GYEONGSEONG CREATURE
Ich sprach es mit Direktor Ichiro vom Ongseong-Krankenhaus ab.
Das Kind in Ihrem Bauch wird von großer Bedeutung sein.
Nicht nur für Herrn Ishikawa, sondern auch für mich.
Das bedeutet…
…dass Sie gut auf sich aufpassen sollten,
Frau Akiko.
Es tut mir leid, aber wir haben geschlossen.
Die Sporen verschwanden vor einer Stunde.
Ist sie wach?
Ja, aber sie bewegt sich nicht.
War es vielleicht zu viel Stickstoff?
Was beschäftigt dich, Seishin?
Oberst Kato, wir haben einen Gast.
Das ist Dame Maeda, die Ehefrau von Polizeichef Ishikawa
und die Tochter von Generalleutnant Maeda.
Unbefugte haben hier keinen Zutritt.
Sie ist auch die großzügigste Förderin unseres Krankenhauses.
Ist sie das?
Halten Sie lieber etwas Abstand.
Seishin.
Du bist also noch am Leben.
Lehrmeisterin Seishin.
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN RECHTFERTIGUNG UND VORWAND
FOLGE 8 ERWACHEN
Er muss sehr gelitten haben.
Er hat noch kein Auge zugemacht und noch nichts gegessen.
Und Tae-sang?
Er kam nicht zurück.
Die Händler in Bonjeong wurden alle verhaftet.
Ja, hallo.
Ja.
-Jawohl. -Ruhe!
Hinsetzen!
Herr Gu, was ist los?
Warum hören wir nichts von Herrn Jang?
Kommt er… nicht her, um uns zu retten?
Nein?
Verdammt!
PFANDHAUS
HEUTE GESCHLOSSEN
Tae-sang.
Was machst du gerade?
Komm schnell nach Hause, ja?
Ist er tot?
Er atmet ganz schwach.
Bringt ihn zur Krankenstation. Schnell.
Jawohl!
Tötet ihn…
Findet…
…den Dreckskerl
und tötet ihn!
Stehen bleiben und stillgestanden!
Weitermachen.
Direktor! Ich habe etwas zu melden.
Ist es dringend?
Wir fanden Hauptfeldwebel Haneda in der Leichenhalle.
Er wurde angeschossen.
Tut mir leid, Dame Maeda. Würden Sie kurz drinnen warten?
Herr Jang!
Was machen Sie hier?
Ich kam her, um etwas zu erledigen,
aber kam nicht mehr weg.
Daher hoffe ich,
Sie können mir helfen, Dame Maeda.
Heißt das, dass sich hier noch ein Josenjing versteckt?
Jawohl. Es scheint so.
Direktor Ichiro!
Der Josenjing muss in der Nähe sein.
Dieser Soldat fand Blut beim Versorgungsraum.
Dame Maeda, ich fürchte,
das ist kein guter Zeitpunkt…
Das ist ein Notfall!
Dame Maeda ist in Gefahr! Sucht Dame Maeda! Sofort!
Dame Maeda.
Keine Fragen. Fahren Sie einfach.
Los.
Danke.
Was soll ich tun? Soll ich anhalten?
Nach Bonjeong.
PFANDHAUS HEUTE GESCHLOSSEN
Warst du beim Goldenen Saal?
Wartest du auf mich?
Es ist vier Tage her.
Da er sich nicht gemeldet hat,
wird er wohl nicht zurückkehren.
Außerdem war es unsere Aufgabe, Myeong-ja zu finden.
Da wir unseren Teil erledigt haben, ist es Zeit, heimzukehren.
Wir reisen morgen früh ab.
Ich hätte bei ihm bleiben sollen.
Es war seine Entscheidung.
Er hätte nur Myeong-ja retten müssen, aber…
…unseretwegen…
Ich hätte bleiben und Mutter retten sollen.
Ich hätte mich wenigstens an diesen Leuten rächen sollen.
Dann wäre er nicht allein dort geblieben.
Und ich hätte keine Schuldgefühle.
Was soll das heißen?
Ich habe Mutter gesehen.
Sie ist noch dort…
…im Ongseong-Krankenhaus.
So ist sie seit Dame Maedas Besuch.
Etwas hat sie offenbar wütend gemacht.
Sie sucht ihre Tochter.
Wie bitte?
Sie ist nicht wütend,
sondern aufgewühlt.
Ich frage noch mal.
Wo sind die geflohenen Josenjings?
Ich weiß es nicht.
Wo ist Jang Tae-sang?
Ich wünschte…
…ich wüsste es.
Du verstehst es wohl nicht.
Noch mal von vorn?
Noch…
Noch mal… von vorn…
Wurden Ihnen schon mal
die Nägel rausgerissen?
Wurden Sie schon mal mit Feuer…
…oder Stromschlägen gefoltert?
Wissen Sie, was passiert,
wenn einem Wasser mit Chili in die Nase geschüttet wird,
während man kopfüber hängt?
Wer das überlebt,
ist kein Mensch mehr.
Wenn Sie je in so einer Situation sind,
dann vergeuden Sie nicht Ihr Leben.
Sagen Sie denen einfach alles.
Ich werde es keinem verübeln, mich in so einer Situation zu verraten.
Merken Sie sich das.
Ich frage noch mal. Was steckt wirklich hinter dem Pfandhaus?
Seid ihr Aufständische?
Finanziert ihr die Unabhängigkeitskämpfer?
Raus mit der Sprache!
Wo ist Jang Tae-sang?
Verdammt noch mal…
Sie sind wach.
Dame Maeda.
Das Fieber ist gesunken.
Ihre Wunden heilen auch gut.
Wie lange bin ich schon hier?
Heute sind es vier Tage.
Sie haben im Ongseong-Krankenhaus für viel Wirbel gesorgt.
Sie hätten nicht Ihr Leben für andere riskieren müssen.
Das kam unerwartet.
Es hat mich einfach wütend gemacht.
Es ist nicht meine Schuld, wie es um mein Land steht.
Es ist nicht meine Schuld, dass diese Leute da drin gelitten haben…
Aber?
Aber…
…als ich es mit eigenen Augen sah,
wurde ich wütend.
Ich war so sauer.
Ertrugen Sie die Ungerechtigkeit nicht, da Sie auch aus Joseon sind?
Nein, ich ertrug es nicht, weil ich auch ein Mensch bin.
Glauben Sie, dass alle Menschen gleich sind?
Glauben Sie das etwa nicht?
Betrachten Sie uns immer noch als Freunde?
Ein Serienmörder?
In den letzten vier Tagen gab es 11 Tote in Cheonggyecheon.
Wir baten das Militär um eine Autopsie.
Viele der Leichen sind seltsam zugerichtet.
Seltsam? Inwiefern?
Ihr Gehirn wurde entfernt, Polizeichef.
Er ist vom Militärtrakt.
Hier ist der Goldene Saal.
Nein. Wir verkaufen den Laden nicht.
Wovon sprechen Sie?
Tot…
Was heißt das? Wer ist tot?
Für wen halten Sie sich?
Sie sollten lieber auf Ihr Mundwerk aufpassen.
Sie haben mich schon verstanden. Seien Sie still!
Halten Sie die Klappe, oder ich nähe sie zu.
Was wissen die schon?
Wie können sie sagen, er sei tot, als ginge es sie etwas an?
Das ist doch nicht euer Ernst.
Goldener Saal.
Ich glaube, meine Angestellte hat diese Frage bereits beantwortet.
Ich?
Ich bin der Ladenbesitzer,
Jang Tae-sang.
Ja.
Ich lebe und bin wohlauf.
In letzter Zeit gibt es viele Interessenten für den Laden, was?
Tae-sang…
Was sollte das?
Die Ladenschließung war unnötig. Ich war nur kurz weg.
Da kommen Leute auf falsche Ideen.
Geht…
…es Ihnen gut?
Natürlich.
Sind Sie nicht verletzt?
Natürlich nicht!
He!
Warum haben Sie dann so lange gebraucht?
Wollten Sie eine alte Frau zu Tode erschrecken?
Herzloser Junge!
Es tut mir leid. Ich hatte meine Gründe.
Beruhigen Sie sich, Frau Nawol.
Es tut mir doch leid.
Das reicht jetzt.
Sie sollten jetzt Herrn Gu holen.
Wo ist er?
Aufstehen.
Nein! Ich will nicht!
Raus!
Herr Jang!
Warten Sie hier.
Stehen bleiben!
Wo willst du hin?
Herr Jang vom Goldenen Saal?
Ich muss zu Polizeichef Ishikawa.
Hey, du! Ignorierst du mich?
Sagen Sie ihm, dass ich hier bin.
Unverschämter Mistkerl!
Einen Menschen zu attackieren,
der reden will, ist etwas, das Gauner machen.
Wenn Sie ein Polizist sind, wieso benehmen Sie sich nicht wie einer?
Sie haben mehr Ärger gemacht als erwartet.
Ich sollte tun, was nötig ist.
Na schön.
Wo sind die Menschen, denen Sie bei der Flucht halfen?
Welche Menschen meinen Sie genau?
Ich bin hier als Vertreter des Handelsverbandes von Bonjeong.
Bitte lassen Sie die zu Unrecht inhaftierten Händler frei.
Es wurden um die zehn Verstöße festgestellt.
Lautes Singen, Jazz-Musik,
Störung der öffentlichen Ordnung, Verstöße gegen Sicherheitsvorschriften.
Ich zahle die Geldstrafe.
Sie wollen das Problem mit Geld lösen?
Das wäre der sauberste und einfachste Weg.
Und wenn ich ablehne?
Dann schließen ab heute alle Geschäfte in Bonjeong.
In zwei Tagen findet die Benefizgala der Armee statt.
Es wird keine Lieferungen von Speisen und Getränken geben.
Und die bestellten Anzüge und Kleider der Beamten und ihrer Frauen
werden nicht rechtzeitig geliefert.
Die Behörden hätten sicher ein paar Fragen an Sie.
Das brächte Sie in Verlegenheit.
Drohen Sie mir?
Wenn die Schwachen Stärke zeigen müssen,
vereinen sie sich.
Wir tun nur das, was in dieser Situation angebracht ist.
Gehen Sie nicht zu weit.
Sterben Sie nicht für Dinge, die Sie nichts angehen.
Im Ongseong-Krankenhaus habe ich eine wichtige Lektion gelernt.
Wenn das Leben auf dem Spiel steht,
dann zögert man nicht.
Wenn man nicht alles riskiert,
stirbt man.
Ich kenne die Hauptverdächtigen dieses Vorfalls.
Jang Tae -sang vom Goldenen Saal.
Yoon Chae-ok, die Detektivin, und…
…eine Kurtisane aus Joseon namens Akiko.
Fräulein Akiko?
Sind Sie krank?
Haben Sie Grund zu der Annahme, dass sie alle verdächtig sind?
Die gerade erwähnten Personen
betraten das Ongseong-Krankenhaus und entkamen später.
Was genau ist im Krankenhaus passiert?
Es steht mir nicht frei, darüber zu reden.
Es ist streng geheim.
Akiko.
Aki…
Was in aller Welt…
Raus damit.
Was ist dort geschehen?
Was genau passiert im Ongseong-Krankenhaus?
Wie Sie wissen, sind meine Informationen nicht günstig.
Und was im Krankenhaus geschieht,
ist von höchster Geheimhaltungsstufe.
Über so etwas kann ich nur reden, wenn genug Vertrauen existiert.
Wollen Sie verhandeln?
Herr Ishikawa!
Ich rede über gegenseitiges Vertrauen.
Ich habe mein Versprechen gehalten und Akiko zurückgebracht.
Jetzt sind Sie am Zug.
Lassen Sie meine Leute frei.
Raus!
Ihr dürft alle gehen.
Gehen? Wir sind frei!
Herr Jang…
Sie leben?
Kommen Sie hoch?
Was hat so lange gedauert?
Verschwinden wir erst mal.
Na los.
-Bonjeong! -Bonjeong!
Bonjeong!
Wollt ihr alle sterben?
Seid still!
Bonjeong.
-Mori. -Jawohl!
Polizeichef.
Behalten Sie Jang gut im Auge.
Wie bitte? Schon wieder?
Verstanden.
MILITÄRTRAKT, LABOR, MENSCHENEXPERIMENTE, DAME MAEDA
DAME MAEDA
Keine Sorge. Er wird wieder.
Ich stehe zu tief in Herrn Gus Schuld.
Wohl kaum.
Sie haben ihm unzählige Male das Leben gerettet.
Ein Mal hat er nun gutgemacht.
Die Folgen der Folter halten eine Weile an, nicht wahr?
Gehen Sie jetzt.
Nein, ich bleibe hier.
Es wartet noch jemand auf Sie.
Sie kam jeden Tag vorbei,
um zu sehen, ob Sie heil zurückgekehrt sind.
Ich bleibe bei Herrn Gu.
Gehen Sie zu ihr.
Essen wir kein Abendbrot?
Ich habe keinen Hunger. Geh allein essen.
Soll ich dir Teigtaschen holen?
Ich bin gleich zurück.
Wer bist du?
Draufgängerisch wie eh und je.
Jetzt, wo du mein Gesicht gesehen hast, lässt du mich leben?
Tae-sang…
Mir ging es genauso.
Ich habe…
…dich auch sehr vermisst.
Möchtest du etwas sagen?
Sag es mir.
Was weißt du über das unterirdische Labor
im Ongseong-Krankenhaus?
Hast du irgendeine Ahnung, was da vor sich geht?
Es gibt nichts, was ich nicht weiß.
Was hast du Akiko angetan?
Ich fragte, was du ihr angetan hast!
Da scheint ein Irrtum vorzuliegen.
Du hast kein Recht, mich so etwas zu fragen.
Ich muss dir nicht antworten.
Wie bitte?
Von Anfang an diente unsere Beziehung dem gegenseitigen Nutzen.
Ich brauchte einen Ehemann, um nach Joseon zu kommen.
Und du brauchtest meinen guten Namen, um deine Karriere voranzutreiben.
Dass du plötzlich die Rolle meines Ehemannes annimmst,
bringt mich in eine peinliche Lage.
Du hättest Akiko nichts tun dürfen.
Und du hättest Herrn Jang nicht ins Krankenhaus schicken sollen.
Wir haben vereinbart, uns nicht in unsere Leben einzumischen.
Du hast die Vereinbarung zuerst gebrochen!
Ich respektiere deinen Zeitvertreib.
Aber ein Kind zu zeugen,
ist etwas ganz anderes.
Wusstest du, dass Jang Tae-sang eine Frau gefunden hat?
Eine Frau aus Joseon namens Yoon Chae-ok.
Ich hörte, sie sei jung und hübsch.
Wie bedauerlich für dich.
All die Mühe, ihn wieder auf die Beine zu bringen,
war völlig umsonst.
Ihre Teigtaschen.
Gehen wir.
So ein Blödmann!
Stopp.
Geh… Geh weg!
Lass mich in Ruhe!
Myeong-ja?
Das sind also die Najin?
Korrekt.
Sie wurden in den Gletschern des Muryong gefunden,
wo das Volk der Na lebt.
Und Sie sagen, sie dringen ins menschliche Gehirn ein,
um Kreaturen wie Seishin zu erschaffen?
Nein.
Die Najin allein machen sie nur zu Raubtieren.
Sie sehen weiter menschlich aus,
übernehmen aber den Jagd- und Überlebensinstinkt
und sind auf menschliche Gehirne aus.
Sie sind sehr aggressiv und brutaler als die meisten Raubtiere,
bewegen sich schnell, und ihre Wunden heilen umgehend.
Wieso hat sich das Äußere von Seishin so verändert?
Weil ihr ein Serum injiziert wurde, das Anthrax enthielt.
Wird dieses Serum während der Raubtierphase injiziert,
folgt Seishins Phase.
Haben sie irgendwelche Schwächen?
Sie hassen Sonnenlicht und Feuer und vertragen keinen Stickstoff.
Reiß dich zusammen.
Warum tust du das?
Myeong-ja!
Wie schrecklich.
Dass man sich in diesem Zustand erinnert, wie es als Mensch war…
Das Krankenhaus.
Sie haben an ihr experimentiert.
In Jongno wurde eine Leuchtrakete abgefeuert.
Dort drüben! Schnappt sie!
Stopp!
Nicht entkommen lassen!
Jawohl!
Erst konnte sie sich nicht erinnern, bis sie ihre Tochter sah.
Ihre Tochter?
Seishin hat… eine Tochter?
Sie suchte im Krankenhaus nach ihrer Mutter,
die vor zehn Jahren verschwand.
Als sie ihre Tochter erkannte, hat das…
…etwas ausgelöst, denke ich.
Und ihre Tochter heißt…
Yoon Chae-ok.
Sie ist eine Detektivin.
Wusstest du, dass Jang Tae-sang eine Frau gefunden hat?
Eine Frau aus Joseon namens Yoon Chae-ok.
-Findet sie! -Jawohl!
-Dort auch! -Ja!
-Beeilung! -Hier entlang!
-Bewegung! -Findet sie!
Da entlang! Schnappt sie!
Alles in Ordnung?
Die werden sie umbringen.
Oder sie wird Schlimmeres durchmachen.
Wie meine Mutter.
Hinterher!
Lauft!
Schnappt sie!
Los.
Bringt mich nicht um.
Bitte tötet mich nicht!
Bitte nicht…
Stehen bleiben!
Da entlang!
Findet sie!
Hinterher!
Stehen bleiben!
Bringt mich nicht um.
Bitte tötet mich nicht.
Tötet mich nicht!
Untertitel von: Stefan Kurztusch