ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓKΣΟΝΓΚ
Το κανόνισα με τον διευθυντή Ιτσίρο του νοσοκομείου Ονγκσόνγκ.
Το παιδί στην κοιλιά σας θα έχει ιδιαίτερο νόημα
όχι μόνο για τον κύριο Ισικάουα, αλλά και για μένα.
Ωστόσο…
να προσέχετε πολύ τον εαυτό σας,
δεσποινίς Ακίκο.
Συγγνώμη, αλλά είμαστε κλειστά.
Τα σπόρια σταμάτησαν να αιωρούνται μία ώρα πριν.
Ξύπνησε;
Ναι, αλλά δεν κουνιέται.
Μήπως ρίξαμε πολύ αέριο άζωτο;
Τι σκέφτεσαι;
Σέισιν.
Αντισυνταγματάρχη Κάτο, έχουμε έναν επισκέπτη.
Αυτή είναι η λαίδη Μέντα, σύζυγος του διοικητή Ισικάουα
και κόρη του στρατηγού Μέντα.
Δεν επιτρέπονται οι ξένοι εδώ.
Είναι και η πιο γενναιόδωρη χορηγός του νοσοκομείου.
Αυτό είναι;
Θα σας συμβούλευα να μην πλησιάσετε πολύ.
Σέισιν.
Ώστε ήσουν ακόμα ζωντανή.
Δασκάλα Σέισιν.
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΟΓΔΟΟ ΑΦΥΠΝΙΣΗ
Πρέπει να υπέστη τα πάνδεινα.
Δεν μπόρεσε ούτε να κοιμηθεί ούτε να φάει μια μπουκιά φαγητό.
Και ο Τε-σανγκ;
Δεν γύρισε πίσω.
Κι οι έμποροι στο Μποντζόνγκ συνελήφθησαν.
Ναι, γεια σας.
Ναι.
-Μάλιστα. -Ησυχία!
Καθίστε κάτω!
Κύριε Γκου, τι συμβαίνει;
Γιατί δεν έχουμε νέα του αφέντη Τζανγκ;
Δεν θα έρθει να μας σώσει;
Αυτό είναι;
Να πάρει!
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
ΚΛΕΙΣΤΟ ΣΗΜΕΡΑ
Τε-σανγκ.
Τι σκαρώνεις;
Γύρνα γρήγορα στο σπίτι, εντάξει;
Είναι νεκρός;
Βαριανασαίνει.
Να τον πάτε να τον δει γιατρός. Γρήγορα.
Μάλιστα!
Σκότωσέ τον…
Βρες…
το κάθαρμα
και σκότωσέ το!
Σταματήστε και κάντε πίσω!
Ανάπαυση.
Κύριε! Έχω να αναφέρω κάτι.
Είναι επείγον;
Ο αρχιλοχίας Χάνεντα βρέθηκε στα πτώματα. Τον πυροβόλησαν.
Με συγχωρείτε, λαίδη Μέντα. Θα περιμένετε μέσα για λίγο;
Κύριε Τζανγκ!
Τι κάνετε εδώ;
Ήρθα να κάνω μια δουλειά,
μα έχασα την ευκαιρία να φύγω.
Οπότε χρειάζομαι
τη βοήθειά σας, λαίδη Μέντα.
Εννοείς ότι ένας παλιοκορεάτης κρύβεται ακόμα εδώ;
Μάλιστα. Έτσι φαίνεται.
Διευθυντή Ιτσίρο!
Ο παλιοκορεάτης είναι στην πτέρυγα.
Ο στρατιώτης βρήκε αίμα κοντά στην αποθήκη υλικού.
Λαίδη Μέντα, φοβάμαι
ότι δεν είναι καλή στιγμή…
Είναι επείγον! Επείγον!
Η λαίδη Μέντα κινδυνεύει!
Βρείτε αμέσως τη λαίδη Μέντα! Τώρα!
Λαίδη Μέντα.
Όχι ερωτήσεις. Οδηγήστε.
Πάμε.
Ευχαριστώ.
Τι να κάνω, κυρία; Να σταματήσω;
Στο Μποντζόνγκ.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΚΛΕΙΣΤΟ ΣΗΜΕΡΑ
Πάλι πήγες στον Χρυσό Θησαυρό;
Εμένα περίμενες;
Πέρασαν τέσσερις μέρες.
Δεν έχει επικοινωνήσει,
άρα είναι απίθανο να γυρίσει.
