PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
Domluvila jsem to s ředitelem nemocnice Ongsong.
Dítě, které nosíte, je velice důležité.
Jak pro pana Išikawu, tak pro mne.
Chci tím říct…
že na sebe máte dávat velký pozor,
slečno Akiko.
Promiňte, ale už máme zavřeno.
Spory už nevypouští asi hodinu.
Probudilo se to?
Ano, ale nehýbe se.
Nepoužili jsme moc dusíku?
Na co myslíš?
Seišin.
Podplukovníku Kato, máme hosta.
Toto je paní Maeda. Manželka komisaře Išikawy.
A také dcera armádního generálporučíka Maedy.
Nepovolaní tu nemají co dělat.
Také je štědrou sponzorkou naší nemocnice, podplukovníku.
To je ono?
Raději se nepřibližujte.
Seišin.
Takže jste přežila.
Paní Seišin.
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU MEZI DŮVODEM A VÝMLUVOU
DÍL OSMÝ PROBUZENÍ
Asi si něco prožil.
Nezamhouřil oka a nesnědl ani drobek.
Co Tchesang?
Ten se nevrátil.
Obchodníci z Pončongu byli zatčeni.
Ano, haló?
Ano.
- Ano, pane. - Ticho!
Sednout!
Pane Ku, co se děje?
Proč se ještě neozval pan Čang?
Nepřijde nás zachránit?
Co?
Sakra!
ZASTAVÁRNA
DNES ZAVŘENO
Tchesangu.
Co chystáš?
Mohl by ses vrátit domů?
Je mrtvý?
Ještě dýchá.
Nechte ho ošetřit. Rychle.
Ano, pane!
Zabijte ho…
Najděte…
toho parchanta.
A zabijte ho!
Všichni stůjte, pozor!
Pohov.
Pane! Musím vám něco ohlásit.
Je to naléhavé?
Seržant Haneda byl nalezen u skládky těl. Je těžce raněn.
Omlouvám se, paní Maedo. Mohla byste chvíli počkat uvnitř?
Pane Čangu!
Co tady děláte?
Něco jsem tu zařizoval,
ale nezvládl jsem odejít.
Takže potřebuju,
abyste mi pomohla.
Takže se tu ta korejská špína pořád ještě skrývá?
Ano, pane. Vypadá to tak.
Řediteli Ičiro!
Ten Korejec je asi v tomto křídle.
Tento voják objevil krev u skladiště.
Paní Maedo, obávám se… že není vhodná doba…
Pohotovost! Paní Maeda je v nebezpečí!
Okamžitě ji najděte! Pohyb!
Paní Maedo.
Žádné otázky. Jedeme.
Jeď.
Děkuju.
Co mám dělat, paní? Mám zastavit?
Do Pončongu.
ZASTAVÁRNA DNES ZAVŘENO
Zase jsi tam byla?
Čekáš na mě?
Už jsou to čtyři dny.
Když se ještě neozval, znamená to, že se asi nevrátí.
A my navíc měli najít Mjongdžu.
Svůj úkol jsme splnili, je čas jít domů.
Připrav se, zítra ráno odejdeme.
Měla jsem tam zůstat já.
Byla to jeho volba.
On měl jen zachránit Mjongdžu, ale…
kvůli nám…
Měla jsem najít způsob, jak zachránit matku.
Mohla jsem se pomstít těm, co jí to udělali.
Pak by nezůstal sám.
A mě by neničil pocit viny.
Co to říkáš?
Potkala jsem matku.
Pořád tam je.
V nemocnici Ongsong.
Od návštěvy paní Maedy se to chová takhle. Jako by to bylo naštvané.
Hledá své mládě.
Pane?
Není to naštvané,
ale rozrušené.
Zeptám se znovu. Kde jsou Korejci, co jsi jim pomohl?
Nevím.
Kde je teď Čang Tchesang?
Kéž…
Kéž bych to věděl.
Ty to asi nechápeš.
Začneme znovu?
Znovu…
Začít… znovu…
Už vám někdy
trhali nehty?
Pálili vás někdy…
nebo mučili elektřinou?
Víte, co se stane,
když vám do nosu nalijí vodu s chilli a vy přitom visíte za nohy?
Když to vydržíte,
tak už ani nejste člověk.
Kdyby vás to někdy potkalo,
nebojujte a nekažte si život.
Řekněte jim, co víte.
V takové situaci vám zradu vyčítat nebudu.
Pamatujte si to.
Zeptám se znovu. Jaký je skutečný účel zastavárny?
Jste rebelové?
Nebo tajně sponzorujete odboj?
Odpověz!
Kde je Čang Tchesang? Mluv!
Sakra…
Nespíte?
Paní Maedo.
Naštěstí vám klesla horečka.
A zranění se také dobře hojí.
Jak dlouho tu jsem?
Dnes jsou to čtyři dny.
V nemocnici Ongsong jste vyvolal velké pozdvižení.
Ale nemusel jste riskovat život kvůli jiným.
To se vám nepodobá.
Nějak…
Rozčílilo mě to.
Nemůžu za to, že je země v tomhle stavu.
Nemůžu za to, že je tam drželi a mučili, ale…
Ale?
Ale…
když jsem to viděl na vlastní oči,
rozčílilo mě to.
Nasralo mě to.
Nemohl jste se na to dívat, protože jste Korejec?
Nemohl jsem se na to dívat, protože jsem člověk.
Myslíte, že všechny životy mají stejnou cenu?
Vy si snad myslíte, že ne?
Považujete nás
stále ještě za přátele?
Sériový vrah?
Ano, 11 mrtvých v oblasti Čchongkječchon během čtyř dnů.
Požádali jsme vojáky o pitvy.
Neobvyklé množství těl bylo v podivném stavu.
Podivném? V jakém ohledu?
Chyběly jim mozky, pane.
Je z vojenského oddělení.
Tady Dům zlatého pokladu!
Ne.
Ne, obchod není na prodej.
O čem to mluvíte?
Mrtvý…
Prosím? Kdo je mrtvý?
Kdo si myslíš, že seš?
Pozor na pusu a na blbosti, co z ní vypouštíš! Slyšel jsi! Sklapni!
Zavři hubu, nebo ti ji zašiju.
Co ti o tom ví?
Jak můžou říct, že je mrtvý? Nemají ani ponětí.
To si dělají srandu.
Dům zlatého pokladu.
Myslím, že na tu otázku už vám odpověděla.
Já?
Jsem pán tohoto obchodu.
Čang Tchesang.
Ano.
Jsem stále živý a zdravý.
V poslední době je o nás zájem, že?
Tchesangu, ty…
Co jste to udělala? Nemusela jste zavírat, byl jsem pryč jen pár dní.
A pak si to špatně vyložili.
Jsi…
Jsi v pořádku?
Samozřejmě.
Nejsi zraněný?
Jistěže ne!
Osle!
Když ti nic není, proč ti to tak trvalo? Chtěl jsi, abych dostala infarkt?
- Vůbec nemáš srdce! - Omlouvám se. Měl jsem své důvody!
Tak se uklidněte.
Omluvil jsem se.
Tak to stačilo.
Měl bys jít pro pana Kua.
Kde je?
Vstávej.
Ne! Nejdu!
Ven!
Čangu!
Počkej tady.
Koukej stát!
Kam si myslíš, že jdeš?
Čang ze Zlatého pokladu?
Jdu za komisařem Išikawou.
Hej, ty! Chceš mě ignorovat?
Řekni mu, že jsem tu.
Ty parchante!
Rozmachovat se na někoho,
kdo s někým mluví, není zdvořilé.
Jste policista, proč se tak nechováte?
Vyvolal jsi větší rozruch, než jsem čekal.
Měl jsem dělat, co je nutné.
No…
Co jsi udělal s Korejci, kterým jsi pomohl utéct?
O jakých Korejcích to mluvíte?
Jsem tu jako zástupce spolku obchodníků Pončongu.
Žádám o propuštění nelegálně vězněných obchodníků.
Ten večer porušili nejméně deset nařízení.
Hlasitý zpěv, pouštění jazzu,
narušení veřejného pořádku, bezpečnosti a tak dále.
Vyřešíme to pokutou.
Myslíš, že to vyřeší peníze?
Je to nejčistší a nejjednodušší způsob, ne?
A když odmítnu?
Pak ode dneška zavřou všechny podniky v Pončongu.
Víte, že večírek se sbírkou na válku proběhne za dva dny.
Na večírek nebude dodáno žádné jídlo ani pití.
A všichni úředníci a jejich ženy, si objednali nové šaty.
Ty nebudou doručeny včas.
Pak se rozběhne vyšetřování.
To by vás dostalo do úzkých, že?
Vyhrožuješ?
Když nastane čas, že slabí musejí být silní,
tak se sjednotíme.
Za dané situace děláme, co můžeme.
Nepřeháněj to.
Neriskuj život kvůli něčemu, co se tě netýká.
Z návštěvy nemocnice Ongsong jsem se poučil.
Když je třeba riskovat život, je nutné se nedržet zpátky.
Když totiž zaváháte,
zemřete.
Znám hlavní podezřelé tohoto případu.
Jde o Čanga Tchesanga ze Zlatého pokladu, slídilku Jun Čcheok.
A korejskou kurtizánu jménem Akiko.
Slečno Akiko?
Vše v pořádku?
Máte důvod podezřívat právě je?
Uvedení podezřelí
vstoupili do nemocnice Ongsong a uprchli.
Co přesně se v nemocnici stalo?
Tu informaci nejsem ochoten poskytnout. Jde o vojenské tajemství.
Akiko.
Aki…
Co to sakra…
Povídej.
O co tam jde?
Co přesně se děje v nemocnici Ongsong?
Jak víte, cena mých informací je dost vysoká.
A mlčenlivost ohledně nemocnice
je na té nejvyšší úrovni, chápete?
Takové informace můžu poskytovat jen díky silné důvěře.
Chceš uzavřít dohodu?
Pane Išikawo! Mluvím o oboustranné důvěře.
Já svůj slib dodržel.
Vrátil jsem vám Akiko.
Teď je řada na vás.
Propusťte moje lidi.
Ven!
Všichni jste volní!
Volní? Můžeme jít!
Pane Čangu…
Vy žijete?
Můžete vstát?
Proč vám to tak trvalo?
Nejdřív odsud zmizíme.
Pojďte.
- Pončong! - Pončong!
Pončong!
Chcete všichni umřít?
Buďte zticha!
Pončong.
- Mori. - Ano!
Pane komisaři.
Od teď Čanga dobře hlídejte.
Prosím? Zase, pane?
Rozumím, pane.
VOJENSKÉ ODDĚLENÍ PODZEMNÍ LABORATOŘ, POKUSY NA LIDECH
PANÍ MAEDA
Žádný strach. Bude v pořádku.
Hodně mu dlužím.
To těžko.
Ani nevím, kolikrát jsi mu zachránil život.
Splatil jednu z těch záchran.
Následky mučení…
jen tak nezmizí, že?
Měl bys jít.
Ne, zůstanu tady.
Čeká na tebe ještě někdo jiný.
Chodila sem každý den.
Zjišťovala, jestli ses vrátil.
Pana Kua nech na mně.
Jdi za ní.
Nebudeš večeřet?
Nemám hlad.
Najez se sama.
Mám ti přinést knedlíčky?
Hned jsem zpátky.
Co jsi zač?
Jsi agresivní jako obvykle.
Když víš, kdo jsem,
pustíš mě?
Čangu…
Cítil jsem to stejně.
Taky jsi mi…
moc chyběla.
Chtěl jsi něco říct?
Povídej.
Co víš o podzemní laboratoři v nemocnici Ongsong?
Máš tušení, co se tam děje?
Není nic, o čem bych nevěděla.
Co jsi udělala Akiko?
Ptám se, co jsi jí udělala!
Asi jsi zmatený.
Nemáš právo se ptát na takové věci.
A já nemám povinnost ti odpovědět.
Opravdu?
Už od začátku byl náš vztah jen z rozumu.
Potřebovala jsem manžela, který by mě dostal sem.
Ty jsi potřeboval dobré jméno, abys mohl povýšit a uspět.
Když se najednou tváříš takhle manželsky,
stavíš mě do prekérní situace, Išikawo.
Na Akiko jsi sahat neměla.
A ty jsi tam nemusel posílat pana Čanga.
Osobní záležitosti měly být každého věc. Porušila jsi naši dohodu!
Tvoje kratochvíle respektuji.
Ale mít dítě
je něco úplně jiného.
Věděla jsi, že si Čang Tchesang našel přítelkyni?
Korejku jménem Jun Čcheok.
Zdá se, že je mladá a hezká.
To máš ale smůlu.
Pěkně ses o něj postarala,
ale úplně zbytečně.
Tady jsou vaše knedlíčky.
Půjdeme.
To je trouba!
Stůj.
Běž pryč!
Nech mě být!
Mjongdžo?
Tak tohle jsou Nadžinové?
Správně.
Byly nalezeni v ledovcích hory Murjongsolsan.
Právě tam žijí lidé Na.
Říkáte, že proniknou do lidského mozku
a z člověka udělají tvora, jako je Seišin?
Ne.
Samotný Nadžin udělá z člověka predátora.
Zachová si lidskou podobu
a instinkt pro lov a přežití.
Bude se živit hlavně lidskými mozky.
Bude velice agresivní a divočejší než většina zvířat.
Bude se rychle pohybovat i hojit rány.
Tak proč Seišin vypadá, jak vypadá?
Protože jí píchli sérum s antraxem.
Když je během predátorské fáze podáno sérum,
dojde k přechodu do fáze Seišin.
Mají nějaké slabiny?
Nesnáší sluneční světlo a oheň. A jsou citliví na dusík.
Prober se.
Proč to děláš?
Mjongdžo!
To je hrůza.
Pamatovat si v tom stavu, jaké bylo být člověkem.
Nemocnice Ongsong.
Asi na ní experimentovali.
Z Čongna byla vypálena světlice, pane!
Tamhle! Chyťte ji!
Stůj!
- Neztraťte ji! Chyťte ji! - Ano, pane!
Na nic si to nevzpomínalo. Dokud to nepotkalo dceru.
Dceru?
Seišin… má dceru?
Vplížila se sem a hledala matku, která zmizela před deseti lety.
Když Seišin poznala dceru…
Něco se v ní zlomilo.
A ta dcera se jmenuje?
Jun Čcheok.
Je to slídilka.
Věděla jsi, že si Čang Tchesang našel přítelkyni?
Korejku jménem Jun Čcheok.
- Najděte ji! - Ano!
- I tudy! - Ano!
- Rychleji! - Tudy!
- Pohyb! - Najděte ji!
Tudy! Chyťte ji!
Jsi v pořádku?
Když ji chytí, může umřít.
Ne, potká ji něco horšího.
Jako matku.
Za ní!
Rychle!
Chyťte ji!
Jeď.
Nezabíjejte mě…
Prosím, nezabíjejte mě!
Prosím, ne…
Pohyb!
Tamhle!
Najděte ji!
Ať vám neuteče!
Zůstaň stát!
Nezabíjejte mě…
Prosím, nezabíjejte mě!
Prosím, nezabíjejte mě…
Nezabíjejte mě!
Překlad titulků: Tomáš Slavík