Downloaded from YTS.MX
MUTLULUK DÂHİL
Official YIFY movies site: YTS.MX
MACERA SENİ BEKLİYOR
MUTLU NOELLER
BU KIŞI SICAK GEÇİRİN!
TÜM KAR KUŞLARINA ÇAĞRI!
YENİ VİDEO! TRAVEL WISE SUNAR...
Frohe Weihnachten, yani Mutlu Noeller.
Selam. Benim, Tracey Wise.
Noel için rahat bir yere yerleşmeden önce İsviçre'deki Lucerne Gölü'ne uçtum.
İsviçre Alpleri'nde kayak yapabilir,
İsviçre Glühwein'ının tadını çıkarabilirsiniz.
Havalar soğuksa
İsviçre'de rahat bir Noel geçirebilirsiniz.
Unutmayın, Travel Wise'la, daha çok turla.
MARK CEVAPSIZ ARAMA
Trace, sana yine ulaşamadım.
Paris'teki son büyük toplantı iptal. Amerika'ya erken dönüyorum.
Evet, kesinlikle bir kaçamak yapalım. Büyülü bir seyahat planla.
Meslektaşım Chloe arıyor.
Brew Michelle mi, öyle bir yerde olmam gerekiyordu
ama kayboldum kesin.
Görüşürüz.
SILVER PEAK PANSİYON'A HOŞ GELDİNİZ BOŞ ODA BULUNUR
Frohe Weihnachten, yani Mutlu Noeller.
Selam. Benim, Tracey Wise.
Noel için rahat bir yere yerleşmeden önce İsviçre'deki Lucerne Gölü'ne uçtum.
İsviçre Alpleri'nde kayak yapabilir,
İsviçre Glühwein'ının tadını çıkarabilirsiniz.
Anne, Barb teyze, bakın ne buldum .
Havalar soğuksa
İsviçre'de rahat bir Noel geçirebilirsiniz.
- Travel Wise'la... - Travel Wise'la, daha çok turla.
Sloganı. Çaktınız mı? Çünkü adı Tracey Wise.
Evet.
Çok tatlı ama bizimle ne alakası var?
Belki gelip bizim pansiyonu inceler.
Jet sosyeteden biri Silver Peaks, Vermont'a gelecek, öyle mi?
Barb teyze, evet, neden olmasın? Fiji, Phoenix, Montreal, Arizona'ya gitti.
Noel, Silver Peak için iyi bir zaman.
Graham, buradaki amaç ne?
Davetli blog'cu değil, gerçek müşteri lazım bize.
Aynen anne, tamam mı?
Park View Oteli açılalı ilk Noel'imiz.
Hiç Noel misafirimiz yok.
Ben ne oluyorum?
Barb, lütfen. Sen de benim gibi bu evde doğdun.
Kardeş olduğumuzu unuttun mu?
Takipçilerinin küçük bir kısmı bile bizi ziyarete gelse
önemli bir fark yaratır.
Hayatımı çok güzel sanan sevgili takipçilerim,
erkek arkadaşım yanımda oturmuş, çizelge doldururken
kendi zencefilli evimi dekore ediyorum.
Sakin bir gece geçiriyorsan bunun kıymetini bilmelisin.
Bir sonraki büyük seyahatime kadar unutmayın,
Travel Wise'la, daha çok turla.
Romantik kaçamak.
Tracey ve erkek arkadaşını romantik bir kış kaçamağına davet edelim.
Şömine karşısında sıcak çikolata, karda yürüyüş, belki mum ışığında yemek.
Evet!
İyi fikir.
Mesaj atacağım.
Graham için bekâr arkadaşı var mı diye de sor.
HUZUR
SILVER PEAK PANSİYON
"Selam Tracey.
Mark ve sen Silver Peak Pansiyon'da romantik bir hafta sonuna davetlisiniz!"
SILVER PEAK PANSİYON, VERMONT
Geldim!
Yeni büyük seyahatin nereye?
İnanmayacaksın. Silver Peak, Vermont'taki güzel bir pansiyona davet edildim.
Görmelisin.
Sahipleri, Sarah ve Graham Cooper
beni iki kişilik romantik bir kaçamağa davet etti.
Kader sanki.
Mark'la Noel'de yeniden bir araya gelelim diye konuşuyorduk,
daha doğrusu sesli mesajlaşıyorduk...
Annie, haydi ama. Kes şunu.
Neyi? "Birleşme ve Satın Almacı" Mark'la Vermont'a gidiyorsun. Bu harika.
Ne zaman destek olacaksın? Bir yıldır erkek arkadaşım.
Evet ama bu süre boyunca onu sadece üç ay görebildin.
Daha çok gördüm bence.
Hayalindeki Mark'ı aslından daha çok seviyor olmandan korkuyorum.
Bu da ne demek?
Kâğıt üstünde mükemmel.
Yakışıklı, iyi eğitimli. İyi bir işi var.
İş için seyahat ediyor. Hayatının o kısmını anlıyor.
Evet. Ayrıca iyi kalpli bir adam.
İyi kalpli bir adam.
Ama iyi kalpli olması yeterli mi?
Heyecanlanmanı, esinlenmeni, derin bir aşk duymanı istiyorum.
Sadece iyi değil, harika bir ilişkin olsun istiyorum.
Ya en büyük ortak noktanız uçuş millerinizse?
Ben söyleyeceğimi söyledim.
Mark hayatının erkeğiyse bunu desteklerim.
Mutlu olmanı istiyorum. Bunu biliyorsun, değil mi?
Tabii. Harika bir arkadaşsın. Melek gibi bir bebeğin var.
Sadece uyurken melek gibi.
Yani her zaman.
İyi uyuyor.
Çalıştığın yerde yaşamanın dezavantajı işten ne zaman çıkacağını bilememek.
Evet. Sorun şu ki Tracey gelirse muhtemelen bu odada kalacak.
Mükemmel olsun istiyorum. Bu kilitlerin sağı solu belli olmuyor.
Tatlım, burayı ayakta tutmak için yaptığın fedakârlıklara
ne kadar minnettar olduğumu biliyorsundur umarım.
Sensiz başaramazdım.
Baban çok gurur duyardı.
Merak etme, burayı tekrar zirveye çıkaracağız.
Ayrıca herkes yeni, modern, birinci sınıf bir otelde konaklamak istemez, değil mi?
Park View'ün her odasında jakuzi olabilir
ama mürverli çöreklerim ve ballı tereyağım var mı?
- Yok. - Yok.
- Hayır. - Hayır.
Mutfakta var mı?
- Evet, var. - Hazır mı?
- Tereyağı mı? - Evet.
Mükemmel.
Gizli numara.
- Kim arıyor acaba? - Öğrenelim.
Annie.
Annie mi? Çok üzgünüm.
Tracey Wise'ı aramıştım.
Evet. Merhaba, benim. Siz kimsiniz?
Kusura bakma. Durup dururken kim bu arayan, diyorsundur.
Adım Sam Phillips. Luxe Voyage dergisinin CEO'suyum.
Şu meşhur Luxe Voyage dergisi mi?
Tracey'de tüm sayıları var.
276 sayının tamamı yok.
Noel sayılarını bulmak zor.
Luxe Voyage hayranı olmana çok sevindim. Ben de senin hayranınım.
Uçağımın kalkmasına az bir süre var.
Seni Luxe Voyage dergisi yazarlığı için mülakat teklif etmek amacıyla aradım.
Sam, bu olağanüstü bir fırsat.
Tesis listesini atarım. Hangisini seçersen söyle, odanı tutalım.
Yazını yaz. Beklediğim kadar iyi olursa tam zamanlı başla.
Beş yıldızlı tesiste konaklama, ücretsiz dış hat uçuşları,
haftada bir yazı ve hatırı sayılır bir maaş.
Ne diyorsun?
Evet diyorum.
Harika. Yakında görüşürüz.
Harika. Sormamın sakıncası yoksa, nereye gidiyorsun?
Finlandiya'nın Rovaniemi kasabasına. Kuzey Kutup Dairesi'ne yakın.
Finler, Noel Baba'nın gerçek evi olduğu konusunda ısrarcı.
Kuzey Işıkları muhteşem.
İleride gidebileceğin pek çok yere sadece bir örnek.
E-postayı yolluyorum. Hoşça kal.
- Bu gerçekten oldu mu? - Evet, oldu. Seni nereye gönderiyor?
E-postama bakayım.
Tamam.
İşte burada. "Sevgili Bayan Wise...
İncelenmesini istediğimiz tesisler...
Fairfax, Virginia.
Allentown, Pensilvanya.
Columbus, Ohio."
İlk seyahatinde Noel Baba'nın evine gitmiyorsun. Bu doğal.
"Fort Lauderdale, Florida."
Vay canına. Evet. Orası sıcak.
Olamaz. Kadere bak!
Listedeki son otel Silver Peak, Vermont'taki Park View Oteli.
Bir kasabada aynı anda iki yerde çalışmak çıkar çatışması mı?
Kimse münhasırlık anlaşması imzalatmadı.
Park View'le başla, sonra pansiyona geç.
Bu bir çıkar çatışması değil. Kolaylık.
Kesinlikle öyle!
Lütfen.
Marcus, kulüp sandviçin hazır.
Kahveni tazelememi ister misin...
Merhaba. Ben Jennie. Max'in Yeri'ne hoş geldin.
Ne arzu edersin?
Kahve alacaktım
ama haftanın milkshake'ini sormalıyım.
Üstünde zencefilli kurabiye parçaları var.
- Kahveden çok daha iyi. - Akıllıca bir seçim.
Silver Peak'e ulaştım.
Küçük, şirin bir lokantada mola verdim.
Zencefilli kurabiyeli milkshake yiyip Park View'e geçeceğim.
Yanlış mesleği yapıyorum.
Buyurun.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Selam! - Selam.
Hayır.
Affedersin. Eşim. Buranın standart selamlaşması bu değil.
Umarım değildir.
Dan, bu...
- Tracey. - Selam.
- Geçiyor musun? - Çoğu kişi gibi.
Ziyaret için geldim.
Kibirli işi Park View Oteli'nde kalma da.
Hayatım, dilediği yerde kalabilir.
Pansiyonun sahibi olan ailenin dostuyuz. İster istemez taraflı oluyoruz.
- Evet. Graham kardeşim gibi. - Graham Cooper mı?
Tanıyor musun?
- Pek sayılmaz. - Kim tanıyor beni?
Ben...
Çok özür dilerim.
Tracey.
- Graham? - Evet.
- Tanışıyor musunuz? - Hayır. Seni daha yaşlı sanıyordum.
- Söylediğim bir şeyden dolayı mı? - Hayır, ben...
Mesajda "Sarah ve Graham" yazıyordu.
Ben de sandım ki...
- Sarah annem. - Durun, anlamadım.
- Tanışıyor musunuz? - Evet.
Hayır. İnternetten.
Tracey Wise. Seyahat blog'cusu.
Pansiyonu incelemeye geldi.
Sen o Tracey'sin.
"Travel Wise'la, daha çok turla."
- Benim. - Bu o.
Park View'da kalmıyorsun yani. Orası en kötüsü.
Lokantayı buldun. Şehrin en iyi milkshake'inden tattın.
Silver Peak turundan bunu çıkarabiliriz.
Çok üzgünüm.
- Hayır, sorun değil. - Yenisini getireyim.
- Graham, kahve? - Evet.
Milkshake iki olsun tatlım.
Erken geldin, öyle mi?
Evet ama...
- Uçak, araba? - Uçakla ama...
Bir telefon edeceğim. Sonra valizini alır, pansiyona geçeriz, tamam mı?
Graham.
Gözüne girmek için çok çaba gösteriyor Tracey.
- Ünlü bir seyahat blog'cusu olunca... - O kadar ünlü değilim.
Tamam, tamam.
Silver Peak Pansiyon.
Anne, Tracey Wise burada.
- Nerede? - Burada.
Sen neredesin, bilsem iyi olur.
Lokantadayım. Burada.
Gelmesine daha günler var.
Hazır değiliz.
Blog'cu mu?
- Hazırlan çünkü o burada. - Anladık.
- Tamam. - Tamam.
- Peki. - Peki.
- Tamam. - "Mutlu "da kaldım.
Buyurun.
Sana milkshake yok bayım.
Doktor Stone uğradı.
Son kontrolde kolesterolün yüksekmiş. Söylemedin.
Sorun yok. Sıradan bir misafir, değil mi?
Yarı ünlü, nüfuzlu bir konuk,
erkek arkadaşıyla.
Ne? Evet, erkek arkadaşı nerede?
Tracey, pansiyonda güzel bir oda ayarladım. Bayılacaksın.
Bundan eminim.
Sevgilini bekleyelim mi?
- Mark'ı mı? - Sevgilin mi var?
Evet. Annem romantik bir kaçamak için yer ayırttığını söyledi.
Evet, sevgiliyiz.
Evet. İşi birkaç gün uzadı.
Birkaç gece fazladan kalmam gerekebilir.
Sorun değil. Oda müsait.
Sorunun bir kısmı da bu.
- Gidelim mi? - Evet, tabii. Gidelim.
- Teşekkürler... - Çok teşekkür ederim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Çok güzeldi. - Seninle tanışmak da öyle.
- Yine görüşürüz. - Hesabıma yaz. Sağ ol.
Önden buyur.
- İlginç olacak. - Evet.
- Daniel Wilson! - Ne?
SILVER PEAK PANSİYON'A HOŞ GELDİNİZ BOŞ ODA BULUNUR
- Tamam. - Lütfen. İzin ver, ben alayım.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Kısa bir telefon görüşmesi yapıp hemen geliyorum.
- Tamam. - Tamam.
Nasıl gidiyor Trace?
Mark?
Toplanıyorsun. Mükemmel.
Çünkü şu anda...
Vermont'ta bir karışıklık oldu. Pansiyona geçtim bile.
Sorun olmaz. Planı değiştirebilirim.
İki kişi kaç unlu mamul yiyebilir ki?
Bazıları minik kek tercih eder. Tek söylediğim bu.
Ablanım ve daha aklı başındayım.
Çörekleri hafife alma, çok lezzetliler.
Tracey nerede?
Onları yolda kaybettim deme!
Sakin olun. Telefon görüşmesi yapıyor.
Henüz "onlar" değiller.
Erkek arkadaşı sonra gelecek.
Tracey erkenci. Yoksa tarihi mi karıştırdım?
- Harika bir başlangıç yaptık, değil mi? - Sarah, sorun çıkmayacak.
Minik kekler yapmamı söyleyen sensin. Kafama sen soktun.
Bundan sonra otele geçeceğim ama mesela yarın gelebilir misin?
Mark?
Vermont için toplanmıyordum.
- Tamam, sence... - Tracey, dinle...
Anlaşmada halledilmesi gereken birkaç detay kaldı ve ben...
Paris'e dönüyorum.
Ama...
Daha yeni döndün.
Bunu çok düşündüm.
Programlarımızı düzenleyip birlikte olmanın bizim için
ne kadar zor olduğunu.
Evet.
Yeniden bir araya gelebilelim diye bu kaçamağı ayarladım ya.
Sorun da bu. Noel'den sonra ne olacak?
Nasıl yani?
Aylarca sürecek başka bir işle meşgul olduğumda,
sen bir sürü uzak turistik yere gittiğinde.
- Özellikle de yeni işinde. - Daha işe alınmadım.
Bu bir şeyleri çok değiştirir mi bilmem...
Ayrıca işten bahsettiğimde seni sıktığımı düşünüyorum.
Hayır, hiç de bile.
Haydi. Amortisman umurunda değil.
Nakde dönen varlıklar, yönetimin operasyonu satın alması...
İlgi göstermediysem özür dilerim.
Seni rahatsız ettiğini fark etmemiştim.
Ama...
Bunun üzerinde çalışabilirim.
Bunun üzerinde çalışabiliriz.
Sorun da bu Tracey. Bu kadar çalışmalı mıyız?
Nasıl yani?
Belki de bu iyi bir fikir değildir.
Ne diyorsun?
Belki de bitirmeliyiz.
Orada öylece duruyor.
Barb teyze, dönüp de onu gözetlediğini görürse
rezil oluruz.
- Hazır olduğunda gelir. - Evet.
Tracey, değil mi? Dışarısı serin.
Haydi, gel. Bize katıl.
Hoş geldin.
Affedersiniz. Aklımda başka bir şey vardı.
Paltonu alabilir miyim?
- Bayan Wise'ın çantalarını odaya çıkar. - Tracey diyebilirsiniz.
Çay içer misin?
Kahve? Sıcak elma şarabı?
Elma şarabı yok ama istersen yapabilirim.
Kız kardeşim müthiş bir aşçıdır.
Ben dokunduğum şeyi yakarım.
Çay iyi olur. Teşekkürler.
Mürverli çöreklerim fırından yeni çıktı.
Çok leziz görünüyorlar.
Mark'la minik kek tercih edersiniz diye korktum.
- Mark mı? - Kendi arabasıyla mı geliyor?
- Biliyoruz, o da iş seyahatlerine çıkıyor. - Biliyor musunuz?
Graham bizi hesabınla tanıştırdı. Ne diyebilirim ki? Abonesi oldum.
Harika yerlere gidiyorsunuz.
Çok hoş bir çiftsiniz.
Şey, biz...
Teşekkürler.
İşe yarayacak.
Değil mi?
İlk bakışta göremeyebilirsin ama Silver Peaks
romantik bir hafta sonu için mükemmel bir yer.
Geleneksel Noel balosu düzenlerdik.
Her yıl 23 Aralık'ta.
Harika bir atmosfer olurdu.
O gece çıkmaya başlayan çok olurdu.
- Graham'in babası ve Sarah da dâhil. - Evet.
Bunlar çok güzel ama yolculuk çok uzundu.
Yukarı çıkıp ayaklarımı uzatsam, valizimi açsam olur mu?
Tabii. Odanı göstermemi ister misin?
Gerek yok. Bulabilirim.
- Bunlar çok leziz. - Teşekkürler.
- Rica ederim. - Bir şey gerekirse söyle.
- Söylerim. - Tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
Sanırım yanlış döndün.
Seni orada dururken görünce...
Odayı senin için hazırlıyordum.
- Tamam. - Evet.
Bu fotoğraflardaki sen misin?
Evet.
- Küçükken senin odan mıydı? - Hâlâ benim odam.
Burada mı yaşıyorsun?
Pansiyonlarda böyle olur.
İşletmecileri genelde orada yaşar ki...
- Evet. - Evet. İnsanlara hizmet etmek için.
Doğru. Kadınlar işletiyor sandım.
Öyle. Yardım ediyorum.
Annem burayı belki 30 yıldır işletiyor.
Barb teyzem "ziyarete" geldi.
Kar kuşunun tersi gibi.
Florida'ya taşındı ama Şükran Günü'nden yılbaşına kadar bizimle.
- Eğlenceli. - Evet.
Odanı gösterebilir miyim?
- Evet, elbette. - Evet.
Affedersin.
- Hayır, sorun değil. Lütfen. - Tamam.
Hiç utanç verici değil.
Banyo burası.
Ekstra battaniyeler, havlular, yastıklar.
Mutlu olmanı hatırlatmak için. Bir yaşıma daha girdim.
Kahvaltı yedide.
Başka bir arzun var mı?
Bunu o telefonu ettiğimde söylemeliydim...
Rahatsız ettik.
Romantik hafta sonunuzdaki birçok minik dokunuştan ilki.
- Vay canına. Bunu beklemiyordum. - Mark'la tanışmak için sabırsızlanıyoruz.
Romantik kaçamak için tek yer Park View değil.
Kapılarını açtıkları anda burayı tehlikeye attılar.
Geçen seneden önce kasabadaki tek yerdik.
Tamam Babs, buna gerek yok...
Tracey, idare ediyoruz. Ama tabii ki büyümek isteriz.
Evet.
Bırakalım da yerleşsin.
Havluların yerini söyledi mi?
- Evet. - Battaniyeyi?
- Evet. - Kahvaltı yedide.
Başka bir arzun?
Kesinlikle. Tamam.
Affedersin.
Çilekler hoş bir dokunuştu.
Harika bir başlangıç yaptık.
Ne diyorsun? Harika, değil mi?
Harika bir başlangıç. Evet.
Harika bir başlangıç.
SILVER PEAK PANSİYON'A HOŞ GELDİNİZ
Sonra odama şampanya ve çikolata kaplı çilek getirdiler.
Buradaki ilk saatim böyle geçti işte.
Mark'a inanamıyorum.
İstediğin bu değil miydi? Aylardır ondan ayrılmamı söylüyordun.
Kimseden ayrılmanı söylemem.
Dostun olarak bunu çözmene, çaktırmadan yardım ederim.
Evet. Hiç çaktırmadın.
Daha iyisini bulabileceğini bil.
Noel zaman telefonda senden ayrılmayacak birini.
O adamı hiç sevmedim.
Romantik partnerim olmadan pansiyonda romantik hafta sonu kaçamağı
incelemesi yapsam Cooper'lar fark eder mi sence?
Park View Oteli'nden nefret ediyorlar. Tek rakipleri. Bu konuyu da açamam.
Beklediğim gibi gitmiyor.
Trace, dünyayı kaç kez tek başına turladın.
Beklenmedik şeylerle başa çıkmak, her türlü insanla tanışmak çocuk oyuncağı.
Bana sorarsan takma bu kadar.
Evet, muhtemelen haklısın.
Tamam, gidiyorum. Bebeği benim için öp.
Tamamdır. Birkaç güne görüşürüz. Seni seviyorum.
- Bu ne? - Selam.
Günaydın.
- Selam. - Selam.
Buralarda yapabileceğim ne var?
Birkaç fikrimiz var.
Romantik kaçamağınız için harika aktivitelerimiz var.
En romantik olay Silver Peak Noel Balosu olurdu gerçi.
Bundan bahsetmiştin. Çok özel.
- Biraz geç kaldın. - Evet.
Nasıl geç? Noel'e daha var.
- Beş yıl kadar geciktin. - En son Noel balosu o zamandı.
Eskiden çok eğlenceliydi.
Tek başına olduğum için romantik şeyler yapmak zorunda değilim.
- Kurabiye süsleyecektik. - Eğlenceli.
Bekle.
El işi fuarının son gününü kaçıramazsın.
Mark vaktinde gelmezse Graham götürür.
- Ne? - Harika bir fikir.
Graham burayı avucunun içi gibi bilir.
- Rahatsız etmek istemem. - Hayır, rahatsız etmezsin.
Tur rehberimin olması iyi olabilir. Ama ısrar etmeyeyim.
- O zaman anlaştık. - Anlaştık mı?
Evet. Sana önlük verip kurabiye pişirelim.
Tamam, harika.
MUTLU NOELLER
Öylece durup yemek yok.
Süslemeye yardım et. Al, ona bir önlük ver.
Tadım da bir iş. Bilin de.
İsviçre nasıldı?
İnanılmazdı. Sorduğun için sağ ol.
Blog'umu takip etmeniz harika.
Davetiniz için çok teşekkürler. Çok eğleniyorum.
Küçüklüğümden beri kurabiye süslememiştim.
Buralarda gelenektir.
Bu var ya, çocukken kardan adamlı kurabiye yapardı
ama dört kurabiye pişirirdi çünkü yaparken birini yerdi.
- Her seferinde. - Gerçek hikâye.
- Şu anda olan da bu mu? - Evet.
İşi yapmak için enerjiye ihtiyacın var, değil mi?
Bu işi biliyorum. Bir sistemi var.
- Kardan adam yapacağım. - Tamam.
- Yapalım. - Harika.
Geç oluyor. Noel panayırına gitmelisiniz.
- Evet. - Tamam.
Fikrine ihtiyacım var. Bu çok ciddi bir durum.
Ren geyikli mi,
Noel ışıklı mı?
Ren geyikli olan garantili.
İyi seçim.
Ren geyikli tulumu alayım.
Getirdiğin için sağ ol. Çok eğleniyorum.
Noel neşesi var. Çok güzel.
Tüm stantlara uğrayıp ne sattıklarını görmeye bayıldım.
Teşekkürler.
Kar küresinin içinde gibiyim.
Çocukken ev işlerini yapıp para biriktirirdim.
Buraya gelip anneme Noel hediyesi alırdım.
Bütçeme bağlı olarak mum ya da süs eşyası olurdu.
Tabii. Eminim annen bayılırdı.
Evet. Bir yıl hariç.
Tüm mumları aynı anda yaktım.
Tarçın, nane,
nane şekeri, vanilya. Kötüydü.
- Barb teyzemin midesi bulanmıştı. - Eyvah.
Noel balosundan bahsetsene.
- Neyi merak ediyorsun? Dans edilirdi. - Onu biliyorum.
Ama kasabada bu kadar seviliyordu da neden kaldırdınız?
Kasaba kaldırdı demeyelim de
Tabiat Ana kaldırdı sayılır.
Nasıl yani?
Balo her yıl Grange Hall'da yapılırdı.
Silver Peak'in merkezi sayılır, tamam mı?
Tamam.
Yaklaşık dört yıl önce Grange Hall yandı.
Ondan birkaç hafta önce belediye meclisi tüm fonlarını kasabada yapımı planlanan
lüks otele yönelik projelere ayırmaya karar vermişti.
- Park View Oteli mi? - Bildin.
Grange Hall yoksa balo da yok.
Çok üzücü.
Annenler orada tanışmış. Eminim her sene yıl dönümlerini kutlamak isterlerdi.
Babam üç yıl önce vefat etti.
Annemin baloya gidecek kimsesi olmazdı.
Üzüldüm Graham.
Ailen son üç yılda çok çile çekmiş.
- Fark ettiğin için teşekkürler. - Sizin için çok zor olmuş olmalı.
Gidelim.
Teşekkürler.
Bugünkü her şey için çok teşekkürler.
Dostum, bebeği için aldığım bu Ren geyikli tuluma bayılacak.
Harika. Evet.
Dinle, halletmem gereken işler var.
- Bu saatte mi? - Evet. Tamam, sonra görüşürüz.
- Tamam, tabii. - Sevgilinle tanışmayı iple çekiyorum.
Ne çabuk döndünüz.
Evet. Kısa kestik.
Bodrumda damlatan bir musluk yok muydu? Ona bakacağım.
Graham Cooper, böyle kurtulacağını mı sandın?
Tracey'yle iyi anlaştın sanıyorduk.
Doğru. İyi anlaştık.
Sevgilisi var. Bir şeye sebep olmak istemem...
Ne kadar şey olsam da...
Asla öyle bir erkek olmayacağım.
Tabii ki olmayacaksın. Ama şeyle olanlar...
Anne, şu an bunu konuşmak istemiyorum.
Tek dediğim, geçmişte olanların
seni gelecek deneyimlerden mahrum bırakmasına izin verme.
Sana katılıyorum, tamam mı? Ben...
Anlıyorum. Sadece...
Başka yol görmüyorum.
Gösterişçi.
- Olamaz! - Ne?
MARK BİRLEŞME VE DEVRALMALAR
Her şey yolunda mı?
Ne? Nedir bu gördüğüm?
Tracey'nin sevgilisi burada olması gerekirken
Paris'te başka bir kadınla yemek yiyor.
- Sahi mi? Emin misin? - Bunu nasıl buldun?
Tracey'yi sosyal medyada takip ediyorum.
Paylaşımlarını okuyordum. Mark denen adamla paylaşımlarını gördüm.
Mark'ın hesabına baktım çünkü açıkçası merak ettim.
Paylaşımı herkese açık.
Tracey'nin erkek arkadaşı Paris'te başka bir kadınla çok samimi görünüyor.
Bunun tek bir açıklaması olabilir.
O adamı hiç sevmedim.
Hâlâ dün geceki konuyu mu konuşuyorsunuz?
Tracey'nin sevgilisi aldatıyor. Biz biliyoruz, o bilmiyor.
Haber değeri var.
Ne yapacağız, ona söyleyecek miyiz?
Kalbi kırılacak.
Romantik kaçamak için gelmişti.
- Bizi ilgilendirmez. - Evet ama bahsetmemek de olmaz.
Tracey bu paylaşımı eninde sonunda görecek.
Hangi paylaşımı?
Endişelenmeli miyim?
Sanmıyorum. Daha iyisine layıksın.
- Ne? - Barb.
Ne? Evet.
Size karşı dürüst olmadığım için üzgünüm.
- Bunu biliyor muydun? - Hayır, tam olarak öyle değil.
Ben buraya gelmeden hemen önce ayrıldık.
Ya da tam gelirken.
Verandada konuştuğum oydu.
Gelmeyecekti zaten.
Kararını önceden vermiş.
- Neden bir şey söylemedin? - Utanıyordum.
Onu sosyal medyada paylaşmıştım.
Bana onu sordunuz. Bilmiyorum...
Beni telefonda terk etti.
O kadın senin eline su dökemez.
Sorun değil.
Bu kadın muhtemelen...
Muhtemelen...
Aslında galiba bu kadın Paris'teki ofisinden.
Muhtemelen nakit varlıkları,
amorti edilmiş satın almaları falan seviyordur.
Tam da Mark'a göre biri.
İyi misin?
Sorun değil. Birbirimize göre değildik zaten.
Fark eden son kişi ben oldum.
Olanlar için üzgünüm.
Işıkları halletmek için dışarıya çıkacağım.
Onsuz ne yapardım bilmiyorum.
Bir saniye izninizle.
Bu ilginçti.
- Sam? Merhaba. - Tracey.
Ren geyiklerini görmek için parka gideceğim.
Bununla böbürlenmek için mi aradın beni?
Birlikte çalışırken çok eğleneceğiz.
Bunun için aramadım.
Hangi tesisi inceleyeceğini merak ettim.
Silver Peak, Vermont'taki Park View'ü inceleyeceğim.
- En uygunu... - Bay Phillips!
Okumak için sabırsızlanıyorum. Haftaya yollar mısın?
- Evet, tabii. Yakınlardayım zaten. - Harika!
- Bekliyorum. - Tamam.
- Hazır mısınız? - Geldim.
Tamam. Ren geyiklerinin tadını çıkar.
Sam?
- Selam. - Selam.
Yardım edebilir miyim?
Sertifikalı elektrikçi misin?
Ne? Hayır.
Hukuk mezunusun, biliyorum. İhmalden dava etme de.
Diplomamı biliyor musun?
Evet. Blog'unda okudum.
Bunu bildiğine göre epey derine inmişsin.
- Sahi mi? - Selam!
Burası soğuk. Sıcak çikolata isteyen var mı?
Evet.
Evet, lütfen.
Blog'umu okuyorsun demek.
- İltifat mı bekliyorsun? - Belki.
Evet, blog'unu keyifle okuyorum.
- Çok teşekkür ederim. - Çok rica ederim.
Sormam lazım. Dürüstçe yanıtla.
Hukuk diplomanı kullanmaktan vazgeçtiğinde anne baban ne tepki verdi?
Hukuk diplomamı kullanmaktan vazgeçmedim.
Hayatımın gidişatını tamamen değiştirmeden önce
çok ama çok kısa bir süre kullandım.
Ama evet...
Annem de babam da avukattı.
Benim de avukat olmamı bekliyorlardı.
Bilmiyorum, hayal gücü eksikliği diyelim.
Okulda notlarım çok iyiydi.
- Hiç şüphem yok. - Evet.
Ama baro yolculuğumda her şey değişti.
Baro yolculuğu ne?
Hukuk öğrencilerinin baro sınavına girip
geçip geçmediklerini öğrenmelerine kadar yaptıkları.
Birkaç hafta internetteydim.
Ailemi ve arkadaşlarımı gelişmelerden
toplu olarak haberdar etmek için blog kurdum ve...
Kariyer değiştirmeye o zaman mı karar verdin?
- Hayır. - Hayır mı?
Biten ilişkimden de anlayabileceğin gibi,
bir şeyleri anlamam biraz uzun sürüyor.
Çok saygın bir hukuk bürosunda haftada 80 saat çalışmaya başladım.
Çok mutsuzdum.
Neyse ki çok seyahat edecek param vardı.
Seyahate çıkar, her seferinde de blog'uma yazmaya devam ederdim.
İki yıl sonra nihayet
sadece seyahat ederken mutlu olduğumu fark ettim.
Seyahat düşünür, planlardım.
O hayatın üstesinden gelmemi sağlayan şeydi.
Her haftaya bir sonraki seyahatimi düşünerek tahammül ederdim.
Hayatı tahammül ederek değil, tecrübe ederek yaşamak istediğimi anladım.
Artık blog, reklamlarla destekleniyor.
Vermont'taki Silver Peak Pansiyon gibi harika yerlere davet ediliyorum.
Harika bir şey. Peki ya sen?
Aile işine girmek istediğini biliyor muydun?
Babam hep bunu beklerdi. Evet.
Bu ev nesillerdir annemin ailesine ait.
Babam ölünce ve başımıza bunlar gelince
evi kaybedecekmişiz gibi gelmeye başladı.
Öyle bir şey olmayacak.
Buna inanmak istiyorum.
Söz veremem ama umarım blog'umun faydası olur.
Anneme dedim ki,
"Takipçilerinin küçük bir kısmı bile bizi ziyarete gelse
önemli bir fark yaratır."
Öyle basit değil, biliyorum.
"Blog'a yazdım, geldiler" değil.
Park View'le başka nasıl rekabet edebilirim bilmiyorum.
- Rekabete mecbur musun? - İşler böyle yürümez mi?
En iyi kurabiye senin olmalı.
En iyi elektrik süpürgesi, her neyse.
Sonra ne bileyim, müşteri sayını artırırsın.
Umarım geliri de artırır.
Evet, öyle sayılır.
Binlerce başarılı kurabiye markası var.
Süpürgeden pek anlamam ama o da çok.
Ya kazanan her şeyi almıyorsa?
Mühim olan, müşteri tabanının küçük bir kısmını geri kazanmak.
Tamam.
"Daha küçüğüz, daha eskiyiz ve daha az imkânımız var" deriz.
- Öyle düşünemezsin. - Biliyorum.
- Güçlü yanlarınıza odaklan. - Evet.
Belki dikkat çekmek için bir şey yapabilirsin.
- Mesela... - Mesela ne?
Mesela...
Bilmem, belki de...
Noel balosunu tekrar başlatsan?
Pardon, gelişigüzel bir fikirdi.
Susturabilirsin. Muhtemelen çılgınlık olur.
Hayır, bu harika bir fikir.
Kasabalı için özel. Eğlenceli.
Park View'ün tam zıttı.
Güzel.
Bir hafta içinde balo organize etmek zor.
Bu Noel'i değil, seneye Noel'i kastetmiştim.
Evet. Seneye Noel. Seneye Noel'de burada olursak tabii.
Bu yıl yapalım dersen kalıp yardım edebilirim.
- Kalır mısın? - Evet.
Tamam mı? Bir hafta içinde balo organize edeceğiz.
- Bize... - ...gereken...
- Bize mekân gerek. - Evet.
Bir hafta içinde hazır olmalı.
- Evet. - Bildiğin bir yer var mı?
- Bir şey gösterebilir miyim? - Evet.
SILVER PEAK PANSİYON'A HOŞ GELDİNİZ
Evet?
Tüm kasaba için baloyu burada mı düzenleyeceksin?
Evet. Dev bir çadır kurabiliriz.
Isıtıcılar koyarız. Sıcak elma şarabı.
- Eggnog? - Sıcak çikolata.
- Bir yere dans pisti yapabilirim. - Harika fikir.
Burada etkinlik düzenlemek pansiyona ek gelir getirebilir.
Bunu hiç düşünmemiştim. Harika bir fikir.
Süsleyebiliriz. Çok abartarak. Noel neşesi yaysın.
Göstereyim. Süslemelerimiz var.
Süsleme malzemesi dolu.
Güzel.
Yeterli olur mu bilmem...
Bakalım başka neler var. Tanrım! Çok üzgünüm.
- Bu ne? - Biraz çocukça.
Gezdiğim yerleri takip etmek için üniversitedeyken yaptığım bir şey.
Senin kadar çok gezmedim tabii.
İnanılmaz. Hiç çocukça değil.
Peki.
Fotoğraf makinesi. Fotoğrafçı mıydın?
Bir zamanlar ilgilendim, evet.
Sonra pansiyona yardım etmeye mi başladın?
Evet.
Annen birkaç kez söyledi. Senin gibi bir oğlu olduğu için şanslı.
Teşekkürler.
Sözlerin için.
Mükemmel zamanlama.
Chloe.
Chloe mi?
Evet, onunla haftalarca ayrı kalıyoruz
ama Mike koşa koşa Chloe'ye dönmek zorunda.
O adam var ya...
Şanslı.
Onu bulduğu için şanslı.
Onun adına sevindim.
Çok olgunca bir yaklaşım Trace.
Ama romantik kaçamağın mahvolduğu için üzgünüm.
İyiyim aslında.
Aslında burada bir süre daha kalacağım. Bir etkinlik organize edeceğiz.
Etkinlik mi dedin?
Noel balosu.
Kasabada her yıl düzenleniyormuş.
Graham dedi ki
pansiyon sıkıntıda olduğu için davet etmiş beni.
Müşteri çekmek için yaratıcı bir fikir.
Farklı bir şey.
Yani Graham'le Noel balosu için orada kalmayı planlıyorsun.
Keser misin? Yardımcı olmaya çalışıyorum.
Uyandı. Kapatmam gerek.
Ama Graham'e benden selam söyle.
Hoşça kal.
- Selam. - Selam.
- Hazır mısın? - Evet.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Çok süsleme malzemesi gerek. Alan büyük.
Ödünç alabiliriz.
Ya da kasabalıdan Noel süsü bağışı isteyebiliriz.
Veya ormana gidip yaprak dökmeyen çelenklik keseriz.
Nedir o?
Şehirli kız, çok gezdiğini sanıyordum.
Yaprak dökmeyen çelenklik...
...bildiğin dal.
Dal desene o zaman!
Peki...
Çelenklik dallarla süsleme partisi düzenlesek?
Harika fikir.
- Şenlik ateşi yakarız. - Evet.
Anneme naneli marshmallow'lu s'more yaptırırım.
- Lezzetli geliyor. - Çok leziz.
- Kimleri görüyorum! - Selam.
Ne yapıyorsunuz?
Tracey.
Özür dilerim. Rahatsız mı ediyor? Meşguller dedim.
Neyle meşgulsünüz?
Tracey'nin fikri Noel balosunu yeniden başlatmak.
Kasabalıları çok mutlu eder!
Süsleme malzemeleri gerekiyor,
o yüzden pansiyonda şenlik ateşi yakacağız.
Çelenklik dallarla süsleme partisi.
Vay canına! Ne akşam ama!
Sarah'ya naneli marshmallow yaptıracağız. Çocuklara onlarla s'more yapacağız.
Güzel. Dan de gelebilsin diye.
- Yer. - Muhtemelen.
Tüm halka duyursak? Belki şehir dışından birilerini çekebiliriz.
Evet, şehir dışından. Belki Park View'e gelenleri çekebiliriz.
Etkinliği panoya yazarım.
İyi fikir.
Evet.
Elektrikçi Aiden'dan balonun ışıklandırması için yardım isteyeyim.
Tamam.
Burada başka nelere ilham vereceksin Tracey?
Şenlik ateşi Graham'in fikriydi.
Yine de olasılıklara açtın onu.
Graham bazen itilmeye ihtiyaç duyar.
Ne olmuş bana?
Tracey'ye senin yedinci sınıftaki saç modelini anlatıyordum.
Ciddi misin?
Bu hiç hoş değil. Gitmeye hazır mısın?
- Evet. - Ne yapacaksınız?
Bedava bir şeyler arayacağız.
Evet, ormana gidip
yaprak dökmeyen çelenklik keseceğiz.
"Dal" demenin süslü bir yolu.
Manhattan'lıydın, değil mi?
- Bol şans. - Evet, iyi şanslar.
- Manhattan'lı, gidelim. - Görüşürüz.
- Anne? Barb teyze? - Buradayız.
Merhaba.
- Selam. - Merhaba.
Tracey'yle benim, pansiyonla ilgili birkaç fikrimiz var.
- Şimdilik sadece fikir. - Durun.
Ne oldu?
Tracey verandadan fotoğraf paylaştı.
Şimdiden 53 yeni takipçi kazandık.
- Sevgililer Günü rezervasyonu aldık. - İnanılmaz!
Fotoğraflar çok iyi.
Fotoğraf makinemi çıkarıp tanıtım çekimleri yapabilirim.
Harika olur tatlım.
Akşam yemeği sofrada. Hemen yemeğe geçmeliyiz.
Harika.
Sözünü ettiğiniz planlar nedir?
Her neyse, evet diyorum.
Tracey'nin fikirleri şimdiden işe yaradı. Söyle yeter. Ben varım.
- Enfes görünüyor anne. - Müthiş görünüyor.
Seyahat sitesi işletmek nasıl, anlatsana.
Neyi merak ediyorsun?
- Tek başına seyahat etmek zor mu? - Yalnızlık çekiyor musun?
Pek değil. Harika insanlar tanıyorum.
Bir seyahat partnerim olsa fena olmazdı gerçi.
Arıyor musun?
Beni araç tutar.
Soldan akan trafikten korkarım ama ucuza çalışırım.
Aslında yeni bir iş fırsatı yakaladım. Luxe Voyage dergisi geçenlerde beni aradı.
Tracey Wise sitesini kapatacak mısın bu durumda?
Sanırım mecburum, değil mi?
Luxe Voyage için şirin videolar çekecek misin?
- Sanırım. - Umarım.
Çok komikler. Sana çok yakışıyorlar.
- Evet. - Çok teşekkürler.
Çok prestijli bir dergi. Harika bir fırsat.
- Tabii. - Onlar için bir şanssın.
- Teşekkür ederim. - İzninizle.
Silver Peak Pansiyon. Ben Sarah.
Evet, benim.
Şenlik ateşi mi?
- Öyle mi? - Ne yaptınız siz?
Lokantada mı?
Evet. Size de söylemelerine sevindim.
Süsleme partimizde sizi görmekten memnuniyet duyarız.
Tamam.
Harika.
Dört gözle bekliyorum. Tamam, hoşça kalın.
"Bana uyar" demiştin.
Doğru. Sözleşmeyi okumadan imzaladın anne.
En iyi ev sahibesi olduğunu söylerdin. Şimdi bunu kanıtlaman gerekecek.
Partilere bayılırım. Eğlenceli olacak.
Bizimle gurur duyuyorum. Şimdiden harika oldu.
- Evet, güzel olacak. - Evet.
- Yardımın için sağ ol. - Rica ederim.
Fotoğraf çekmeyi neden uzun süre bıraktın?
Babanla ilgili bir şey mi?
Evet. Üniversiteden sonra sırt çantamla Güneydoğu Asya'yı geziyordum.
- Bizim paramızla bayağı ucuz. Biliyorsun. - Evet.
Milyonlarca fotoğraf çektim. Daha çok da istiyordum.
- Fotoğraf çekmek mi? - Evet. Seyahat etmek de.
Ama babam fotoğrafçılığı iş değil, hobi olarak görüyordu.
Bunu çok iyi paralar kazanan tüm foto muhabirlerine,
düğün ve portre, moda ve seyahat fotoğrafçılarına söyle.
Cidden, değil mi?
Tek çocuktum. Benim için daha iyi bir şey istiyordu.
Daha yüksek gelir, daha iyi bir emeklilik birikimi.
Evet. Avukatlık gibi.
- Aynen öyle. - Evet.
Graham, fotoğrafçılığı o kadar seviyorsan,
önünde çok uzun bir hayat var,
hâlâ yapabilirsin.
Biliyorum.
Babama söz verdim. Annemle ilgileneceğim.
- Ayrıca bence her oğul böyle yapmalı. - Evet.
Buranın bakımıyla babam ilgilenirdi.
Onun görevini mi üstlendin?
Evet.
Park View açıldıktan sonra
şehir merkezinde kiraladığım evi kapatıp tüm paramı buraya aktardım.
Birkaç şeyi hallettim, onardım
ama zar zor ayakta kalabildik.
Ama sen burada olduğuna göre belki savaşma şansımız olabilir.
Yardım edebilirsem ne mutlu. İyi ki beni buraya davet etmişsin.
Bence de.
Neydi o?
Bilmem. Tavşan?
Sincap?
Geyik.
- Ayı. - Ayı mı?
Olabilir. Gerçeği mi istiyorsun?
Şaka yapıyorum. Dalları kamyonete taşımalıyız.
Burada ayı var mı? Lütfen bırakma beni.
Ağacın öz suyundan ellerim günlerce yapış yapış olacak.
Tabiat Ana işte. Açacak mısın?
Ne? Hayır, ellerim yapış yapış. Telefonum mahvolur.
Bana ver, telefonu al.
- Başardın. - Tamam.
Evet!
Kusura bakma, açamadım. Ağaçtan dolayı ellerim yapış yapış.
Doğadan bahsetmen ilginç.
Senin evdeyim. Bitkilerini suluyorum.
Sanırım biraz geç kaldım.
Arkadaşın çok üzgün görünüyor.
Hayır, dert etme. Siz nasılsınız? Özledim sizi.
Biz de seni özledik ama çok iyi vakit geçiriyor gibisin.
Silver Peak Pansiyon'u internetten takibe başladım.
Ev sahibinle fotoğrafını gördüm.
Sarah'yla mı?
Hayır, Graham'le.
Ne? Öyle deme. O...
Öyle deme. Konaklayıp gideceğim.
Yakışıklı bir erkek için ve planladığından daha uzun süre.
Graham...
Graham ne?
Graham...
Kabul, çok yakışıklı.
Tamam mı?
Düşünceli, esprili ve...
Tracey, ondan hoşlanıyorsun.
Ne? Hayır. Bilmiyorum. Belki.
Bilmiyorum. Fark eder mi?
O burada yaşıyor. Ben ise her yerde.
Coğrafya ne zamandan beri biriyle çıkmana engel oluyor?
Ona hislerini söylemeden ayrılma.
Yoksa hep merak edersin.
Ayrıca
sana yeni bir bitki almalıyım.
Suya veya güneş ışığına ihtiyaç duymayan, plastik bir şey.
- Seni seviyorum. - Ben de seni. Hoşça kal.
SILVER PEAK PANSİYON
Bitti mi?
Evet.
Haydi.
Çobanpüskülü çelenklerini hep merak etmişimdir.
"Donat salonları çobanpüskülü dallarıyla" o kadar akılda kalıcı değil.
SILVER PEAK PANSİYON'A HOŞ GELDİNİZ
Hâlâ ağaç mı süslüyorsunuz?
Bunlar annemizin süsleriydi.
Bu yıl bu eve o kadar büyük bir neşe getirdin ki
sana da vermeye karar verdik.
Barb ve ben bunu sana teşekkür etmek için aldık.
Bana mı?
Senin. Ama bu hafta ağaçta kalacak.
Çok tatlı. Çok teşekkürler.
PASAPORT
Çok teşekkürler.
Tam şuraya asıyorum.
Tamam.
- Graham'inki mi? - Öyle.
Bunu üniversitedeki ikinci yılında, Noel'de ona ben aldım.
Fotoğraf dersleri alıyordu ama şeyden sonra...
Ağaca onu asmayı istemez oldu.
Umarım tekrar fotoğrafçılığa döner.
Çok yetenekli. Fotoğraf çekmeyi çok seviyor.
Umarım döner.
Ya şimdi ya da hiç.
- Selam millet. - Merhaba.
Bu benim fotoğraf makineli Noel süsüm mi? Her yerde aradım.
İyi bir çift oldular!
Yarın pişireceklerimizi kontrol edelim. Hemen döneriz.
Hiç çaktırmıyor.
Şuna bak.
Çocukluğumda Bernard adında bir köpeğim vardı.
Tıpkı böyleydi. Kanatları hariç.
Noel süslerine havlardı. Biz de ona kendi süsünü aldık.
Bunun hikâyesini bilmek istiyorum. Bu kim? Bunu sen mi yaptın?
Beğendin mi? Ona göre.
- Nereye asalım? - Kutuya geri koysak?
- Öne ve ortaya. - Hayır, ciddiydim.
- Merhaba. - Selam.
- Barb ve Tracey yattı mı? - Evet.
Hepsini buna koydum.
Yapmamı istediğin son bir şey var mı?
Biraz konuşalım.
- Peki. - Otur.
- Merhaba. - Merhaba.
Her şey yolunda mı?
Biliyorsun ki
değil.
Burada bana çok yardımcı oluyorsun.
Nedenini anlamalıydım.
Konu ne, anlamadım.
Graham...
Ölmeden önce baban
benim yanımda kalıp burayı işletmeni mi istedi?
Bir şey soracağım.
Tracey mi bahsetti bundan?
Hayır.
Teyzen sizi duymuş.
Lütfen bana söylediği için ona kızma.
İyi ki söyledi.
Doğru mu?
Graham.
Baban iyi niyetliydi
ama yanılıyordu.
Yanıldığını söyleyemem.
Anne, ben senin oğlunum. Seni seviyorum.
Hayatım boyunca bana baktın. Ben de şimdi sana bakacağım.
Mesele de bu. Hayatını buna vakfedemezsin.
Yaşayacak çok şeyin var.
Hayatını beni düşünmeden, istediğin gibi yaşamazsan
kendimi asla affetmem.
- Günaydın. - Günaydın!
Sana bir kahve ikram edebilir miyim?
Tabii. Ama işin var. Kendim alırım. Buradayım.
Kendi marshmallow'unu yapan birini ilk kez görüyorum.
Noel geleneklerimden biri.
Bunlar bu akşamki şenlik ateşi için.
Çok zahmetli gibi.
Aslında çok kolay.
Ben olsam dükkândan bir paket alırdım.
- Evet ama tadı aynı değil. - Ondan eminim.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Kesinlikle var.
- Al. - Tamam.
Bunlar var.
- Üstüne pudra şekeri serp. - Tamam.
Harika.
Burada seni ağırlamak gerçekten çok güzel.
- Graham'le çok iyi çalışıyorsunuz. - Evet. Bence de.
Çok zor zamanlar geçirdi.
Evet. Babasını kaybetmek gibi.
Evet, elbette.
Ayrıca son ilişkisi de
çok kötü bitti.
Tekrar gülümsediğini görmek güzel.
Teşekkürler.
Güzel.
Sırada ne var?
Bunu buraya koymalıyız.
- Geldiler! - Selam.
Süslemeler için teşekkürler.
- Çam dalları orada. - Birkaç s'more yiyin.
Hepinize birer tane vereceğim Sonra hepsi sizin.
Çok ışıltılı olsunlar. Ne kadar ışıltılı olursa o kadar iyi.
Onlarla her yeri donatacağım.
Evet, Silver Peak'i terk edenlerden olur sanmıştık.
Evet, Boston'a ya da Albany'ye de değil.
Kilimanjaro Dağı'ndan, Kolezyum'dan,
Büyük Set Resifi'nden kartpostal bekliyorduk.
- Yani haritasındaki o raptiyeler... - Batırılmadı.
Batırmadı. Her neyse, gitmedi.
Ama sen geldiğinden beri bir şeyler değişti.
- Graham sanki... - Uyandı.
Aynen öyle.
Naneli marshmallow, hayatım boyunca neredeydin?
- Hey! - Yeme!
Selam.
Evet? Ne kaçırdım?
Kocam 15'inci s'more'unu yiyor.
Çok güzel.
Fotoğraf çekmeliyiz.
Jennie, Dan, kareye girin. Graham, sen de.
Sam. Merhaba. Nasıl gidiyor? Hâlâ Noel Baba'nın memleketinde misin?
Yeni Zelanda'dayım. Şarap tadımı yapıyorum.
O taraflara henüz gitmedim.
Bunun için aramadım.
Tamam.
Tracey, ben senden Silver Peak'teki bir tesisi incelemeni istediğim hâlde
neden 24 saat oradaki diğer tesisten paylaşım yapıyorsun?
Tam olarak 24 saat denemez, ben...
Sam, inceleme yazınızın acil olduğunu bilmiyordum.
Açıkçası henüz sizden ödeme almıyorum.
Luxe Voyage'a katılmayı kabul ederken bu pansiyonda kalıyordum.
Park View'ün rakibinde çok vakit geçirerek tarafsızlığın zedelensin istemiyorum.
Bence bu pansiyona Park View Oteli'nin rakibi demek biraz cömertlik olur.
Park View, Luxe Voyage'ın parasıyla ayırtılan odayı hâlâ hazır tutuyor.
Umarım bir an önce gidersin. Sonra da yazını okuruz.
Tamam .
Yeni Zelanda'da iyi eğlenceler Sam. Hoşça kal.
Graham.
Selam.
- Selam. - İyi misin?
Kulak misafiri olmak istemezdim ama olmuş bulundum.
"Park View'ün rakibi demek cömertlik olur."
Graham, özür dilerim, tamam mı? Öyle demek istemedim.
Umut olmadığını düşünüyorsan bize neden yardım ettin?
- Öyle demek istemedim. - Ben öyle duydum. Yanılıyorsam söyle.
- Otel hakkındaki düşüncelerini biliyorum. - Neden onları destekliyorsun?
- Onları desteklemiyorum. - Öyle gibi geliyor.
Seyahat blog'cusu olduğumu biliyorsun. Farklı yerlere gidiyor, seyahat ediyorum.
Burada zor durumdayım.
Çelişkili hisler duyuyorsan bunu bana söyleyebilirdin.
Ama bu bir iş, tamam mı? İkisi için de inceleme yazmalıyım.
Bu senin için sadece bir iş mi?
Ben...
Beni buraya davet eden sizdiniz.
Geldim. Hakkınızda harika bir yorum yazdım.
- Gidiyorum. - Ne? Hey.
Bu kadar mı?
Gidecek misin?
Bilmiyorum. Park View'e gitmek zorundayım.
Ne kadar da çok...
...Noel neşesi var.
Çok teşekkürler. Bu kadar.
Bir şey mi...
Çok özür dilerim!
Affedersiniz.
Mutlu Noeller.
Anlamıyorum. Herkes güzel bir akşam geçirdi sanıyordum.
Şöminenin önünde çok mutlu görünüyordunuz.
Evet ama gerçek değilmiş.
Sadece iş için buradaymış.
Graham, aşırı tepki göstermiyor musun?
Ben...
Öyle mi?
Hayır. Tamamen mantıklı bir adamın yüz ifadesi bu.
Ben gideyim de konuşun.
Pekâlâ.
Karışmak istemiyorum.
Ama Tracey'yi yanlış bir şey yaptığı için değil,
tekrar incinmekten korktuğun için uzaklaştırdığını hiç düşündün mü?
Fark eder mi anne?
Buraya istediğini yapmak için geldi.
Bize yardım etti ve gitti.
Belki burası ona göre değil.
Asıl soru şu, burası sana göre mi?
Kasabadan çekip gitmen için sana onay verdiğimi söylerken ciddiydim.
Beni yanlış anlama, seni çok özlerdim
ama hayatı kaçıracağına, seni özlemeyi tercih ederim.
Keşke o kadar basit olsa.
Hayat sen onu karmaşık hâle getirirsen karmaşık olur.
Evet.
Hep haklı olman şart mı?
Ya da müdahaleci.
Park View resepsiyon. Nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba. Bu gece bir etkinlik var mı?
Etkinlik mi efendim?
Evet, diğer misafirlerinizle tanışmam için belki Noel neşesi olan bir şey.
Konsiyerj yarın bu civarda gezi planlamanıza yardım edebilir.
Kayak yapabilir, antikacı dolaşabilirsiniz.
Harika. Çok teşekkürler.
Bir battaniye daha yollar mısınız?
Elbette.
Çok teşekkürler. Sizinle konuşmak çok...
Graham?
Haydi, Jennie'nin aradığım kişi olduğunu nasıl anladığımı sor bana.
- Sormayacaktım. - Soracaktın.
- Sormayacaktım. - Seni tanıyorum.
Tracey'yle aranızda bir şeyler olduğu belli.
Sanırım vardı. Evet.
- Berbat etmiş olabilirim. - Düzelt o zaman.
Kolaymış gibi söylüyorsun.
Zormuş gibi söylüyorsun.
Annem gibisin.
Bayan Cooper çok zeki bir kadın.
Ne istediğini biliyorsun. Mesele bu konuda bir şey yapmak isteyip istemediğin.
Sanırım hiçbir şeyin değişemeyeceğini sanırken
birdenbire her şeyin değişmesinin mümkün olduğunu gördüm.
Evet, izin verirsen.
Tamam, zokayı yuttum.
Nereden bildin?
Daha iyi biri olmak istememi sağlıyor ama beni olduğum gibi sevmeyi başarıyor.
Anlayacaksın dostum. Gitmem gerek.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Merhaba, Annie'ye ulaştınız. Mesaj bırakın.
Annie, benim.
Burada işler biraz karıştı.
Görünüşe göre Noel'de New York'ta olacağım.
Müsait olunca beni ara, tamam mı?
SILVER PEAK, VERMONT'TAKİ PARK VIEW HER GEZGİNİN BEKLEYEBİLECEĞİ
TÜM LÜKSLERİ SUNAN ŞIK VE MODERN BİR TESİS...
DANS EDELİM!
Merhaba, Annie'ye ulaştınız. Mesaj bırakın.
Sarah Cooper, partide telefonuna mı bakıyorsun? Ciddi olamazsın!
Tracey, Park View incelemesini paylaşmış.
Kendimi tutamadım.
"Silver Springs, Vermont'taki Park View her gezginin bekleyebileceği
tüm lüksleri sunan şık ve modern bir tesis.
Ne? Bir dakika.
"Her odada jakuziden
şehrin en nouvelle mutfağına,
çoraplarını yerde bıraktığın için kendini suçlu hissettiren
minimalist ve tek renkli tasarımına kadar."
Devamını okumak istemiyorum.
Graham bunu gördü mü?
Umarım görmemiştir.
Haydi çocuklar. Neredeyse Noel geldi.
Bir köşede telefonla mı takılıyorsunuz?
Çıkın, biraz eğlenin.
- Dostum, şey var... - Ne yapalım, merak ettik.
- Neyi? - Tracey'nin Park View incelemesini.
Sadece ilk iki paragrafı okuduk ama...
Bakabilir miyim?
- Evet. - Teşekkürler.
"Dünyada birkaç düzine Park View olduğundan
tesisin üst düzey imkânları istikrarlı ve güvenli denebilir."
Evet.
Üzgünüm dostum. Tracey'nin...
Bunu yapacağını düşünmemiştim.
Sadece işini yapıyor.
Neyse, çıkın, yiyecek bir şeyler alın. Biraz yürüyeceğim.
- Tamam. - Evet.
Sam. Merhaba. Mutlu Noeller.
Duyuyor musun? Burası gürültülü. Müzik var.
"Mutlu Noeller." Tek söyleyeceğin bu mu?
İncelememi beğenmedin sanırım.
Beğenmedim mi? Bu biraz hafif kaçar!
Bana görüşümü sordun.
Görüş istemiyorum.
Şirketimin milyonlar yatırdığı tesis için olumlu bir değerlendirme istiyorum.
Dur, ne?
Luxe Voyage birkaç yıl önce Park View zincirinin sahibi olan
Continental Oteller Grubu tarafından satın alındı.
Patronum iyi reyting istiyor.
Ben de patronun olarak senden...
Sözünü kesmek zorundayım Sam.
Öncelikle, patronum değilsin ve bu aslında bir denemeydi.
Uyumlu olduğumuzu düşünmüyorum.
Tracey, haydi!
Mutlu Noeller, Sam. Hoşça kal.
Etkileyiciydi.
Ne kadarını duydun bilmiyorum.
Profesyonellikten çıkmak istemezdim. Üzgündüm. Ben...
Ben de yorumu okurken üzüldüm. "Park View'ün yemekleri güzel.
Tesisin imkânları iyi.
Ferah da..."
Graham, ben...
"Ama Silver Peak, Vermont
yakındaki kayak pistlerinden çok daha fazlasını sunuyor.
Park View soğuk, ruhsuz ve yalnızlaştırıcı.
Buraya gelecekseniz yakındaki Silver Peak Pansiyon'da kalmayı düşünün.
Odaları daha küçük, ikramları daha sade
ve hiç de yeni değil
ama tek kelimeyle bir yuva.
Yalnızca orada yaşayanlar değil, o eşikten geçen herkes için."
Teşekkür ederim.
Teşekkür etmene gerek yok.
- Yazdıklarımda ciddiydim. - Hayır. İnceleme için değil.
İnceleme harikadır eminim. İşlerin açılmasını sağlayacaktır.
Gitmediğin için sağ ol.
Park View'ü aradım. Çıktı dediler.
New York'a döndün sandım.
Gitmeyi düşündüm.
İşimin dezavantajı.
Bir sonraki işe gidiyormuş gibi yaparken aslında kaçıyor olurdum.
Evet.
Bir şeyi fark ettim.
Aynı yerde kalıyor olsan da aslında kaçıyor olabilirsin.
Artık kaçmayacağım.
Ben de öyle.
Park View Oteli için inceleme yazacağımı daha en baştan söylemeliydim.
Mark'la ayrıldığımızı söylemeliydim.
Graham, ben...
Dans etmek ister misin?
Evet. Hiç sormayacaksın sandım.
Selam. Nasılsın?
Buyur. Teşekkürler.
Kasabanın yeni fotoğrafçısı mı olacaksın?
İyi fikir ama hayır.
Güncellenen yeni internet sitesine fotoğraf çekiyorum.
Harika olur.
Evet. Kasabadan ayrılmadan önce annemi başarıya hazırlamaya çalışıyorum.
Nereye gidiyorsun?
Gezmek istediğim bir sürü şehir, görmek istediğim bir sürü yer var.
Ama dürüst olmam gerekirse,
neredeysen orada olmak istiyorum.
Bir sonraki macerama hazırım.
Peki ya sen? Yeni bir seyahat partnerine hazır mısın?
Bundan bahsetmen ilginç çünkü artık doğruca Luxe Voyage dergisiyle
rekabet edeceğime göre profesyonel fotoğrafçıya ihtiyacım olacak.
- Ben hazırım. - Harika. Eleman arıyorum.
- Tamam. - Tamam.
Parti için bunca uğraştan sonra şimdi tek istediğim seninle baş başa kalmak.
- Bunun için çok vaktimiz olacak, değil mi? - Umarım öyle olur.
Bir şey söyleyeceğim...
Teşekkür ederim...
Sayende kendimi buldum.
Rica ederim Graham.
Sen de kendimi kaybetmeme engel oldun.
Seninle her zaman kaybolurum.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy