1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
Ich sprach es mit Direktor Ichiro
vom Ongseong-Krankenhaus ab.

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Das Kind in Ihrem Bauch
wird von großer Bedeutung sein.

4
00:02:41,161 --> 00:02:45,165
Nicht nur für Herrn Ishikawa,
sondern auch für mich.

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Das bedeutet…

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
…dass Sie gut auf sich aufpassen sollten,

7
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
Frau Akiko.

8
00:03:35,048 --> 00:03:38,885
Es tut mir leid,
aber wir haben geschlossen.

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
Die Sporen verschwanden vor einer Stunde.

10
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Ist sie wach?

11
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Ja, aber sie bewegt sich nicht.

12
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
War es vielleicht zu viel Stickstoff?

13
00:04:33,189 --> 00:04:36,609
Was beschäftigt dich, Seishin?

14
00:04:47,704 --> 00:04:50,999
Oberst Kato, wir haben einen Gast.

15
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Das ist Dame Maeda,
die Ehefrau von Polizeichef Ishikawa

16
00:04:54,752 --> 00:04:58,423
und die Tochter von Generalleutnant Maeda.

17
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Unbefugte haben hier keinen Zutritt.

18
00:05:02,510 --> 00:05:06,222
Sie ist auch die großzügigste Förderin
unseres Krankenhauses.

19
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
Ist sie das?

20
00:05:22,030 --> 00:05:24,198
Halten Sie lieber etwas Abstand.

21
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seishin.

22
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Du bist also noch am Leben.

23
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
Lehrmeisterin Seishin.

24
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
GYEONGSEONG CREATURE
ZWISCHEN RECHTFERTIGUNG UND VORWAND

25
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
FOLGE 8
ERWACHEN

26
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
Er muss sehr gelitten haben.

27
00:06:48,491 --> 00:06:52,745
Er hat noch kein Auge zugemacht
und noch nichts gegessen.

28
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
Und Tae-sang?

29
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
Er kam nicht zurück.

30
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Die Händler in Bonjeong
wurden alle verhaftet.

31
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
Ja, hallo.

32
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Ja.

33
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Ja.

34
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
-Jawohl.
-Ruhe!

35
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
Hinsetzen!

36
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
Herr Gu, was ist los?

37
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Warum hören wir nichts von Herrn Jang?

38
00:07:26,779 --> 00:07:30,450
Kommt er… nicht her, um uns zu retten?

39
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Nein?

40
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
Verdammt!

41
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
PFANDHAUS

42
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
HEUTE GESCHLOSSEN

43
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Tae-sang.

44
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
Was machst du gerade?

45
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
Komm schnell nach Hause, ja?

46
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Ist er tot?

47
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
Er atmet ganz schwach.

48
00:08:46,609 --> 00:08:50,238
Bringt ihn zur Krankenstation. Schnell.

49
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
Jawohl!

50
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Tötet ihn…

51
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Findet…

52
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
…den Dreckskerl

53
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
und tötet ihn!

54
00:10:33,132 --> 00:10:35,551
Stehen bleiben und stillgestanden!

55
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
Weitermachen.

56
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Direktor! Ich habe etwas zu melden.

57
00:11:17,718 --> 00:11:18,803
Ist es dringend?

58
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Wir fanden Hauptfeldwebel Haneda
in der Leichenhalle.

59
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
Er wurde angeschossen.

60
00:11:24,433 --> 00:11:28,521
Tut mir leid, Dame Maeda.
Würden Sie kurz drinnen warten?

61
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Herr Jang!

62
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Was machen Sie hier?

63
00:12:12,398 --> 00:12:14,483
Ich kam her, um etwas zu erledigen,

64
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
aber kam nicht mehr weg.

65
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
Daher hoffe ich,

66
00:12:21,699 --> 00:12:23,909
Sie können mir helfen, Dame Maeda.

67
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Heißt das, dass sich hier
noch ein Josenjing versteckt?

68
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Jawohl. Es scheint so.

69
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Direktor Ichiro!

70
00:12:38,632 --> 00:12:40,760
Der Josenjing muss in der Nähe sein.

71
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
Dieser Soldat fand Blut
beim Versorgungsraum.

72
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Dame Maeda, ich fürchte,

73
00:12:56,066 --> 00:12:57,860
das ist kein guter Zeitpunkt…

74
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
Das ist ein Notfall!

75
00:13:08,662 --> 00:13:13,959
Dame Maeda ist in Gefahr!
Sucht Dame Maeda! Sofort!

76
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Dame Maeda.

77
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Keine Fragen. Fahren Sie einfach.

78
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Los.

79
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Danke.

80
00:14:45,467 --> 00:14:48,053
Was soll ich tun? Soll ich anhalten?

81
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Nach Bonjeong.

82
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
PFANDHAUS
HEUTE GESCHLOSSEN

83
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Warst du beim Goldenen Saal?

84
00:16:29,613 --> 00:16:30,823
Wartest du auf mich?

85
00:16:32,574 --> 00:16:34,243
Es ist vier Tage her.

86
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
Da er sich nicht gemeldet hat,

87
00:16:38,038 --> 00:16:39,957
wird er wohl nicht zurückkehren.

88
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
Außerdem war es unsere Aufgabe,
Myeong-ja zu finden.

89
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
Da wir unseren Teil erledigt haben,
ist es Zeit, heimzukehren.

90
00:16:51,176 --> 00:16:53,595
Wir reisen morgen früh ab.

91
00:16:54,179 --> 00:16:56,140
Ich hätte bei ihm bleiben sollen.

92
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Es war seine Entscheidung.

93
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
Er hätte nur
Myeong-ja retten müssen, aber…

94
00:17:05,858 --> 00:17:06,775
…unseretwegen…

95
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Ich hätte bleiben
und Mutter retten sollen.

96
00:17:13,365 --> 00:17:17,202
Ich hätte mich wenigstens
an diesen Leuten rächen sollen.

97
00:17:19,872 --> 00:17:22,624
Dann wäre er nicht allein dort geblieben.

98
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
Und ich hätte keine Schuldgefühle.

99
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
Was soll das heißen?

100
00:17:36,930 --> 00:17:38,432
Ich habe Mutter gesehen.

101
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
Sie ist noch dort…

102
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
…im Ongseong-Krankenhaus.

103
00:18:02,081 --> 00:18:04,833
So ist sie seit Dame Maedas Besuch.

104
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Etwas hat sie offenbar wütend gemacht.

105
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Sie sucht ihre Tochter.

106
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Wie bitte?

107
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
Sie ist nicht wütend,

108
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
sondern aufgewühlt.

109
00:20:20,719 --> 00:20:21,887
Ich frage noch mal.

110
00:20:22,638 --> 00:20:24,806
Wo sind die geflohenen Josenjings?

111
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Ich weiß es nicht.

112
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
Wo ist Jang Tae-sang?

113
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
Ich wünschte…

114
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
…ich wüsste es.

115
00:20:41,573 --> 00:20:43,325
Du verstehst es wohl nicht.

116
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
Noch mal von vorn?

117
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
Noch…

118
00:20:50,666 --> 00:20:54,169
Noch mal… von vorn…

119
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Wurden Ihnen schon mal

120
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
die Nägel rausgerissen?

121
00:21:10,310 --> 00:21:12,187
Wurden Sie schon mal mit Feuer…

122
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
…oder Stromschlägen gefoltert?

123
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Wissen Sie, was passiert,

124
00:21:27,286 --> 00:21:30,372
wenn einem Wasser mit Chili
in die Nase geschüttet wird,

125
00:21:30,872 --> 00:21:32,624
während man kopfüber hängt?

126
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
Wer das überlebt,

127
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
ist kein Mensch mehr.

128
00:21:41,133 --> 00:21:43,510
Wenn Sie je in so einer Situation sind,

129
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
dann vergeuden Sie nicht Ihr Leben.

130
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
Sagen Sie denen einfach alles.

131
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
Ich werde es keinem verübeln,
mich in so einer Situation zu verraten.

132
00:21:54,563 --> 00:21:55,772
Merken Sie sich das.

133
00:21:58,942 --> 00:22:02,779
Ich frage noch mal.
Was steckt wirklich hinter dem Pfandhaus?

134
00:22:03,280 --> 00:22:04,448
Seid ihr Aufständische?

135
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
Finanziert ihr die Unabhängigkeitskämpfer?

136
00:22:09,870 --> 00:22:11,163
Raus mit der Sprache!

137
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
Wo ist Jang Tae-sang?

138
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
Verdammt noch mal…

139
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Sie sind wach.

140
00:23:00,212 --> 00:23:01,129
Dame Maeda.

141
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
Das Fieber ist gesunken.

142
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
Ihre Wunden heilen auch gut.

143
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
Wie lange bin ich schon hier?

144
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
Heute sind es vier Tage.

145
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Sie haben im Ongseong-Krankenhaus
für viel Wirbel gesorgt.

146
00:23:48,176 --> 00:23:51,388
Sie hätten nicht Ihr Leben
für andere riskieren müssen.

147
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
Das kam unerwartet.

148
00:23:59,688 --> 00:24:03,275
Es hat mich einfach wütend gemacht.

149
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
Es ist nicht meine Schuld,
wie es um mein Land steht.

150
00:24:11,074 --> 00:24:15,078
Es ist nicht meine Schuld,
dass diese Leute da drin gelitten haben…

151
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Aber?

152
00:24:20,500 --> 00:24:21,418
Aber…

153
00:24:23,462 --> 00:24:25,755
…als ich es mit eigenen Augen sah,

154
00:24:26,965 --> 00:24:28,133
wurde ich wütend.

155
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Ich war so sauer.

156
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Ertrugen Sie die Ungerechtigkeit nicht,
da Sie auch aus Joseon sind?

157
00:24:38,810 --> 00:24:43,148
Nein, ich ertrug es nicht,
weil ich auch ein Mensch bin.

158
00:24:45,275 --> 00:24:49,696
Glauben Sie,
dass alle Menschen gleich sind?

159
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
Glauben Sie das etwa nicht?

160
00:25:00,665 --> 00:25:05,378
Betrachten Sie uns immer noch als Freunde?

161
00:25:24,189 --> 00:25:25,357
Ein Serienmörder?

162
00:25:25,440 --> 00:25:28,944
In den letzten vier Tagen
gab es 11 Tote in Cheonggyecheon.

163
00:25:29,027 --> 00:25:31,196
Wir baten das Militär um eine Autopsie.

164
00:25:31,279 --> 00:25:34,449
Viele der Leichen
sind seltsam zugerichtet.

165
00:25:34,533 --> 00:25:36,868
Seltsam? Inwiefern?

166
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
Ihr Gehirn wurde entfernt, Polizeichef.

167
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
Er ist vom Militärtrakt.

168
00:26:32,340 --> 00:26:34,092
Hier ist der Goldene Saal.

169
00:26:34,718 --> 00:26:38,054
Nein. Wir verkaufen den Laden nicht.

170
00:26:40,682 --> 00:26:42,142
Wovon sprechen Sie?

171
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Tot…

172
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Was heißt das? Wer ist tot?

173
00:26:48,940 --> 00:26:51,276
Für wen halten Sie sich?

174
00:26:51,359 --> 00:26:54,279
Sie sollten lieber
auf Ihr Mundwerk aufpassen.

175
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
Sie haben mich schon verstanden.
Seien Sie still!

176
00:26:59,034 --> 00:27:02,037
Halten Sie die Klappe,
oder ich nähe sie zu.

177
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
Was wissen die schon?

178
00:27:07,584 --> 00:27:11,254
Wie können sie sagen, er sei tot,
als ginge es sie etwas an?

179
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
Das ist doch nicht euer Ernst.

180
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
Goldener Saal.

181
00:27:35,070 --> 00:27:39,032
Ich glaube, meine Angestellte
hat diese Frage bereits beantwortet.

182
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
Ich?

183
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
Ich bin der Ladenbesitzer,

184
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
Jang Tae-sang.

185
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Ja.

186
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
Ich lebe und bin wohlauf.

187
00:27:59,177 --> 00:28:03,431
In letzter Zeit gibt es
viele Interessenten für den Laden, was?

188
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Tae-sang…

189
00:28:08,311 --> 00:28:09,396
Was sollte das?

190
00:28:09,938 --> 00:28:13,441
Die Ladenschließung war unnötig.
Ich war nur kurz weg.

191
00:28:13,525 --> 00:28:15,610
Da kommen Leute auf falsche Ideen.

192
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
Geht…

193
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
…es Ihnen gut?

194
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Natürlich.

195
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Sind Sie nicht verletzt?

196
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Natürlich nicht!

197
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
He!

198
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
Warum haben Sie dann so lange gebraucht?

199
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Wollten Sie eine alte Frau
zu Tode erschrecken?

200
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Herzloser Junge!

201
00:28:42,387 --> 00:28:45,390
Es tut mir leid. Ich hatte meine Gründe.

202
00:28:47,517 --> 00:28:49,269
Beruhigen Sie sich, Frau Nawol.

203
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Es tut mir doch leid.

204
00:28:58,653 --> 00:29:00,071
Das reicht jetzt.

205
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
Sie sollten jetzt Herrn Gu holen.

206
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Wo ist er?

207
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Aufstehen.

208
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Nein! Ich will nicht!

209
00:30:06,679 --> 00:30:07,847
Raus!

210
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
Herr Jang!

211
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
Warten Sie hier.

212
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Stehen bleiben!

213
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
Wo willst du hin?

214
00:30:47,470 --> 00:30:49,138
Herr Jang vom Goldenen Saal?

215
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Ich muss zu Polizeichef Ishikawa.

216
00:30:56,855 --> 00:31:00,108
Hey, du! Ignorierst du mich?

217
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Sagen Sie ihm, dass ich hier bin.

218
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Unverschämter Mistkerl!

219
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Einen Menschen zu attackieren,

220
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
der reden will,
ist etwas, das Gauner machen.

221
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
Wenn Sie ein Polizist sind,
wieso benehmen Sie sich nicht wie einer?

222
00:31:35,351 --> 00:31:37,854
Sie haben mehr Ärger gemacht als erwartet.

223
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
Ich sollte tun, was nötig ist.

224
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
Na schön.

225
00:31:44,903 --> 00:31:48,573
Wo sind die Menschen,
denen Sie bei der Flucht halfen?

226
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
Welche Menschen meinen Sie genau?

227
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
Ich bin hier als Vertreter
des Handelsverbandes von Bonjeong.

228
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Bitte lassen Sie
die zu Unrecht inhaftierten Händler frei.

229
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
Es wurden
um die zehn Verstöße festgestellt.

230
00:32:09,886 --> 00:32:11,804
Lautes Singen, Jazz-Musik,

231
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
Störung der öffentlichen Ordnung,
Verstöße gegen Sicherheitsvorschriften.

232
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
Ich zahle die Geldstrafe.

233
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
Sie wollen das Problem mit Geld lösen?

234
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
Das wäre der sauberste und einfachste Weg.

235
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
Und wenn ich ablehne?

236
00:32:27,695 --> 00:32:31,366
Dann schließen ab heute
alle Geschäfte in Bonjeong.

237
00:32:33,201 --> 00:32:37,705
In zwei Tagen
findet die Benefizgala der Armee statt.

238
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
Es wird keine Lieferungen
von Speisen und Getränken geben.

239
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
Und die bestellten Anzüge und Kleider
der Beamten und ihrer Frauen

240
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
werden nicht rechtzeitig geliefert.

241
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Die Behörden
hätten sicher ein paar Fragen an Sie.

242
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
Das brächte Sie in Verlegenheit.

243
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
Drohen Sie mir?

244
00:33:01,729 --> 00:33:04,649
Wenn die Schwachen Stärke zeigen müssen,

245
00:33:05,149 --> 00:33:06,818
vereinen sie sich.

246
00:33:07,735 --> 00:33:11,739
Wir tun nur das,
was in dieser Situation angebracht ist.

247
00:33:13,116 --> 00:33:14,575
Gehen Sie nicht zu weit.

248
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
Sterben Sie nicht für Dinge,
die Sie nichts angehen.

249
00:33:24,127 --> 00:33:28,464
Im Ongseong-Krankenhaus
habe ich eine wichtige Lektion gelernt.

250
00:33:29,674 --> 00:33:31,801
Wenn das Leben auf dem Spiel steht,

251
00:33:32,427 --> 00:33:33,886
dann zögert man nicht.

252
00:33:35,263 --> 00:33:37,223
Wenn man nicht alles riskiert,

253
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
stirbt man.

254
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Ich kenne
die Hauptverdächtigen dieses Vorfalls.

255
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
Jang Tae -sang vom Goldenen Saal.

256
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
Yoon Chae-ok, die Detektivin, und…

257
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
…eine Kurtisane aus Joseon namens Akiko.

258
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
Fräulein Akiko?

259
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
Sind Sie krank?

260
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
Haben Sie Grund zu der Annahme,
dass sie alle verdächtig sind?

261
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
Die gerade erwähnten Personen

262
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
betraten das Ongseong-Krankenhaus
und entkamen später.

263
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
Was genau ist im Krankenhaus passiert?

264
00:34:31,694 --> 00:34:34,322
Es steht mir nicht frei, darüber zu reden.

265
00:34:34,906 --> 00:34:36,532
Es ist streng geheim.

266
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Akiko.

267
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
Aki…

268
00:35:20,118 --> 00:35:21,452
Was in aller Welt…

269
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Raus damit.

270
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
Was ist dort geschehen?

271
00:35:32,880 --> 00:35:36,050
Was genau passiert
im Ongseong-Krankenhaus?

272
00:35:41,806 --> 00:35:46,185
Wie Sie wissen,
sind meine Informationen nicht günstig.

273
00:35:46,894 --> 00:35:49,147
Und was im Krankenhaus geschieht,

274
00:35:49,230 --> 00:35:52,233
ist von höchster Geheimhaltungsstufe.

275
00:35:53,025 --> 00:35:57,196
Über so etwas kann ich nur reden,
wenn genug Vertrauen existiert.

276
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
Wollen Sie verhandeln?

277
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Herr Ishikawa!

278
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Ich rede über gegenseitiges Vertrauen.

279
00:36:04,996 --> 00:36:09,167
Ich habe mein Versprechen gehalten
und Akiko zurückgebracht.

280
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
Jetzt sind Sie am Zug.

281
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
Lassen Sie meine Leute frei.

282
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
Raus!

283
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Ihr dürft alle gehen.

284
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
Gehen? Wir sind frei!

285
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
Herr Jang…

286
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
Sie leben?

287
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
Kommen Sie hoch?

288
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
Was hat so lange gedauert?

289
00:37:40,758 --> 00:37:42,301
Verschwinden wir erst mal.

290
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Na los.

291
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
-Bonjeong!
-Bonjeong!

292
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
Bonjeong!

293
00:37:56,774 --> 00:37:58,609
Wollt ihr alle sterben?

294
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
Seid still!

295
00:38:14,542 --> 00:38:19,922
Bonjeong.

296
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
-Mori.
-Jawohl!

297
00:38:35,479 --> 00:38:36,314
Polizeichef.

298
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Behalten Sie Jang gut im Auge.

299
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
Wie bitte? Schon wieder?

300
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
Verstanden.

301
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
MILITÄRTRAKT, LABOR,
MENSCHENEXPERIMENTE, DAME MAEDA

302
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
DAME MAEDA

303
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
Keine Sorge. Er wird wieder.

304
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
Ich stehe zu tief in Herrn Gus Schuld.

305
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
Wohl kaum.

306
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Sie haben ihm
unzählige Male das Leben gerettet.

307
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Ein Mal hat er nun gutgemacht.

308
00:39:41,712 --> 00:39:46,592
Die Folgen der Folter
halten eine Weile an, nicht wahr?

309
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
Gehen Sie jetzt.

310
00:39:54,600 --> 00:39:56,685
Nein, ich bleibe hier.

311
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Es wartet noch jemand auf Sie.

312
00:40:02,900 --> 00:40:04,652
Sie kam jeden Tag vorbei,

313
00:40:05,611 --> 00:40:08,155
um zu sehen,
ob Sie heil zurückgekehrt sind.

314
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
Ich bleibe bei Herrn Gu.

315
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
Gehen Sie zu ihr.

316
00:40:52,283 --> 00:40:54,201
Essen wir kein Abendbrot?

317
00:40:54,285 --> 00:40:57,371
Ich habe keinen Hunger. Geh allein essen.

318
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Soll ich dir Teigtaschen holen?

319
00:41:03,711 --> 00:41:05,212
Ich bin gleich zurück.

320
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Wer bist du?

321
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
Draufgängerisch wie eh und je.

322
00:42:31,382 --> 00:42:35,219
Jetzt, wo du mein Gesicht gesehen hast,
lässt du mich leben?

323
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
Tae-sang…

324
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
Mir ging es genauso.

325
00:43:21,265 --> 00:43:22,182
Ich habe…

326
00:43:24,977 --> 00:43:26,478
…dich auch sehr vermisst.

327
00:43:57,718 --> 00:43:59,136
Möchtest du etwas sagen?

328
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
Sag es mir.

329
00:44:02,806 --> 00:44:05,893
Was weißt du über das unterirdische Labor

330
00:44:06,644 --> 00:44:08,145
im Ongseong-Krankenhaus?

331
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
Hast du irgendeine Ahnung,
was da vor sich geht?

332
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Es gibt nichts, was ich nicht weiß.

333
00:44:23,911 --> 00:44:25,579
Was hast du Akiko angetan?

334
00:44:30,793 --> 00:44:32,920
Ich fragte, was du ihr angetan hast!

335
00:44:33,003 --> 00:44:36,006
Da scheint ein Irrtum vorzuliegen.

336
00:44:37,091 --> 00:44:40,511
Du hast kein Recht,
mich so etwas zu fragen.

337
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
Ich muss dir nicht antworten.

338
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Wie bitte?

339
00:44:45,808 --> 00:44:51,313
Von Anfang an diente unsere Beziehung
dem gegenseitigen Nutzen.

340
00:44:52,731 --> 00:44:56,402
Ich brauchte einen Ehemann,
um nach Joseon zu kommen.

341
00:44:57,778 --> 00:45:04,201
Und du brauchtest meinen guten Namen,
um deine Karriere voranzutreiben.

342
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Dass du plötzlich
die Rolle meines Ehemannes annimmst,

343
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
bringt mich in eine peinliche Lage.

344
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Du hättest Akiko nichts tun dürfen.

345
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
Und du hättest Herrn Jang
nicht ins Krankenhaus schicken sollen.

346
00:45:24,555 --> 00:45:27,641
Wir haben vereinbart,
uns nicht in unsere Leben einzumischen.

347
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
Du hast die Vereinbarung zuerst gebrochen!

348
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Ich respektiere deinen Zeitvertreib.

349
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
Aber ein Kind zu zeugen,

350
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
ist etwas ganz anderes.

351
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Wusstest du,
dass Jang Tae-sang eine Frau gefunden hat?

352
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
Eine Frau aus Joseon namens Yoon Chae-ok.

353
00:46:04,845 --> 00:46:07,848
Ich hörte, sie sei jung und hübsch.

354
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
Wie bedauerlich für dich.

355
00:46:12,603 --> 00:46:15,689
All die Mühe,
ihn wieder auf die Beine zu bringen,

356
00:46:16,774 --> 00:46:18,358
war völlig umsonst.

357
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
Ihre Teigtaschen.

358
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
Gehen wir.

359
00:48:14,892 --> 00:48:16,727
So ein Blödmann!

360
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
Stopp.

361
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Geh… Geh weg!

362
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Lass mich in Ruhe!

363
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Myeong-ja?

364
00:50:22,185 --> 00:50:25,856
Das sind also die Najin?

365
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
Korrekt.

366
00:50:28,525 --> 00:50:31,611
Sie wurden in den Gletschern
des Muryong gefunden,

367
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
wo das Volk der Na lebt.

368
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
Und Sie sagen,
sie dringen ins menschliche Gehirn ein,

369
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
um Kreaturen wie Seishin zu erschaffen?

370
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Nein.

371
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
Die Najin allein
machen sie nur zu Raubtieren.

372
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
Sie sehen weiter menschlich aus,

373
00:50:53,383 --> 00:50:56,178
übernehmen aber
den Jagd- und Überlebensinstinkt

374
00:50:56,970 --> 00:50:59,723
und sind auf menschliche Gehirne aus.

375
00:51:33,381 --> 00:51:38,637
Sie sind sehr aggressiv
und brutaler als die meisten Raubtiere,

376
00:51:38,720 --> 00:51:42,140
bewegen sich schnell,
und ihre Wunden heilen umgehend.

377
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Wieso hat sich
das Äußere von Seishin so verändert?

378
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Weil ihr ein Serum injiziert wurde,
das Anthrax enthielt.

379
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Wird dieses Serum
während der Raubtierphase injiziert,

380
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
folgt Seishins Phase.

381
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
Haben sie irgendwelche Schwächen?

382
00:52:43,326 --> 00:52:47,706
Sie hassen Sonnenlicht und Feuer
und vertragen keinen Stickstoff.

383
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
Reiß dich zusammen.

384
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
Warum tust du das?

385
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong-ja!

386
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
Wie schrecklich.

387
00:53:26,036 --> 00:53:30,457
Dass man sich in diesem Zustand erinnert,
wie es als Mensch war…

388
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
Das Krankenhaus.

389
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Sie haben an ihr experimentiert.

390
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
In Jongno
wurde eine Leuchtrakete abgefeuert.

391
00:54:21,925 --> 00:54:23,677
Dort drüben! Schnappt sie!

392
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Stopp!

393
00:55:04,426 --> 00:55:05,969
Nicht entkommen lassen!

394
00:55:06,052 --> 00:55:06,970
Jawohl!

395
00:55:30,910 --> 00:55:35,248
Erst konnte sie sich nicht erinnern,
bis sie ihre Tochter sah.

396
00:55:37,834 --> 00:55:39,002
Ihre Tochter?

397
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
Seishin hat… eine Tochter?

398
00:55:44,174 --> 00:55:47,260
Sie suchte im Krankenhaus
nach ihrer Mutter,

399
00:55:47,344 --> 00:55:49,220
die vor zehn Jahren verschwand.

400
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Als sie ihre Tochter erkannte, hat das…

401
00:55:54,684 --> 00:55:56,519
…etwas ausgelöst, denke ich.

402
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
Und ihre Tochter heißt…

403
00:55:59,522 --> 00:56:01,107
Yoon Chae-ok.

404
00:56:03,068 --> 00:56:04,486
Sie ist eine Detektivin.

405
00:56:06,988 --> 00:56:10,533
Wusstest du,
dass Jang Tae-sang eine Frau gefunden hat?

406
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Eine Frau aus Joseon namens Yoon Chae-ok.

407
00:56:19,542 --> 00:56:20,960
-Findet sie!
-Jawohl!

408
00:56:21,044 --> 00:56:22,212
-Dort auch!
-Ja!

409
00:56:22,295 --> 00:56:23,838
-Beeilung!
-Hier entlang!

410
00:56:23,922 --> 00:56:25,256
-Bewegung!
-Findet sie!

411
00:56:57,372 --> 00:56:59,040
Da entlang! Schnappt sie!

412
00:57:12,470 --> 00:57:13,304
Alles in Ordnung?

413
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
Die werden sie umbringen.

414
00:57:16,850 --> 00:57:19,436
Oder sie wird Schlimmeres durchmachen.

415
00:57:20,520 --> 00:57:21,521
Wie meine Mutter.

416
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
Hinterher!

417
00:57:30,989 --> 00:57:32,073
Lauft!

418
00:57:33,450 --> 00:57:34,617
Schnappt sie!

419
00:57:52,218 --> 00:57:53,219
Los.

420
00:58:01,144 --> 00:58:02,645
Bringt mich nicht um.

421
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
Bitte tötet mich nicht!

422
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
Bitte nicht…

423
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
Stehen bleiben!

424
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
Da entlang!

425
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Findet sie!

426
00:58:31,341 --> 00:58:32,425
Hinterher!

427
00:58:32,509 --> 00:58:33,843
Stehen bleiben!

428
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
Bringt mich nicht um.

429
00:58:45,104 --> 00:58:46,773
Bitte tötet mich nicht.

430
00:58:47,941 --> 00:58:49,609
Bitte tötet mich nicht.

431
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
Tötet mich nicht!

432
01:02:17,150 --> 01:02:21,738
Untertitel von: Stefan Kurztusch