es un secreto militar.
Akiko.
Aki…
Pero ¿qué cojones…?
Cuéntame.
¿Qué pasaba ahí dentro?
¿Qué está pasando exactamente dentro del Hospital Ongseong?
Como sabe,
el precio de mi información es muy alto.
Y la confidencialidad de ese hospital
se considera del nivel más elevado.
Solo puedo entregar esa información cuando haya suficiente confianza.
¿Intentas llegar a un acuerdo?
¡Sr. Ishikawa!
Intento hablar de confianza mutua.
Ya he cumplido mi promesa
y le he devuelto a Akiko.
Ahora le toca a usted.
Libere a mi gente.
¡Fuera!
¡Sois todos libres!
¿Libres? ¡Somos libres!
Jefe Jang…
¿Estás vivo?
¿Puedes levantarte?
¿Por qué has tardado tanto?
Salgamos de aquí ya.
Vamos.
- ¡Bonjeong! - ¡Bonjeong!
¡Bonjeong!
¿Es que queréis que os maten?
¡Silencio!
Bonjeong.
- Mori. - ¡Sí!
Sí, comisario.
Vigilad a Jang de ahora en adelante.
¿Perdón? ¿Otra vez, señor?
Entendido, señor.
ÁREA MILITAR, LABORATORIO SUBTERRÁNEO EXPERIMENTOS HUMANOS, SRA. MAEDA
SRA. MAEDA
No te preocupes, que se va a poner bien.
Le debo demasiado
al Sr. Gu.
Qué va.
Son infinitas las veces que le has salvado la vida.
Te ha pagado por una de ellas.
Las secuelas de la tortura…
duran un tiempo, ¿no?
Deberías irte.
No, me quedaré aquí.
Hay alguien esperándote.
Ha venido todos los días
a comprobar si habías vuelto sano y salvo.
Yo me encargo del Sr. Gu.
Ve a verla.
¿No vas a cenar?
No tengo hambre.
Tú ve a comer.
¿Te traigo unas empanadillas?
Vuelvo enseguida.
¿Quién eres?
Igual de agresiva que siempre.
Ahora que me has visto la cara,
¿me sueltas?
Sr. Jang…
Yo sentía lo mismo.
Yo también…
te he echado de menos.
¿Quieres decirme algo?
Dime tú.
¿Qué sabes del laboratorio subterráneo
del Hospital Ongseong?
¿Eres remotamente consciente de lo que está pasando allí?
No hay nada que no sepa.
¿Qué le has hecho a Akiko?
¡Te he preguntado qué le has hecho!
Parece que te equivocas.
No tienes derecho a preguntarme esas cosas.
No estoy obligada a responder.
¿Qué has dicho?
Desde el principio, nuestra relación se estableció para el beneficio mutuo.
Yo necesitaba un marido para poder venir a Joseon
y tú necesitabas mi buen nombre y mi linaje para ascender y triunfar.
Que de repente asumas el papel de marido de esta forma
me resulta muy incómodo,
Sr. Ishikawa.
No debiste tocar a Akiko.
Y tú no tenías que haber enviado al Sr. Jang allí.
Acordamos no interferir en la vida personal del otro.
¡Fuiste tú quien incumplió el acuerdo primero!
Respeto lo que haces como pasatiempo,
pero tener un hijo
ya es otra historia.
¿Sabías que Jang Tae-sang se ha buscado una mujer?
Es una mujer de Joseon llamada Yoon Chae-ok.
He oído que es joven y guapa.
Qué desgracia para ti.
Todo ese esfuerzo para que se recuperase de salud
fue absolutamente en vano.
Aquí tiene las empanadillas.
Vámonos.
¡Qué tonto!
Detente.
Mar… ¡Márchate!
¡Aléjate de mí!
¿Myeong-ja?
Entonces, ¿esto es el Najin?
Correcto.
Lo hallaron en los glaciares de la montaña de Muryong,
donde habita el pueblo Na.
¿Y dices que esto entra en el cerebro humano
y crea monstruos como Seishin?
No.
Solo con el Najin, se convierten en depredadores.
Mantienen la apariencia humana,
pero solo conservan instintos de supervivencia y caza,
y se alimentan de cerebros humanos.
Son muy agresivos y más violentos que la mayoría de animales depredadores,
pueden moverse rápido y se curan las heridas casi de inmediato.
Entonces, ¿por qué Seishin tiene esa apariencia?
Porque le inyectaron un suero que contenía ántrax.
Si se les inyecta el suero durante esa etapa depredadora,
evolucionan a la fase de Seishin.
¿Tienen alguna debilidad?
Odian la luz solar y el fuego,
y se debilitan con nitrógeno.
Tienes que calmarte.
¿Por qué haces esto?
¡Myeong-ja!
Qué horroroso.
Recordar lo que era ser humana, incluso en ese estado…
Hospital Ongseong.
Habrán experimentado con ella.
Han disparado una bengala desde Jongno.
¡Por ahí! ¡Cogedla!
¡Alto!
No la perdáis. ¡A por ella!
¡Sí, señor!
Al principio no era capaz de recordar, pero eso cambió cuando vio a su hija.
¿A su hija?
¿Seishin tiene
una hija?
Se coló aquí buscando a su madre, que había desaparecido hacía diez años.
El hecho de reconocer a su hija, creo…
que fue un detonante.
Y su hija se llama…
Yoon Chae-ok.
Trabaja de detective.
¿Sabías que Jang Tae-sang se ha buscado una mujer?
Una mujer de Joseon llamada Yoon Chae-ok.
- ¡Encontradla! - ¡Sí!
- ¡Por aquí! - ¡Sí!
- ¡Daos prisa! - ¡Por aquí!
- ¡Moveos! - ¡Encontradla!
¡Por ahí! ¡A por ella!
¿Estás bien?
Si la cogen, puede que la maten.
No, le harán cosas mucho peores.
Como a mi madre.
¡Id a por ella!
¡Corred!
¡Atrapadla!
Vamos.
No me maten…
¡Por favor, no me maten!
Por favor, no…
¡Quieta!
¡Por ahí!
¡Encontradla!
¡No la perdáis!
¡Alto ahí!
No me maten…
¡Por favor, no me maten!
Por favor, no me maten…
¡Que no me matéis!
Subtítulos: Antía López Cando