Downloaded from YTS.MX
‫- פונדק סוף הדרך -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- לטייל חכם -‬
‫- הרפתקה מחכה לך -‬
‫- חג מולד שמח‬ ‫איחולים חמימים לחורף -‬
‫- מגזין לוקס וויאג' -‬
‫- להישאר חמים החורף! -‬
‫- קריאה לכל חובבי חורף חם -‬
‫- סרטון חדש! לטייל חכם עם... -‬
‫- לטייל חכם -‬
‫פרואה ויינאכטן, שזה חג מולד שמח.‬
‫היי. זו אני, טרייסי וייז.‬
‫אז לפני שאבלה חג מולד חמים בארה "ב, ‬
‫טסתי לאגם לוצרן בשווייץ.‬
‫אפשר לעשות כאן סקי‬ ‫וליהנות מהאלפים השווייצרים המרהיבים‬
‫או להישאר בעיר‬ ‫וליהנות מיין מתובל שווייצרי מסורתי.‬
‫אם מזג האוויר בחוץ מפחיד, ‬
‫עדיף כבר לבלות חג מולד חמים בשווייץ.‬
‫וזכרו, תוכלו לטייל יותר אם תטיילו חכם.‬
‫- מארק, שיחה שלא נענתה -‬
‫היי, טרייס, שוב פספסתי אותך.‬
‫הפגישה החשובה האחרונה שלי בפריז בוטלה, ‬ ‫אז אחזור מוקדם לארה "ב.‬
‫אז כן, בטח, בואי ננסה לנסוע לאנשהו.‬ ‫תפעילי את קסמי הטיולים שלך.‬
‫זו קלואי, העמיתה שלי כאן.‬
‫אני אמור להיות ברחוב כלשהו‬ ‫שנקרא "ברו מישל" או משהו כזה, ‬
‫אבל לגמרי הלכתי לאיבוד.‬
‫נדבר בקרוב.‬
‫- ברוכים הבאים לפונדק סילבר פיק -‬
‫- חדרים פנויים -‬
‫פרואה ויינאכטן, שזה חג מולד שמח.‬
‫היי. זו אני, טרייסי וייז.‬
‫אז לפני שאבלה חג מולד חמים בארה "ב, ‬
‫טסתי לאגם לוצרן בשווייץ.‬
‫אפשר לעשות כאן סקי‬ ‫וליהנות מהאלפים השווייצרים המרהיבים‬
‫או להישאר בעיר‬ ‫וליהנות מיין מתובל שווייצרי מסורתי.‬
‫אימא, דודה בארב, יש לי משהו להראות לכן.‬
‫אם מזג האוויר בחוץ מפחיד, ‬
‫עדיף כבר לבלות חג מולד חמים בשווייץ.‬
‫תוכלו לטייל יותר אם תטיילו חכם.‬ ‫-תוכלו לטייל יותר אם תטיילו חכם.‬
‫זה הסלוגן שלה. הבנתן?‬ ‫כי קוראים לה טרייס וייז (חכם).‬
‫כן.‬
‫זה נחמד, אבל איך זה קשור אלינו?‬
‫חשבתי שאולי היא תבוא לכתוב‬ ‫ביקורת על הפונדק.‬
‫נראה לך שאישה מפורסמת שמטיילת בעולם‬ ‫תבוא לסילבר פיק בוורמונט?‬
‫כן, דודה בארב, למה לא?‬ ‫היא כבר הייתה בפיג'י, ‬
‫פניקס, מונטריאול ואריזונה.‬
‫למה לא סילבר פיק בחג המולד? זה זמן טוב.‬
‫אבל מה המטרה של זה, גרהאם?‬
‫אנחנו צריכות אורחים שמשלמים, לא בלוגרים.‬
‫בדיוק, אימא, בסדר?‬
‫זה חג המולד הראשון‬ ‫מאז שמלון פארק ויו נפתח, ויש לנו...‬
‫אפס אורחים לחג המולד.‬
‫הלו.‬
‫בחייך, בארב, נולדת בבית הזה בדיוק כמוני.‬
‫או שכחת שאנחנו אחיות?‬
‫אני רק אומר‬ ‫שאם אחוז קטן מהעוקבים שלה יבוא אלינו, ‬
‫זה יעשה שינוי משמעותי.‬
‫לעוקבים היקרים שלי שחושבים שחיי הם דבש, ‬
‫דעו שאפילו אני מקשטת בית מלחם ג'ינג'ר‬
‫כשהחבר שלי יושב לידי‬ ‫ומתעסק עם גיליונות אלקטרוניים.‬
‫אבל כשמזדמן לבלות ביחד ערב בבית, ‬ ‫צריך להעריך את זה.‬
‫אז עד הטיול הגדול הבא שלי, תזכרו, ‬ ‫תוכלו לטייל יותר אם תטיילו חכם.‬
‫חופשה רומנטית.‬
‫נזמין לכאן את טרייסי והחבר שלה‬ ‫לחופשת חורף רומנטית.‬
‫שוקולטה ליד האח, ‬ ‫הליכות בשלג בשעות הדמדומים, ‬
‫אולי ארוחה זוגית לאור נרות.‬
‫כן.‬
‫זה רעיון טוב.‬
‫אכתוב לה עכשיו.‬
‫תשאלי אותה אם יש לה‬ ‫חברות חמודות ורווקות להכיר לגרהאם.‬
‫- שלווה -‬
‫- פונדק סילבר פיק -‬
‫"היי, טרייסי! נשמח להזמין‬ ‫אותך ואת מארק לסוף שבוע רומנטי‬
‫"בפונדק סילבר פיק שבבעלותנו."‬
‫- פונדק סילבר פיק, ורמונט -‬
‫אני באה.‬
‫אז לאן הטיול הגדול הבא שלך?‬
‫את לא תאמיני. בדיוק קיבלתי הזמנה‬
‫לפונדק "בד אנד ברקפסט" יפיפה‬ ‫בסילבר פיק ורמונט. את חייבת לראות אותו.‬
‫והבעלים שלו, שרה וגרהאם קופר, ‬
‫הזמינו אותי ועוד מישהו לחופשה רומנטית.‬ ‫פשוט טירוף. זו בטח יד הגורל, ‬
‫כי מארק ואני בדיוק דיברנו, ‬ ‫או החלפנו הודעות קוליות, ‬
‫על כך שעלינו לבלות ביחד את חג המולד...‬
‫בחייך, אנני, אל תעשי את זה.‬
‫מה לא לעשות? אז את נוסעת לוורמונט‬ ‫עם מארק המומחה למיזוגים ורכישות.‬
‫זה נהדר.‬ ‫-מתי תקבלי את זה כבר?‬
‫הוא חבר שלי כבר יותר משנה.‬
‫כן, אבל בזמן הזה התראיתם רק שלושה חודשים.‬
‫נראה לי שיותר זמן מזה.‬
‫אני חוששת שהאידאה של מארק‬ ‫מוצאת חן בעינייך יותר מהבחור האמיתי.‬
‫מה זה אומר?‬
‫על הנייר הוא בחור מושלם.‬
‫חתיך, משכיל עם עבודה טובה.‬
‫הוא נוסע במסגרת העבודה, ‬ ‫אז הוא מבין את החלק הזה של חייך.‬
‫כן, והוא גם בחור נחמד.‬
‫הוא בחור נחמד.‬
‫אבל נחמד, זה מספיק?‬
‫אני רק רוצה שתתרגשי, ‬ ‫שתתלהבי, שתהיי מאוהבת עד השמיים.‬
‫אני רוצה שתהיה לך מערכת יחסים מדהימה, ‬
‫לא מערכת יחסים נחמדה.‬
‫ומה אם הדבר היחיד שיש לכם במשותף‬ ‫הוא חברות במועדון הנוסע המתמיד?‬
‫טוב, אמרתי את שלי.‬
‫אם מארק הוא האחד בשבילך, אני אתמוך בך.‬ ‫אני רק רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬ ‫-ברור. את חברה מדהימה.‬
‫והתינוקת שלך מלאכית.‬ ‫-היא מלאכית כשהיא ישנה.‬
‫היא תמיד ישנה.‬
‫יש לה כישרון לשינה.‬
‫כשחיים במקום העבודה הבעיה היא‬ ‫שלא יודעים מתי להפסיק לעבוד.‬
‫כן. אבל כמו שאני רואה את זה, ‬
‫אם טרייסי תתארח כאן, ‬ ‫היא בטח תהיה בחדר הזה.‬
‫אז אני רוצה שהכול יהיה מושלם, ‬ ‫והמנעולים האלה בעייתיים.‬
‫מותק, אני מקווה שאתה יודע כמה אני מעריכה‬
‫את כל מה שהקרבת כדי שלא נסגור את המקום.‬
‫לא הייתי מצליחה בלעדיך.‬
‫ואבא שלך היה מתגאה בך מאוד.‬
‫טוב, אל תדאגי, ‬ ‫אנחנו נדאג שהמקום ישגשג שוב פעם.‬
‫חוץ מזה, לא כולם רוצים להתארח‬
‫במלון חדש לגמרי, מודרני וחדשני, נכון?‬
‫אולי בכל חדר במלון פארק ויו יש ג'קוזי, ‬
‫אבל יש להם את מאפי הסמבוק וחמאת הדבש שלי?‬
‫אין להם.‬ ‫-אין להם.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫יש מאפים במטבח?‬
‫כן.‬ ‫-עכשיו?‬
‫גם חמאה?‬ ‫-כן.‬
‫מושלם.‬
‫מספר לא מזוהה.‬
‫מעניין מי מתקשר אליי.‬ ‫-בואי נגלה.‬
‫אנני.‬
‫אנני? אני ממש מצטער.‬
‫אני מחפש מישהי בשם טרייסי וייז.‬
‫כן. היי, זו אני. ומי אתה?‬
‫אני מתנצל.‬
‫את בטח תוהה‬ ‫מי האדם שמתקשר אלייך ככה במפתיע?‬
‫קוראים לי סאם פיליפס.‬ ‫אני המנכ "ל של מגזין לוקס וויאג'.‬
‫מגזין לוקס וויאג'?‬
‫לטרייסי יש את כל הגיליונות שלכם.‬ ‫-לא את כל ה-276.‬
‫קשה להשיג את מהדורות החגים.‬
‫משמח אותי לשמוע שאת מעריצה של לוקס וויאג', ‬
‫כי אני מעריץ שלך.‬
‫סליחה, עליי לעלות לטיסה שלי עוד מעט.‬
‫אני מתקשר אלייך כי אני רוצה להציע לך...‬
‫בואי נקרא לזה אודישן לכתיבה‬ ‫בשביל מגזין לוקס וויאג'.‬
‫אני... סאם, זו הזדמנות מדהימה.‬
‫אשלח לך אימייל עם רשימת מקומות.‬ ‫תבחרי אחד ותודיעי לי.‬
‫נזמין לך חדר, ואת תכתבי ביקורת.‬
‫אם היא תהיה טובה, ‬ ‫נעסיק אותך במשרה מלאה.‬
‫זה אומר מלונות חמישה כוכבים‬
‫וטיסות בינלאומיות על חשבוננו, ‬
‫טור שבועי במגזין וגם משכורת תחרותית.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אני אומרת כן.‬
‫פיצוץ. נדבר בקרוב.‬
‫טוב, מצוין. וסאם, ‬ ‫אם לא אכפת לך שאני שואלת, לאן אתה טס?‬
‫לעיר קטנה בפינלנד שנקראת רובניימי.‬ ‫היא ליד החוג הארקטי.‬
‫והפינים מתעקשים‬ ‫שהיא הבית האמיתי של סנטה קלאוס.‬
‫הזוהר הצפוני הוא מחזה מרהיב.‬
‫זו רק דוגמה אחת לכל המקומות‬ ‫שתוכלי לנסוע אליהם יום אחד.‬
‫אני שולח את האימייל עכשיו. ביי.‬
‫זה באמת קרה הרגע?‬ ‫-כן, זה קרה.‬
‫לאן הוא שולח אותך?‬ ‫-תני לי לקרוא את האימייל.‬
‫אוקיי.‬
‫הנה הוא. "גברת וייז היקרה, ‬
‫"הנה כמה מקומות שאנחנו רוצים לבדוק.‬
‫"פיירפקס, וירג'יניה.‬
‫"אלנטאון, פנסילבניה.‬
‫"קולומבוס, אוהיו."‬
‫את לא הולכת לבקר בבית של סנטה‬ ‫בטיול הראשון. זה הוגן.‬
‫"פורט לודרדייל, פלורידה."‬
‫וואו. זאת אומרת, בסדר. חם שם.‬
‫אין מצב. בדיוק דיברנו על יד הגורל.‬
‫המלון האחרון ברשימה‬
‫הוא מלון פארק ויו בסילבר פיק ורמונט.‬
‫רגע, זה לא ניגוד אינטרסים לכתוב ביקורת‬ ‫על שני מקומות באותה העיר באותו הזמן?‬
‫אף אחד לא ביקש ממך לחתום על הסכם בלעדיות, ‬
‫אז תתחילי במלון פארק ויו‬ ‫ואחר כך תעברי לפונדק הבד אנד ברקפסט.‬
‫זה לא ניגוד אינטרסים. זה עניין של נוחות.‬
‫את צודקת!‬
‫בשקט בבקשה.‬
‫הנה הסנדוויץ' שהזמנת, מרקוס.‬
‫ואתה רוצה עוד קפה או...‬
‫שלום. אני ג'ני. ברוכה הבאה למקס'ז.‬
‫מה תרצי להזמין?‬
‫רצית לקנות קפה, אבל אני מניחה‬ ‫שכדאי שאשאל על המילקשייק של השבוע.‬
‫זה לחם ג'ינג'ר, עם פירורי עוגיות למעלה.‬
‫זה נשמע הרבה יותר טוב מקפה.‬ ‫-בחירה טובה.‬
‫הגעתי לסילבר פיק.‬
‫עצרתי בדיינר קטן ומקסים.‬
‫שותה מילקשייק לחם ג'ינג'ר‬
‫וממשיכה למלון פארק ויו.‬
‫אני עובדת במקצוע הלא נכון.‬
‫זה בשבילך.‬
‫תודה.‬ ‫-אין על מה.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫אוי, לא...‬
‫מצטערת. זה בעלי. לא ככה מברכים לשלום כאן.‬
‫כדאי שלא.‬
‫דן, זו...‬
‫טרייסי. היי.‬ ‫-היי.‬
‫את עוברת בעיר?‬ ‫-כמו רוב האנשים.‬
‫האמת שבאתי לבקר פה.‬
‫אני מקווה שאת לא מתארחת‬ ‫במלון הסנובי פארק ויו.‬
‫ובכן...‬ ‫-מותק, היא יכולה להתארח איפה שמתחשק לה.‬
‫אנחנו חברים של המשפחה שהפונדק בבעלותה, ‬
‫אז אנחנו משוחדים.‬
‫כן, גרהאם הוא כמו אח שלי.‬ ‫-רגע, גרהאם קופר?‬
‫כן.‬ ‫-מכירה אותו?‬
‫לא ממש.‬ ‫-מי מכיר אותי?‬
‫אני... אני...‬
‫אופס.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫טרייסי.‬
‫גרהאם?‬ ‫-כן.‬
‫אתם מכירים?‬ ‫-לא. חשבתי שאתה מבוגר יותר.‬
‫למה, בגלל משהו שאמרתי?‬ ‫-לא, אני רק...‬
‫לא. כשהזמנתם אותי להתארח בפונדק, ‬ ‫כתבתם "שרה וגרהאם", אז חשבתי...‬
‫שרה היא אימא שלי.‬ ‫-רגע, אני מבולבלת.‬
‫אתם כן מכירים זה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫לא. מהאינטרנט.‬
‫זו טרייסי וייז. היא בלוגרית טיולים‬ ‫שבאה לכאן לכתוב ביקורת על הפונדק.‬
‫טרייסי. את טרייסי ההיא.‬
‫"תוכלו לטייל יותר אם תטיילו חכם."‬
‫זו אני.‬ ‫-זו היא.‬
‫אז את לא מתארחת במלון פארק ויו.‬ ‫אין מקום נורא ממנו.‬
‫אני...‬ ‫-אני רואה שמצאת את הדיינר‬
‫ושניסית את המילקשייק הכי טוב בעיר, ‬ ‫אז נצטרך להוריד את זה מהסיור בסילבר פיק.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫לא, זה ממש בסדר.‬ ‫-טרייסי, אביא לך אחד חדש.‬
‫גרהאם, קפה?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫תביאי שני מילקשייקים.‬
‫אז הגעת לפה מוקדם?‬
‫כן, אבל אני...‬ ‫-טס או נסעת לפה?‬
‫טסתי, אבל...‬ ‫-אני צריך לעשות שיחה, ‬
‫ואז אקח את המזוודות שלך‬ ‫ואקפיץ אותך לפונדק, בסדר?‬
‫אני... גרהאם.‬
‫וואו, הוא ממש משקיע בשבילך, טרייסי.‬
‫זה בטח בגלל שאת בלוגרית טיולים מפורסמת.‬ ‫-אני לא ממש מפורסמת.‬
‫אוקיי.‬
‫פונדק סילבר פיק.‬
‫אימא, היי, טרייסי וייז כאן.‬
‫איפה?‬ ‫-כאן.‬
‫אולי יעזור אם תגיד לי איפה אתה.‬
‫אני בדיינר, והיא כאן.‬
‫היא אמורה להגיע רק עוד כמה ימים.‬ ‫אנחנו לא מוכנים.‬
‫מה, הבלוגרית?‬
‫כדאי שנהיה מוכנים כי היא כאן.‬ ‫-שמעתי.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-ממש חג שמח.‬
‫אוקיי, הנה לך.‬
‫אתה לא מקבל מילקשייק, אדוני.‬
‫ד "ר סטון היה פה מקודם.‬
‫שכחת לספר לי‬ ‫שהכולסטרול שלך עלה בשתי הבדיקות האחרונות.‬
‫זה בסדר. היא רק אורחת רגילה.‬
‫אורחת סמי-מפורסמת בעלת השפעה‬
‫עם חבר.‬
‫מה?‬
‫כן, חבר... איפה החבר שלה?‬
‫טרייסי, היי. ארגנו לך חדר יפה בפונדק.‬ ‫נראה לי שתאהבי אותו.‬
‫אני בטוחה שאוהב.‬
‫איפה החבר שלך? שנחכה לו?‬
‫מארק?‬ ‫-יש לך חבר?‬
‫כן. אימא שלי אמרה‬ ‫שהיא הזמינה חופשה רומנטית.‬
‫נכון, הזמנו.‬
‫כן, אבל הוא רק יגיע‬ ‫בעוד כמה ימים בגלל משהו בעבודה, ‬
‫אז אולי אצטרך להישאר כאן לעוד כמה ימים.‬
‫אין בעיה. החדר פנוי.‬
‫זה חלק מהבעיה כאן.‬
‫שנזוז?‬ ‫-כן, בטח. כן, כדאי נזוז.‬
‫תודה על...‬ ‫-תודה רבה לכם.‬
‫היה נחמד לפגוש אתכם.‬
‫כן, היה נחמד.‬ ‫-היה נחמד לפגוש גם אותך.‬
‫אני מקווה שנתראה בקרוב.‬ ‫-תוסיפי את זה לחשבון שלי.‬
‫אחרייך.‬
‫זה הולך להיות מעניין.‬ ‫-כן.‬
‫דניאל וילסון.‬ ‫-מה?‬
‫- ברוכים הבאים לפונדק סילבר פיק -‬
‫- חדרים פנויים -‬
‫הנה.‬
‫בבקשה, תרשי לי לקחת את זה.‬
‫תודה.‬
‫אין על מה.‬
‫אני אעשה שיחת טלפון קצרה ומיד אבוא.‬
‫בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי טרייס. איך הולך?‬
‫מארק?‬
‫אתה אורז. זה מצוין.‬
‫כי אני למעשה...‬
‫העניינים פה בוורמונט הסתבכו קצת, ‬ ‫ואני כבר בפונדק.‬
‫זה בטח בסדר. אוכל לשנות את התוכנית.‬
‫הם רק שני אנשים. כמה מאפים צריך?‬
‫אני רק אומרת שיש אנשים שמעדיפים מאפינס.‬
‫ואני האחות הגדולה והחכמה.‬
‫אימא, אל תזלזלי במאפים שלך, הם ממש טעימים.‬
‫איפה טרייסי?‬
‫איבדת אותם בדרך מהדיינר?‬
‫תירגעו, בסדר? היא רק מדברת בטלפון.‬
‫וזו רק היא, בינתיים.‬
‫מסתבר שהחבר שלה יגיע אחר כך.‬
‫והיא הקדימה, או שהתבלבלתי בתאריכים?‬
‫ממש התחלה ברגל ימין.‬ ‫-שרה, הכול יהיה בסדר.‬
‫את זו שאומרת לי להכין מאפינס.‬ ‫את מלחיצה אותי.‬
‫אני מניחה שאעבור למלון אחרי הנסיעה, ‬ ‫אבל יש מצב שתבוא מחר?‬
‫מארק?‬
‫אני לא אורז לוורמונט.‬
‫אוקיי. נראה לך שתוכל, אתה יודע...‬ ‫-טרייסי, תקשיבי...‬
‫יש כמה עניינים שצריך לטפל בהם‬ ‫כדי לסגור את העסקה, ואני...‬
‫אני חוזר לפריז.‬
‫אבל...‬
‫הרגע חזרת.‬
‫חשבתי על זה הרבה, ‬
‫ועל כמה קשה לנו למצוא זמן פנוי לשנינו‬
‫כדי להיות ביחד.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫בגלל זה תכננתי את הטיול הזה, ‬ ‫כדי שנוכל לבלות זמן ביחד.‬
‫אבל זו הבעיה. מה יהיה אחרי חג המולד?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כשאהיה עסוק במשך חודשים בעוד עסקה‬
‫ואת תעזבי לטייל ביעדים מרוחקים.‬
‫במיוחד עם העבודה החדשה.‬ ‫-אני עדיין צריכה לקבל אותה, ‬
‫ואני לא באמת יודעת‬ ‫אם היא תשנה לי הרבה את החיים...‬
‫וגם אני תמיד מרגיש שאני משעמם אותך‬ ‫כשאני מדבר על העבודה שלי.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫בחייך, לא אכפת לך מדברים כמו פחת, ‬
‫נכסים נזילים או רכישות חברה על ידי הנהלה.‬
‫אני מצטערת אם לא הבעתי עניין. אני...‬
‫תראה, מארק, לא חשבתי שזה מפריע לך.‬
‫אבל...‬
‫אני יכולה לעבוד על זה. אנחנו יכולים...‬
‫אנחנו יכולים לעבוד על זה ביחד.‬
‫אבל זה העניין, טרייסי, ‬ ‫למה בכלל צריך לעבוד על זה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אולי זה פשוט לא רעיון טוב, מבינה?‬
‫מה אתה מנסה לומר?‬
‫אולי כדאי שניפרד.‬
‫היא פשוט עומדת שם.‬
‫דודה בארב! אם היא תסתובב‬ ‫ותראה שאת מרגלת אחריה, ‬
‫זה יהיה די מביך. בחייך.‬
‫היא תיכנס כשהיא תהיה מוכנה.‬ ‫-כן.‬
‫טרייסי, נכון? קר בחוץ.‬
‫למה שלא תצטרפי אלינו בפנים?‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫כן, בוודאי. מצטערת, פשוט חשבתי על דברים.‬
‫אפשר לקחת ממך את המעיל?‬ ‫-גרהאם, קח לחדר את התיקים של גברת וייז.‬
‫את יכולה לקרוא לי טרייסי.‬
‫רוצה כוס תה?‬
‫קפה? סיידר תפוחים חם?‬
‫אין לנו סיידר, אבל אוכל להכין אם את רוצה.‬
‫אחותי מבשלת מדהים.‬
‫אני? אני שורפת מים.‬
‫תה יהיה מצוין. תודה.‬
‫מאפי הסמבוק שלי היישר מהתנור.‬
‫וואו, הם נראים טעימים.‬
‫ואני חששתי שאת ומארק תעדיפו מאפינס.‬
‫מארק?‬ ‫-הוא יבוא עם הרכב שלו?‬
‫אנחנו יודעות שגם הוא נוסע במסגרת העבודה.‬ ‫-באמת?‬
‫גרהאם הראה לנו את הבלוג שלך, ‬ ‫ואני חייבת לומר שהתמכרתי.‬
‫כל המקומות המדהימים שביקרת בהם.‬ ‫ושניכם נראים כמו זוג מקסים.‬
‫ובכן, אנחנו...‬
‫תודה.‬
‫זה יעבוד.‬
‫נכון?‬
‫אולי לא תבחיני בזה במבט ראשון, ‬
‫אבל סילבר פיק זה מקום נפלא‬
‫לסוף שבוע רומנטי.‬
‫פעם היה לנו פה נשף חג מולד שנתי, ‬
‫ב-23 בדצמבר, שנה אחרי שנה.‬
‫תמיד היה בו איזה קסם.‬
‫הרבה זוגות נוצרו במהלך האירוע.‬
‫כולל זו ואבא של גרהאם.‬ ‫-כן.‬
‫כל זה ממש נחמד מצדכן, ‬ ‫אבל הייתה לי נסיעה ארוכה.‬
‫זה בסדר אם אעלה למעלה לנוח ולפרוק?‬
‫בוודאי. רוצה שאראה לך איפה החדר שלך?‬
‫לא, זה בסדר. אני אמצא אותו.‬
‫והמאפים ממש טעימים.‬ ‫-תודה.‬
‫אין על מה.‬ ‫-תגידי לנו אם את צריכה משהו.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-טוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫נראה לי שהתבלבלת בחדרים.‬
‫ראיתי אותך עומד שם, אז חשבתי...‬
‫לא, הכנתי את החדר בשבילך.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אלה תמונות שלך?‬
‫כן.‬
‫זה היה החדר שלך כשהיית ילד?‬ ‫-זה החדר שלי.‬
‫אתה גר כאן?‬
‫ככה זה עם בד אנד ברקפסט.‬
‫האנשים שמנהלים את המקום‬ ‫בדרך כלל גרים בו כדי שיוכלו...‬
‫כן, נכון. אני רק...‬ ‫-...לארח את האנשים.‬
‫כן, אני יודעת, ‬ ‫רק חשבתי שהנשים מנהלות את המקום.‬
‫זה נכון. אני עוזר להן.‬
‫אימא שלי מנהלת את המקום כבר אולי 30 שנה.‬ ‫דודה שלי בארב נמצאת פה ל "ביקור".‬
‫היא מאלה שאוהבים חורף קר.‬
‫היא עברה לפלורידה, אבל היא פה אצלנו‬
‫מחג ההודיה ועד ראש השנה.‬
‫זה די נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫אפשר להראות לך את החדר שלך?‬
‫כן. בטח.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬
‫לא, זה בסדר. אחרייך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה בכלל לא היה מביך.‬
‫טוב, המקלחת שם.‬
‫יש לך שמיכות, מגבות וכריות נוספות, ‬
‫והכרית הזאת בשביל להזכיר לך לשמוח.‬
‫היא חדשה.‬
‫ארוחת בוקר בשבע.‬
‫אוכל לעזור לך בעוד משהו?‬
‫תקשיב, הייתי צריכה לומר לך את זה‬ ‫מקודם כשדיברתי בטלפון...‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫זה רק אחד מהדברים הקטנים הרבים שתקבלו‬ ‫בסוף השבוע הרומנטי.‬
‫וואו. לא ציפיתי לזה.‬
‫אנחנו מחכות לפגוש את מארק.‬
‫פארק ויו הוא לא המקום היחיד‬ ‫בעיר לחופשות רומנטיות.‬
‫מהרגע שהמלון נפתח, ‬ ‫המקום הזה נמצא בסכנת סגירה.‬
‫לפני שנה, זה היה המקום היחיד בעיר.‬
‫בסדר, בארב, לא צריך...‬
‫טרייסי, העסק בסדר, ‬
‫אבל כמובן שאנחנו רוצים להתרחב.‬
‫כן.‬
‫למה שלא ניתן לה להתמקם?‬
‫טוב. הוא אמר לך איפה יש עוד מגבות?‬ ‫-כן.‬
‫ושמיכות?‬ ‫-כן.‬
‫ושארוחת הבוקר בשבע?‬
‫את צריכה עוד משהו?‬
‫כמובן. טוב, בסדר.‬
‫מצטערת.‬
‫התותים היו תוספת נחמדה.‬
‫נראה לי שהתחלנו ברגל ימין.‬
‫מה דעתך, גרהאם? הלך טוב, לא?‬
‫הלך מצוין. כן.‬
‫זה הלך טוב.‬
‫ואז הן הביאו שמפניה‬
‫ותותים מצופים בשוקולד לחדר שלי.‬
‫אז ככה נראתה השעה הראשונה שלי כאן.‬
‫אני לא מאמינה על מארק.‬ ‫-חשבתי שזה מה שרצית.‬
‫אמרת לי להיפרד ממנו במשך חודשים.‬
‫אף פעם לא הייתי אומרת לך להיפרד ממישהו.‬
‫בתור החברה הכי טובה שלך, ‬ ‫עליי לעזור לך להבין את זה בעדינות.‬
‫כן, ממש היית עדינה.‬
‫רציתי שתביני שאת יכולה למצוא‬ ‫מישהו טוב יותר.‬
‫לא רציתי שהוא ייפרד ממך‬ ‫בשיחת טלפון בחג המולד.‬
‫ידעתי שהוא לא מוצא חן בעיניי.‬
‫נראה לך שהם ישימו לב‬
‫אם אכתוב ביקורת על הסופ "ש הרומנטי‬ ‫בפונדק בלי בן הזוג הרומנטי שלי?‬
‫והם שונאים את מלון פארק ויו.‬
‫הוא המתחרה היחיד שלהם כאן, ‬ ‫אז אני לא יכולה לדבר עליו.‬
‫העניינים לא ממש מסתדרים כמו שציפיתי.‬
‫טרייס, טיילת בכל העולם לבד מיליון פעם.‬
‫להתמודד עם הבלתי צפוי, לפגוש אנשים שונים, ‬
‫זה קלי קלות בשבילך.‬
‫ואם את שואלת אותי, ‬ ‫את יכולה להוריד קצת את הרגל מהגז.‬
‫כן, את בטח צודקת.‬
‫אוקיי, אני מנתקת. תנשקי את התינוקת בשמי.‬
‫אין בעיה. נתראה בעוד כמה ימים. אוהבת אותך.‬
‫מה זה?‬ ‫-היי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫יש לכם הצעות לדברים שאוכל לעשות בסביבה?‬ ‫-יש לנו כמה רעיונות.‬
‫כן, יש לנו פעילויות מושלמות‬ ‫לחופשה הרומנטית שלך.‬
‫למרות שנשף חג המולד של סילבר פיק‬ ‫היה האירוע הרומנטי הטוב ביותר.‬
‫הזכרת אותו מקודם. זה נשמע מיוחד.‬
‫אבל איחרת אליו.‬ ‫-כן.‬
‫איך? עדיין לא חג המולד.‬
‫איחרת אליו בחמש שנים.‬ ‫-אז נערך נשף חג המולד האחרון.‬
‫הנשף היה ממש כיף.‬
‫אבל אני לא צריכה לעשות דברים רומנטיים, ‬
‫בגלל שאני פה לבד.‬
‫אנחנו מתכוונת לקשט עוגיות.‬ ‫-נשמע כיף.‬
‫רגע, זה היום האחרון של יריד האומנויות.‬ ‫אסור לך לפספס אותו.‬
‫אם מארק לא יגיע בזמן, גרהאם ייקח אותך.‬
‫מה?‬ ‫-זה רעיון מצוין.‬
‫גרהאם מכיר את המקום כמו את כף היד שלו.‬
‫אני לא רוצה להידחף לתוכניות שלך.‬ ‫-לא, אתה לא תידחף.‬
‫חוץ מזה, יהיה נחמד אם יהיה לי מדריך.‬
‫אבל בלי לחץ.‬ ‫-אז סיכמנו.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת?‬
‫כן. ועכשיו בואי נמצא לך סינר ונאפה עוגיות.‬
‫אוקיי, נהדר.‬
‫- חג מולד שמח -‬
‫היי, אל תעמוד שם ותאכל את העוגיות.‬
‫אתה יכול לעזור לקשט אותן.‬ ‫הנה, תני לו סינר.‬
‫גם לטעום זו עבודה, אתן יודעות.‬
‫אז איך היה בשווייץ?‬
‫היה ממש מדהים. תודה ששאלת.‬ ‫מוצא חן בעיניי שאתם צופים בבלוג שלי.‬
‫ותודה רבה שהזמנתם אותי לכאן.‬ ‫אני ממש נהנית.‬
‫לא נראה לי שקישטתי עוגיות מאז שהייתי ילדה.‬
‫זו מסורת כאן אצלנו.‬
‫את יודעת, כשהבחור הזה היה ילד, ‬
‫הוא היה מכין אנשי שלג, ‬ ‫אבל הוא היה משתמש בארבע עוגיות, ‬
‫כי הוא היה צריך לאכול אחת בזמן שקישט אותן.‬
‫בכל פעם.‬ ‫-זה סיפור אמיתי.‬
‫זה מה שאתה עושה עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫כן, צריך לאכול כדי שתהיה אנרגיה לעבוד. לא?‬
‫אני יודע מה אני עושה. יש לי שיטה.‬
‫אני הולכת להכין איש שלג.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואי נראה.‬ ‫-נהדר.‬
‫יודעים מה? כבר מאוחר.‬
‫כדאי שתלכו ליריד.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוקיי, אני רוצה לשמוע מה דעתך.‬ ‫זו החלטה רצינית מאוד.‬
‫אייל או אורות חג מולד?‬
‫כשיש ספק, אני בוחר באייל.‬
‫בחירה טובה.‬
‫אקח את האוברול עם האייל, בבקשה.‬
‫היי, תודה שהבאת אותי לכאן. אני ממש נהנית.‬
‫אני מרגישה שמאוד חגיגי ויפה כאן.‬
‫ואני אוהבת להסתובב בין הדוכנים‬ ‫ולראות מה אנשים מוכרים.‬
‫תודה.‬
‫אני מרגישה כמו בתוך כדור שלג.‬
‫כשהייתי ילד, חסכתי את הכסף‬ ‫שקיבלתי מהמטלות שעשיתי בבית, ‬
‫והייתי בא לכאן לקנות‬ ‫לאימא שלי מתנה לחג המולד.‬
‫תמיד קניתי נרות או קישוטים, ‬ ‫תלוי בתקציב שהיה לי.‬
‫ברור. אני בטוחה שהיא אהבה את זה.‬
‫היא אהבה, חוץ מבשנה אחת‬
‫שבה הדלקתי את כל הנרות בבת אחת.‬
‫היה ריח נורא של קינמון, וניל ומנטה ביחד.‬
‫בכל אופן, דודה בארב קיבלה בחילה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אז תספר לי על נשף חג המולד.‬
‫מה את רוצה לדעת? אנשים רקדו שם.‬ ‫-את זה אני יודעת.‬
‫אבל אם הנשף היה אירוע כל כך מוצלח, ‬
‫אז למה הפסיקו אותו?‬
‫זו לא העיר שהפסיקה אותו, ‬
‫אלא יותר כמו אימא אדמה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כל שנה הנשף היה מתקיים בגראנג' הול, ‬
‫שזה מעין המרכז של סילבר פיק.‬
‫אוקיי.‬
‫אז בערך לפני ארבע שנים הגראנג' הול נשרף.‬
‫שבועיים לפני כן, ‬
‫מועצת העיר החליטה להקצות‬ ‫הרבה הכספים לפרויקטים‬
‫שתומכים באופן ספציפי‬
‫במלון היוקרתי החדש שהוקם בעיר.‬
‫מלון פארק ויו?‬ ‫-בדיוק.‬
‫אז בלי הגראנג' הול, אין נשף.‬
‫זה ממש עצוב.‬
‫כי ההורים שלך נפגשו שם, ‬
‫והם בטח היו שמחים לחגוג‬ ‫את ימי הנישואים שלהם שם.‬
‫אבא שלי נפטר לפני שלוש שנים, ‬
‫אז לאימא שלי לא היה עם מי ללכת לנשף.‬
‫אני מצטערת, גרהאם. אני...‬
‫וואו, המשפחה שלך עברה הרבה‬ ‫בשלוש השנים האחרונות.‬
‫תודה על ההבנה.‬ ‫-בטח היה לכם קשה מאוד.‬
‫כדאי שנזוז.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה על הכול היום.‬
‫החברה שלי תאהב את האוברול עם האייל‬ ‫שקניתי לתינוקת שלה.‬
‫הוא נהדר. כן.‬
‫תקשיבי, יש לי קצת עבודה לעשות, אז...‬
‫בשעה כל כך מאוחרת?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אבל נתראה אחר כך.‬
‫אוקיי, בטח.‬ ‫-כן.‬
‫אני מצפה לפגוש את החבר שלך.‬
‫חזרתם כל כך מוקדם?‬
‫כן, הספיק לנו.‬
‫לא אמרת שיש נזילה בברז במרתף?‬
‫אני הולך לבדוק את זה.‬
‫גרהאם קופר, ‬ ‫נראה לך שתצליח להתחמק בקלות שכזו?‬
‫חשבנו שהיה ביניכם קליק.‬
‫כן. היה בינינו קליק.‬
‫תראו, יש לה חבר. אני לא רוצה להרוס להם כש...‬
‫זה לא חשוב כמה אני...‬
‫אני פשוט לא בחור כזה, בסדר?‬ ‫אף פעם לא אהיה בחור כזה.‬
‫ברור שאתה לא, אבל מה שקרה עם...‬
‫אימא, אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.‬
‫אני רק אומרת‬ ‫שאתה לא יכול לתת לדברים שקרו בעבר‬
‫למנוע ממך חוויות בעתיד.‬
‫ואני מסכים איתך, בסדר? אני...‬
‫אני מבין. אני פשוט...‬
‫לא יודע מה עוד לעשות.‬
‫שוויצר.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מה?‬
‫- מארק, מיזוגים ורכישות -‬
‫הכול בסדר?‬
‫מה? על מה אני מסתכלת?‬
‫על החבר של טרייסי אוכל בגט‬ ‫בפריז עם אישה אחרת‬
‫כשהוא אמור להיות כאן.‬
‫באמת? את בטוחה?‬ ‫-איך לעזאזל מצאת את זה?‬
‫אני עוקבת אחרי טרייסי ברשתות החברתיות.‬
‫אז קראתי את הפוסטים שלה, ‬ ‫ראיתי כמה עם הבחור הזה מארק, ‬
‫ולחצתי על החשבון שלו כי הייתי סקרנית.‬
‫הפוסט אפילו לא פרטי.‬
‫החבר של טרייסי בפריז עם אישה אחרת, ‬ ‫והם נראים די מיודדים.‬
‫יש לזה רק הסבר אחד.‬
‫ידעתי שהבחור הזה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫אתן עדיין מדברות על אותו נושא‬ ‫כמו אתמול בלילה?‬
‫החבר של טרייסי מסתיר ממנה דברים, ‬ ‫ואנחנו יודעים והיא לא.‬
‫זה נושא מעניין.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות, לספר לה?‬
‫יישבר לה הלב.‬
‫היא באה לכאן לחופשה רומנטית.‬
‫זה לא העסק שלנו.‬ ‫-כן, אבל אי אפשר לא להזכיר את זה.‬
‫בטוח שטרייסי תראה את הפוסט בקרוב.‬
‫לראות איזה פוסט?‬
‫אני צריכה לדאוג?‬
‫לא נראה לי.‬
‫את יכולה למצוא מישהו טוב יותר.‬ ‫-מה?‬
‫בארב.‬
‫מה? כן.‬
‫וואו.‬
‫תקשיבו, אני מצטערת‬ ‫שלא הייתי כנה לגמרי איתכם.‬
‫כבר ידעת על זה?‬ ‫-לא, לא על זה ספציפית, אבל...‬
‫מארק ואני נפרדנו ממש לפני שהגעתי לכאן.‬
‫או ממש כשהגעתי לכאן, ‬
‫כשדיברתי בטלפון בכניסה לבית.‬
‫בכל מקרה, הוא לא יבוא.‬
‫מסתבר שיש לו עיסוקים אחרים.‬
‫למה לא סיפרת לנו?‬ ‫-כי התביישתי.‬
‫הוא מופיע בהרבה מהפוסטים שלי‬ ‫ברשתות החברתיות, ואז שאלתם עליו, ‬
‫ואני פשוט... לא יודעת.‬
‫אתם יודעים, הוא זרק אותי בשיחת טלפון ו...‬
‫היא לא משתווה לך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתם יודעים, היא בטח...‬
‫היא בטח...‬
‫למעשה, נראה לי שהיא עובדת במשרד שלו בפריז.‬
‫היא בטח אוהבת נכסים נזילים, ‬ ‫רכישות במחיר מופחת ודברים כאלה.‬
‫היא בטח מושלמת בשבילו.‬
‫את בסדר?‬
‫זה בסדר. בכל מקרה, לא באמת התאמנו זה לזה.‬
‫אני לרוב האחרונה שמבינה דברים כאלה.‬
‫מצטער שזה קרה.‬
‫טוב, אני יוצא החוצה לתקן כמה אורות.‬
‫אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיו.‬
‫תסלחו לי לרגע.‬
‫טוב, זה היה מעניין.‬
‫סאם? היי.‬ ‫-טרייסי.‬
‫אני עומד לצאת לפארק לאומי‬ ‫כדי לראות איילי צפון.‬
‫אתה מתקשר אליי כדי להתרברב?‬
‫כמה כיף יהיה לנו כשנעבוד ביחד.‬
‫לא, בגלל זה אני מתקשר, ‬
‫כדי לדעת על איזה נכס‬ ‫את מתכוונת לכתוב ביקורת.‬
‫אני אכתוב ביקורת‬ ‫על מלון פארק ויו בסילבר פיק ורמונט.‬
‫זה מאוד נוח...‬ ‫-מר פיליפס!‬
‫אני מצפה לקרוא אותה.‬ ‫תוכלי לסיים אותה עד שבוע הבא?‬
‫כן, כמובן.‬
‫כלומר, אני כבר בסביבה, אז...‬ ‫-מצוין.‬
‫אני אמתין לה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-אני בא.‬
‫טוב, תהנה מאיילי הצפון.‬
‫סאם?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫את לא חשמלאית מוסמכת, נכון?‬
‫מה? לא.‬
‫אני יודע שיש לך תואר במשפטים, ‬ ‫ולא הייתי רוצה שתתבעי אותי על רשלנות.‬
‫אתה יודע שיש לי תואר במשפטים?‬ ‫-כן, קראתי את זה בבלוג שלך.‬
‫עשית מחקר מעמיק אם אתה יודע את זה.‬
‫באמת?‬ ‫-היי!‬
‫קר כאן בחוץ. מישהו רוצה שוקולטה?‬
‫כן.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫אז... קראת את הבלוג שלי, מה?‬
‫את מנסה להשיג מחמאות?‬ ‫-אולי.‬
‫אז כן, אני נהנה לקרוא את הבלוג שלך.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אין על מה.‬
‫אבל אני חייב לשאול, ותעני בכנות.‬
‫מה ההורים שלך חשבו כשהחלטת‬
‫לוותר על התואר שלך במשפטים?‬
‫לא ויתרתי על התואר שלי במשפטים.‬
‫פשוט השתמשתי בו לזמן ממש קצר‬
‫לפני ששיניתי לגמרי את הכיוון שלי בחיים.‬
‫אבל כן, כלומר...‬
‫שני הורים שלי היו עורכי דין, ‬
‫אז הם ציפו שגם אני אהיה עורכת דין.‬
‫ואני לא יודעת, אולי זה חוסר דמיון, אבל...‬
‫אגב, היו לי ציונים טובים.‬
‫אין לי ספק.‬ ‫-כן.‬
‫אבל נראה לי‬ ‫שהכול השתנה עבורי בטיול ההסמכה.‬
‫מה זה טיול הסמכה?‬
‫זה טיול שסטודנטים למשפטים עושים‬
‫אחרי שהם ניגשים לבחינת ההסמכה‬ ‫ועד שהם מקבלים את התוצאה.‬
‫במשך שבועיים השתמשתי באינטרנט.‬
‫היה לי קשה לעדכן את המשפחה והחברים, ‬
‫אז פתחתי בלוג‬ ‫כדי שאוכל לעדכן את כולם בבת אחת ו...‬
‫ואז החלטת שהגיע הזמן לשנות את הקריירה?‬
‫אני... לא.‬ ‫-לא?‬
‫לא הסקת ממערכת היחסים האחרונה שלי, ‬ ‫שהיא הוכחה לכך, ‬
‫שלוקח לי זמן להבין דברים.‬
‫התחלתי לעבוד במשרד עורכי דין מכובד‬ ‫במשרה של 80 שעות בשבוע, ‬
‫והייתי ממש אומללה.‬
‫הצד החיובי היה שיכולתי לטייל הרבה‬ ‫ושהיה לי כסף לזה.‬
‫אז יצאתי לחופשות, ‬ ‫ובכל פעם שהייתי בחופשה, המשכתי עם הבלוג.‬
‫ובסופו של דבר, אחרי שנתיים, ‬
‫הבנתי שאני מאושרת רק כשאני מטיילת.‬
‫הייתי חושבת על טיולים ומתכננת טיולים, ‬
‫ובעצם זה מה שעזר לי לשרוד.‬
‫הייתי עובדת בחוסר חשק כל השבוע‬ ‫וחושבת על הטיול הבא שלי.‬
‫ואז הבנתי שאני לא רוצה‬ ‫לחיות את החיים בחוסר חשק.‬
‫אני רוצה לחוות אותם.‬
‫אז עכשיו הבלוג נתמך על ידי פרסומות, ‬
‫ומזמינים אותי למקומות מדהימים‬
‫כמו פונדק סילבר פיק בוורמונט.‬
‫זה מעולה, אז... בכל מקרה, מה איתך?‬
‫תמיד ידעת שאתה רוצה לעבוד בעסק המשפחתי?‬
‫אבא שלי ציפה שאעבוד בעסק. כן.‬
‫הבית הזה שייך‬ ‫למשפחה של אימא שלי מזה דורות, אז...‬
‫אחרי שאבא שלי נפטר, ‬ ‫ועם כל מה שקרה לאחרונה, ‬
‫אני מרגיש שיש מצב שנאבד אות המקום.‬
‫לא, זה לא יקרה.‬
‫אני רוצה להאמין לזה.‬
‫אני לא יכולה להבטיח, ‬ ‫אבל אני מקווה שהבלוג שלי יעזור קצת.‬
‫אני חייב להודות שאמרתי לאימא שלי‬
‫שאם רק אחוז קטן‬ ‫מהעוקבים שלך יבוא להתארח אצלנו, ‬
‫זה יעשה שינוי משמעותי.‬
‫אני יודע שזה לא פשוט, ‬
‫כמו פוסט בבלוג ובום אנשים באים.‬
‫אבל אני לא יודע‬ ‫איך עוד נוכל להתחרות במלון פארק ויו.‬
‫אתם חייבים להתחרות?‬ ‫-זה לא ככה בעסקים?‬
‫כלומר, צריך את העוגייה הכי הטובה, ‬
‫את שואב האבק הכי טוב, או מה שלא יהיה, ‬
‫וככה להגדיל את מספר הלקוחות‬
‫בתקווה שגם ההכנסה תגדל.‬
‫כן, בערך.‬
‫אבל בחייך, ‬ ‫יש אלפי מותגים מצליחים של עוגיות.‬
‫אני לא מבינה בשואבי אבק, אבל יש הרבה בשוק.‬
‫אז אולי זה לא "המנצח לוקח את הכול"?‬
‫זה רק להשיג חלק קטן מקהל הלקוחות.‬
‫בסדר.‬
‫אוכל לומר להם, "אנחנו קטנים יותר, ‬ ‫ותיקים יותר ועם פחות שירותים".‬
‫אתה לא יכול לחשוב על זה ככה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫תתמקד ביתרונות שלכם, בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אולי תעשה משהו‬ ‫שימשוך את תשומת הלב של האנשים לזה.‬
‫אתה יודע, כמו...‬ ‫-כמו מה?‬
‫כמו...‬
‫טוב... אני לא יודעת. אולי רק...‬
‫מה אם תחייה את מסורת נשף חג המולד?‬
‫מצטערת, אני רק זורקת רעיונות.‬
‫אתה לא צריך להסכים. זה בטח רעיון מטורף.‬
‫לא, זה בעצם רעיון מצוין. כלומר...‬
‫זה משהו שחשוב לתושבים, משהו מהנה.‬ ‫זה ההפך המוחלט מהקונספט של פארק ויו.‬
‫יופי.‬
‫אנחנו צריכים לארגן נשף בשבוע. זה מאתגר.‬
‫לא התכוונתי בחג המולד הזה, ‬ ‫אלא בחג המולד הבא.‬
‫כן.‬
‫כן, בחג המולד הבא, ‬
‫אלא אם לא נהיה כאן עד אז.‬
‫אני יכולה להישאר ולעזור, ‬ ‫אם אתה רוצה לעשות את זה השנה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב?‬ ‫-כן.‬
‫אז אנחנו עורכים נשף בעוד שבוע.‬ ‫-כן.‬
‫ואנחנו...‬ ‫-צריכים...‬
‫אנחנו צריכים מקום...‬ ‫-כן.‬
‫...שיהיה פנוי בהתראה של שבוע מראש.‬
‫כן.‬ ‫-אתה מכיר מקום כזה?‬
‫אפשר להראות לך משהו?‬ ‫-כן.‬
‫מה דעתך?‬
‫אתה רוצה לערוך פה נשף לכל העיר?‬
‫כן. כלומר נוכל להקים אוהל ענק.‬
‫אולי לשים כמה מנורות חימום‬ ‫ולהגיש סיידר חם.‬
‫ליקר ביצים.‬ ‫-שוקולטה.‬
‫אני יכול לבנות רחבת ריקודים.‬ ‫-זה רעיון מצוין.‬
‫ואם תערכו פה אירועים, ‬
‫לפונדק יהיה מקור הכנסה חדש לגמרי.‬
‫האמת שלא חשבתי על זה בכלל. זה רעיון מעולה.‬
‫ונוכל לקשט את המקום, וממש להתפרע, ‬ ‫כדי שיראה ממש חגיגי.‬
‫כן?‬ ‫-בואי, אראה לך. יש לנו קישוטים.‬
‫יש לנו פה עוד הרבה קישוטים.‬
‫זה חמוד.‬
‫אני לא יודעת אם זה יספיק, אבל...‬
‫בוא נראה מה עוד יש פה.‬ ‫אלוהים, אני ממש מצטערת.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה משהו ילדותי.‬
‫סתם משהו שעשיתי כשהייתי בקולג'‬ ‫כדי לעקוב אחר המקומות שטיילתי בהם.‬
‫אין ספק שאת טיילת ביותר מקומות.‬
‫אני חושבת שזה מדהים, ובכלל לא ילדותי.‬
‫טוב.‬
‫מצלמה? היית צלם?‬
‫התעסקתי בצילום בעבר, כן.‬
‫ואז התחלת לעזור בפונדק?‬
‫כן.‬
‫אימא שלך אמרה לך את זה כבר, ‬ ‫אבל באמת יש לה מזל שאתה עוזר לה.‬
‫תודה.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫תזמון מושלם.‬
‫קלואי.‬
‫קלואי?‬
‫כן. אנחנו לא היינו מתראים‬ ‫במשך שבועות בכל פעם, ‬
‫אבל הוא הזדרז לחזור אליה.‬
‫הבחור הזה, הוא...‬
‫בר מזל.‬
‫יש לו מזל שהוא מצא אותה.‬
‫אני שמחה בשבילו.‬
‫זה ממש בוגר מצידך, טרייס, ‬
‫אבל אני מצטערת שהחופשה הרומנטית שלך נהרסה.‬
‫אני בסדר, באמת.‬
‫למעשה, אני אשאר פה ליותר זמן‬
‫ואעזור לתכנן אירוע.‬
‫אירוע?‬
‫נשף חג מולד.‬
‫פעם היה בעיר נשף כל שנה, ‬
‫וגרהאם סיפר לי‬ ‫שהסיבה האמיתית שהוא הזמין אותי לפה‬
‫היא כי הפונדק בצרות.‬
‫חשבתי שזו יכולה להיות‬ ‫דרך יצירתית לעזור לעסק.‬
‫משהו שונה.‬
‫אז את מתכננת להישאר‬ ‫בשביל נשף חג מולד עם גרהאם.‬
‫את מוכנה להפסיק? אני רק מנסה לעזור.‬
‫מישהי התעוררה. אני צריכה לסיים, ‬
‫אבל תמסרי לגרהאם ד "ש ממני.‬
‫ביי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו נצטרך הרבה קישוטים. זה חלל גדול.‬
‫אולי נלווה ממישהו.‬
‫או אולי נבקש מאנשים מהקהילה‬ ‫לתרום קישוטים מיותרים.‬
‫או אולי נצא לטבע‬ ‫ונכרות זלזלים של ירוקי-עד.‬
‫מה זה זלזלים של ירוקי-עד?‬
‫בסדר, ילדה עירונית. חשבתי שטיילת הרבה.‬
‫זלזלים של ירוקי-עד הם...‬
‫הם ענפים.‬
‫אז למה לא אמרת ענפים?‬
‫אוקיי, אז...‬
‫אולי נארגן מסיבת קישוטי זלזלים?‬
‫זה רעיון מצוין.‬
‫ונוכל לעשות מדורה.‬ ‫-כן.‬
‫אני אבקש מאימא שלי‬ ‫להכין סמורס עם מרשמלו בטעם נענע.‬
‫זה נשמע טעים.‬ ‫-הם באמת טעימים.‬
‫היי, מה הולך פה?‬ ‫-היי.‬
‫על מה אתם עובדים?‬
‫היי, טרייסי.‬
‫אני מצטערת. הוא מטריד אתכם?‬ ‫אמרתי לו שאתם עסוקים.‬
‫עסוקים במה?‬
‫לטרייסי היה רעיון להחיות את נשף חג המולד.‬
‫זה ממש ישמח את האנשים פה.‬
‫אבל אנחנו צריכים להשיג קישוטים, ‬
‫אז נארגן מדורה בפונדק.‬
‫ונהפוך את זה למסיבת קישוטי זלזלים.‬
‫וואו, נשמע כמו ערב מגניב.‬
‫אנחנו נבקש משרה להכין מרשמלו בטעם נענע‬
‫כדי שנוכל להכין סמורס לילדים.‬
‫יופי, אז דן יכול לבוא.‬
‫הוא יאכל אותם.‬ ‫-כנראה.‬
‫מה אם נפתח את המסיבה לציבור?‬
‫אולי נוכל למשוך אנשים מחוץ לעיר.‬
‫כן, למשוך אנשים מחוץ לעיר, ‬ ‫אולי אנשים מחוץ לעיר ששוהים בפארק ויו.‬
‫אוכל לפרסם את האירוע על הלוח פה.‬
‫זה רעיון טוב.‬
‫כן.‬
‫היי, זה איידן. הוא חשמלאי.‬
‫אבקש ממנו עזרה עם התאורה בנשף.‬
‫טוב.‬
‫אז איזה עוד רעיונות‬ ‫יש לך לדברים פה, טרייסי?‬
‫המדורה הייתה רעיון של גרהאם.‬
‫בכל זאת, את זו שגרמת לו‬ ‫להבין שיש לו אפשרויות.‬
‫כן, לפעמים גרהאם צריך רק דחיפה קטנה.‬
‫מה אמרתם עליי?‬
‫בדיוק סיפרתי לטרייסי‬ ‫על התספורת שהייתה לך בכיתה ז'.‬
‫ברצינות?‬
‫לא, זה לא בסדר. טוב, את מוכנה לזוז?‬
‫כן.‬ ‫-מה אתם הולכים לעשות?‬
‫אנחנו נברר מה נוכל לקבל בחינם.‬
‫כן, הוא אמר לי שאנחנו צריכים ללכת ליער‬
‫כדי למצוא זלזלים של ירוקי-עד.‬
‫זו דרך מתוחכמת לומר ענפים.‬
‫אמרת שאת ממנהטן, נכון?‬
‫שיהיה לכם בהצלחה.‬ ‫-כן, בהצלחה, חבר'ה.‬
‫בואי נזוז, מנהטן.‬ ‫-להתראות.‬
‫אימא? דודה בארב?‬ ‫-אנחנו כאן.‬
‫היי.‬
‫-היי.‬
‫תקשיבו, טרייסי ואני רוצים לדבר איתכן‬ ‫על כמה רעיונות לפונדק.‬
‫כן, אלה רק רעיונות בינתיים...‬ ‫-חכו.‬
‫מה זה?‬
‫טרייסי פרסמה תמונות מהכניסה לבית, ‬
‫וכבר יש לנו 53 עוקבים חדשים‬
‫והזמנה ליום האהבה.‬
‫מדהים.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫התמונות האלה די טובות.‬
‫אני יכול לקחת את המצלמה שלי‬ ‫ולצלם תמונות שיווקיות נוספות.‬
‫זה יהיה נהדר, מותק.‬
‫טוב, ארוחת הערב כבר על השולחן.‬
‫אז צריך לשבת לאכול.‬ ‫-יופי.‬
‫נהדר.‬
‫אז מה התוכניות שדיברתם עליהן?‬
‫מה שהן לא יהיו, אני בעד.‬
‫הרעיונות של טרייסי כבר עוזרים, ‬ ‫אז לא חשוב מה, אני מסכימה.‬
‫זה נראה טעים, אימא.‬ ‫-כן, נראה מדהים.‬
‫טרייסי, תספרי לנו‬ ‫איך זה לנהל אתר על טיולים.‬
‫מה את רוצה לדעת?‬
‫זה קשה לטייל לבד כל הזמן?‬
‫את לא מרגישה בודדה?‬
‫לא ממש. אני פוגשת מלא אנשים מדהימים.‬
‫למרות שלא אתנגד לשותף לטיולים.‬
‫את מחפשת עובדים?‬
‫אני סובלת ממחלת הנסיעה‬ ‫ומפחדת מנסיעה בצד שמאל של הכביש, ‬
‫אבל אני זולה.‬
‫למעשה, הציעו לי עבודה חדשה.‬ ‫לא מזמן התקשרו אליי ממגזין לוקס וויאג'.‬
‫באמת? זה אומר שתצטרכי לסגור‬ ‫את האתר של טרייסי וייז?‬
‫נראה לי שאצטרך, לא?‬
‫תמשיכי עם הסרטונים החמודים שלך‬ ‫בשביל לוקס וויאג'?‬
‫נראה לי שכן.‬ ‫-אני מקווה.‬
‫הם ממש מצחיקים, והם משקפים אותך.‬
‫כן.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫זה מגזין יוקרתי מאוד, אז זו הזדמנות נהדרת.‬
‫כמובן.‬ ‫-יהיה להם מזל אם תעבדי איתם.‬
‫תודה.‬ ‫-תסלחו לי.‬
‫פונדק סילבר פיק. שרה מדברת.‬
‫כן, זו אני.‬
‫מדורה?‬
‫באמת?‬ ‫-מה עשיתם?‬
‫בדיינר?‬
‫כן, אני שמחה שהם סיפרו גם לך.‬
‫נשמח אם תבואו למסיבת קישוטי הזלזלים.‬
‫בסדר.‬
‫נהדר.‬
‫אני מצפה לכך בקוצר רוח. ביי.‬
‫תקשיבי, אמרת שאת מסכימה.‬
‫זה נכון.‬ ‫חתמת על חוזה בלי לקרוא אותו, אימא.‬
‫נכון, תמיד אמרת שאת מארחת יוצאת מן הכלל.‬
‫עכשיו תצטרכי להוכיח את זה.‬
‫אני אוהבת מסיבות. יהיה כיף.‬
‫אני ממש גאה בנו. זה כבר נראה טוב.‬
‫כן, זה מתקדם יפה.‬ ‫-כן.‬
‫אגב, תודה על העזרה.‬ ‫-בטח.‬
‫תגיד...‬
‫למה המצלמה שלך הייתה במחסן כל כך הרבה זמן?‬
‫זה איכשהו קשור לאבא שלך?‬
‫כן. אחרי הקולג' יצאתי‬ ‫לטיול תרמילאים בדרום אסיה...‬
‫בחיי, ממש זול שם. את יודעת את זה.‬ ‫-כן.‬
‫וצילמתי שם בערך מיליון תמונות‬ ‫ורציתי להמשיך.‬
‫להמשיך עם הצילום?‬ ‫-כן, ולטייל.‬
‫אבל, את יודעת, אבא שלי...‬
‫הוא תמיד חשב שצילום זה תחביב ולא מקצוע.‬
‫תגיד את זה לכל צלמי העיתונות‬
‫או לצלמי החתונות, הדיוקנים, ‬ ‫האופנה והטיולים שמרוויחים כסף ממש טוב.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫והייתי ילד יחיד, אז נראה לי‬ ‫שהוא רצה שיהיה לי מקצוע טוב יותר.‬
‫הכנסה גדולה ויציבה, קרן פנסיה.‬
‫כן, זה כמו להיות עורך דין.‬
‫בדיוק.‬ ‫-כן.‬
‫גרהאם, אם אתה כל כך אוהב צילום, ‬
‫יש לך חיים שלמים לפניך.‬ ‫אתה עדיין יכול לעשות את זה.‬
‫אני יודע.‬
‫הבטחתי לאבא שלי שאדאג לאימא שלי.‬
‫חוץ מזה, אני חושב שזה מה שבן צריך לעשות.‬ ‫-כן.‬
‫הוא תמיד דאג לתחזוקה של המקום, אז...‬
‫ירשת את התפקיד שלו?‬
‫כן.‬
‫כשמלון פארק ויו נפתח, ‬
‫נפטרתי מהדירה ששכרתי במרכז העיר‬
‫והשקעתי את כל הכסף שלי במקום הזה.‬
‫טיפלתי בכמה דברים, תיקנתי כמה דברים, ‬ ‫אבל למען האמת, רק דאגתי שלא נסגור.‬
‫אבל עכשיו כשאת כאן, ‬
‫אני מרגיש שיש לנו סיכוי לשנות את המצב.‬ ‫-אני שמחה שיכולתי לעזור.‬
‫ואני שמחה שהזמנת אותי.‬
‫כן, גם אני.‬
‫מה זה היה?‬
‫לא יודע, ארנבים.‬
‫סנאים.‬
‫צבי.‬
‫דוב.‬ ‫-דוב?‬
‫אולי. רוצה את האמת?‬
‫אני צוחק, ‬ ‫אבל צריך להוציא את הזלזלים מהטנדר.‬
‫יש פה דובים? בבקשה אל תשאיר אותי לבד.‬
‫עכשיו יהיה לי שרף על הידיים במשך ימים.‬ ‫זה ממש דביק.‬
‫ככה זה הטבע. את מתכוונת לענות?‬
‫מה? לא, יש לי שרף על הידיים.‬ ‫הוא יהרוס את הטלפון.‬
‫תני לי את זה ותעני לטלפון.‬
‫את יכולה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫יש!‬
‫היי. סליחה שלקח לי זמן לענות.‬ ‫יש לי מלא שרף על הידיים.‬
‫מצחיק שאת מדברת על טבע.‬
‫אני משקה את הצמחים בדירה שלך, ‬
‫ונראה לי שהגעתי מאוחר מדי.‬
‫החברים שלך נראים מסכנים מאוד.‬
‫לא, אל תדאגי.‬ ‫מה איתכן? אני מתגעגעת אליכן.‬
‫גם אנחנו מתגעגעות אלייך, ‬ ‫אבל נראה שאת עושה חיים.‬
‫במקרה התחלתי לעקוב‬ ‫אחרי פונדק סילבר פיק ברשתות החברתיות‬
‫וראיתי תמונה שלך עם המארחים.‬
‫עם שרה?‬
‫לא, גרהאם.‬
‫מה? תפסיקי, הוא...‬
‫תפסיקי, בסדר? אני רק מבקרת פה.‬
‫לתקופה הרבה יותר ארוכה משתכננת‬ ‫ועם גבר חמוד מאוד.‬
‫כן, הוא...‬
‫הוא מה?‬
‫הוא...‬
‫אוקיי. הוא ממש חמוד.‬
‫בסדר?‬
‫והוא מתחשב ומצחיק...‬
‫טרייסי, את מחבבת אותו.‬
‫מה? לא. אני לא יודעת. אולי. אני רק...‬
‫אני לא יודעת. זה באמת משנה?‬
‫את יודעת, הוא גר פה, ואני גרה במלא מקומות.‬
‫ממתי מרחק גיאוגרפי הפריע לחיי האהבה שלך?‬
‫אל תעזבי בלי להגיד לו איך את מרגישה, ‬ ‫אחרת תמיד תתהי מה אם.‬
‫ונראה לי שאני צריכה לקנות לך צמח חדש.‬
‫עדיף צמח מפלסטיק שלא זקוק למים או לאור.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך. ביי.‬
‫- פונדק סילבר פיק -‬
‫סיימת?‬
‫כן.‬
‫בואי.‬
‫אתה יודע, תמיד תהיתי מהם זלזלי צינית.‬
‫המשפט "קשטו את הקירות בזלזלי צינית"‬
‫פשוט לא מתחרז, נכון?‬
‫- ברוכים הבאים לפונדק סילבר פיק -‬
‫אתן עדיין שמות קישוטים על העץ?‬
‫אלה הקישוטים של אימא שלנו.‬
‫את עזרת להחזיר את השמחה לבית הזה השנה‬
‫ולכן החלטנו לתת גם לך אחד.‬
‫אז אני ובארב קנינו לך את זה לאות תודה.‬
‫זה בשבילי?‬
‫הוא שלך, אבל הוא יישאר על העץ השבוע.‬
‫זה ממש מתוק מצידכן. תודה רבה.‬
‫- דרכון -‬
‫תודה רבה.‬
‫בואו נראה. אתלה אותו כאן.‬
‫טוב.‬
‫זה של גרהאם.‬ ‫-כן.‬
‫אני קניתי לו את זה‬ ‫לחג המולד בשנה השנייה שלו בקולג'.‬
‫הוא למד צילום, אבל אחרי...‬
‫הוא פשוט לא רצה לתלות את זה יותר על העץ.‬
‫אני מקווה שהוא יחזור לצלם.‬
‫הוא ממש מוכשר, והוא באמת אוהב את זה.‬
‫גם אני מקווה.‬
‫זה עכשיו או אף פעם.‬
‫היי לכם.‬ ‫-היי.‬
‫זה קישוט המצלמה שלי?‬ ‫-כן.‬
‫חיפשתי אותו בכל מקום.‬
‫הם ממש צמד חמד, לא?‬
‫אנחנו הולכות לבדוק את המאפים למחר.‬ ‫נחזור מיד.‬
‫זו הייתה רמיזה עדינה.‬
‫תראי את זה.‬
‫אז כשהייתי ילד, היה לי כלב שקראו לו ברנרד.‬
‫הוא נראה בדיוק ככה, רק בלי הכנפיים.‬
‫הוא תמיד נבח על הקישוטים, ‬ ‫אז קנינו לו קישוט משלו.‬
‫אני ממש רוצה לדעת מה הסיפור של זה. מי זה?‬
‫אתה הכנת אותו?‬
‫תלוי, הוא מוצא חן בעינייך?‬
‫טוב, איפה נשים אותו?‬ ‫-בחזרה בקופסה?‬
‫אשים אותו מקדימה באמצע.‬ ‫-לא, אני רציני.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בארב וטרייסי הלכו לישון?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫ארזתי את כל זה, ‬
‫אז את צריכה ממני עוד משהו‬ ‫לפני שאני הולך לישון?‬
‫אני צריכה רגע עם הבן שלי.‬
‫טוב.‬
‫שב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫יודע מה?‬
‫לא.‬
‫אתה עושה כל כך הרבה כאן, ‬
‫והייתי צריכה להבין למה.‬
‫אני לא מבין מה את מנסה לומר.‬
‫גרהאם...‬
‫לפני שאבא שלך נפטר, ‬
‫האם הוא ביקש ממך להישאר כאן איתי‬
‫כדי לנהל את הפונדק?‬
‫טוב, כמה דברים.‬
‫טרייסי אמרה לך משהו על זה?‬
‫לא.‬
‫דודה שלך שמעה אותך.‬
‫ובבקשה אל תכעס עליה בגלל שהיא סיפרה לי.‬
‫אני שמחה שהיא סיפרה.‬
‫זה נכון?‬
‫אוי, גרהאם.‬
‫הכוונות של אבא שלך היו טובות, אבל הוא טעה.‬
‫לא הייתי אומר שהוא טעה.‬
‫אימא, אני הבן שלך. בסדר?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני רוצה לטפל בך כמו שטיפלת בי כל חיי.‬
‫אבל זו בדיוק הנקודה, זה לא כל החיים שלך.‬
‫יש לך כל כך הרבה זמן לחיות, ‬
‫ואני לא אסלח לעצמי‬ ‫אם לא תחייה את חייך כמו שאתה רוצה‬
‫בלי לדאוג לי.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אפשר להציע לך כוס קפה?‬
‫בטח, אבל את עסוקה, ‬ ‫אז אמזוג לעצמי. אני כאן.‬
‫את יודעת, לא נראה לי‬ ‫שראיתי אי פעם מישהי מכינה מרשמלו.‬
‫זו אחת ממסורת החג שלי.‬
‫אלה בשביל המדורה הערב.‬
‫נראה כמו הרבה עבודה.‬
‫למען האמת, זה ממש קל.‬
‫אני מאלה שילכו לחנות ויקנו שקית מרשמלו.‬
‫כן, אבל אין לזה אותו טעם.‬ ‫-אני בטוחה.‬
‫אני יכולה לעזור לך במשהו?‬
‫כמובן.‬
‫הנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫קחי את אלה, ‬
‫ותפזרי עליהם שכבה דקה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫נהדר.‬
‫את יודעת, מאוד נחמד שאת כאן איתנו.‬
‫את וגרהאם עובדים ביחד ממש יפה.‬ ‫-כן, אני מסכימה.‬
‫עברו עליו תקופות קשות.‬
‫כן. את מתכוונת אחרי שאבא שלו נפטר?‬
‫כן, כמובן.‬
‫וגם מערכת היחסים האחרונה שלו, ‬ ‫היא לא הסתיימה בטוב.‬
‫נחמד לראות אותו מחייך שוב.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, מה עכשיו?‬
‫אנחנו צריכות לשים את זה כאן.‬
‫הנה הן!‬ ‫-היי.‬
‫תודה על הקישוטים.‬ ‫-תודה.‬
‫הענפים נמצאים שם.‬ ‫-לכו לאכול סמורס.‬
‫אני אתן לכן אחד, ואז תוכלו להשתמש בכולם.‬
‫תעשו אותם הכי נוצצים שאפשר.‬ ‫כמה שיותר נוצץ, ככה יותר טוב.‬
‫אחר כך אתלה אותם בכל מקום.‬
‫כן, תמיד חשבנו שהוא יהיה‬ ‫אחד מאלה שיעזבו את סילבר פיק.‬
‫כן, ולא לבוסטון או לאלבני או משהו כזה.‬
‫ציפינו לקבל גלויות מהר הקילימנג'רו, ‬ ‫מהקולוסיאום ברומא‬
‫או אפילו משונית המחסום הגדולה.‬
‫אז המפה שלו עם כל הנעצים?‬ ‫-הוא לא.‬
‫הם לא? בכל מקרה, הוא לא ביקר שם.‬
‫כן, אבל משהו השתנה מאז שהגעת, טרייסי.‬
‫זה כאילו שגרהאם...‬ ‫-התעורר.‬
‫בדיוק.‬
‫מרשמלו נענע, איפה היית כל חיי?‬
‫היי!‬ ‫-תפסיק.‬
‫היי.‬
‫אז מה פספסתי?‬
‫את בעלי אוכל את הסמורס ה-15.‬
‫הם ממש טעימים.‬
‫כדאי שנצטלם.‬
‫ג'ני, דן, תיכנסו לתמונה. וגם גרהאם.‬
‫- לטייל חכם‬ ‫טרייסי וייז, בלוגרית טיולים -‬
‫סאם. היי. מה שלומך?‬ ‫אתה עדיין בעיר של סנטה?‬
‫למעשה, אני בניו זילנד, בטעימות יין.‬
‫האמת שלא ביקרתי שם עדיין.‬
‫לא בגלל זה אני מתקשר.‬
‫בסדר.‬
‫טרייסי, את מוכנה לספר לי למה‬
‫אחרי שביקשתי ממך לכתוב ביקורת‬ ‫על נכס בסילבר פיק, ‬
‫את מעלה פוסטים סביב השעון‬ ‫על הנכס האחר היחיד בעיר?‬
‫לא הייתי אומרת מסביב לשעון. אני...‬
‫תקשיב, סאם, לא ידעתי שהביקורת כל כך דחופה, ‬
‫אבל אם נהיה הוגנים, ‬ ‫אני עדיין לא עובדת אצלך, ‬
‫וכבר תכננתי לשהות בפונדק‬ ‫כשהסכמתי לאודישן למגזין לוקס וויאג'.‬
‫אני רק לא רוצה שהביקורת שלך תהיה מוטה, ‬
‫בגלל שבילית הרבה זמן‬ ‫אצל המתחרה של פארק ויו.‬
‫אני חושבת שזה מוגזם לקרוא לפונדק‬
‫המתחרה של מלון פארק ויו.‬
‫בכל אופן, מלון פארק ויו עדיין שומר לך חדר‬
‫על חשבון מגזין לוקס וויאג', להזכירך.‬
‫אני מקווה שתגיעי לשם בקרוב‬ ‫ושנראה את הביקורת שלך במהרה.‬
‫בסדר.‬
‫תהנה בניו זילנד, סאם. ביי.‬
‫גרהאם.‬
‫היי.‬
‫-אתה בסדר?‬
‫כן, אני מצטער. לא התכוונתי לצותת, ‬
‫אבל לא יכולתי שלא לשמוע.‬
‫"זה מוגזם לקרוא לפונדק שלנו‬ ‫מתחרה של מלון פארק ויו."‬
‫תראה, גרהאם, אני מצטער, בסדר?‬ ‫לא לזה התכוונתי.‬
‫אז למה עזרת לנו‬ ‫אם את לא חושבת שיש לנו סיכוי?‬
‫זה לא מה שהתכוונתי. אני...‬ ‫-זה מה ששמעתי, ‬
‫אבל אולי אני טועה.‬
‫בסדר. אני יודעת מה דעתך על מלון פארק ויו.‬
‫אז למה את תומכת בו?‬ ‫-אני לא תומכת בו. אני...‬
‫זה מרגיש ככה.‬
‫תראה, אני...‬ ‫אתה יודע שאני בלוגרית טיולים, נכון?‬
‫אני מטיילת ומבקרת במקומות שונים, ‬ ‫ואני בסיטואציה קשה עכשיו.‬
‫אבל אם היו לך רגשות מעורבים, ‬
‫היית יכולה לדבר איתי על זה.‬
‫אבל אני רק... זו העבודה שלי, בסדר?‬ ‫אני חייבת לכתוב ביקורת לשני המקומות.‬
‫אז זה רק עבודה בשבילך?‬
‫אני...‬
‫אתה זה שהזמין אותי לבוא לפה.‬
‫ובאתי וכתבתי לכם ביקורת מעולה...‬
‫תקשיב, אני הולכת.‬ ‫-מה? היי.‬
‫אז זהו זה?‬
‫את פשוט עוזבת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫עליי ללכת למלון פארק ויו.‬
‫זה כל כך...‬
‫חגיגי.‬
‫תודה רבה. אני בסדר.‬
‫יש עוד משהו...‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫סליחה.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫אני לא מבינה. חשבתי שכולם נהנו הערב.‬
‫נראיתם טוב ביחד ליד המדורה.‬
‫כן, אבל זה לא היה אמיתי.‬
‫מסתבר שהיא הייתה פה רק בשביל העבודה.‬
‫גרהאם, אתה לא חושב שהתגובה שלך קצת מוגזמת?‬
‫אני...‬
‫באמת?‬ ‫-לא.‬
‫ככה נראה אדם הגיוני לגמרי.‬
‫אתן לכם לדבר לבד.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא רוצה להתערב, ‬
‫אבל עלה בדעתך‬ ‫שאולי אתה מרחיק את טרייסי ממך‬
‫לא בגלל שהיא עשתה משהו לא בסדר, ‬
‫אלא בגלל שאתה מפחד להיפגע שוב?‬
‫זה בכלל משנה, אימא?‬
‫היא באה לכאן לעשות מה שהיא רצתה לעשות.‬
‫היא עזרה לנו, ועכשיו היא איננה.‬
‫אולי היא פשוט לא שייכת לפה.‬
‫השאלה היא אם אתה שייך לכאן?‬
‫לא צחקתי כשאמרתי שאתמוך בך‬ ‫אם תחליט לעזוב את העיר.‬
‫ואל תבין אותי לא נכון, אתגעגע אליך בטירוף, ‬
‫אבל אני מעדיפה להתגעגע אליך‬ ‫מאשר לדאוג שאתה מחמיץ את חייך.‬
‫הלוואי שזה היה ככה פשוט.‬
‫החיים מסובכים רק אם אתה עושה אותם מסובכים.‬
‫כן.‬
‫את חייבת להיות צודקת.‬
‫או לדחוף את האף.‬
‫הגעתם לקבלה של פארק ויו. איך אפשר לעזור?‬
‫כן. היי. יש הערב אירועים כלשהם?‬
‫אירועים, גברתי?‬
‫כן, את יודעת, ‬ ‫כדי שאוכל לפגוש אורחים אחרים, ‬
‫אולי איזה אירוע חגיגי.‬
‫מחר הקונסיירז' יוכל‬ ‫לעזור לך לתכנן מה לעשות באזור.‬
‫יש אתר סקי מצוין וחנות עתיקות בסביבה.‬
‫זה נהדר. תודה רבה.‬
‫אפשר גם לקבל שמיכה נוספת בבקשה?‬
‫כמובן, גברתי.‬
‫תודה רבה. היה נחמד לדבר איתך...‬
‫גרהאם?‬
‫יאללה, תשאל אותי.‬
‫מה?‬ ‫-מתי ידעתי שג'ני היא האחת.‬
‫לא התכוונתי לשאול.‬ ‫-כן התכוונת.‬
‫לא נכון.‬ ‫-אני מכיר אותך, גבר.‬
‫אי אפשר שלא להבחין‬ ‫שיש משהו בינך לבין טרייסי.‬
‫נראה לי שהיה משהו. כן.‬
‫גם נראה לי שהרסתי את זה.‬ ‫-אז תתקן את זה.‬
‫אתה גורם לזה להישמע קל מאוד.‬
‫אתה גורם לזה להישמע קשה ממה שזה.‬
‫אתה נשמע כמו אימא שלי.‬ ‫-טוב, גברת קופר היא אישה חכמה מאוד.‬
‫אתה יודע מה אתה רוצה.‬
‫השאלה היא אם אתה מוכן לעשות משהו‬ ‫כדי להשיג את זה.‬
‫אני חושב שנתפסתי למחשבה‬ ‫ששום דבר לא יכול להשתנות, ‬
‫ופתאום גיליתי שהכול יכול להשתנות.‬
‫כן, אם תיתן לזה.‬
‫טוב, אשאל אותך.‬
‫איך ידעת?‬
‫ג'ני גורמת לי לרצות להשתפר, ‬
‫אבל היא גם אוהבת אותי בדיוק כמו שאני.‬
‫אתה תמצא פתרון. אני צריך לזוז.‬
‫יאללה, ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫היי, הגעתם לאנני. תשאירו הודעה.‬
‫היי, אנני, זו אני.‬
‫התוכניות שלי כאן השתנו, ‬
‫אז כנראה שאחזור לניו יורק לחג המולד.‬
‫תתקשרי אליי כשתוכלי, בסדר?‬
‫- בואו נרקוד! -‬
‫היי, הגעתם לאנני. תשאירו הודעה.‬
‫שרה קופר, את מתעסקת בטלפון שלך במסיבה?‬
‫את עושה צחוק?‬
‫טרייסי פרסמה את הביקורת שלה‬ ‫על מלון פארק ויו, ולא יכולתי להתאפק.‬
‫"מלון פארק ויו בסילבר ספרינגס ורמונט‬
‫"הוא מלון מסוגנן, מודרני‬
‫"עם כל הפינוקים והמותרויות‬ ‫שמטיילים יכולים לדמיין לעצמם."‬
‫מה? רק רגע.‬
‫"החל מג'קוזי בכל חדר, ‬
‫"אוכל בסגנון נובל קוויזין הכי טוב בעיר, ‬
‫"וכלה בעיצוב מינימליסטי ומונוכרומטי, ‬
‫"שלמען האמת גרם לי לחוש אשמה‬ ‫על שהשארתי את הגרביים על הרצפה."‬
‫אני לא רוצה להמשיך לקרוא.‬
‫גרהאם ראה את זה?‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫היי, חבר'ה. בחייכם, זה חג המולד, ‬ ‫או כמעט חג המולד, ‬
‫ואתם עומדים בצד ומתעסקים עם הטלפון שלכם?‬
‫יאללה, צאו לשם ותעשו חיים.‬
‫גבר, האמת ש...‬ ‫-היינו סקרנים ולא הצלחנו להתאפק.‬
‫סקרנים לגבי מה?‬ ‫-הביקורת של טרייסי על פארק ויו.‬
‫קראנו רק את שתי הפסקאות הראשונות, אבל...‬
‫זה בסדר אם אעיף מבט?‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫"ואסור לשכוח‬ ‫שלפארק ויו יש עוד מלונות ברחבי העולם, ‬
‫מה שאומר שאפשר לסמוך על כך‬ ‫שהם מספקים שירותים איכותיים ואמינים.‬
‫כן.‬
‫מצטער, גבר. חשבתי שהיא...‬
‫לא חשבתי שהיא תעשה את זה.‬
‫לא, היא רק עושה את העבודה שלה.‬
‫בכל מקרה, לכו לקחת משהו לאכול.‬
‫אני יוצא להליכה.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬
‫סאם. היי. חג מולד שמח.‬
‫אתה שומע אותי? די רועש פה. יש מוזיקה ברקע.‬
‫"חג מולד שמח", ‬ ‫זה כל מה שיש לך לומר להגנתך?‬
‫אני מניחה שהביקורת שלי לא מצאה חן בעיניך.‬
‫מצאה חן בעיניי? ממש לא.‬
‫ביקשת שאכתוב מה דעתי.‬
‫אני לא רוצה דעה.‬
‫אני רוצה ביקורת אוהדת על הנכס‬ ‫שהחברה שלי השקיעה בו מיליונים.‬
‫רגע, מה?‬
‫מגזין לוקס וויאג' נקנה לפני כמה שנים‬
‫על ידי קבוצת קונטיננטל ריזורט, ‬
‫שרשת מלונות פארק ויו נמצאת בבעלותה, ‬
‫מה שאומר שהבוס שלי רוצה דירוג טוב.‬
‫ובתור הבוס שלך, אני מצפה...‬
‫אני צריכה לעצור אותך כאן, סאם.‬
‫קודם כול, אתה לא הבוס שלי, ‬ ‫והביקורת הייתה מבחן לתפקיד.‬
‫ויודע מה? אני לא חושבת שזה יעבוד.‬
‫טרייסי, בחייך.‬
‫חג מולד שמח, סאם. ביי.‬
‫וואו.‬
‫זה היה מרשים.‬
‫אני לא יודעת כמה שמעת מהשיחה.‬
‫לא התכוונתי לנהוג בחוסר מקצועיות.‬ ‫פשוט כעסתי.‬
‫גם אני כעסתי כשקראתי‬ ‫שלפארק ויו יש אוכל טוב, ‬
‫שירותים ומתקנים טובים, ‬
‫ושזה מקום טוב.‬
‫גרהאם, אני...‬
‫"אבל בסילבר פיק ורמונט, ‬ ‫קהילה מגובשת ומסבירת פנים‬
‫"שמציעה הרבה מעבר למדרונות הסקי שבסביבה, ‬
‫"מלון פארק ויו מרגיש‬ ‫כמו מקום קר, מבודד וחסר נשמה.‬
‫"אם אתם מתכננים לבקר, ‬
‫"כדאי שתשקלו לשהות בפונדק סילבר פיק.‬
‫"אני מודה שהחדרים קטנים יותר, ‬ ‫המתקנים פשוטים יותר, ‬
‫"ושאין ספק שזה לא מקום חדש, ‬
‫"אבל הוא, במילה אחת, בית.‬
‫"לא רק לאלה שגרים בו, ‬
‫"אלא לכל מי שנכנס מבעד למפתן הדלת."‬
‫תודה.‬
‫אתה לא צריך להודות לי, אני רק...‬
‫התכוונתי למה שכתבתי.‬ ‫-לא...‬
‫לא על הביקורת, רק...‬
‫אני בטוח שהביקורת נהדרת‬ ‫ושהיא תהיה טובה לעסקים, אבל...‬
‫תודה על שלא עזבת.‬
‫התקשרתי לפארק ויו ואמרו לי שעזבת.‬
‫חשבתי שאולי חזרת לניו יורק.‬
‫חשבתי לעזוב.‬
‫זה הצד המבאס בעבודה שלי.‬
‫אני יכולה להעמיד פנים שאני עוברת ליעד הבא, ‬ ‫אבל אני רק בורחת.‬
‫כן.‬
‫אספר לך מה הבנתי.‬
‫אפשר להיות באותו המקום‬ ‫ועדיין לברוח באותו הזמן.‬
‫אני רוצה להפסיק עם זה.‬
‫גם אני.‬
‫הייתי צריכה לספר לך‬ ‫שאני הולכת לכתוב ביקורת על מלון פארק ויו, ‬
‫והייתי צריכה להגיד לך שמארק ואני נפרדנו, ‬
‫וגרהאם, אני...‬
‫את רוצה לרקוד?‬
‫כן, חשבתי שאף פעם לא תבקש.‬
‫היי. מה נשמע?‬
‫הנה. תודה, אדוני.‬
‫אז אתה הולך להיות הצלם החדש של העיר?‬
‫זה רעיון טוב, אבל לא.‬
‫אני רק מצלם תמונות לאתר החדש והמעודכן.‬
‫הוא יהיה מדהים.‬
‫כן. אני רק מנסה לעשות מה שאפשר‬ ‫כדי שהפונדק יצליח לפני שאעזוב את העיר.‬
‫לעזוב את העיר? לאן?‬
‫את יודעת, יש הרבה ערים שאני רוצה לבקר בהן, ‬ ‫הרבה מקומות שאני רוצה לראות, ‬
‫אבל למען האמת, ‬
‫פשוט אשמח להיות איפה שאת תהיי.‬
‫אז אני מוכן להרפתקה הבאה שלי.‬
‫מה איתך? את מוכנה לטייל עם שותף חדש?‬
‫מצחיק שהזכרת את זה, ‬
‫כי עכשיו כשאני הולכת להתחרות ישירות‬ ‫עם מגזין לוקס וויאג', ‬
‫נראה לי שאצטרך צלם מקצועי.‬
‫אני פנוי.‬ ‫-נפלא.‬
‫התקבלת לעבודה.‬ ‫-יופי.‬
‫השקענו כל כך הרבה זמן בתכנון המסיבה, ‬
‫אבל עכשיו אני רק רוצה רגע לבד איתך.‬
‫נראה לי שיהיה לנו הרבה רגעים כאלה.‬ ‫-אני מקווה.‬
‫תקשיבי, אני רוצה להגיד לך...‬
‫תודה...‬
‫על שעזרת לי למצוא את עצמי.‬
‫אין על מה, גרהאם.‬
‫ותודה שעזרת לי לא לאבד את עצמי.‬
‫אלך לאיבוד איתך מתי שתרצי.‬
‫תרגום כתוביות: אבירם משעלי‬