1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓKΣΟΝΓΚ

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
Το κανόνισα με τον διευθυντή Ιτσίρο
του νοσοκομείου Ονγκσόνγκ.

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Το παιδί στην κοιλιά σας
θα έχει ιδιαίτερο νόημα

4
00:02:41,161 --> 00:02:45,165
όχι μόνο για τον κύριο Ισικάουα,
αλλά και για μένα.

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Ωστόσο…

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
να προσέχετε πολύ τον εαυτό σας,

7
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
δεσποινίς Ακίκο.

8
00:03:35,048 --> 00:03:38,885
Συγγνώμη, αλλά είμαστε κλειστά.

9
00:04:15,630 --> 00:04:18,549
Τα σπόρια σταμάτησαν
να αιωρούνται μία ώρα πριν.

10
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Ξύπνησε;

11
00:04:22,679 --> 00:04:24,472
Ναι, αλλά δεν κουνιέται.

12
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
Μήπως ρίξαμε πολύ αέριο άζωτο;

13
00:04:33,189 --> 00:04:35,024
Τι σκέφτεσαι;

14
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Σέισιν.

15
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Αντισυνταγματάρχη Κάτο,
έχουμε έναν επισκέπτη.

16
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Αυτή είναι η λαίδη Μέντα,
σύζυγος του διοικητή Ισικάουα

17
00:04:54,752 --> 00:04:58,423
και κόρη του στρατηγού Μέντα.

18
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Δεν επιτρέπονται οι ξένοι εδώ.

19
00:05:02,510 --> 00:05:06,222
Είναι και η πιο γενναιόδωρη χορηγός
του νοσοκομείου.

20
00:05:18,735 --> 00:05:19,777
Αυτό είναι;

21
00:05:22,030 --> 00:05:24,615
Θα σας συμβούλευα να μην πλησιάσετε πολύ.

22
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Σέισιν.

23
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Ώστε ήσουν ακόμα ζωντανή.

24
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
Δασκάλα Σέισιν.

25
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ

26
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΟΓΔΟΟ
ΑΦΥΠΝΙΣΗ

27
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
Πρέπει να υπέστη τα πάνδεινα.

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,495
Δεν μπόρεσε ούτε να κοιμηθεί
ούτε να φάει μια μπουκιά φαγητό.

29
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
Και ο Τε-σανγκ;

30
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
Δεν γύρισε πίσω.

31
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Κι οι έμποροι στο Μποντζόνγκ συνελήφθησαν.

32
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
Ναι, γεια σας.

33
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Ναι.

34
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Ναι.

35
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
-Μάλιστα.
-Ησυχία!

36
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
Καθίστε κάτω!

37
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
Κύριε Γκου, τι συμβαίνει;

38
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Γιατί δεν έχουμε νέα του αφέντη Τζανγκ;

39
00:07:26,779 --> 00:07:30,450
Δεν θα έρθει να μας σώσει;

40
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Αυτό είναι;

41
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
Να πάρει!

42
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ

43
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
ΚΛΕΙΣΤΟ ΣΗΜΕΡΑ

44
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Τε-σανγκ.

45
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
Τι σκαρώνεις;

46
00:08:27,173 --> 00:08:29,133
Γύρνα γρήγορα στο σπίτι, εντάξει;

47
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Είναι νεκρός;

48
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
Βαριανασαίνει.

49
00:08:46,609 --> 00:08:50,238
Να τον πάτε να τον δει γιατρός. Γρήγορα.

50
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
Μάλιστα!

51
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Σκότωσέ τον…

52
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Βρες…

53
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
το κάθαρμα

54
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
και σκότωσέ το!

55
00:10:33,132 --> 00:10:35,551
Σταματήστε και κάντε πίσω!

56
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
Ανάπαυση.

57
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Κύριε! Έχω να αναφέρω κάτι.

58
00:11:17,718 --> 00:11:18,803
Είναι επείγον;

59
00:11:18,886 --> 00:11:22,890
Ο αρχιλοχίας Χάνεντα
βρέθηκε στα πτώματα. Τον πυροβόλησαν.

60
00:11:24,433 --> 00:11:28,521
Με συγχωρείτε, λαίδη Μέντα.
Θα περιμένετε μέσα για λίγο;

61
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Κύριε Τζανγκ!