Εξάλλου, η δουλειά μας ήταν να βρούμε τη Μιονγκ-τζα.
Αφού κάναμε το καθήκον μας, είναι ώρα να γυρίσουμε στο σπίτι.
Ετοιμάσου να φύγουμε νωρίς αύριο το πρωί.
Έπρεπε να μείνω στη θέση του.
Ήταν επιλογή του.
Έπρεπε απλώς να σώσει τη Μιονγκ-τζα, αλλά…
εξαιτίας μας…
Έπρεπε να μείνω και να βρω τρόπο να σώσω τη μητέρα.
Έπρεπε τουλάχιστον να εκδικηθώ όσους της το έκαναν αυτό.
Έτσι, δεν θα είχε μείνει μόνος.
Και δεν θα κατατρυχόμουν από τύψεις.
Τι θέλεις να πεις;
Είδα τη μητέρα.
Είναι ακόμα εκεί…
στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.
Είναι έτσι από την επίσκεψη της λαίδης Μέντα.
Φαίνεται να έχει εξοργιστεί με κάτι.
Ψάχνει το μικρό του.
Ορίστε;
Δεν είναι εξοργισμένο,
αλλά ανήσυχο.
Θα ξαναρωτήσω.
Πού είναι οι παλιοκορεάτες που βοήθησες;
Δεν ξέρω.
Ο Τζανγκ Τε-σανγκ;
Μακάρι…
Μακάρι να ήξερα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Πάμε απ' την αρχή;
Αρχή…
Πάμε απ' την αρχή.
Έχει τύχει
να σας βγάλουν ποτέ νύχια;
Έχετε καεί…
ή σας βασάνισαν ποτέ με ηλεκτρισμό;
Ξέρετε τι γίνεται
όταν χύνουν νερό με σκόνη τσίλι στη μύτη σου,
ενώ κρέμεσαι ανάποδα;
Αν επιμείνει ως εκεί,
ο άνθρωπος παύει να είναι άνθρωπος.
Αν βρεθείτε ποτέ σε τέτοια κατάσταση,
μη συγκρατηθείτε και καταστρέψετε τη ζωή σας. Πείτε τους ό,τι ξέρετε.
Δεν θα σας μισήσω που με προδώσατε σε μια τέτοια κατάσταση.
Να το θυμάστε.
Θα σε ξαναρωτήσω.
O σκοπός του ενεχυροδανειστηρίου;
Είστε επαναστάτες;
Ή χρηματοδοτείτε τον στρατό ανεξαρτησίας;
Απάντησέ μου!
Πού είναι ο Τζανγκ Τε-σανγκ;
Να πάρει.
Ξυπνήσατε.
Λαίδη Μέντα.
Ο πυρετός σας έπεσε ευτυχώς.
Και οι πληγές σας επουλώνονται καλά.
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
Συνολικά τέσσερις μέρες.
Προκαλέσατε μεγάλο σάλο στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.
Αν και κακώς κινδυνέψατε για ξένα προβλήματα.
Δεν σας ταιριάζει αυτό.
Απλώς
θύμωσα λίγο.
Δεν φταίω εγώ που έφτασε εδώ η χώρα.
Δεν φταίω εγώ που αυτοί κρατήθηκαν εκεί μέσα και υπέφεραν, αλλά…
Αλλά;
Αλλά…
όταν το είδα με τα μάτια μου,
θύμωσα.
Τσαντίστηκα.
Δεν αντέξατε την αδικία ως κάτοικος του Τζοσόν;
Όχι, δεν την άντεξα
ως άνθρωπος.
Πιστεύετε ότι είναι ίσες όλες οι ανθρώπινες ζωές;
Πιστεύετε ότι δεν είναι;
Θεωρείτε ακόμη
ότι είμαστε φίλοι;
Φόνοι κατά συρροή;
Έντεκα θάνατοι στο Τσονγκιτσόν τις τελευταίες τέσσερις μέρες.
Ζητήσαμε τη στρατιωτική πτέρυγα για νεκροψίες.
Πολλά πτώματα ήταν σε πολύ περίεργη κατάσταση.
Περίεργη; Από ποια άποψη;
Τους έλειπε το μυαλό, κύριε.
Είναι από τη στρατιωτική πτέρυγα.
Οίκος του Χρυσού Θησαυρού!
Όχι.
Δεν πουλάμε το μαγαζί.
Τι λέτε;
Νεκρός…
Τι εννοείτε; Ποιος είναι νεκρός;
Ποιος νομίζετε ότι είστε;
Προσέχετε τα λόγια σας. Τι βλακείες είναι αυτές;
Ακριβώς, καλά ακούσατε. Πάψτε!
Βουλώστε το, αλλιώς θα σας το βουλώσω εγώ.
Κούφιες κουβέντες.
Πώς τολμούν να λένε ότι πέθανε λες και περνάει απ' το χέρι τους;
Σίγουρα μου κάνετε πλάκα.
Οίκος του Χρυσού Θησαυρού.
Η υπάλληλός μου έχει ήδη απαντήσει στην ερώτηση αυτήν.
Εγώ;
Είμαι ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού,
ο Τζανγκ Τε-σανγκ.
Ναι.
Είμαι σώος κι αβλαβής.
Όλο και περισσότεροι λιμπίζονται το μαγαζί μου τελευταία, έτσι;
Τε-σανγκ…
Κοίτα τι έκανες.
Κακώς έκλεισες το μαγαζί. Λίγες μέρες έλειψα μόνο.
Λογικό είναι να το παρεξήγησαν.
Είσαι…
καλά;
Φυσικά.
Δεν είσαι τραυματισμένος;
Όχι βέβαια.
Ανόητε!
Αν είσαι καλά, γιατί άργησες τόσο;
Το ευχαριστήθηκες που έπαθα καρδιακή προσβολή;
Άκαρδο αγόρι!
Συγγνώμη.
Είχα τους λόγους μου.
Ηρεμήστε, κα Ναγουόλ.
Ζήτησα συγγνώμη.
Αρκετά.
Πήγαινε να φέρεις τον κύριο Γκου τώρα.
Πού είναι;
Σήκω.
Όχι! Δεν έρχομαι!
Βγες έξω!
Αφέντη Τζανγκ!
Περίμενε εδώ.
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Για πού το 'βαλες;
Ο Τζανγκ του Χρυσού Θησαυρού;
Θέλω τον διοικητή Ισικάουα.
Να σου πω! Με αγνοείς;
Πείτε του ότι είμαι εδώ.
Θρασύ κάθαρμα!
Πάτε να γρονθοκοπήσετε κάποιον
που ήρθε να συζητήσει σαν να είστε κακοποιός.
Αν είστε αστυνομικός, γιατί δεν φέρεστε σαν αστυνομικός;
Κάνατε μεγαλύτερη σκηνή απ' ό,τι περίμενα.
Επειδή είπατε να κάνω ό,τι χρειαστεί.
Λοιπόν,
τι τους κάνατε αυτούς από το Τζοσόν που βοηθήσατε να αποδράσουν;
Σε ποιους αναφέρεστε;
Όπως είπα, βρίσκομαι εδώ ως εκπρόσωπος της Ένωσης Εμπόρων Μποντζόνγκ.
Ζητώ να απελευθερώσετε τους εμπόρους που φυλακίστηκαν.
Έγιναν δέκα παραβάσεις εκείνη τη νύχτα.
Δυνατά τραγούδια, τζαζ,
παραβίαση της δημόσιας τάξης, των κανόνων ασφάλειας, κι άλλες.
Ας επιβληθεί ένα πρόστιμο.
Θα διορθώσουν την κατάσταση τα λεφτά;
Είναι ο πιο καθαρός και εύκολος τρόπος.
Κι αν αρνηθώ;
Τότε, όλες οι επιχειρήσεις στο Μποντζόνγκ θα κλείσουν.
Η εκδήλωση συγκέντρωσης χρημάτων για τον πόλεμο θα γίνει
σε δύο μέρες.
Όλες οι παραδόσεις φαγητού και ποτών θα σταματήσουν.
Όλοι οι αξιωματούχοι και οι σύζυγοί τους που παραγγέλνουν ρούχα
δεν θα τα παραλάβουν εγκαίρως.
Όταν συμβεί αυτό, οι αρχές θα ξεκινήσουν την έρευνα.
Αυτό θα σας έφερνε σε δύσκολη θέση.
Είναι απειλή;
Τη στιγμή που οι αδύναμοι γίνονται δυνατοί,
τότε, ενωνόμαστε.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε με βάση την κατάσταση.
Μην ξεπερνάτε τα όρια.
Μην κινδυνεύετε για θέματα που δεν σας αφορούν.
Πήρα ένα σημαντικό μάθημα από την επίσκεψη στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.
Όταν πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου,
τα παίζεις όλα για όλα.
Αν διστάσεις να το κάνεις,
θα καταλήξεις νεκρός.
Ξέρω τους βασικούς ύποπτους σε αυτό το περιστατικό.
O Τζανγκ Τε-σανγκ του Οίκου του Χρυσού Θησαυρού,
ο ντετέκτιβ Γιουν Τσε-οκ
και μια εταίρα του Τζοσόν, η Ακίκο.
Δεσποινίς Ακίκο;
Είστε καλά;
Έχετε λόγους να πιστεύετε ότι είναι ύποπτοι;
Οι ύποπτοι που μόλις ανέφερα
μπήκαν στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ και δραπέτευσαν.
Τι ακριβώς συνέβη στο νοσοκομείο;
Δεν θέλω να αποκαλύψω αυτήν την πληροφορία.
Είναι στρατιωτικό μυστικό.
Ακίκο.
Ακί…
Τι διάβολο…
Πείτε μου.
Τι γινόταν εκεί μέσα;
Τι ακριβώς συμβαίνει στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ;
Όπως ξέρετε,
το τίμημα για πληροφορίες μου είναι υψηλό.
Κι η εχεμύθεια για το νοσοκομείο Ονγκσόνγκ θεωρείται υψίστης σημασίας.
Μπορώ να δώσω τέτοιες πληροφορίες αφού χτιστεί εμπιστοσύνη.
Θέλετε συμφωνία;
Κύριε Ισικάουα.
Προσπαθώ να μιλήσω για αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Κράτησα την υπόσχεσή μου
και σας έφερα την Ακίκο.
Τώρα είναι η σειρά σας.
Ελευθερώστε τους δικούς μου.
Βγείτε έξω!
Είστε όλοι ελεύθεροι!
Ελεύθεροι! Είμαστε ελεύθεροι!
Αφέντη Τζανγκ…
Ζεις;
Μπορείτε να σηκωθείτε;
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Ας φύγουμε από δω τώρα.
Σηκωθείτε.
-Μποντζόνγκ! -Μποντζόνγκ!
Μποντζόνγκ!
Θέλετε να πεθάνετε όλοι;
Ησυχία!
Μποντζόνγκ.
-Μόρι. -Μάλιστα!
Κε διοικητή.
Παρακολούθησε στενά τον Τζανγκ.
Συγγνώμη; Τι είπατε, κύριε;
Κατάλαβα, κύριε.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ, ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ, ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΛΑΙΔΗ ΜΕΝΤΑ
Μην ανησυχείτε. Θα γίνει καλά.
Χρωστάω πάρα πολλά στον κύριο Γκου.
Ούτε καν.
Είναι αμέτρητες οι φορές που του σώσατε τη ζωή.
Σας ξεπλήρωσε για όλες.
Τα επακόλουθα των βασανιστηρίων
κρατάνε λίγο, έτσι;
Πηγαίνετε τώρα.
Όχι, θα μείνω εδώ.
Σας περιμένει κάποια.
Περνούσε κάθε μέρα
για να δει αν επιστρέψατε ασφαλής.
Αφήστε τον κο Γκου.
Πηγαίνετε να τη δείτε.
Δεν θα φας;
Δεν πεινάω.
Πήγαινε να φας εσύ.
Να σου φέρω λίγα ντάμπλινγκ;
Θα γυρίσω αμέσως.
Ποιος είσαι;
Παραμένεις πολύ επιθετική.
Τώρα που είδες το πρόσωπό μου,
θα με αφήσεις;
Αφέντη Τζανγκ…
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ.
Επίσης…
μου έλειψες πολύ.
Ήθελες να πεις κάτι;
Πες μου.
Τι ξέρεις για το υπόγειο εργαστήριο
στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ;
Ξέρεις τι ακριβώς συμβαίνει εκεί;
Δεν υπάρχει κάτι που δεν ξέρω.
Τι έκανες στην Ακίκο;
Σε ρώτησα τι της έκανες!
Μάλλον κάνεις λάθος.
Δεν έχεις δικαίωμα να με ρωτάς τέτοια πράγματα.
Και δεν είμαι υποχρεωμένη να απαντήσω.
Τι πράγμα;
Από την αρχή, η σχέση μας δημιουργήθηκε για αμοιβαίο όφελος.
Εγώ χρειαζόμουν έναν σύζυγο για να έρθω στο Τζοσόν.
Και εσύ χρειαζόσουν το όνομα και την καταγωγή μου για να πετύχεις.
Το να αναλάβετε ξαφνικά τον ρόλο του συζύγου μου
με φέρνει σε δύσκολη θέση,
κύριε Ισικάουα.
Δεν έπρεπε να πειράξεις την Ακίκο.
Και εσύ δεν χρειαζόταν να στείλεις τον κύριο Τζανγκ εκεί.
Δεν θα ανακατευόταν ο ένας στα προσωπικά του άλλου.
Εσύ παραβίασες τη συμφωνία εξαρχής!
Σέβομαι την αγαπημένη σου ασχολία.
Αλλά με ένα παιδί
αλλάζει εντελώς το πράγμα.
Ήξερες ότι ο Τζανγκ Τε-σανγκ βρήκε γυναίκα;
Μια γυναίκα από το Τζοσόν, ονόματι Γιουν Τσε-οκ.
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι νέα και όμορφη.
Τι κρίμα για σένα.
Τόση περίθαλψη για να γίνει καλά
ήταν εντελώς μάταιη.
Ορίστε τα ντάμπλινγκ.
Ας πηγαίνουμε.
Τι ανόητος!
Σταμάτα.
Φύγε!
Φύγε μακριά μου!
Μιονγκ-τζα;
Αυτά είναι τα Νάτζιν;
Ακριβώς.
Βρέθηκαν στους παγετώνες του βουνού Μουριόνγκ,
όπου ζει ο λαός Να.
Και λέτε ότι αυτό μπαίνει στον ανθρώπινο εγκέφαλο
και δημιουργεί πλάσματα σαν τη Σέισιν;
Όχι.
Μόνο με το Νάτζιν, μετατρέπονται σε θηρευτές.
Διατηρώντας την όψη ανθρώπου,
έχουν μόνο τα ένστικτα επιβίωσης και κυνηγιού,
και τρέφονται με ανθρώπινους εγκεφάλους.
Πολύ επιθετικά και πιο βίαια από τα περισσότερα αρπακτικά ζώα,
κινούνται γρήγορα και επουλώνουν πληγές σχεδόν αμέσως.
Τότε, γιατί η Σέισιν έχει τέτοια όψη;
Επειδή της έγινε ένεση με ορό που περιείχε άνθρακα.
Μόλις λάβουν αυτόν τον ορό στο στάδιο που είναι θηρευτές,
περνούν στη φάση της Σέισιν.
Έχει κάποιο αδύναμο σημείο;
Μισούν τον ήλιο, τη φωτιά
και είναι αδύναμα στο άζωτο.
Σύνελθε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μιονγκ-τζα!
Τι φρικτό.
Το να θυμάσαι πώς είναι να είσαι άνθρωπος ακόμα και σε αυτήν την κατάσταση…
Στο νοσοκομείο.
Θα πειραματίστηκαν πάνω της.
Ρίχτηκε φωτοβολίδα στο Τζόνγκνο, κύριε.
Από εκεί! Πιάστε την!
Ακίνητη!
Μην τη χάσετε. Πιάστε την!
Μάλιστα!
Στην αρχή δεν μπορούσε να θυμηθεί, μέχρι που γνώρισε την κόρη της.
Την κόρη;
Η Σέισιν έχει κόρη;
Μπήκε κρυφά εδώ, ψάχνοντας τη μητέρα της που είχε εξαφανιστεί πριν από δέκα χρόνια.
Όταν αναγνώρισε την κόρη της…
γύρισε διακόπτη, νομίζω.
Και το όνομα της κόρης της είναι…
Γιουν Τσε-οκ.
Δουλεύει ως ντετέκτιβ.
Ήξερες
ότι ο Τζανγκ Τε-σανγκ βρήκε γυναίκα;
Μια γυναίκα από το Τζοσόν, ονόματι Γιουν Τσε-οκ.
-Βρείτε την! -Μάλιστα!
-Κι από εδώ! -Μάλιστα!
-Γρήγορα! -Από δω!
-Γρήγορα! -Βρείτε την!
Από εκεί! Πιάστε την!
Είσαι καλά;
Αν την πιάσουν, ίσως τη σκοτώσουν.
Όχι, θα περάσει πολύ χειρότερα.
Όπως η μάνα μου.
Κυνηγήστε την!
Τρέξτε!
Πιάστε την!
Πάμε.
Μη με σκοτώσετε.
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!
Σας παρακαλώ, μη…
Ακίνητη!
Από εκεί!
Βρείτε την!
Μην τη χάσετε!
Ακίνητη!
Μη με σκοτώσετε.
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!
Μη με σκοτώσετε.
Μη με σκοτώσετε!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη