GYEONGSEONG CREATURE
Jeg har arrangeret det med hospitalsdirektør Ichiro.
Barnet i Deres mave vil have en helt særlig betydning
ikke kun for Ishikawa, men også for mig.
Det sagt…
…så pas godt på Dem selv,
frk. Akiko.
Beklager, vi har lukket.
Sporerne forsvandt for en time siden.
Er den vågnet?
Ja, men den bevæger sig ikke.
Måske brugte vi for meget nitrogen?
Hvad tænker du på,
Seishin?
Oberstløjtnant Kato, vi har en gæst.
Det er lady Maeda, kommissær Ishikawas hustru
og generalløjtnant Maedas datter.
Udenforstående har ingen adgang!
Hun er også hospitalets mest gavmilde velgører.
Er det Seishin?
Kom ikke for tæt på.
Seishin.
Så du er stadig i live.
Mester Seishin.
GYEONGSEONG CREATURE MELLEM BERETTIGELSE OG UNDSKYLDNING
EPISODE 8 OPVÅGNEN
Han har været meget igennem.
Han har ikke kunnet sove eller spise.
-Hvad med Tae-sang? -Han kom ikke tilbage.
Og købmændene i Bonjeong er alle blevet arresteret.
Ja, hallo?
Ja.
-Javel. -Stille!
Sæt jer ned!
Hr. Gu, hvad foregår der?
Hvorfor har vi ikke hørt fra hr. Jang?
Kommer han ikke for at redde os?
Gør han ikke?
For fanden!
PANTELÅNER
LUKKET
Tae-sang.
Hvad sker der?
Skynd dig hjem, ikke?
Er han død?
Han trækker vejret.
Tag ham, så han kan blive behandlet.
-Hurtigt! -Javel!
Dræb ham…
Find…
…det svin,
og dræb ham!
Holdt og træd tilbage!
Rør.
Hr. direktør! Jeg har noget at rapportere.
Haster det?
Haneda blev fundet sammen med ligene.
Han er alvorligt såret.
Beklager, lady Maeda. Ville De vente indenfor et øjeblik?
Hr. Jang!
Hvad laver De her?
Jeg kom på en opgave, men missede min chance for at slippe væk.
De må hjælpe mig, lady Maeda.
Siger De, at der stadig gemmer sig en josenjing her?
Det lader det til.
Direktør Ichiro!
Han ser ud til at være i denne fløj.
Soldaten fandt blod i nærheden af forsyningsrummet.
Lady Maeda, jeg er bange for, at det passer dårligt lige nu…
Nødsituation!
Lady Maeda er i fare!
Find lady Maeda med det samme!
Lady Maeda.
Ingen spørgsmål. Bare kør.
Kør.
Tak.
Hvad gør jeg? Skal jeg stoppe?
Til Bonjeong.
Var du i Den Gyldne Skatkiste igen?
Venter du på mig?
Der er gået fire dage.
Han har ikke givet lyd fra sig,
han vender nok ikke tilbage.
Vores job var at finde Myeong-ja.
Vi har gjort vores, det er på tide, at vi tager hjem.
Gør klar til at rejse i morgen tidlig.
Jeg skulle være blevet hos ham.
Det var hans valg.
Han skulle bare redde Myeong-ja, men…
På grund af os…
Jeg skulle have fundet en måde at redde mor på.
Jeg burde i det mindste have hævnet hende.
Så var han ikke blevet efterladt.
Og jeg ville ikke være plaget af skyld.
Hvad mener du med det?
Jeg mødte mor.
Hun er der stadig…
På Ongseong Hospital.
Væsnet har været sådan siden lady Maedas besøg.
Det lader til at være rasende over noget.
Det leder efter sine unger.
Unger?
Det er ikke rasende,
men ophidset.
Jeg spørger igen.
Hvor er dem, du hjalp med at flygte?
Jeg ved det ikke.
Hvor er Jang Tae-sang nu?
Bare…
Bare jeg vidste det.
Du forstår vist ikke. Skal vi starte forfra?
Forfra…
Starte forfra…
Har De nogensinde
fået revet neglene ud?
Er De blevet forbrændt…
…eller torteret med elektricitet?
Ved De, hvad der sker,
når vand blandet med chilipulver hældes ned i næsen,
mens man hænger på hovedet?
Fortsæt til det punkt,
så kan en person ikke længere forblive menneske.
Er De nogensinde i sådan en situation,
så hold ikke igen og ødelæg Deres liv.
Bare læg kortene på bordet.
Jeg vil aldrig foragte Dem for at forråde mig i sådan en situation.
Husk det.
Jeg spørger igen.
Hvad dækker pantelånerbutikken over?
Er det oprørere?
Eller finansierer I frihedshæren?
Svar mig!
Hvor er Jang Tae-sang?
For fanden…
De er vågen.
Lady Maeda.
Deres feber er heldigvis faldet.
Deres sår heler også godt.
Hvor længe har jeg været her?
I dag er der gået fire dage.
De skabte stor opstandelse på Ongseong Hospital.
De behøvede ikke at risikere Deres liv for andre.
Det ligner Dem ikke.
Det gjorde mig vred.
Det er ikke min skyld, at dette land er endt her.
Det er ikke min skyld, de folk blev holdt derinde og led, men…
Men?
Men…
Da jeg så det med mine egne øjne,
blev jeg vred.
Det gjorde mig vred.
Kunne De ikke holde uretfærdigheden ud som medjoseoner?
Nej, jeg kunne ikke holde det ud som medmenneske.
Mener De, at alle mennesker er lige?
Mener De ikke det?
Er vi
stadig venner?
Seriemord?
Ja, 11 dødsfald i Cheonggyecheon de seneste fire dage.
Vi har bedt om obduktioner.
Et stort antal lig i en mærkelig tilstand.
Mærkelig? På hvilken måde?
Hjernerne manglede.
Han er fra militærafdelingen.
Det er Den Gyldne Skatkiste.
Nej.
Butikken er ikke til salg.
Hvad taler De om?
Død…
Hvad mener De? Hvem er død?
Hvem tror du, at du er?
Var din mund og det lort, der kommer ud af den!
Ja, du hørte rigtigt. Hold kæft!
Var din mund, eller jeg syr den til for dig.
Hvor vover de?
Hvordan vover de sige, han er død, som om de har noget at sige?
Det er fandeme da løgn!
Den Gyldne Skatkiste.
Min medarbejder har vist allerede besvaret det spørgsmål.
Mig?
Jeg er butiksejeren,
Jang Tae-sang.
Ja.
Jeg er stadig spillevende.
Flere har haft kig på min elskede butik på det seneste, ikke?
Tae-sang…
Se, hvad De har gjort.
De behøvede ikke lukke butikken. Jeg var kun væk et par dage.
Ikke så mærkeligt med de rygter.
Er…
Er De okay?
Selvfølgelig.
Er De kommet noget til?
Selvfølgelig ikke!
Fjols!
Hvorfor tog Dem så så lang tid?
Ville De give en gamle dame et hjerteanfald?
Hjerteløse dreng!
Undskyld.
Jeg havde mine grunde.
Tag det roligt.
Jeg sagde undskyld.
Så er det nok.
De bør hente hr. Gu nu.
Hvor er han?
Rejs dig.
Nej! Jeg vil ikke!
Kom ud!
Hr. Jang!
Vent her.
Stands!
Hvor tror De, De skal hen?
Jang fra Den Gyldne Skatkiste?
Jeg er her for at se Ishikawa.
Halløj! Ignorerer De mig?
Sig, jeg er her.
Uforskammede svin!
At bruge vold mod nogen,
der er kommet for at tale, er dårlige manerer.
Hvis De er politibetjent, hvorfor så ikke opfører Dem som en?
De skabte en større scene end forventet.
Kun fordi De ansporede mig.
Hvad gjorde De med de joseonere,
De hjalp med at undslippe?
Hvem taler De om?
Som sagt, repræsenterer jeg Bonjeongs handelsstandsforening.
Jeg beder Dem løslade de ulovligt fængslede handelsmænd.
Ikke mindre end ti overtrædelser blev begået den aften.
Høj sang, jazzmusik, offentlig uorden,
sikkerhedsovertrædelser, og så videre.
-Lad os blive enige om en bøde. -Tror De, penge kan løse det?
Det er den nemmeste måde, ikke?
Hvis jeg nægter?
Så lukker alle forretninger i Bonjeong fra i dag.
Krigsindsamlingsfesten bliver afholdt om to dage.
Alle leveringer af mad og drikke til festen vil blive stoppet.
Og alle embedsmænd og deres hustruer, der har bestilt deres tøj,
vil ikke kunne modtage det i tide.
Når det sker, begynder myndighederne at efterforske.
-De ville komme i klemme, ikke? -Er det en trussel?
På et tidspunkt må de svage være stærke og forenes.
Vi gør, hvad vi kan i lyset af situationen.
Kend Deres grænser.
Risiker ikke Deres liv for ting, der ikke angår Dem.
Jeg lærte en vigtig lektie under mit besøg på Ongseong Hospital.
Når man skal risikere sit liv, går man hele vejen.
Hvis man tøver med at gøre det, dør man.
Jeg kender de hovedmistænkte i denne sag.
Jang Tae-sang fra Den Gyldne Skatkiste.
Yoon Chae-ok, snushane,
og en lokal kurtisane ved navn Akiko.
Frk. Akiko?
Er De uskadt?
Har De grund til at mistænke dem?
De mistænkte, jeg lige nævnte
kom alle ind på hospitalet og flygtede igen.
Hvad skete der på hospitalet?
Jeg kan ikke afsløre den slags. Det er en militærhemmelighed.
Akiko.
Aki…
Hvad fanden…
Sig frem.
Hvad skete der derinde?
Hvad sker der på Ongseong Hospital?
Som De ved,
er prisen for mine oplysninger ret høj.
Og fortroligheden omkring hospitalet
anses for at være af højeste niveau.
Jeg kan kun udlevere sådan information med tilstrækkelig tillid.
Prøver De at indgå en aftale?
Hr. Ishikawa!
Jeg taler om gensidig tillid.
Jeg har allerede holdt mit løfte
og returneret Akiko.
Nu er det Deres tur.
Slip mit folk fri.
Ud!
I er alle løsladt!
Løsladt? Vi er fri!
Hr. Jang…
Er du i live?
Kan du rejse dig?
Hvorfor tog det så lang tid?
Lad os komme ud først.
Kom nu.
-Bonjeong! -Bonjeong!
Bonjeong!
Vil I alle dø?
Ti stille!
Bonjeong.
-Mori. -Ja!
-Kommissær. -Hold Jang under observation fra nu af.
Undskyld? Igen?
Javel.
MILITÆRAFDELING, LABORATORIUM MENNESKEEKSPERIMENTER
LADY MAEDA
Vær ikke bekymret. Han klarer sig.
Jeg skylder hr. Gu stor tak.
Næppe.
Jeg kan ikke tælle de gange, De har reddet hans liv.
Han har gengældt én af dem.
Eftervirkningerne af tortur
er langvarige, ikke?
De bør gå nu.
Nej, jeg bliver her.
Der er en anden, der venter på Dem.
Hun kom forbi hver dag
for at se, om De var kommet tilbage.
Overlad Gu til mig.
Besøg hende.
-Skal du ikke spise? -Jeg er ikke sulten.
Spis bare.
Skal jeg hente dumplings til dig?
Jeg er snart tilbage.
Hvem der?
De er så ilter som altid.
Nu De har set mit ansigt,
lader De mig så gå?
Hr. Jang…
Jeg føler det samme.
Jeg har også…
…savnet Dem meget.
Havde De noget at sige?
Sig mig.
Hvor meget ved De om det underjordiske laboratorium
på Ongseong Hospital?
Er De overhovedet klar over, hvad der foregår der?
Der er intet, jeg ikke ved.
Hvad har De gjort ved Akiko?
Hvad har De gjort, spurgte jeg!
De tager fejl.
Det har De ingen ret til at spørge mig om.
Jeg har ikke pligt til at svare.
Hvabehar?
Fra begyndelsen var vores forhold skabt til gensidig fordel.
Jeg havde brug for en mand, så jeg kunne komme til Joseon.
De havde brug for mit gode navn for at rykke op i livet og få succes.
At De pludselig påtager Dem rollen som min mand,
sætter mig i en akavet position, hr. Ishikawa.
De skulle ikke have rørt Akiko.
Og De skulle ikke have sendt hr. Jang ind.
Vi blander os ikke i hinandens privatliv.
Det var Dem, der brød aftalen!
Jeg respekterer Deres tidsfordriv.
Men at få et barn
er en helt anden historie.
Ved De, at Jang Tae-sang fandt sig en kvinde?
En joseoner ved navn Yoon Chae-ok.
Hun er åbenbart ung og smuk.
Hvor uheldigt for Dem.
Alle anstrengelser for at helbrede ham
var helt forgæves.
Deres dumplings.
Lad os komme afsted.
Sikke et fjols!
Stands.
Gå væk!
Væk fra mig!
Myeong-ja?
Er det Najin?
Korrekt.
De er fundet i gletsjerne i bjergene, hvor Na-folket bor.
Og De siger, de kommer ind i menneskets hjerne
og skaber væsner som Seishin?
Nej.
Najin alene gør det dem kun til rovdyr.
De beholder menneskeligt udseende
med kun overlevelses- og jagtinstinkter,
sultne primært efter menneskehjerner.
Meget aggressivt og mere voldeligt end de fleste rovdyr.
De kan bevæge sig hurtigt og hele sår næsten øjeblikkeligt.
Hvorfor ser Seishin så ud, som hun gør?
Fordi hun fik et serum, der indeholdt miltbrand.
Når de er injiceret med dette serum,
fortsætter de til Seishin-fasen.
Har de nogen svagheder?
De hader sollys og ild og kontrolleres med nitrogen.
Roligt. Hvorfor gør De det her?
Myeong-ja!
Hvor grufuldt.
At huske, hvordan det var at være menneske, selv i den tilstand…
Ongseong Hospital.
De har eksperimenteret på hende.
Der er affyret et nødblus fra Jongno.
Derover! Tag hende!
Stands!
-Mist hende ikke. Tag hende! -Javel!
Det kunne intet huske, ikke før det mødte sin datter.
Datter?
Har Seishin en datter?
Hun sneg sig ind og ledte efter sin mor, der forsvandt for ti år siden.
Da Seishin genkendte sin datter,
forandredes noget, tror jeg.
Og hendes datters navn?
Yoon Chae-ok.
Hun er snushane.
Vidste De, at Jang Tae-sang fandt sig en kvinde?
En joseoner ved navn Yoon Chae-ok.
-Find hende! Også denne vej! -Javel!
-Skynd jer! -Denne vej!
-Fart på! -Find hende!
Den vej! Fang hende!
Er De okay?
Bliver hun fanget, kan hun blive dræbt.
Nej, endnu værre. Hun bliver ligesom min mor.
Efter hende!
Løb!
Fang hende!
Kør.
Dræb mig ikke… Vær sød ikke at dræbe mig.
Lad være…
Stands!
Den vej!
Find hende!
Mist hende ikke!
Stands lige der!
Dræb mig ikke…
Vær sød ikke at dræbe mig.
Dræb mig ikke!
Tekster af: Anja Molin