1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
Jeg har arrangeret det
med hospitalsdirektør Ichiro.

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Barnet i Deres mave
vil have en helt særlig betydning

4
00:02:41,161 --> 00:02:45,165
ikke kun for Ishikawa, men også for mig.

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Det sagt…

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
…så pas godt på Dem selv,

7
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
frk. Akiko.

8
00:03:35,048 --> 00:03:38,885
Beklager, vi har lukket.

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
Sporerne forsvandt for en time siden.

10
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Er den vågnet?

11
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Ja, men den bevæger sig ikke.

12
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
Måske brugte vi for meget nitrogen?

13
00:04:33,189 --> 00:04:35,024
Hvad tænker du på,

14
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Seishin?

15
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Oberstløjtnant Kato, vi har en gæst.

16
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Det er lady Maeda,
kommissær Ishikawas hustru

17
00:04:54,752 --> 00:04:58,423
og generalløjtnant Maedas datter.

18
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Udenforstående har ingen adgang!

19
00:05:02,510 --> 00:05:06,222
Hun er også
hospitalets mest gavmilde velgører.

20
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
Er det Seishin?

21
00:05:22,030 --> 00:05:24,198
Kom ikke for tæt på.

22
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seishin.

23
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Så du er stadig i live.

24
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
Mester Seishin.

25
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
GYEONGSEONG CREATURE
MELLEM BERETTIGELSE OG UNDSKYLDNING

26
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
EPISODE 8
OPVÅGNEN

27
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
Han har været meget igennem.

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,495
Han har ikke kunnet sove eller spise.

29
00:06:54,622 --> 00:06:57,542
-Hvad med Tae-sang?
-Han kom ikke tilbage.

30
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Og købmændene i Bonjeong
er alle blevet arresteret.

31
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
Ja, hallo?

32
00:07:07,844 --> 00:07:10,346
Ja.

33
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
-Javel.
-Stille!

34
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
Sæt jer ned!

35
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
Hr. Gu, hvad foregår der?

36
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Hvorfor har vi ikke hørt fra hr. Jang?

37
00:07:26,779 --> 00:07:30,450
Kommer han ikke for at redde os?

38
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Gør han ikke?

39
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
For fanden!

40
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
PANTELÅNER

41
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
LUKKET

42
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Tae-sang.

43
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
Hvad sker der?

44
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
Skynd dig hjem, ikke?

45
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Er han død?

46
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
Han trækker vejret.

47
00:08:46,609 --> 00:08:49,070
Tag ham, så han kan blive behandlet.

48
00:08:49,820 --> 00:08:51,405
-Hurtigt!
-Javel!

49
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Dræb ham…

50
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Find…

51
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
…det svin,

52
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
og dræb ham!

53
00:10:33,132 --> 00:10:35,551
Holdt og træd tilbage!

54
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
Rør.

55
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Hr. direktør! Jeg har noget at rapportere.

56
00:11:17,718 --> 00:11:18,803
Haster det?

57
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Haneda blev fundet sammen med ligene.

58
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
Han er alvorligt såret.

59
00:11:24,433 --> 00:11:28,521
Beklager, lady Maeda.
Ville De vente indenfor et øjeblik?

60
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Hr. Jang!

61
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Hvad laver De her?

62
00:12:12,398 --> 00:12:17,361
Jeg kom på en opgave,
men missede min chance for at slippe væk.

63
00:12:19,447 --> 00:12:23,617
De må hjælpe mig, lady Maeda.

64
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Siger De, at der stadig gemmer sig
en josenjing her?

65
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Det lader det til.

66
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Direktør Ichiro!

67
00:12:38,632 --> 00:12:40,760
Han ser ud til at være i denne fløj.

68
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
Soldaten fandt blod
i nærheden af forsyningsrummet.

69
00:12:53,898 --> 00:12:57,860
Lady Maeda, jeg er bange for,
at det passer dårligt lige nu…

70
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
Nødsituation!

71
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
Lady Maeda er i fare!

72
00:13:10,122 --> 00:13:13,959
Find lady Maeda med det samme!

73
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Lady Maeda.

74
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Ingen spørgsmål. Bare kør.

75
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Kør.

76
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Tak.

77
00:14:45,467 --> 00:14:48,053
Hvad gør jeg? Skal jeg stoppe?

78
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Til Bonjeong.

79
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
Var du i Den Gyldne Skatkiste igen?

80
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Venter du på mig?

81
00:16:32,574 --> 00:16:34,243
Der er gået fire dage.

82
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
Han har ikke givet lyd fra sig,

83
00:16:38,122 --> 00:16:39,957
han vender nok ikke tilbage.

84
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
Vores job var at finde Myeong-ja.

85
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
Vi har gjort vores,
det er på tide, at vi tager hjem.

86
00:16:51,176 --> 00:16:53,595
Gør klar til at rejse i morgen tidlig.

87
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
Jeg skulle være blevet hos ham.

88
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Det var hans valg.

89
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
Han skulle bare redde Myeong-ja, men…

90
00:17:05,858 --> 00:17:06,775
På grund af os…

91
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Jeg skulle have fundet
en måde at redde mor på.

92
00:17:13,365 --> 00:17:17,202
Jeg burde i det mindste have hævnet hende.

93
00:17:19,872 --> 00:17:22,624
Så var han ikke blevet efterladt.

94
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
Og jeg ville ikke være plaget af skyld.

95
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
Hvad mener du med det?

96
00:17:36,930 --> 00:17:38,432
Jeg mødte mor.

97
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
Hun er der stadig…

98
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
På Ongseong Hospital.

99
00:18:02,081 --> 00:18:04,833
Væsnet har været sådan
siden lady Maedas besøg.

100
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Det lader til at være rasende over noget.

101
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Det leder efter sine unger.

102
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Unger?

103
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
Det er ikke rasende,

104
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
men ophidset.

105
00:20:20,719 --> 00:20:21,887
Jeg spørger igen.

106
00:20:22,638 --> 00:20:24,806
Hvor er dem, du hjalp med at flygte?

107
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Jeg ved det ikke.

108
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
Hvor er Jang Tae-sang nu?

109
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
Bare…

110
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
Bare jeg vidste det.

111
00:20:41,573 --> 00:20:45,577
Du forstår vist ikke.
Skal vi starte forfra?

112
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
Forfra…

113
00:20:50,666 --> 00:20:54,169
Starte forfra…

114
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Har De nogensinde

115
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
fået revet neglene ud?

116
00:21:10,310 --> 00:21:11,979
Er De blevet forbrændt…

117
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
…eller torteret med elektricitet?

118
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Ved De, hvad der sker,

119
00:21:27,286 --> 00:21:30,372
når vand blandet med chilipulver
hældes ned i næsen,

120
00:21:30,872 --> 00:21:32,541
mens man hænger på hovedet?

121
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
Fortsæt til det punkt,

122
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
så kan en person
ikke længere forblive menneske.

123
00:21:41,133 --> 00:21:43,385
Er De nogensinde i sådan en situation,

124
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
så hold ikke igen og ødelæg Deres liv.

125
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
Bare læg kortene på bordet.

126
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
Jeg vil aldrig foragte Dem
for at forråde mig i sådan en situation.

127
00:21:54,604 --> 00:21:55,772
Husk det.

128
00:21:58,942 --> 00:22:00,193
Jeg spørger igen.

129
00:22:00,694 --> 00:22:03,196
Hvad dækker pantelånerbutikken over?

130
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
Er det oprørere?

131
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
Eller finansierer I frihedshæren?

132
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Svar mig!

133
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
Hvor er Jang Tae-sang?

134
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
For fanden…

135
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
De er vågen.

136
00:23:00,212 --> 00:23:01,129
Lady Maeda.

137
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
Deres feber er heldigvis faldet.

138
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
Deres sår heler også godt.

139
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
Hvor længe har jeg været her?

140
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
I dag er der gået fire dage.

141
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
De skabte stor opstandelse
på Ongseong Hospital.

142
00:23:48,176 --> 00:23:51,263
De behøvede ikke
at risikere Deres liv for andre.

143
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
Det ligner Dem ikke.

144
00:23:59,688 --> 00:24:03,275
Det gjorde mig vred.

145
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
Det er ikke min skyld,
at dette land er endt her.

146
00:24:11,074 --> 00:24:15,078
Det er ikke min skyld,
de folk blev holdt derinde og led, men…

147
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Men?

148
00:24:20,500 --> 00:24:21,418
Men…

149
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
Da jeg så det med mine egne øjne,

150
00:24:26,965 --> 00:24:28,133
blev jeg vred.

151
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Det gjorde mig vred.

152
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Kunne De ikke holde uretfærdigheden ud
som medjoseoner?

153
00:24:38,810 --> 00:24:43,148
Nej, jeg kunne ikke holde det ud
som medmenneske.

154
00:24:45,275 --> 00:24:49,696
Mener De, at alle mennesker er lige?

155
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
Mener De ikke det?

156
00:25:00,665 --> 00:25:01,541
Er vi

157
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
stadig venner?

158
00:25:24,189 --> 00:25:25,357
Seriemord?

159
00:25:25,440 --> 00:25:28,944
Ja, 11 dødsfald i Cheonggyecheon
de seneste fire dage.

160
00:25:29,027 --> 00:25:31,112
Vi har bedt om obduktioner.

161
00:25:31,196 --> 00:25:34,449
Et stort antal lig i en mærkelig tilstand.

162
00:25:34,533 --> 00:25:36,868
Mærkelig? På hvilken måde?

163
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
Hjernerne manglede.

164
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
Han er fra militærafdelingen.

165
00:26:32,340 --> 00:26:34,009
Det er Den Gyldne Skatkiste.

166
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Nej.

167
00:26:36,595 --> 00:26:38,346
Butikken er ikke til salg.

168
00:26:40,682 --> 00:26:42,142
Hvad taler De om?

169
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Død…

170
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Hvad mener De? Hvem er død?

171
00:26:48,940 --> 00:26:51,276
Hvem tror du, at du er?

172
00:26:51,359 --> 00:26:54,279
Var din mund og det lort,
der kommer ud af den!

173
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
Ja, du hørte rigtigt. Hold kæft!

174
00:26:59,034 --> 00:27:02,037
Var din mund,
eller jeg syr den til for dig.

175
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
Hvor vover de?

176
00:27:07,584 --> 00:27:11,296
Hvordan vover de sige, han er død,
som om de har noget at sige?

177
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
Det er fandeme da løgn!

178
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
Den Gyldne Skatkiste.

179
00:27:35,070 --> 00:27:38,907
Min medarbejder har vist
allerede besvaret det spørgsmål.

180
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
Mig?

181
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
Jeg er butiksejeren,

182
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
Jang Tae-sang.

183
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Ja.

184
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
Jeg er stadig spillevende.

185
00:27:59,177 --> 00:28:03,431
Flere har haft kig
på min elskede butik på det seneste, ikke?

186
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Tae-sang…

187
00:28:08,311 --> 00:28:09,771
Se, hvad De har gjort.

188
00:28:09,854 --> 00:28:13,400
De behøvede ikke lukke butikken.
Jeg var kun væk et par dage.

189
00:28:13,483 --> 00:28:15,610
Ikke så mærkeligt med de rygter.

190
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
Er…

191
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
Er De okay?

192
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Selvfølgelig.

193
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Er De kommet noget til?

194
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Selvfølgelig ikke!

195
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
Fjols!

196
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
Hvorfor tog Dem så så lang tid?

197
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Ville De give
en gamle dame et hjerteanfald?

198
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Hjerteløse dreng!

199
00:28:42,387 --> 00:28:43,972
Undskyld.

200
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Jeg havde mine grunde.

201
00:28:47,517 --> 00:28:48,852
Tag det roligt.

202
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Jeg sagde undskyld.

203
00:28:58,653 --> 00:29:00,071
Så er det nok.

204
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
De bør hente hr. Gu nu.

205
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Hvor er han?

206
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Rejs dig.

207
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Nej! Jeg vil ikke!

208
00:30:06,679 --> 00:30:07,847
Kom ud!

209
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
Hr. Jang!

210
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
Vent her.

211
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Stands!

212
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
Hvor tror De, De skal hen?

213
00:30:47,345 --> 00:30:49,138
Jang fra Den Gyldne Skatkiste?

214
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Jeg er her for at se Ishikawa.

215
00:30:56,855 --> 00:31:00,108
Halløj! Ignorerer De mig?

216
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Sig, jeg er her.

217
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Uforskammede svin!

218
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
At bruge vold mod nogen,

219
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
der er kommet for at tale,
er dårlige manerer.

220
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
Hvis De er politibetjent,
hvorfor så ikke opfører Dem som en?

221
00:31:35,351 --> 00:31:37,854
De skabte en større scene end forventet.

222
00:31:39,647 --> 00:31:41,733
Kun fordi De ansporede mig.

223
00:31:43,234 --> 00:31:45,737
Hvad gjorde De med de joseonere,

224
00:31:45,820 --> 00:31:48,573
De hjalp med at undslippe?

225
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
Hvem taler De om?

226
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
Som sagt, repræsenterer jeg
Bonjeongs handelsstandsforening.

227
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Jeg beder Dem løslade
de ulovligt fængslede handelsmænd.

228
00:32:06,299 --> 00:32:09,177
Ikke mindre end ti overtrædelser
blev begået den aften.

229
00:32:09,886 --> 00:32:12,847
Høj sang, jazzmusik, offentlig uorden,

230
00:32:12,931 --> 00:32:15,892
sikkerhedsovertrædelser, og så videre.

231
00:32:16,476 --> 00:32:20,438
-Lad os blive enige om en bøde.
-Tror De, penge kan løse det?

232
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
Det er den nemmeste måde, ikke?

233
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
Hvis jeg nægter?

234
00:32:27,695 --> 00:32:31,366
Så lukker alle forretninger
i Bonjeong fra i dag.

235
00:32:33,201 --> 00:32:37,705
Krigsindsamlingsfesten
bliver afholdt om to dage.

236
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
Alle leveringer af mad og drikke
til festen vil blive stoppet.

237
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
Og alle embedsmænd og deres hustruer,
der har bestilt deres tøj,

238
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
vil ikke kunne modtage det i tide.

239
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Når det sker,
begynder myndighederne at efterforske.

240
00:32:55,056 --> 00:32:59,727
-De ville komme i klemme, ikke?
-Er det en trussel?

241
00:33:01,729 --> 00:33:06,484
På et tidspunkt
må de svage være stærke og forenes.

242
00:33:07,735 --> 00:33:11,739
Vi gør, hvad vi kan
i lyset af situationen.

243
00:33:13,157 --> 00:33:14,492
Kend Deres grænser.

244
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
Risiker ikke Deres liv
for ting, der ikke angår Dem.

245
00:33:24,127 --> 00:33:28,464
Jeg lærte en vigtig lektie
under mit besøg på Ongseong Hospital.

246
00:33:29,674 --> 00:33:33,511
Når man skal risikere sit liv,
går man hele vejen.

247
00:33:35,263 --> 00:33:39,767
Hvis man tøver med at gøre det, dør man.

248
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Jeg kender de hovedmistænkte i denne sag.

249
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
Jang Tae-sang fra Den Gyldne Skatkiste.

250
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
Yoon Chae-ok, snushane,

251
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
og en lokal kurtisane ved navn Akiko.

252
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
Frk. Akiko?

253
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
Er De uskadt?

254
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
Har De grund til at mistænke dem?

255
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
De mistænkte, jeg lige nævnte

256
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
kom alle ind på hospitalet
og flygtede igen.

257
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
Hvad skete der på hospitalet?

258
00:34:31,694 --> 00:34:36,532
Jeg kan ikke afsløre den slags.
Det er en militærhemmelighed.

259
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Akiko.

260
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
Aki…

261
00:35:20,118 --> 00:35:21,452
Hvad fanden…

262
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Sig frem.

263
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
Hvad skete der derinde?

264
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
Hvad sker der på Ongseong Hospital?

265
00:35:41,806 --> 00:35:43,057
Som De ved,

266
00:35:43,724 --> 00:35:46,185
er prisen for mine oplysninger ret høj.

267
00:35:46,894 --> 00:35:49,147
Og fortroligheden omkring hospitalet

268
00:35:49,230 --> 00:35:52,233
anses for at være af højeste niveau.

269
00:35:53,025 --> 00:35:57,196
Jeg kan kun udlevere sådan information
med tilstrækkelig tillid.

270
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
Prøver De at indgå en aftale?

271
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Hr. Ishikawa!

272
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Jeg taler om gensidig tillid.

273
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
Jeg har allerede holdt mit løfte

274
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
og returneret Akiko.

275
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
Nu er det Deres tur.

276
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
Slip mit folk fri.

277
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
Ud!

278
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
I er alle løsladt!

279
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
Løsladt? Vi er fri!

280
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
Hr. Jang…

281
00:37:18,236 --> 00:37:19,403
Er du i live?

282
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
Kan du rejse dig?

283
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
Hvorfor tog det så lang tid?

284
00:37:40,758 --> 00:37:42,134
Lad os komme ud først.

285
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Kom nu.

286
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
-Bonjeong!
-Bonjeong!

287
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
Bonjeong!

288
00:37:56,774 --> 00:37:58,609
Vil I alle dø?

289
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
Ti stille!

290
00:38:14,542 --> 00:38:19,922
Bonjeong.

291
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
-Mori.
-Ja!

292
00:38:35,479 --> 00:38:38,607
-Kommissær.
-Hold Jang under observation fra nu af.

293
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
Undskyld? Igen?

294
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
Javel.

295
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
MILITÆRAFDELING, LABORATORIUM
MENNESKEEKSPERIMENTER

296
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
LADY MAEDA

297
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
Vær ikke bekymret. Han klarer sig.

298
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
Jeg skylder hr. Gu stor tak.

299
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
Næppe.

300
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Jeg kan ikke tælle de gange,
De har reddet hans liv.

301
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Han har gengældt én af dem.

302
00:39:41,712 --> 00:39:43,589
Eftervirkningerne af tortur

303
00:39:45,341 --> 00:39:46,592
er langvarige, ikke?

304
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
De bør gå nu.

305
00:39:54,600 --> 00:39:56,685
Nej, jeg bliver her.

306
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Der er en anden, der venter på Dem.

307
00:40:02,900 --> 00:40:04,652
Hun kom forbi hver dag

308
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
for at se, om De var kommet tilbage.

309
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
Overlad Gu til mig.

310
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
Besøg hende.

311
00:40:52,283 --> 00:40:55,369
-Skal du ikke spise?
-Jeg er ikke sulten.

312
00:40:56,454 --> 00:40:57,788
Spis bare.

313
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Skal jeg hente dumplings til dig?

314
00:41:03,711 --> 00:41:05,212
Jeg er snart tilbage.

315
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Hvem der?

316
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
De er så ilter som altid.

317
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
Nu De har set mit ansigt,

318
00:42:34,051 --> 00:42:35,219
lader De mig så gå?

319
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
Hr. Jang…

320
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
Jeg føler det samme.

321
00:43:21,265 --> 00:43:22,182
Jeg har også…

322
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
…savnet Dem meget.

323
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
Havde De noget at sige?

324
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
Sig mig.

325
00:44:02,806 --> 00:44:05,893
Hvor meget ved De om
det underjordiske laboratorium

326
00:44:06,644 --> 00:44:08,145
på Ongseong Hospital?

327
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
Er De overhovedet klar over,
hvad der foregår der?

328
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Der er intet, jeg ikke ved.

329
00:44:23,911 --> 00:44:25,579
Hvad har De gjort ved Akiko?

330
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
Hvad har De gjort, spurgte jeg!

331
00:44:33,003 --> 00:44:36,006
De tager fejl.

332
00:44:37,091 --> 00:44:40,511
Det har De ingen ret til at spørge mig om.

333
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
Jeg har ikke pligt til at svare.

334
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Hvabehar?

335
00:44:45,808 --> 00:44:51,313
Fra begyndelsen var
vores forhold skabt til gensidig fordel.

336
00:44:52,731 --> 00:44:56,402
Jeg havde brug for en mand,
så jeg kunne komme til Joseon.

337
00:44:57,778 --> 00:45:04,201
De havde brug for mit gode navn
for at rykke op i livet og få succes.

338
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
At De pludselig påtager Dem rollen
som min mand,

339
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
sætter mig i en akavet position,
hr. Ishikawa.

340
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
De skulle ikke have rørt Akiko.

341
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
Og De skulle ikke have sendt hr. Jang ind.

342
00:45:24,555 --> 00:45:27,641
Vi blander os ikke i hinandens privatliv.

343
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
Det var Dem, der brød aftalen!

344
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Jeg respekterer Deres tidsfordriv.

345
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
Men at få et barn

346
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
er en helt anden historie.

347
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Ved De, at Jang Tae-sang
fandt sig en kvinde?

348
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
En joseoner ved navn Yoon Chae-ok.

349
00:46:04,845 --> 00:46:07,848
Hun er åbenbart ung og smuk.

350
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
Hvor uheldigt for Dem.

351
00:46:12,603 --> 00:46:15,689
Alle anstrengelser for at helbrede ham

352
00:46:16,774 --> 00:46:18,358
var helt forgæves.

353
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
Deres dumplings.

354
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
Lad os komme afsted.

355
00:48:14,892 --> 00:48:16,727
Sikke et fjols!

356
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
Stands.

357
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Gå væk!

358
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Væk fra mig!

359
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Myeong-ja?

360
00:50:22,185 --> 00:50:25,856
Er det Najin?

361
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
Korrekt.

362
00:50:28,525 --> 00:50:33,530
De er fundet i gletsjerne
i bjergene, hvor Na-folket bor.

363
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
Og De siger,
de kommer ind i menneskets hjerne

364
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
og skaber væsner som Seishin?

365
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Nej.

366
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
Najin alene gør det dem kun til rovdyr.

367
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
De beholder menneskeligt udseende

368
00:50:53,383 --> 00:50:56,178
med kun overlevelses- og jagtinstinkter,

369
00:50:56,970 --> 00:50:59,723
sultne primært efter menneskehjerner.

370
00:51:33,381 --> 00:51:38,637
Meget aggressivt og mere voldeligt
end de fleste rovdyr.

371
00:51:38,720 --> 00:51:42,140
De kan bevæge sig hurtigt
og hele sår næsten øjeblikkeligt.

372
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Hvorfor ser Seishin så ud, som hun gør?

373
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Fordi hun fik et serum,
der indeholdt miltbrand.

374
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Når de er injiceret med dette serum,

375
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
fortsætter de til Seishin-fasen.

376
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
Har de nogen svagheder?

377
00:52:43,326 --> 00:52:47,706
De hader sollys og ild
og kontrolleres med nitrogen.

378
00:53:10,395 --> 00:53:13,773
Roligt. Hvorfor gør De det her?

379
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong-ja!

380
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
Hvor grufuldt.

381
00:53:26,036 --> 00:53:30,457
At huske, hvordan det var
at være menneske, selv i den tilstand…

382
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
Ongseong Hospital.

383
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
De har eksperimenteret på hende.

384
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
Der er affyret et nødblus fra Jongno.

385
00:54:21,925 --> 00:54:23,677
Derover! Tag hende!

386
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Stands!

387
00:55:04,426 --> 00:55:06,970
-Mist hende ikke. Tag hende!
-Javel!

388
00:55:30,910 --> 00:55:35,248
Det kunne intet huske,
ikke før det mødte sin datter.

389
00:55:37,834 --> 00:55:39,002
Datter?

390
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
Har Seishin en datter?

391
00:55:44,174 --> 00:55:49,220
Hun sneg sig ind og ledte efter sin mor,
der forsvandt for ti år siden.

392
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Da Seishin genkendte sin datter,

393
00:55:54,684 --> 00:55:56,519
forandredes noget, tror jeg.

394
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
Og hendes datters navn?

395
00:55:59,522 --> 00:56:01,107
Yoon Chae-ok.

396
00:56:03,068 --> 00:56:04,486
Hun er snushane.

397
00:56:06,988 --> 00:56:10,533
Vidste De,
at Jang Tae-sang fandt sig en kvinde?

398
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
En joseoner ved navn Yoon Chae-ok.

399
00:56:19,542 --> 00:56:22,212
-Find hende! Også denne vej!
-Javel!

400
00:56:22,295 --> 00:56:23,838
-Skynd jer!
-Denne vej!

401
00:56:23,922 --> 00:56:25,256
-Fart på!
-Find hende!

402
00:56:57,372 --> 00:56:59,040
Den vej! Fang hende!

403
00:57:12,470 --> 00:57:13,304
Er De okay?

404
00:57:13,388 --> 00:57:15,974
Bliver hun fanget, kan hun blive dræbt.

405
00:57:16,850 --> 00:57:21,521
Nej, endnu værre.
Hun bliver ligesom min mor.

406
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
Efter hende!

407
00:57:30,989 --> 00:57:32,073
Løb!

408
00:57:33,450 --> 00:57:34,617
Fang hende!

409
00:57:52,218 --> 00:57:53,219
Kør.

410
00:58:01,144 --> 00:58:04,814
Dræb mig ikke… Vær sød ikke at dræbe mig.

411
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
Lad være…

412
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
Stands!

413
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
Den vej!

414
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Find hende!

415
00:58:31,341 --> 00:58:32,425
Mist hende ikke!

416
00:58:32,509 --> 00:58:33,843
Stands lige der!

417
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
Dræb mig ikke…

418
00:58:45,104 --> 00:58:49,609
Vær sød ikke at dræbe mig.

419
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
Dræb mig ikke!

420
01:02:17,150 --> 01:02:21,738
Tekster af: Anja Molin