62
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Τι κάνετε εδώ;

63
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Ήρθα να κάνω μια δουλειά,

64
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
μα έχασα την ευκαιρία να φύγω.

65
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
Οπότε χρειάζομαι

66
00:12:21,699 --> 00:12:23,617
τη βοήθειά σας, λαίδη Μέντα.

67
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Εννοείς ότι ένας παλιοκορεάτης
κρύβεται ακόμα εδώ;

68
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Μάλιστα. Έτσι φαίνεται.

69
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Διευθυντή Ιτσίρο!

70
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
Ο παλιοκορεάτης είναι στην πτέρυγα.

71
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
Ο στρατιώτης βρήκε αίμα
κοντά στην αποθήκη υλικού.

72
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Λαίδη Μέντα, φοβάμαι

73
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
ότι δεν είναι καλή στιγμή…

74
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
Είναι επείγον! Επείγον!

75
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
Η λαίδη Μέντα κινδυνεύει!

76
00:13:10,206 --> 00:13:13,959
Βρείτε αμέσως τη λαίδη Μέντα! Τώρα!

77
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Λαίδη Μέντα.

78
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Όχι ερωτήσεις. Οδηγήστε.

79
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Πάμε.

80
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Ευχαριστώ.

81
00:14:45,467 --> 00:14:48,053
Τι να κάνω, κυρία; Να σταματήσω;

82
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Στο Μποντζόνγκ.

83
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
ΚΛΕΙΣΤΟ ΣΗΜΕΡΑ

84
00:16:22,439 --> 00:16:24,149
Πάλι πήγες στον Χρυσό Θησαυρό;

85
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Εμένα περίμενες;

86
00:16:32,574 --> 00:16:34,243
Πέρασαν τέσσερις μέρες.

87
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
Δεν έχει επικοινωνήσει,

88
00:16:38,038 --> 00:16:39,957
άρα είναι απίθανο να γυρίσει.

89
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
Εξάλλου, η δουλειά μας
ήταν να βρούμε τη Μιονγκ-τζα.

90
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
Αφού κάναμε το καθήκον μας,
είναι ώρα να γυρίσουμε στο σπίτι.

91
00:16:51,176 --> 00:16:53,595
Ετοιμάσου να φύγουμε νωρίς αύριο το πρωί.

92
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
Έπρεπε να μείνω στη θέση του.

93
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Ήταν επιλογή του.

94
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
Έπρεπε απλώς να σώσει τη Μιονγκ-τζα, αλλά…

95
00:17:05,858 --> 00:17:06,775
εξαιτίας μας…

96
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Έπρεπε να μείνω
και να βρω τρόπο να σώσω τη μητέρα.

97
00:17:13,365 --> 00:17:17,202
Έπρεπε τουλάχιστον να εκδικηθώ
όσους της το έκαναν αυτό.

98
00:17:19,872 --> 00:17:22,666
Έτσι, δεν θα είχε μείνει μόνος.

99
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
Και δεν θα κατατρυχόμουν από τύψεις.

100
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
Τι θέλεις να πεις;

101
00:17:36,930 --> 00:17:38,432
Είδα τη μητέρα.

102
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
Είναι ακόμα εκεί…

103
00:17:45,981 --> 00:17:47,524
στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.

104
00:18:02,081 --> 00:18:04,833
Είναι έτσι
από την επίσκεψη της λαίδης Μέντα.

105
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Φαίνεται να έχει εξοργιστεί με κάτι.

106
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Ψάχνει το μικρό του.

107
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Ορίστε;

108
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
Δεν είναι εξοργισμένο,

109
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
αλλά ανήσυχο.

110
00:20:20,719 --> 00:20:21,887
Θα ξαναρωτήσω.

111
00:20:22,554 --> 00:20:25,390
Πού είναι οι παλιοκορεάτες που βοήθησες;

112
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Δεν ξέρω.

113
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
Ο Τζανγκ Τε-σανγκ;

114
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
Μακάρι…

115
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
Μακάρι να ήξερα.

116
00:20:41,573 --> 00:20:43,325
Δεν καταλαβαίνεις.

117
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
Πάμε απ' την αρχή;

118
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
Αρχή…

119
00:20:50,666 --> 00:20:54,086
Πάμε απ' την αρχή.

120
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Έχει τύχει

121
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
να σας βγάλουν ποτέ νύχια;

122
00:21:10,310 --> 00:21:11,979
Έχετε καεί…

123
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
ή σας βασάνισαν ποτέ με ηλεκτρισμό;

124
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Ξέρετε τι γίνεται

125
00:21:27,286 --> 00:21:30,372
όταν χύνουν
νερό με σκόνη τσίλι στη μύτη σου,

126
00:21:30,872 --> 00:21:32,541
ενώ κρέμεσαι ανάποδα;

127
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
Αν επιμείνει ως εκεί,

128
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
ο άνθρωπος παύει να είναι άνθρωπος.

129
00:21:41,133 --> 00:21:43,427
Αν βρεθείτε ποτέ σε τέτοια κατάσταση,

130
00:21:44,219 --> 00:21:48,432
μη συγκρατηθείτε και καταστρέψετε
τη ζωή σας. Πείτε τους ό,τι ξέρετε.

131
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
Δεν θα σας μισήσω
που με προδώσατε σε μια τέτοια κατάσταση.

132
00:21:54,604 --> 00:21:55,772
Να το θυμάστε.

133
00:21:58,942 --> 00:22:00,193
Θα σε ξαναρωτήσω.

134
00:22:00,694 --> 00:22:02,779
O σκοπός του ενεχυροδανειστηρίου;

135
00:22:03,280 --> 00:22:04,406
Είστε επαναστάτες;

136
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
Ή χρηματοδοτείτε τον στρατό ανεξαρτησίας;

137
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Απάντησέ μου!

138
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
Πού είναι ο Τζανγκ Τε-σανγκ;

139
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
Να πάρει.

140
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Ξυπνήσατε.

141
00:23:00,212 --> 00:23:01,129
Λαίδη Μέντα.

142
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
Ο πυρετός σας έπεσε ευτυχώς.

143
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
Και οι πληγές σας επουλώνονται καλά.

144
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

145
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
Συνολικά τέσσερις μέρες.

146
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Προκαλέσατε μεγάλο σάλο
στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.

147
00:23:48,176 --> 00:23:51,304
Αν και κακώς κινδυνέψατε
για ξένα προβλήματα.

148
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
Δεν σας ταιριάζει αυτό.

149
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Απλώς

150
00:24:02,023 --> 00:24:03,275
θύμωσα λίγο.

151
00:24:05,569 --> 00:24:08,572
Δεν φταίω εγώ που έφτασε εδώ η χώρα.

152
00:24:11,074 --> 00:24:15,120
Δεν φταίω εγώ που αυτοί
κρατήθηκαν εκεί μέσα και υπέφεραν, αλλά…

153
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Αλλά;

154
00:24:20,000 --> 00:24:21,418
Αλλά…

155
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
όταν το είδα με τα μάτια μου,

156
00:24:26,965 --> 00:24:28,133
θύμωσα.

157
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Τσαντίστηκα.

158
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Δεν αντέξατε την αδικία
ως κάτοικος του Τζοσόν;

159
00:24:38,810 --> 00:24:40,562
Όχι, δεν την άντεξα

160
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
ως άνθρωπος.

161
00:24:45,275 --> 00:24:49,696
Πιστεύετε ότι είναι ίσες
όλες οι ανθρώπινες ζωές;

162
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
Πιστεύετε ότι δεν είναι;

163
00:25:00,665 --> 00:25:01,666
Θεωρείτε ακόμη

164
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
ότι είμαστε φίλοι;

165
00:25:24,189 --> 00:25:25,357
Φόνοι κατά συρροή;

166
00:25:25,440 --> 00:25:28,985
Έντεκα θάνατοι στο Τσονγκιτσόν
τις τελευταίες τέσσερις μέρες.

167
00:25:29,069 --> 00:25:31,196
Ζητήσαμε τη στρατιωτική πτέρυγα
για νεκροψίες.

168
00:25:31,279 --> 00:25:34,449
Πολλά πτώματα
ήταν σε πολύ περίεργη κατάσταση.

169
00:25:34,533 --> 00:25:36,868
Περίεργη; Από ποια άποψη;

170
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
Τους έλειπε το μυαλό, κύριε.

171
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
Είναι από τη στρατιωτική πτέρυγα.

172
00:26:32,340 --> 00:26:34,092
Οίκος του Χρυσού Θησαυρού!

173
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Όχι.

174
00:26:36,595 --> 00:26:38,346
Δεν πουλάμε το μαγαζί.

175
00:26:40,682 --> 00:26:42,142
Τι λέτε;

176
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Νεκρός…

177
00:26:45,812 --> 00:26:47,772
Τι εννοείτε; Ποιος είναι νεκρός;

178
00:26:48,940 --> 00:26:51,276
Ποιος νομίζετε ότι είστε;

179
00:26:51,359 --> 00:26:54,279
Προσέχετε τα λόγια σας.
Τι βλακείες είναι αυτές;

180
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
Ακριβώς, καλά ακούσατε. Πάψτε!

181
00:26:59,034 --> 00:27:02,037
Βουλώστε το, αλλιώς θα σας το βουλώσω εγώ.

182
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
Κούφιες κουβέντες.

183
00:27:07,584 --> 00:27:11,296
Πώς τολμούν να λένε ότι πέθανε
λες και περνάει απ' το χέρι τους;

184
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
Σίγουρα μου κάνετε πλάκα.

185
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
Οίκος του Χρυσού Θησαυρού.

186
00:27:35,070 --> 00:27:38,907
Η υπάλληλός μου
έχει ήδη απαντήσει στην ερώτηση αυτήν.

187
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
Εγώ;

188
00:27:42,619 --> 00:27:44,537
Είμαι ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού,

189
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
ο Τζανγκ Τε-σανγκ.

190
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Ναι.

191
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
Είμαι σώος κι αβλαβής.

192
00:27:59,177 --> 00:28:03,431
Όλο και περισσότεροι
λιμπίζονται το μαγαζί μου τελευταία, έτσι;

193
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Τε-σανγκ…

194
00:28:08,311 --> 00:28:09,396
Κοίτα τι έκανες.

195
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
Κακώς έκλεισες το μαγαζί.
Λίγες μέρες έλειψα μόνο.

196
00:28:13,608 --> 00:28:15,610
Λογικό είναι να το παρεξήγησαν.

197
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
Είσαι…

198
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
καλά;

199
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Φυσικά.

200
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Δεν είσαι τραυματισμένος;

201
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Όχι βέβαια.

202
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
Ανόητε!

203
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
Αν είσαι καλά, γιατί άργησες τόσο;

204
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Το ευχαριστήθηκες
που έπαθα καρδιακή προσβολή;

205
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Άκαρδο αγόρι!

206
00:28:42,387 --> 00:28:43,972
Συγγνώμη.

207
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Είχα τους λόγους μου.

208
00:28:47,517 --> 00:28:48,852
Ηρεμήστε, κα Ναγουόλ.

209
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Ζήτησα συγγνώμη.

210
00:28:58,653 --> 00:29:00,071
Αρκετά.

211
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
Πήγαινε να φέρεις τον κύριο Γκου τώρα.

212
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Πού είναι;

213
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Σήκω.

214
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Όχι! Δεν έρχομαι!

215
00:30:06,679 --> 00:30:07,847
Βγες έξω!

216
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
Αφέντη Τζανγκ!

217
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
Περίμενε εδώ.

218
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Σταμάτα εκεί που είσαι!

219
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
Για πού το 'βαλες;

220
00:30:47,428 --> 00:30:49,138
Ο Τζανγκ του Χρυσού Θησαυρού;

221
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Θέλω τον διοικητή Ισικάουα.

222
00:30:56,855 --> 00:31:00,108
Να σου πω! Με αγνοείς;

223
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Πείτε του ότι είμαι εδώ.

224
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Θρασύ κάθαρμα!

225
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Πάτε να γρονθοκοπήσετε κάποιον

226
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
που ήρθε να συζητήσει
σαν να είστε κακοποιός.

227
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
Αν είστε αστυνομικός,
γιατί δεν φέρεστε σαν αστυνομικός;

228
00:31:35,351 --> 00:31:37,854
Κάνατε μεγαλύτερη σκηνή απ' ό,τι περίμενα.

229
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
Επειδή είπατε να κάνω ό,τι χρειαστεί.

230
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
Λοιπόν,

231
00:31:44,861 --> 00:31:48,573
τι τους κάνατε αυτούς από το Τζοσόν
που βοηθήσατε να αποδράσουν;

232
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
Σε ποιους αναφέρεστε;

233
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
Όπως είπα, βρίσκομαι εδώ ως εκπρόσωπος
της Ένωσης Εμπόρων Μποντζόνγκ.

234
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Ζητώ να απελευθερώσετε
τους εμπόρους που φυλακίστηκαν.

235
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
Έγιναν δέκα παραβάσεις εκείνη τη νύχτα.

236
00:32:09,886 --> 00:32:11,804
Δυνατά τραγούδια, τζαζ,

237
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
παραβίαση της δημόσιας τάξης,
των κανόνων ασφάλειας, κι άλλες.

238
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
Ας επιβληθεί ένα πρόστιμο.

239
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
Θα διορθώσουν την κατάσταση τα λεφτά;

240
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
Είναι ο πιο καθαρός και εύκολος τρόπος.

241
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
Κι αν αρνηθώ;

242
00:32:27,695 --> 00:32:31,366
Τότε, όλες οι επιχειρήσεις
στο Μποντζόνγκ θα κλείσουν.

243
00:32:33,201 --> 00:32:36,537
Η εκδήλωση συγκέντρωσης χρημάτων
για τον πόλεμο θα γίνει

244
00:32:36,621 --> 00:32:37,705
σε δύο μέρες.

245
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
Όλες οι παραδόσεις φαγητού
και ποτών θα σταματήσουν.

246
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
Όλοι οι αξιωματούχοι
και οι σύζυγοί τους που παραγγέλνουν ρούχα

247
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
δεν θα τα παραλάβουν εγκαίρως.

248
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Όταν συμβεί αυτό,
οι αρχές θα ξεκινήσουν την έρευνα.

249
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
Αυτό θα σας έφερνε σε δύσκολη θέση.

250
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
Είναι απειλή;

251
00:33:01,729 --> 00:33:04,649
Τη στιγμή που οι αδύναμοι
γίνονται δυνατοί,

252
00:33:05,149 --> 00:33:06,401
τότε, ενωνόμαστε.

253
00:33:07,735 --> 00:33:11,739
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
με βάση την κατάσταση.

254
00:33:13,157 --> 00:33:14,492
Μην ξεπερνάτε τα όρια.

255
00:33:15,618 --> 00:33:18,538
Μην κινδυνεύετε
για θέματα που δεν σας αφορούν.

256
00:33:24,127 --> 00:33:28,464
Πήρα ένα σημαντικό μάθημα
από την επίσκεψη στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.

257
00:33:29,674 --> 00:33:31,843
Όταν πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου,

258
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
τα παίζεις όλα για όλα.

259
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
Αν διστάσεις να το κάνεις,

260
00:33:38,516 --> 00:33:39,767
θα καταλήξεις νεκρός.

261
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Ξέρω τους βασικούς ύποπτους
σε αυτό το περιστατικό.

262
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
O Τζανγκ Τε-σανγκ
του Οίκου του Χρυσού Θησαυρού,

263
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
ο ντετέκτιβ Γιουν Τσε-οκ

264
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
και μια εταίρα του Τζοσόν, η Ακίκο.

265
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
Δεσποινίς Ακίκο;

266
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
Είστε καλά;

267
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
Έχετε λόγους
να πιστεύετε ότι είναι ύποπτοι;

268
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
Οι ύποπτοι που μόλις ανέφερα

269
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
μπήκαν στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ
και δραπέτευσαν.

270
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
Τι ακριβώς συνέβη στο νοσοκομείο;

271
00:34:31,694 --> 00:34:34,447
Δεν θέλω να αποκαλύψω
αυτήν την πληροφορία.

272
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
Είναι στρατιωτικό μυστικό.

273
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Ακίκο.

274
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
Ακί…

275
00:35:20,118 --> 00:35:21,369
Τι διάβολο…

276
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Πείτε μου.

277
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
Τι γινόταν εκεί μέσα;

278
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
Τι ακριβώς συμβαίνει
στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ;

279
00:35:41,806 --> 00:35:43,057
Όπως ξέρετε,

280
00:35:43,683 --> 00:35:46,185
το τίμημα για πληροφορίες μου είναι υψηλό.

281
00:35:46,853 --> 00:35:52,066
Κι η εχεμύθεια για το νοσοκομείο Ονγκσόνγκ
θεωρείται υψίστης σημασίας.

282
00:35:53,025 --> 00:35:57,196
Μπορώ να δώσω τέτοιες πληροφορίες
αφού χτιστεί εμπιστοσύνη.

283
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
Θέλετε συμφωνία;

284
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Κύριε Ισικάουα.

285
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Προσπαθώ να μιλήσω
για αμοιβαία εμπιστοσύνη.

286
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
Κράτησα την υπόσχεσή μου

287
00:36:07,540 --> 00:36:09,167
και σας έφερα την Ακίκο.

288
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
Τώρα είναι η σειρά σας.

289
00:36:15,339 --> 00:36:17,049
Ελευθερώστε τους δικούς μου.

290
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
Βγείτε έξω!

291
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Είστε όλοι ελεύθεροι!

292
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
Ελεύθεροι! Είμαστε ελεύθεροι!

293
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
Αφέντη Τζανγκ…

294
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
Ζεις;

295
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
Μπορείτε να σηκωθείτε;

296
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
Γιατί άργησες τόσο πολύ;

297
00:37:40,758 --> 00:37:42,134
Ας φύγουμε από δω τώρα.

298
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Σηκωθείτε.

299
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
-Μποντζόνγκ!
-Μποντζόνγκ!

300
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
Μποντζόνγκ!

301
00:37:56,774 --> 00:37:58,609
Θέλετε να πεθάνετε όλοι;

302
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
Ησυχία!

303
00:38:14,542 --> 00:38:19,922
Μποντζόνγκ.

304
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
-Μόρι.
-Μάλιστα!

305
00:38:35,479 --> 00:38:36,314
Κε διοικητή.

306
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Παρακολούθησε στενά τον Τζανγκ.

307
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
Συγγνώμη; Τι είπατε, κύριε;

308
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
Κατάλαβα, κύριε.

309
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ, ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ,
ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

310
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
ΛΑΙΔΗ ΜΕΝΤΑ

311
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
Μην ανησυχείτε. Θα γίνει καλά.

312
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
Χρωστάω πάρα πολλά στον κύριο Γκου.

313
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
Ούτε καν.

314
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Είναι αμέτρητες οι φορές
που του σώσατε τη ζωή.

315
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Σας ξεπλήρωσε για όλες.

316
00:39:41,712 --> 00:39:43,589
Τα επακόλουθα των βασανιστηρίων

317
00:39:45,341 --> 00:39:46,592
κρατάνε λίγο, έτσι;

318
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
Πηγαίνετε τώρα.

319
00:39:54,600 --> 00:39:56,685
Όχι, θα μείνω εδώ.

320
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Σας περιμένει κάποια.

321
00:40:02,900 --> 00:40:04,652
Περνούσε κάθε μέρα

322
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
για να δει αν επιστρέψατε ασφαλής.

323
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
Αφήστε τον κο Γκου.

324
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
Πηγαίνετε να τη δείτε.

325
00:40:52,283 --> 00:40:54,201
Δεν θα φας;

326
00:40:54,285 --> 00:40:55,369
Δεν πεινάω.

327
00:40:56,454 --> 00:40:57,788
Πήγαινε να φας εσύ.

328
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Να σου φέρω λίγα ντάμπλινγκ;

329
00:41:03,711 --> 00:41:05,212
Θα γυρίσω αμέσως.

330
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Ποιος είσαι;

331
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
Παραμένεις πολύ επιθετική.

332
00:42:31,340 --> 00:42:33,133
Τώρα που είδες το πρόσωπό μου,

333
00:42:34,051 --> 00:42:35,219
θα με αφήσεις;

334
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
Αφέντη Τζανγκ…

335
00:43:16,427 --> 00:43:17,761
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ.

336
00:43:21,265 --> 00:43:22,182
Επίσης…

337
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
μου έλειψες πολύ.

338
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
Ήθελες να πεις κάτι;

339
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
Πες μου.

340
00:44:02,806 --> 00:44:05,601
Τι ξέρεις για το υπόγειο εργαστήριο

341
00:44:06,644 --> 00:44:08,145
στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ;

342
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
Ξέρεις τι ακριβώς συμβαίνει εκεί;

343
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Δεν υπάρχει κάτι που δεν ξέρω.

344
00:44:23,911 --> 00:44:25,579
Τι έκανες στην Ακίκο;

345
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
Σε ρώτησα τι της έκανες!

346
00:44:33,003 --> 00:44:36,006
Μάλλον κάνεις λάθος.

347
00:44:37,091 --> 00:44:40,511
Δεν έχεις δικαίωμα
να με ρωτάς τέτοια πράγματα.

348
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
Και δεν είμαι υποχρεωμένη να απαντήσω.

349
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Τι πράγμα;

350
00:44:45,808 --> 00:44:51,313
Από την αρχή, η σχέση μας
δημιουργήθηκε για αμοιβαίο όφελος.

351
00:44:52,731 --> 00:44:56,402
Εγώ χρειαζόμουν έναν σύζυγο
για να έρθω στο Τζοσόν.

352
00:44:57,778 --> 00:45:04,201
Και εσύ χρειαζόσουν το όνομα
και την καταγωγή μου για να πετύχεις.

353
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Το να αναλάβετε ξαφνικά
τον ρόλο του συζύγου μου

354
00:45:10,290 --> 00:45:11,834
με φέρνει σε δύσκολη θέση,

355
00:45:12,668 --> 00:45:13,711
κύριε Ισικάουα.

356
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Δεν έπρεπε να πειράξεις την Ακίκο.

357
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
Και εσύ δεν χρειαζόταν
να στείλεις τον κύριο Τζανγκ εκεί.

358
00:45:24,555 --> 00:45:27,641
Δεν θα ανακατευόταν
ο ένας στα προσωπικά του άλλου.

359
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
Εσύ παραβίασες τη συμφωνία εξαρχής!

360
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Σέβομαι την αγαπημένη σου ασχολία.

361
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
Αλλά με ένα παιδί

362
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
αλλάζει εντελώς το πράγμα.

363
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Ήξερες ότι ο Τζανγκ Τε-σανγκ
βρήκε γυναίκα;

364
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
Μια γυναίκα από το Τζοσόν,
ονόματι Γιουν Τσε-οκ.

365
00:46:04,845 --> 00:46:07,848
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι νέα και όμορφη.

366
00:46:09,933 --> 00:46:11,477
Τι κρίμα για σένα.

367
00:46:12,603 --> 00:46:15,689
Τόση περίθαλψη για να γίνει καλά

368
00:46:16,774 --> 00:46:18,358
ήταν εντελώς μάταιη.

369
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
Ορίστε τα ντάμπλινγκ.

370
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
Ας πηγαίνουμε.

371
00:48:14,892 --> 00:48:16,643
Τι ανόητος!

372
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
Σταμάτα.

373
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Φύγε!

374
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Φύγε μακριά μου!

375
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Μιονγκ-τζα;

376
00:50:22,185 --> 00:50:25,856
Αυτά είναι τα Νάτζιν;

377
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
Ακριβώς.

378
00:50:28,525 --> 00:50:31,611
Βρέθηκαν στους παγετώνες
του βουνού Μουριόνγκ,

379
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
όπου ζει ο λαός Να.

380
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
Και λέτε ότι αυτό
μπαίνει στον ανθρώπινο εγκέφαλο

381
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
και δημιουργεί πλάσματα σαν τη Σέισιν;

382
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Όχι.

383
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
Μόνο με το Νάτζιν,
μετατρέπονται σε θηρευτές.

384
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
Διατηρώντας την όψη ανθρώπου,

385
00:50:53,383 --> 00:50:56,219
έχουν μόνο τα ένστικτα
επιβίωσης και κυνηγιού,

386
00:50:56,970 --> 00:50:59,639
και τρέφονται με ανθρώπινους εγκεφάλους.

387
00:51:33,381 --> 00:51:38,637
Πολύ επιθετικά και πιο βίαια
από τα περισσότερα αρπακτικά ζώα,

388
00:51:38,720 --> 00:51:42,140
κινούνται γρήγορα
και επουλώνουν πληγές σχεδόν αμέσως.

389
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Τότε, γιατί η Σέισιν έχει τέτοια όψη;

390
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Επειδή της έγινε ένεση
με ορό που περιείχε άνθρακα.

391
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Μόλις λάβουν αυτόν τον ορό
στο στάδιο που είναι θηρευτές,

392
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
περνούν στη φάση της Σέισιν.

393
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
Έχει κάποιο αδύναμο σημείο;

394
00:52:43,285 --> 00:52:44,953
Μισούν τον ήλιο, τη φωτιά

395
00:52:45,954 --> 00:52:47,706
και είναι αδύναμα στο άζωτο.

396
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
Σύνελθε.

397
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
Γιατί το κάνεις αυτό;

398
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Μιονγκ-τζα!

399
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
Τι φρικτό.

400
00:53:26,036 --> 00:53:30,457
Το να θυμάσαι πώς είναι να είσαι άνθρωπος
ακόμα και σε αυτήν την κατάσταση…

401
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
Στο νοσοκομείο.

402
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Θα πειραματίστηκαν πάνω της.

403
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
Ρίχτηκε φωτοβολίδα στο Τζόνγκνο, κύριε.

404
00:54:21,925 --> 00:54:23,677
Από εκεί! Πιάστε την!

405
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Ακίνητη!

406
00:55:04,426 --> 00:55:05,969
Μην τη χάσετε. Πιάστε την!

407
00:55:06,052 --> 00:55:06,970
Μάλιστα!

408
00:55:30,910 --> 00:55:35,248
Στην αρχή δεν μπορούσε να θυμηθεί,
μέχρι που γνώρισε την κόρη της.

409
00:55:37,834 --> 00:55:39,002
Την κόρη;

410
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
Η Σέισιν έχει κόρη;

411
00:55:44,174 --> 00:55:49,220
Μπήκε κρυφά εδώ, ψάχνοντας τη μητέρα της
που είχε εξαφανιστεί πριν από δέκα χρόνια.

412
00:55:50,055 --> 00:55:52,891
Όταν αναγνώρισε την κόρη της…

413
00:55:54,684 --> 00:55:56,519
γύρισε διακόπτη, νομίζω.

414
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
Και το όνομα της κόρης της είναι…

415
00:55:59,522 --> 00:56:01,191
Γιουν Τσε-οκ.

416
00:56:03,068 --> 00:56:04,486
Δουλεύει ως ντετέκτιβ.

417
00:56:06,988 --> 00:56:08,323
Ήξερες

418
00:56:08,406 --> 00:56:10,533
ότι ο Τζανγκ Τε-σανγκ βρήκε γυναίκα;

419
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Μια γυναίκα από το Τζοσόν,
ονόματι Γιουν Τσε-οκ.

420
00:56:19,542 --> 00:56:20,877
-Βρείτε την!
-Μάλιστα!

421
00:56:20,960 --> 00:56:22,212
-Κι από εδώ!
-Μάλιστα!

422
00:56:22,295 --> 00:56:23,838
-Γρήγορα!
-Από δω!

423
00:56:23,922 --> 00:56:25,256
-Γρήγορα!
-Βρείτε την!

424
00:56:57,372 --> 00:56:59,040
Από εκεί! Πιάστε την!

425
00:57:12,470 --> 00:57:13,304
Είσαι καλά;

426
00:57:13,888 --> 00:57:15,974
Αν την πιάσουν, ίσως τη σκοτώσουν.

427
00:57:16,850 --> 00:57:19,436
Όχι, θα περάσει πολύ χειρότερα.

428
00:57:20,562 --> 00:57:21,521
Όπως η μάνα μου.

429
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
Κυνηγήστε την!

430
00:57:30,989 --> 00:57:32,073
Τρέξτε!

431
00:57:33,450 --> 00:57:34,617
Πιάστε την!

432
00:57:52,218 --> 00:57:53,219
Πάμε.

433
00:58:01,144 --> 00:58:02,645
Μη με σκοτώσετε.

434
00:58:03,313 --> 00:58:05,148
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!

435
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
Σας παρακαλώ, μη…

436
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
Ακίνητη!

437
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
Από εκεί!

438
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Βρείτε την!

439
00:58:31,341 --> 00:58:32,425
Μην τη χάσετε!

440
00:58:32,509 --> 00:58:33,843
Ακίνητη!

441
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
Μη με σκοτώσετε.

442
00:58:44,979 --> 00:58:46,773
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!

443
00:58:47,941 --> 00:58:49,609
Μη με σκοτώσετε.

444
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
Μη με σκοτώσετε!

445
01:02:17,150 --> 01:02:21,696
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη