1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
Domluvila jsem to
s ředitelem nemocnice Ongsong.

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Dítě, které nosíte, je velice důležité.

4
00:02:41,161 --> 00:02:45,165
Jak pro pana Išikawu, tak pro mne.

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Chci tím říct…

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
že na sebe máte dávat velký pozor,

7
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
slečno Akiko.

8
00:03:35,048 --> 00:03:38,885
Promiňte, ale už máme zavřeno.

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
Spory už nevypouští asi hodinu.

10
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Probudilo se to?

11
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Ano, ale nehýbe se.

12
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
Nepoužili jsme moc dusíku?

13
00:04:33,189 --> 00:04:35,024
Na co myslíš?

14
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Seišin.

15
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Podplukovníku Kato, máme hosta.

16
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Toto je paní Maeda.
Manželka komisaře Išikawy.

17
00:04:54,752 --> 00:04:58,423
A také dcera
armádního generálporučíka Maedy.

18
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Nepovolaní tu nemají co dělat.

19
00:05:02,510 --> 00:05:06,639
Také je štědrou sponzorkou
naší nemocnice, podplukovníku.

20
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
To je ono?

21
00:05:22,030 --> 00:05:24,198
Raději se nepřibližujte.

22
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seišin.

23
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Takže jste přežila.

24
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
Paní Seišin.

25
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
MEZI DŮVODEM A VÝMLUVOU

26
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
DÍL OSMÝ
PROBUZENÍ

27
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
Asi si něco prožil.

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,495
Nezamhouřil oka a nesnědl ani drobek.

29
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
Co Tchesang?

30
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
Ten se nevrátil.

31
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Obchodníci z Pončongu byli zatčeni.

32
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
Ano, haló?

33
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Ano.

34
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Ano.

35
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
- Ano, pane.
- Ticho!

36
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
Sednout!

37
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
Pane Ku, co se děje?

38
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Proč se ještě neozval pan Čang?

39
00:07:26,779 --> 00:07:30,450
Nepřijde nás zachránit?

40
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Co?

41
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
Sakra!

42
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
ZASTAVÁRNA

43
00:07:54,056 --> 00:07:56,726
DNES ZAVŘENO

44
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Tchesangu.

45
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
Co chystáš?

46
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
Mohl by ses vrátit domů?

47
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Je mrtvý?

48
00:08:44,857 --> 00:08:46,108
Ještě dýchá.

49
00:08:46,609 --> 00:08:50,238
Nechte ho ošetřit. Rychle.

50
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
Ano, pane!

51
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Zabijte ho…

52
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Najděte…

53
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
toho parchanta.

54
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
A zabijte ho!

55
00:10:33,132 --> 00:10:35,551
Všichni stůjte, pozor!

56
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
Pohov.

57
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Pane! Musím vám něco ohlásit.

58
00:11:17,718 --> 00:11:18,803
Je to naléhavé?

59
00:11:18,886 --> 00:11:22,890
Seržant Haneda byl nalezen u skládky těl.
Je těžce raněn.

60
00:11:24,433 --> 00:11:28,521
Omlouvám se, paní Maedo.
Mohla byste chvíli počkat uvnitř?

61
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Pane Čangu!

62
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Co tady děláte?

63
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Něco jsem tu zařizoval,

64
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
ale nezvládl jsem odejít.

65
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
Takže potřebuju,

66
00:12:21,699 --> 00:12:23,617
abyste mi pomohla.

67
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Takže se tu ta korejská špína
pořád ještě skrývá?

68
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Ano, pane. Vypadá to tak.

69
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Řediteli Ičiro!

70
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
Ten Korejec je asi v tomto křídle.

71
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
Tento voják objevil krev u skladiště.

72
00:12:53,898 --> 00:12:57,860
Paní Maedo, obávám se…
že není vhodná doba…

73
00:13:06,535 --> 00:13:10,039
Pohotovost! Paní Maeda je v nebezpečí!

74
00:13:10,122 --> 00:13:13,959
Okamžitě ji najděte! Pohyb!

75
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Paní Maedo.

76
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Žádné otázky. Jedeme.

77
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Jeď.

78
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Děkuju.

79
00:14:45,467 --> 00:14:48,053
Co mám dělat, paní? Mám zastavit?

80
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Do Pončongu.

81
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
ZASTAVÁRNA
DNES ZAVŘENO

82
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Zase jsi tam byla?

83
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Čekáš na mě?

84
00:16:32,574 --> 00:16:34,243
Už jsou to čtyři dny.

85
00:16:35,035 --> 00:16:39,957
Když se ještě neozval,
znamená to, že se asi nevrátí.

86
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
A my navíc měli najít Mjongdžu.

87
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
Svůj úkol jsme splnili, je čas jít domů.

88
00:16:51,176 --> 00:16:53,595
Připrav se, zítra ráno odejdeme.

89
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
Měla jsem tam zůstat já.

90
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Byla to jeho volba.

91
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
On měl jen zachránit Mjongdžu, ale…

92
00:17:05,858 --> 00:17:06,775
kvůli nám…

93
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Měla jsem najít způsob,
jak zachránit matku.

94
00:17:13,365 --> 00:17:17,202
Mohla jsem se pomstít těm,
co jí to udělali.

95
00:17:19,872 --> 00:17:22,624
Pak by nezůstal sám.

96
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
A mě by neničil pocit viny.

97
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
Co to říkáš?

98
00:17:36,930 --> 00:17:38,432
Potkala jsem matku.

99
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
Pořád tam je.

100
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
V nemocnici Ongsong.

101
00:18:02,081 --> 00:18:08,087
Od návštěvy paní Maedy se to chová takhle.
Jako by to bylo naštvané.

102
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Hledá své mládě.

103
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Pane?

104
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
Není to naštvané,

105
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
ale rozrušené.

106
00:20:20,719 --> 00:20:24,806
Zeptám se znovu.
Kde jsou Korejci, co jsi jim pomohl?

107
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Nevím.

108
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
Kde je teď Čang Tchesang?

109
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
Kéž…

110
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
Kéž bych to věděl.

111
00:20:41,573 --> 00:20:43,325
Ty to asi nechápeš.

112
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
Začneme znovu?

113
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
Znovu…

114
00:20:50,666 --> 00:20:54,169
Začít… znovu…

115
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Už vám někdy

116
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
trhali nehty?

117
00:21:10,310 --> 00:21:11,979
Pálili vás někdy…

118
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
nebo mučili elektřinou?

119
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Víte, co se stane,

120
00:21:27,286 --> 00:21:32,541
když vám do nosu nalijí vodu s chilli
a vy přitom visíte za nohy?

121
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
Když to vydržíte,

122
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
tak už ani nejste člověk.

123
00:21:41,133 --> 00:21:43,218
Kdyby vás to někdy potkalo,

124
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
nebojujte a nekažte si život.

125
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
Řekněte jim, co víte.

126
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
V takové situaci vám zradu vyčítat nebudu.

127
00:21:54,604 --> 00:21:55,772
Pamatujte si to.

128
00:21:58,942 --> 00:22:02,779
Zeptám se znovu.
Jaký je skutečný účel zastavárny?

129
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
Jste rebelové?

130
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
Nebo tajně sponzorujete odboj?

131
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Odpověz!

132
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
Kde je Čang Tchesang? Mluv!

133
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
Sakra…

134
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Nespíte?

135
00:23:00,212 --> 00:23:01,129
Paní Maedo.

136
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
Naštěstí vám klesla horečka.

137
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
A zranění se také dobře hojí.

138
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
Jak dlouho tu jsem?

139
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
Dnes jsou to čtyři dny.

140
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
V nemocnici Ongsong
jste vyvolal velké pozdvižení.

141
00:23:48,176 --> 00:23:51,263
Ale nemusel jste
riskovat život kvůli jiným.

142
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
To se vám nepodobá.

143
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Nějak…

144
00:24:02,023 --> 00:24:03,275
Rozčílilo mě to.

145
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
Nemůžu za to, že je země v tomhle stavu.

146
00:24:11,074 --> 00:24:15,078
Nemůžu za to,
že je tam drželi a mučili, ale…

147
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Ale?

148
00:24:20,500 --> 00:24:21,418
Ale…

149
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
když jsem to viděl na vlastní oči,

150
00:24:26,965 --> 00:24:28,133
rozčílilo mě to.

151
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Nasralo mě to.

152
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Nemohl jste se na to dívat,
protože jste Korejec?

153
00:24:38,810 --> 00:24:43,148
Nemohl jsem se na to dívat,
protože jsem člověk.

154
00:24:45,275 --> 00:24:49,696
Myslíte, že všechny životy
mají stejnou cenu?

155
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
Vy si snad myslíte, že ne?

156
00:25:00,665 --> 00:25:01,666
Považujete nás

157
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
stále ještě za přátele?

158
00:25:24,189 --> 00:25:25,357
Sériový vrah?

159
00:25:25,440 --> 00:25:28,944
Ano, 11 mrtvých
v oblasti Čchongkječchon během čtyř dnů.

160
00:25:29,027 --> 00:25:31,196
Požádali jsme vojáky o pitvy.

161
00:25:31,279 --> 00:25:34,449
Neobvyklé množství těl
bylo v podivném stavu.

162
00:25:34,533 --> 00:25:36,868
Podivném? V jakém ohledu?

163
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
Chyběly jim mozky, pane.

164
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
Je z vojenského oddělení.

165
00:26:32,340 --> 00:26:34,092
Tady Dům zlatého pokladu!

166
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Ne.

167
00:26:36,595 --> 00:26:38,346
Ne, obchod není na prodej.

168
00:26:40,682 --> 00:26:42,142
O čem to mluvíte?

169
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Mrtvý…

170
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Prosím? Kdo je mrtvý?

171
00:26:48,940 --> 00:26:51,276
Kdo si myslíš, že seš?

172
00:26:51,359 --> 00:26:58,033
Pozor na pusu a na blbosti,
co z ní vypouštíš! Slyšel jsi! Sklapni!

173
00:26:59,034 --> 00:27:02,037
Zavři hubu, nebo ti ji zašiju.

174
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
Co ti o tom ví?

175
00:27:07,584 --> 00:27:11,254
Jak můžou říct, že je mrtvý?
Nemají ani ponětí.

176
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
To si dělají srandu.

177
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
Dům zlatého pokladu.

178
00:27:35,070 --> 00:27:38,907
Myslím, že na tu otázku už vám odpověděla.

179
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
Já?

180
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
Jsem pán tohoto obchodu.

181
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
Čang Tchesang.

182
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Ano.

183
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
Jsem stále živý a zdravý.

184
00:27:59,177 --> 00:28:03,431
V poslední době je o nás zájem, že?

185
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Tchesangu, ty…

186
00:28:08,311 --> 00:28:13,108
Co jste to udělala? Nemusela jste zavírat,
byl jsem pryč jen pár dní.

187
00:28:13,608 --> 00:28:15,610
A pak si to špatně vyložili.

188
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
Jsi…

189
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
Jsi v pořádku?

190
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Samozřejmě.

191
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Nejsi zraněný?

192
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Jistěže ne!

193
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
Osle!

194
00:28:34,254 --> 00:28:39,884
Když ti nic není, proč ti to tak trvalo?
Chtěl jsi, abych dostala infarkt?

195
00:28:39,968 --> 00:28:45,390
- Vůbec nemáš srdce!
- Omlouvám se. Měl jsem své důvody!

196
00:28:47,517 --> 00:28:48,852
Tak se uklidněte.

197
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Omluvil jsem se.

198
00:28:58,653 --> 00:29:00,071
Tak to stačilo.

199
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
Měl bys jít pro pana Kua.

200
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Kde je?

201
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Vstávej.

202
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Ne! Nejdu!

203
00:30:06,679 --> 00:30:07,847
Ven!

204
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
Čangu!

205
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
Počkej tady.

206
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Koukej stát!

207
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
Kam si myslíš, že jdeš?

208
00:30:47,470 --> 00:30:49,138
Čang ze Zlatého pokladu?

209
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Jdu za komisařem Išikawou.

210
00:30:56,855 --> 00:31:00,108
Hej, ty! Chceš mě ignorovat?

211
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Řekni mu, že jsem tu.

212
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Ty parchante!

213
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Rozmachovat se na někoho,

214
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
kdo s někým mluví, není zdvořilé.

215
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
Jste policista, proč se tak nechováte?

216
00:31:35,351 --> 00:31:37,896
Vyvolal jsi větší rozruch, než jsem čekal.

217
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
Měl jsem dělat, co je nutné.

218
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
No…

219
00:31:44,903 --> 00:31:48,573
Co jsi udělal s Korejci,
kterým jsi pomohl utéct?

220
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
O jakých Korejcích to mluvíte?

221
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
Jsem tu jako zástupce
spolku obchodníků Pončongu.

222
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Žádám o propuštění
nelegálně vězněných obchodníků.

223
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
Ten večer porušili nejméně deset nařízení.

224
00:32:09,886 --> 00:32:11,804
Hlasitý zpěv, pouštění jazzu,

225
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
narušení veřejného pořádku,
bezpečnosti a tak dále.

226
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
Vyřešíme to pokutou.

227
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
Myslíš, že to vyřeší peníze?

228
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
Je to nejčistší
a nejjednodušší způsob, ne?

229
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
A když odmítnu?

230
00:32:27,695 --> 00:32:31,366
Pak ode dneška
zavřou všechny podniky v Pončongu.

231
00:32:33,201 --> 00:32:37,705
Víte, že večírek se sbírkou na válku
proběhne za dva dny.

232
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
Na večírek nebude dodáno
žádné jídlo ani pití.

233
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
A všichni úředníci a jejich ženy,
si objednali nové šaty.

234
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
Ty nebudou doručeny včas.

235
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Pak se rozběhne vyšetřování.

236
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
To by vás dostalo do úzkých, že?

237
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
Vyhrožuješ?

238
00:33:01,729 --> 00:33:04,649
Když nastane čas,
že slabí musejí být silní,

239
00:33:05,149 --> 00:33:06,818
tak se sjednotíme.

240
00:33:07,735 --> 00:33:11,739
Za dané situace děláme, co můžeme.

241
00:33:13,157 --> 00:33:14,492
Nepřeháněj to.

242
00:33:15,618 --> 00:33:18,538
Neriskuj život kvůli něčemu,
co se tě netýká.

243
00:33:24,127 --> 00:33:28,464
Z návštěvy nemocnice Ongsong
jsem se poučil.

244
00:33:29,674 --> 00:33:33,511
Když je třeba riskovat život,
je nutné se nedržet zpátky.

245
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
Když totiž zaváháte,

246
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
zemřete.

247
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Znám hlavní podezřelé tohoto případu.

248
00:33:48,109 --> 00:33:53,156
Jde o Čanga Tchesanga ze Zlatého pokladu,
slídilku Jun Čcheok.

249
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
A korejskou kurtizánu jménem Akiko.

250
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
Slečno Akiko?

251
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
Vše v pořádku?

252
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
Máte důvod podezřívat právě je?

253
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
Uvedení podezřelí

254
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
vstoupili do nemocnice Ongsong a uprchli.

255
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
Co přesně se v nemocnici stalo?

256
00:34:31,694 --> 00:34:36,532
Tu informaci nejsem ochoten poskytnout.
Jde o vojenské tajemství.

257
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Akiko.

258
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
Aki…

259
00:35:20,118 --> 00:35:21,452
Co to sakra…

260
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Povídej.

261
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
O co tam jde?

262
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
Co přesně se děje v nemocnici Ongsong?

263
00:35:41,806 --> 00:35:46,185
Jak víte,
cena mých informací je dost vysoká.

264
00:35:46,894 --> 00:35:49,147
A mlčenlivost ohledně nemocnice

265
00:35:49,230 --> 00:35:52,233
je na té nejvyšší úrovni, chápete?

266
00:35:53,025 --> 00:35:57,196
Takové informace můžu poskytovat
jen díky silné důvěře.

267
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
Chceš uzavřít dohodu?

268
00:35:59,115 --> 00:36:03,494
Pane Išikawo! Mluvím o oboustranné důvěře.

269
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
Já svůj slib dodržel.

270
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
Vrátil jsem vám Akiko.

271
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
Teď je řada na vás.

272
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
Propusťte moje lidi.

273
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
Ven!

274
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Všichni jste volní!

275
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
Volní? Můžeme jít!

276
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
Pane Čangu…

277
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
Vy žijete?

278
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
Můžete vstát?

279
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
Proč vám to tak trvalo?

280
00:37:40,758 --> 00:37:42,134
Nejdřív odsud zmizíme.

281
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Pojďte.

282
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
- Pončong!
- Pončong!

283
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
Pončong!

284
00:37:56,774 --> 00:37:58,609
Chcete všichni umřít?

285
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
Buďte zticha!

286
00:38:14,542 --> 00:38:19,922
Pončong.

287
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
- Mori.
- Ano!

288
00:38:35,479 --> 00:38:36,314
Pane komisaři.

289
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Od teď Čanga dobře hlídejte.

290
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
Prosím? Zase, pane?

291
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
Rozumím, pane.

292
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
VOJENSKÉ ODDĚLENÍ
PODZEMNÍ LABORATOŘ, POKUSY NA LIDECH

293
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
PANÍ MAEDA

294
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
Žádný strach. Bude v pořádku.

295
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
Hodně mu dlužím.

296
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
To těžko.

297
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Ani nevím,
kolikrát jsi mu zachránil život.

298
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Splatil jednu z těch záchran.

299
00:39:41,712 --> 00:39:43,214
Následky mučení…

300
00:39:45,341 --> 00:39:46,592
jen tak nezmizí, že?

301
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
Měl bys jít.

302
00:39:54,600 --> 00:39:56,685
Ne, zůstanu tady.

303
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Čeká na tebe ještě někdo jiný.

304
00:40:02,900 --> 00:40:04,652
Chodila sem každý den.

305
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
Zjišťovala, jestli ses vrátil.

306
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
Pana Kua nech na mně.

307
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
Jdi za ní.

308
00:40:52,283 --> 00:40:54,201
Nebudeš večeřet?

309
00:40:54,285 --> 00:40:55,369
Nemám hlad.

310
00:40:56,454 --> 00:40:57,788
Najez se sama.

311
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Mám ti přinést knedlíčky?

312
00:41:03,711 --> 00:41:05,212
Hned jsem zpátky.

313
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Co jsi zač?

314
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
Jsi agresivní jako obvykle.

315
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
Když víš, kdo jsem,

316
00:42:34,051 --> 00:42:35,219
pustíš mě?

317
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
Čangu…

318
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
Cítil jsem to stejně.

319
00:43:21,265 --> 00:43:22,182
Taky jsi mi…

320
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
moc chyběla.

321
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
Chtěl jsi něco říct?

322
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
Povídej.

323
00:44:02,806 --> 00:44:08,145
Co víš o podzemní laboratoři
v nemocnici Ongsong?

324
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
Máš tušení, co se tam děje?

325
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Není nic, o čem bych nevěděla.

326
00:44:23,911 --> 00:44:25,579
Co jsi udělala Akiko?

327
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
Ptám se, co jsi jí udělala!

328
00:44:33,003 --> 00:44:36,006
Asi jsi zmatený.

329
00:44:37,091 --> 00:44:40,511
Nemáš právo se ptát na takové věci.

330
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
A já nemám povinnost ti odpovědět.

331
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Opravdu?

332
00:44:45,808 --> 00:44:51,313
Už od začátku byl náš vztah jen z rozumu.

333
00:44:52,731 --> 00:44:56,402
Potřebovala jsem manžela,
který by mě dostal sem.

334
00:44:57,778 --> 00:45:04,201
Ty jsi potřeboval dobré jméno,
abys mohl povýšit a uspět.

335
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Když se najednou tváříš takhle manželsky,

336
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
stavíš mě do prekérní situace, Išikawo.

337
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Na Akiko jsi sahat neměla.

338
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
A ty jsi tam nemusel posílat pana Čanga.

339
00:45:24,555 --> 00:45:30,394
Osobní záležitosti měly být každého věc.
Porušila jsi naši dohodu!

340
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Tvoje kratochvíle respektuji.

341
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
Ale mít dítě

342
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
je něco úplně jiného.

343
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Věděla jsi,
že si Čang Tchesang našel přítelkyni?

344
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
Korejku jménem Jun Čcheok.

345
00:46:04,845 --> 00:46:07,848
Zdá se, že je mladá a hezká.

346
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
To máš ale smůlu.

347
00:46:12,603 --> 00:46:15,689
Pěkně ses o něj postarala,

348
00:46:16,774 --> 00:46:18,358
ale úplně zbytečně.

349
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
Tady jsou vaše knedlíčky.

350
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
Půjdeme.

351
00:48:14,892 --> 00:48:16,727
To je trouba!

352
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
Stůj.

353
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Běž pryč!

354
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Nech mě být!

355
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Mjongdžo?

356
00:50:22,185 --> 00:50:25,856
Tak tohle jsou Nadžinové?

357
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
Správně.

358
00:50:28,525 --> 00:50:31,611
Byly nalezeni
v ledovcích hory Murjongsolsan.

359
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
Právě tam žijí lidé Na.

360
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
Říkáte, že proniknou do lidského mozku

361
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
a z člověka udělají tvora, jako je Seišin?

362
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Ne.

363
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
Samotný Nadžin udělá z člověka predátora.

364
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
Zachová si lidskou podobu

365
00:50:53,383 --> 00:50:56,178
a instinkt pro lov a přežití.

366
00:50:56,970 --> 00:50:59,723
Bude se živit hlavně lidskými mozky.

367
00:51:33,381 --> 00:51:38,637
Bude velice agresivní a divočejší
než většina zvířat.

368
00:51:38,720 --> 00:51:42,140
Bude se rychle pohybovat i hojit rány.

369
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Tak proč Seišin vypadá, jak vypadá?

370
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Protože jí píchli sérum s antraxem.

371
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Když je během
predátorské fáze podáno sérum,

372
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
dojde k přechodu do fáze Seišin.

373
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
Mají nějaké slabiny?

374
00:52:43,326 --> 00:52:47,706
Nesnáší sluneční světlo a oheň.
A jsou citliví na dusík.

375
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
Prober se.

376
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
Proč to děláš?

377
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Mjongdžo!

378
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
To je hrůza.

379
00:53:26,036 --> 00:53:30,457
Pamatovat si v tom stavu,
jaké bylo být člověkem.

380
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
Nemocnice Ongsong.

381
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Asi na ní experimentovali.

382
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
Z Čongna byla vypálena světlice, pane!

383
00:54:21,925 --> 00:54:23,677
Tamhle! Chyťte ji!

384
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Stůj!

385
00:55:04,426 --> 00:55:06,970
- Neztraťte ji! Chyťte ji!
- Ano, pane!

386
00:55:30,910 --> 00:55:35,248
Na nic si to nevzpomínalo.
Dokud to nepotkalo dceru.

387
00:55:37,834 --> 00:55:39,002
Dceru?

388
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
Seišin… má dceru?

389
00:55:44,174 --> 00:55:49,220
Vplížila se sem a hledala matku,
která zmizela před deseti lety.

390
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Když Seišin poznala dceru…

391
00:55:54,684 --> 00:55:56,519
Něco se v ní zlomilo.

392
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
A ta dcera se jmenuje?

393
00:55:59,522 --> 00:56:01,107
Jun Čcheok.

394
00:56:03,068 --> 00:56:04,486
Je to slídilka.

395
00:56:06,988 --> 00:56:10,533
Věděla jsi,
že si Čang Tchesang našel přítelkyni?

396
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Korejku jménem Jun Čcheok.

397
00:56:19,542 --> 00:56:20,960
- Najděte ji!
- Ano!

398
00:56:21,044 --> 00:56:22,212
- I tudy!
- Ano!

399
00:56:22,295 --> 00:56:23,838
- Rychleji!
- Tudy!

400
00:56:23,922 --> 00:56:25,256
- Pohyb!
- Najděte ji!

401
00:56:57,372 --> 00:56:59,040
Tudy! Chyťte ji!

402
00:57:12,470 --> 00:57:13,304
Jsi v pořádku?

403
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
Když ji chytí, může umřít.

404
00:57:16,850 --> 00:57:19,436
Ne, potká ji něco horšího.

405
00:57:20,603 --> 00:57:21,521
Jako matku.

406
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
Za ní!

407
00:57:30,989 --> 00:57:32,073
Rychle!

408
00:57:33,450 --> 00:57:34,617
Chyťte ji!

409
00:57:52,218 --> 00:57:53,219
Jeď.

410
00:58:01,144 --> 00:58:02,645
Nezabíjejte mě…

411
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
Prosím, nezabíjejte mě!

412
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
Prosím, ne…

413
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
Pohyb!

414
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
Tamhle!

415
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Najděte ji!

416
00:58:31,341 --> 00:58:32,425
Ať vám neuteče!

417
00:58:32,509 --> 00:58:33,843
Zůstaň stát!

418
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
Nezabíjejte mě…

419
00:58:45,104 --> 00:58:46,773
Prosím, nezabíjejte mě!

420
00:58:47,941 --> 00:58:49,609
Prosím, nezabíjejte mě…

421
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
Nezabíjejte mě!

422
01:02:17,150 --> 01:02:21,738
Překlad titulků: Tomáš Slavík