Downloaded from YTS.MX
UM NATAL 5 ESTRELAS
Official YIFY movies site: YTS.MX
VIAGENS DA TRACEY
A AVENTURA TE ESPERA
FELIZ NATAL
DESEJOS QUENTES DE NATAL
VIAGENS DE LUXO
SE AQUEÇA NESTE INVERNO!
CHAMANDO OS FÃS DE NEVE! OS 5 MELHORES RESORTS DE ESQUI
NOVO VÍDEO! VIAGENS DA TRACEY COM...
VIAGENS DA TRACEY
Frohe Weihnachten, ou Feliz Natal.
Oi, gente, sou eu, Tracey Wise.
Antes de me acomodar pra um Natal tranquilo nos EUA,
vim pro Lago Lucerna, na Suíça.
Dá pra esquiar e admirar os maravilhosos Alpes Suíços
ou ficar na cidade e degustar um tradicional Glühwein suíço.
Se o tempo estiver ruim,
que tal passar um Natal quentinho na Suíça?
E lembre-se: você viaja mais com as viagens da Tracey.
MARK CHAMADA PERDIDA
Oi, Trace, senti saudades.
A última reunião em Paris foi cancelada, então estou voltando mais cedo.
Então, sim, vamos tentar sair juntos.
Use seus truques de viagem.
Estou com a Chloe, uma colega.
Eu deveria estar na Rua Michelle alguma coisa,
mas estou totalmente perdido.
Até mais.
Frohe Weihnachten, ou Feliz Natal.
Oi, gente, sou eu, Tracey Wise.
Antes de me acomodar pra um Natal tranquilo nos EUA,
vim pro Lago Lucerna, na Suíça.
Dá pra esquiar e admirar os maravilhosos Alpes Suíços
ou ficar na cidade e degustar um tradicional...
TEMOS QUARTOS
Mãe, tia Barb, vejam isso.
Se o tempo estiver ruim,
que tal passar um Natal quentinho na Suíça?
- E lembre-se: você viaja mais... - Com as viagens da Tracey.
É o bordão dela. Ela usa o próprio nome.
Sei.
É legal, mas o que tem a ver com a gente?
Ela poderia vir e avaliar a pousada.
Acha que uma blogueira famosa virá pra Silver Peaks, em Vermont?
Acho, por que não?
Ela já esteve em Fiji, Phoenix, Montreal, Arizona...
Por que não Silver Peak no Natal? É a melhor época.
Mas qual é o objetivo, Graham?
Precisamos de hóspedes, não blogueiros.
Exatamente, mãe.
É o primeiro Natal do Hotel Park View, e nós não temos...
nenhuma reserva pro Natal.
E eu?
Por favor, Barb. Você nasceu nesta casa que nem eu.
Ou esqueceu que somos irmãs?
Se uma pequena parcela dos seguidores dela vier pra cá, fará toda a diferença.
Pra quem acha que minha vida é glamorosa,
eu mesma decorei minha própria casa de gengibre
com meu namorado aqui do lado, preenchendo planilhas.
Mas você tem que aproveitar uma noite confortável quando tem uma.
Até o próximo destino. Lembre-se: você viaja mais com as viagens da Tracey.
Uma viagem romântica.
Vamos convidar a Tracey e o namorado pra uma viagem romântica de inverno.
Chocolate quente, caminhadas na neve, talvez um jantar à luz de velas pra dois...
Sim!
É uma boa ideia.
Vou mandar uma mensagem.
Pergunte se ela tem uma amiga bonita pro Graham.
PAZ
"Olá, gostaríamos de convidar você e o Mark pra uma viagem romântica
na Pousada Silver Peak."
POUSADA SILVER PEAK
Estou indo!
Então, qual é o próximo destino?
Não vai acreditar.
Me convidaram pra uma pousada linda em Silver Peak, Vermont.
Precisa ver.
Os donos, Sarah e Graham Cooper,
me deram duas cortesias pra uma viagem romântica.
Deve ser o destino. Estava conversando com o Mark...
Quer dizer, trocando mensagens, sobre nos reconectarmos no Natal.
Annie, que cara é essa?
Que cara? Você vai pra Vermont com o Mark da Fusões e Aquisições.
Que ótimo!
Quando vai aceitar? Namoramos há mais de um ano.
É, mas só estiveram juntos por três meses durante esse tempo.
Acho que foi mais que isso.
É que parece que considera mais o status do Mark do que ele próprio.
O que quer dizer com isso?
Na teoria, ele é perfeito.
É bonito, educado e com um bom emprego.
Viaja a trabalho que nem você, então entende esse lado da sua vida.
Sim, e ele é um cara legal.
Realmente, ele é.
Mas só isso basta?
Só queria te ver empolgada, inspirada e muito apaixonada.
Quero que tenha uma relação maravilhosa, não uma relação legal.
E se a única coisa em comum forem as milhas aéreas?
Tá, já disse o que eu queria.
Se ele for o cara certo, vou te apoiar. Só quero que você seja feliz.
Sabe disso, né?
Claro, você é uma amiga incrível.
E tem um anjo de bebê.
Só é um anjo quando está dormindo.
Ou seja, sempre.
Ela gosta de dormir.
O problema de morar onde trabalha é que nunca bate ponto, não é?
É, mas o que eu penso é que, se a Tracey vier pra cá,
ela ficará neste quarto, e quero tudo perfeito.
Não dá pra confiar nessas fechaduras.
Filho, espero que saiba o quanto agradeço todo o seu sacrifício
pra manter a pousada funcionando.
Não conseguiria sem você. Seu pai ficaria orgulhoso.
Não se preocupe. A pousada vai recuperar a fama.
Além disso, nem todo mundo quer ficar em um hotel novo e moderno, né?
O Park View pode até ter uma jacuzzi em todos os quartos,
mas eles têm meus bolinhos de sabugueiro e manteiga de mel?
- Não têm. - Exato.
- Não? - Não.
Tem algum na cozinha?
- Tem. - Agora?
- E a manteiga? - Sim.
Perfeito.
- Número desconhecido. - Quem será?
Vamos descobrir.
Annie!
"Annie"? Sinto muito.
Estou procurando Tracey Wise.
Sim, sou eu. Com quem eu falo?
Perdão. Deve estar se perguntando quem é essa pessoa ligando do nada.
Meu nome é Sam Phillips. Sou CEO da revista Viagens de Luxo.
Da revista Viagens de Luxo?
A Tracey tem todas as edições.
Não a 276-I.
As edições de férias são raras.
Bom saber que é fã da revista, pois sou um grande fã seu.
Desculpe, vou embarcar em alguns minutos.
Estou ligando pra te oferecer um...
Vamos chamar de teste, pra escrever pra Viagens de Luxo.
Sam, essa é uma oportunidade incrível.
Mandarei a lista dos locais.
Diga qual quer, e reservamos um quarto.
Você escreve um artigo, e, se estiver bom, vamos querer você em tempo integral.
Acomodação em cinco estrelas, viagens internacionais,
artigo semanal na revista e salário competitivo.
- O que me diz? - Digo que sim.
Maravilha! Até breve.
Ótimo. Sam, se não se importa, pode dizer pra onde está indo?
Pra uma cidadezinha na Finlândia chamada Rovaniemi.
Fica perto do Círculo Polar Ártico, e dizem que é o lar do Papai Noel.
A aurora boreal é espetacular.
Um bom exemplo dos vários lugares pra onde pode viajar um dia.
Vou mandar o e-mail agora. Até mais.
- Isso foi real? - Foi, sim.
- Pra onde você vai? - Vamos ver no e-mail.
Tá, está aqui.
"Querida Srta. Wise...
Alguns estabelecimentos que precisam ser avaliados...
Fairfax, Virgínia.
Allentown, Pensilvânia.
Columbus, Ohio."
Não vai visitar a casa do Noel na primeira viagem.
- Tudo bem. - "Fort Lauderdale, Flórida."
Nossa! Tudo bem, lá é quente.
Não acredito!
Falando em destino,
o último hotel da lista é o Park View em Silver Peak, Vermont.
É conflito de interesses visitar dois lugares em uma cidade ao mesmo tempo?
Ninguém pediu contrato de exclusividade.
Comece no Park View e depois vá pra pousada.
Não é conflito de interesses. É conveniente.
Com certeza é!
Não chore.
Marcus, aqui está seu sanduíche.
E você pediu...
Olá, sou a Jennie. Bem-vinda ao Max's.
O que vai querer?
Eu ia pedir um café, mas fiquei curiosa sobre o milk-shake da semana.
É de gengibre com pedaços de cookies.
- Parece bem melhor que café. - Excelente escolha.
Cheguei em Silver Peak.
Parei em uma lanchonete muito fofa.
Vou tomar um milk-shake de gengibre e depois vou pro Park View.
Estou na profissão errada.
- Prontinho. - Obrigada.
Imagina.
- Oi. - Olá!
Desculpa, ele é meu marido.
Não cumprimentamos as pessoas assim.
Bom saber.
Dan, essa é...
Tracey. Oi.
- Está de passagem? - A maioria está.
Só estou de visita.
Espero que não fique no Hotel Park View.
Bom...
Amor, ela fica onde quiser.
Conhecemos a família dona da pousada da cidade.
Não dá pra evitar.
O Graham é como um irmão.
- O Graham Cooper? - Sim.
- Você o conhece? - Não exatamente.
Quem me conhece?
Eu...
- Opa! - Me desculpe.
- Tracey. - Graham?
- Sim. - Vocês se conhecem?
Não, achei que você fosse mais velho.
Foi alguma coisa que eu falei?
Não, é que...
Na mensagem que me mandou,
estava assinado "Sarah e Graham", então imaginei...
- Sarah é minha mãe. - Calma.
- Então vocês se conhecem? - Sim.
Não, só pela internet.
Esta é a Tracey Wise.
Ela é blogueira de viagens e veio avaliar a pousada.
Ah, você é aquela Tracey.
"Viaje mais com as viagens da Tracey."
- Sou eu. - É ela.
Então não vai ficar no Park View. Aquele lugar é péssimo.
Eu...
Pelo visto, já provou o melhor milk-shake da cidade.
Vamos ter que tirar isso do tour em Silver Peak.
- Sinto muito. - Não, tudo bem.
Tracey, vou pegar outro. Graham, quer café?
Sim, senhora.
Vou querer um milk-shake, amor.
Então, antecipou a viagem?
- Sim, mas... - Veio de avião ou carro?
- De avião. - Vou fazer uma ligação.
Depois coloco sua mala no carro e te levo pra pousada, tá?
Graham...
Ele está se esforçando mesmo.
Vantagens de ser uma blogueira chique.
Não sou tão chique.
Já vou.
- Pousada Silver Peak. - Mãe, a Tracey Wise está aqui.
- Onde? - Aqui.
Vai me ajudar se disser onde está.
Estou na lanchonete. Ela está aqui.
Ela só vinha daqui a alguns dias. Não estamos prontos.
O quê? A blogueira?
- Preparem tudo. Ela chegou. - Você já disse.
- Tá bom. - Tá bom.
Tá bom.
Bom, com muita alegria.
Aqui está.
Sem milk-shake pra você, moço.
O Dr. Stone veio aqui.
Esqueceu de me dizer que estava com o colesterol alto?
Tranquilo. É só uma hóspede comum.
Blogueira semi-famosa com o namorado.
O quê? É mesmo, o namorado.
Cadê ele?
Oi, Tracey.
Vai adorar seu quarto na pousada.
Com certeza.
Cadê seu namorado? Devemos esperá-lo?
- O Mark? - Você tem namorado?
Minha mãe mencionou que seria uma viagem romântica.
É isso mesmo,
mas ele não pôde vir hoje por causa do trabalho,
então talvez eu precise ficar mais alguns dias.
Sem problemas. O quarto está disponível.
Esse é o problema.
- Vamos lá? - Vamos.
Claro, vamos indo.
- Obrigado pelo café. - Muito obrigada.
Adorei conhecer vocês.
- Também adorei. - Foi bom encontrar vocês.
- Até breve. - Coloque na minha conta.
Você primeiro.
- Isso vai ser interessante. - Vai.
- Daniel Wilson! - O quê?
BEM-VINDO POUSADA SILVER PEAK
TEMOS QUARTOS
- Pronto. - Por favor, eu levo.
- Obrigada. - Imagina.
Vou só fazer uma ligação e depois eu entro.
- Está bem. - Certo.
Oi, Trace, como vai?
Mark?
Está arrumando a mala. Ótimo.
Pra falar a verdade, houve uma confusão aqui em Vermont,
e já estou na Pousada Silver Peak.
Não tem problema mudar os planos, né?
São só duas pessoas. Pra que assar tudo isso?
Só estou falando que tem gente que prefere muffin.
E sou a irmã mais velha e sábia.
Não subestime seus bolinhos. São deliciosos.
- Cadê a Tracey? - Você os perdeu no caminho?
Fiquem tranquilas. Ela está fazendo uma ligação.
Ela veio sozinha. O namorado só vem depois.
E ela chegou antes. Ou confundi as datas?
Começamos bem, não?
Sarah, vai dar tudo certo.
Você que mandou fazer muffins.
Está me confundindo!
Acho que vou pro outro hotel depois, mas será que poderia vir amanhã?
Mark?
Não estou arrumando a mala pra Vermont.
Tudo bem. Você acha que...
Tracey, me escute.
Preciso resolver algumas pendências no acordo.
Eu vou voltar pra Paris.
Mas...
você acabou de voltar.
Eu sei. Andei pensando muito.
É tão difícil pra gente alinhar os horários e ficar juntos.
Por isso planejei esta viagem, pra gente se reconectar.
Mas essa é a questão. E depois do Natal?
Como assim?
Quando eu me envolver em outro acordo que dura meses,
e você for pra vários destinos distantes,
ainda mais agora.
Mas não tem nada certo.
E eu nem sei se isso mudaria tanto as coisas.
Além disso, sempre acho que estou te chateando quando falo do trabalho.
Não, de jeito nenhum.
Você não liga pra depreciação, ativos líquidos
ou gerenciamento de aquisições.
Desculpa se não mostrei interesse.
Não percebi que isso te incomodava, Mark.
Mas posso melhorar isso.
Nós dois podemos melhorar.
Esse é o problema, Tracey. Temos que nos esforçar tanto assim?
Como assim?
Talvez essa não seja a melhor ideia, sabe?
O que está dizendo?
Acho que é melhor a gente terminar.
Ela só está parada.
Tia Barb, se ela se virar e vir a senhora espiando assim,
vai ser constrangedor.
- Ela vai entrar no tempo dela. - Sim.
Olá! Tracey, não é?
Está congelando aí fora.
Não quer entrar?
Bem-vinda.
Claro. Desculpa, eu só estava refletindo.
Posso guardar seu casaco?
Graham, leve a mala da Srta. Wise.
- Podem me chamar de Tracey. - Quer um chá?
Café? Sidra quente?
Não temos sidra, mas, se quiser, eu faço.
Minha irmã é ótima na cozinha.
Já eu, só fervo a água.
Pode ser um chá. Obrigada.
Bolinhos de sabugueiro saindo direto do forno.
Parecem deliciosos.
Estava preocupada que você e o Mark preferissem muffins.
- O Mark? - Ele vem de carro?
Sabemos que ele também trabalha fora.
Sabem?
O Graham me mostrou sua conta.
O que posso dizer? Fiquei viciada.
Todos aqueles lugares maravilhosos. Vocês formam um belo casal.
Bom, nós...
Obrigada.
Vai dar certo.
Não é?
Pode não parecer de primeira,
mas Silver Peaks é o destino perfeito pra um fim de semana romântico.
Costumávamos ter o Baile de Natal no dia 23 de dezembro, todos os anos.
Parecia que tinha magia no ar.
Muitos casais se formavam.
Incluindo ela e o pai do Graham.
Muito obrigada pela recepção, mas a viagem foi longa.
Vocês se importam se eu subir pra desfazer as malas e descansar?
Claro, quer que eu mostre o seu quarto?
Não, tudo bem. Eu acho sozinha.
- Estava tudo delicioso. - Obrigada.
- Imagina. - Avise se precisar de algo.
- Pode deixar. - Tá bom.
- Oi. - Oi.
Acho que entrou no quarto errado.
Eu te vi no outro quarto e pensei...
Só estava ajeitando a fechadura.
- Está bem. - Certo.
É você?
Sim.
Era o seu quarto?
É o meu quarto.
Ah, você mora aqui?
É assim que funciona uma pousada.
Quem cuida do lugar geralmente mora lá pra...
- Tem razão. - É isso.
Pra servir as pessoas.
Eu sei, mas achava que eram elas que cuidavam.
Elas cuidam. Eu ajudo.
Minha mãe cuida da pousada há mais de 30 anos.
Minha tia está "visitando".
Ela gosta de lugares frios no inverno.
Foi morar na Flórida, mas fica com a gente do Dia de Ação de Graças até o Natal.
- É diferente. - Pois é.
Posso te mostrar seu quarto?
Sim, claro.
Certo.
Desculpa.
Tudo bem. Você primeiro.
Está bem.
Que vergonha...
O banheiro fica ali.
No armário tem cobertores, toalhas e travesseiros.
A almofada é pra lembrar de ser feliz.
É nova.
O café começa às 7h.
Posso ajudar com algo mais?
Acho que tenho que explicar que quando fiz aquela ligação...
Desculpem interromper.
Vim trazer um mimo pro seu fim de semana romântico.
Isso é tão...
inesperado.
Estamos ansiosas pra conhecer o Mark.
O Park View não é o único lugar pra uma viagem romântica.
Desde que inauguraram, colocaram a pousada em risco.
Até o ano passado, só existia a pousada.
Babs, não precisa...
Tracey, estamos bem,
mas é claro que gostaríamos de expandir.
Sim.
- Vamos sair. - Tá bom.
- Sabe onde estão as toalhas? - Sim.
- E os cobertores? - Também.
O café da manhã é às 7h. Precisa de algo mais?
- Está bem. - Certo.
Desculpa.
Os morangos deram um toque especial.
Acho que começamos bem. O que acha, Graham?
- Começamos bem? - Começamos.
Comecei muito bem.
Aí elas trouxeram champanhe e morangos com chocolate pro meu quarto.
E assim foi a minha chegada aqui.
Não acredito que o Mark fez isso.
Não era isso que queria?
Faz meses que me pede pra terminar com ele.
Nunca pedi pra terminar com ninguém.
Como sua melhor amiga, ajudo sutilmente a se decidir.
Ah, é. Você foi bem sutil.
Só queria que visse que merecia coisa melhor,
não que ele terminasse com você pelo celular no Natal.
Nunca gostei dele.
Acha que vão perceber
se eu avaliar meu fim de semana romântico sem um parceiro romântico?
E eles odeiam o Park View.
É concorrente deles, então não posso mencionar isso.
Nada está saindo como eu imaginava.
Trace, você viajou o mundo sozinha
milhões de vezes,
lidando com o inesperado e com todo tipo de gente.
Isso é moleza.
E acho que poderia ficar aí pra desacelerar um pouco.
É, você tem razão. Está bem, vou desligar.
Dê um beijo no bebê por mim.
Pode deixar. Até daqui a alguns dias.
Te amo.
O que é isso?
- Oi! Bom dia. - Oi.
Alguma sugestão do que posso fazer pela cidade?
Temos algumas ideias.
Sabemos as atividades perfeitas pra sua viagem romântica.
Apesar de que o evento perfeito seria o Baile de Natal de Silver Peak.
A senhora mencionou. Parece muito especial.
- Mas chegou atrasada. - Pois é.
Como assim? Ainda nem é Natal.
Está atrasada uns cinco anos.
- Foi o último Baile de Natal. - Era muito divertido.
Mas não preciso fazer nenhuma atividade romântica,
já que estou aqui sozinha.
- Quer decorar biscoitos? - Ideia legal!
Espera! É o último dia da feira de Natal.
Não pode perder.
Se o Mark não vier a tempo, pode ir com o Graham.
- O quê? - Ótima ideia.
O Graham conhece a cidade como ninguém.
Não quero me meter no seu dia.
Não está se metendo. E vai ser legal ter um guia.
Mas sem pressão.
- Então está combinado. - Está?
Vamos pegar um avental e fazer uns biscoitos!
Ótimo.
FELIZ NATAL
Ei, não fique aí parado comendo. Ajude na decoração.
Pegue este avental.
Comer também é ajudar.
Só estou dizendo.
Então, como foi na Suíça?
Incrível. Obrigada por perguntar.
Adoro que vocês veem os meus vídeos.
E obrigada por me convidarem.
Estou me divertindo muito.
Não decoro biscoitos desde que era pequena.
É uma tradição aqui.
Esse daí, quando era criança, fazia bonecos de neve,
mas tinha que fazer com quatro biscoitos porque sempre comia um quando ia decorar.
- Sempre. - É verdade.
- É isso que está acontecendo? - É.
Tem que estar abastecido pra poder trabalhar.
Não é? Sei o que está acontecendo.
- Tenho um sistema. - Vou fazer um boneco de neve.
- Tá, vamos fazer. - Ótimo.
Está ficando tarde. Deviam ir logo pra feira.
- É mesmo! - Certo.
Preciso da sua opinião. É uma decisão muito séria.
Rena ou pisca-pisca?
Na dúvida, vou de rena.
Boa escolha.
Vou levar este de rena.
Obrigada por me trazer. Estou me divertindo muito.
É tudo tão lindo e festivo!
Adoro ir nas barraquinhas e ver o que estão vendendo.
Obrigada.
Me sinto num globo de neve.
Quando eu era criança, guardava todo o meu dinheiro
e depois vinha comprar um presente pra minha mãe.
Eram sempre velas ou enfeites. Era o que dava pra comprar.
Tenho certeza de que ela adorava.
Adorava, menos uma vez.
Eu acendi todas as velas ao mesmo tempo.
Eram de canela, menta, hortelã, baunilha...
Foi tão ruim que a tia Barb ficou enjoada.
Caramba...
Me fale sobre o Baile de Natal.
O que quer saber? As pessoas dançam.
Eu sei, mas, se fazia tanto sucesso, por que acabaram com a tradição?
Não é que acabaram com a tradição.
Foi a Mãe Natureza.
Como assim?
Todos os anos, o baile acontecia no Salão da Granja,
que fica bem no centro de Silver Peak.
Certo.
Há uns quatro anos, houve um incêndio lá.
Algumas semanas antes, o conselho votou pra direcionar fundos
pra alguns projetos que eram particularmente voltados
pro novo hotel que estava chegando.
- O Hotel Park View? - Exatamente.
Então sem Salão da Granja, sem baile.
Que triste...
Como seus pais se conheceram lá, adorariam comemorar o aniversário deles.
Meu pai faleceu há uns três anos,
então minha mãe não teria ninguém pra ir com ela.
Sinto muito, Graham.
Vocês passaram por muita coisa nesses três anos.
Obrigado por reconhecer isso.
Tem sido difícil pra vocês.
É melhor a gente ir.
Obrigada.
Muito obrigada por tudo hoje.
Minha melhor amiga vai adorar o macacão que comprei pra neném dela.
Ótimo.
Vou resolver umas coisas agora.
Tão tarde assim?
É, mas nos vemos depois.
- Tá bom. - Certo.
Quero conhecer seu namorado.
Já voltaram?
É, viemos mais cedo.
Sabe a torneira pingando no porão?
Vou lá dar uma olhada.
Graham Cooper, acha que vai escapar assim?
Achamos que você e a Tracey se deram bem.
É, nos demos, sim.
Mas ela tem namorado, tá? Não quero me meter nisso.
Não importa que eu... Não vou ser esse tipo de cara.
Nunca serei.
Claro que não é, mas o que aconteceu com...
Mãe, não quero falar sobre isso agora.
Só estou dizendo que não pode deixar o que houve no passado
impedir futuras experiências.
Concordo com a senhora.
Eu...
Eu entendo. É só que...
não sei mais o que fazer.
Exibido!
- Ah, não. - O que foi?
Algum problema?
O que é isso que estou vendo?
O namorado da Tracey em Paris comendo uma baguete com uma moça
quando deveria estar aqui.
- Sério? Tem certeza? - Como achou isso?
Eu sigo a Tracey nas redes sociais.
Estava vendo os posts dela, e tinha vários com esse tal de Mark.
Aí fui na conta dele, porque estava curiosa.
O perfil nem é privado.
O namorado da Tracey está em Paris parecendo muito íntimo de outra moça.
Só podemos chegar a uma conclusão.
Sabia que não tinha ido com a cara dele.
Ainda estão no mesmo assunto de ontem?
Ele não está sendo sincero com ela. Nós sabemos, e ela não.
Vai virar notícia.
O que devemos fazer? Contar?
Ela vai ficar arrasada.
Era uma viagem romântica.
Mas não é da nossa conta.
Mas não podemos esconder.
Com certeza, logo a Tracey verá o post.
Que post?
Devo me preocupar?
Acho que não.
- Você merece coisa melhor. - O quê?
Barb!
O quê? Ah...
Me desculpem por não ter sido completamente sincera com vocês.
Você já sabia?
Não sabia da foto especificamente.
Ele terminou comigo logo antes de eu chegar aqui.
Assim que eu cheguei.
Foi naquela ligação na varanda.
De toda forma, ele não vem.
Deve ter outros planos.
- E por que não falou nada? - Estava com vergonha.
Eu tinha várias fotos com ele, e vocês começaram a perguntar por ele...
Não sei.
Ele me largou por telefone.
Ela nem chega aos seus pés.
Tudo bem. Ela deve ser...
Ela deve ser...
Acho que ela trabalha no escritório de Paris.
Deve gostar de ativos líquidos, aquisições depreciadas e tudo mais.
Deve ser perfeita pra ele.
Você está bem?
Estou. Não fomos feitos um pro outro.
Sempre sou a última a saber das coisas.
Sinto muito.
Bom, eu vou lá fora trocar as lâmpadas.
Não sei o que seria de mim sem ele.
Com licença.
Isso foi bem interessante.
Sam? Oi.
Olá, Tracey! Estou indo ver renas em um parque finlandês.
E me ligou pra se gabar?
Vamos nos divertir trabalhando juntos.
Não, eu liguei pra saber qual estabelecimento vai avaliar no teste.
Então, eu vou avaliar
o Hotel Park View, em Silver Peak, Vermont.
- Será muito conveniente... - Sr. Phillips!
Mal posso esperar pra ler. Pode fazer até próxima semana?
Sim, claro.
- Estou por perto, então... - Maravilha!
Ficarei no aguardo.
- Está pronto? - Estou indo.
Tudo bem, curta as renas.
Sam?
- Oi. - Oi.
Quer uma ajudinha?
Não é uma eletricista certificada, é?
O quê? Não.
Sei que é formada em Direito. Não quero ser processado.
Você sabe disso?
- Sim, eu... - Você...
Eu li no seu blog.
Então foi bem longe pra saber disso.
- Sério? - Olá! Está frio aqui fora.
Querem chocolate quente?
Quero.
Sim, por favor.
- Então você lê o meu blog? - Está querendo elogios?
Talvez.
Pois é, eu gosto de ler o seu blog.
Então muito obrigada.
Não há de quê.
Tenho que perguntar.
O que seus pais disseram quando decidiu deixar seu diploma na gaveta?
Eu não fiz isso.
Fiz bom uso dele por um curto período de tempo
antes de mudar completamente o rumo da minha vida.
É isso... Sei lá.
Os meus pais eram advogados, então também esperavam que eu fosse.
E...
Pode chamar de falta de imaginação.
Mas eu tinha notas muito boas.
- Não tenho dúvidas. - Pois é.
Mas acho que tudo mudou na maratona de bares.
Maratona de bares?
Os alunos de Direito vão a bares enquanto descobrem se passaram nas provas.
Fiquei na minha por algumas semanas.
Era difícil deixar todo mundo atualizado,
então criei um blog pra deixar todos informados ao mesmo tempo.
Foi quando descobriu que estava na hora de seguir outro caminho?
- Não foi bem assim. - Não?
Não percebeu pelo meu último relacionamento
que eu levo um tempinho pra descobrir as coisas?
Comecei a trabalhar num escritório de advocacia
por 80 horas por semana e...
Eu estava infeliz.
Mas o lado bom era que eu tinha dinheiro pra viajar.
Então, sempre que viajava, eu atualizava o blog.
Finalmente, após dois anos,
percebi que só ficava feliz quando estava viajando.
Sabe, eu ficava pensando e planejando...
Isso realmente me ajudou.
Eu conseguia encarar a semana de trabalho pensando na minha próxima viagem.
Até ver que não era isso que eu queria pra minha vida.
Eu queria viver.
Enfim, agora o blog tem patrocínio,
e eu sou convidada pra lugares incríveis como a Pousada Silver Peak em Vermont.
É ótimo. Mas e você?
Sempre soube que queria cuidar do negócio da família?
Meu pai queria isso.
A casa sempre pertenceu à família da minha mãe.
Depois que meu pai faleceu, e com tudo mais que tem acontecido,
a sensação que temos é a de que vamos perder a casa.
Isso não vai acontecer.
Queria acreditar nisso.
Não posso prometer nada, mas espero que meu blog ajude.
Na verdade, eu falei pra minha mãe:
"Se uma pequena parcela dos seguidores dela vier pra cá,
fará toda a diferença."
Mas sei que não é tão simples.
Não é só postar e aparecer gente.
Mas não sei mais como competir com o Park View.
Precisa competir?
Não é assim?
Precisa ter o melhor biscoito, o melhor aspirador, ou qualquer coisa.
Com isso, aumentar a clientela e consequentemente a receita.
Mais ou menos isso.
Mas tem várias marcas famosas de biscoitos.
Não sei muito sobre aspiradores, mas tem muitos por aí.
Não precisa ser tudo ou nada.
Pode conquistar de volta uma parte da base de clientes.
Está bem.
Posso falar pra eles: "Somos menores e temos menos serviços."
- Não pode pensar assim. - Eu sei.
Realce os pontos fortes.
Talvez assim possa fazer algo pra chamar a atenção das pessoas.
- Sabe, tipo... - Tipo o quê?
Tipo...
Bom, não sei.
Talvez...
Que tal reviver o Baile de Natal?
Só estou botando as ideias pra fora.
Pode esquecer isso. Deve ser loucura.
Não, é uma boa ideia.
É algo próprio da cidade.
É divertido e o oposto do Park View.
Ótimo.
Mas só temos uma semana. É meio assustador.
Não falei pra ser agora, mas sim pro próximo Natal.
Ah, sim.
Próximo Natal. Isso se ainda estivermos aqui.
Posso ficar e ajudar se quiser fazer este ano.
- Sério? - Sim.
- Pode ser? - Sim.
- Vamos fazer o baile em uma semana. - Sim.
- E nós... - Precisamos...
- Precisamos de um local. - Sim.
Que estará disponível daqui a uma semana.
- Sim. - Conhece algum lugar?
Quer ver uma coisa?
Quero.
E aí?
Dá pra fazer o baile pra cidade inteira aqui?
Dá, podemos colocar uma tenda gigante.
Algumas lâmpadas de aquecimento, podemos servir sidra quente.
- Gemada. - Chocolate quente.
- Uma pista de dança por aqui. - É uma ótima ideia.
Fazer um espaço de eventos pode trazer um novo fluxo de rendimentos pra pousada.
Nunca pensei nisso. É uma ótima ideia mesmo.
Podemos caprichar na decoração.
Fazer algo bem festivo.
Vou te mostrar. Temos decorações.
Temos muitas decorações aqui.
Que lindo!
Só não sei se é suficiente.
Vamos ver o que temos aqui. Meu Deus! Desculpa.
- O que é isto? - É besteira.
Estava fazendo na faculdade pra marcar os lugares que já conheci.
Não conheço tantos como você.
Achei incrível. Não é nenhuma besteira.
Tá bom.
"Câmera"?
Você era fotógrafo?
Há muito tempo me aventurei na fotografia.
Aí começou a ajudar na pousada?
Sim.
Sua mãe sempre fala isto, mas ela tem mesmo sorte de ter você.
Obrigado por falar isso.
Bem na hora, hein?
- Chloe. - Chloe?
Pois é, ele podia ficar semanas sem me ver,
mas, pra ela, ele voltou correndo.
Esse cara, ele...
Tem sorte.
Sorte de ter encontrado-a.
Estou feliz por ele.
Está sendo muito madura, Trace.
Mas sinto muito que seus planos não deram certo.
Estou bem, sério.
Na verdade, vou passar mais uns dias aqui.
Vou planejar um evento.
Evento?
O Baile de Natal.
Realizavam todos os anos.
O Graham me convidou pra vir porque a pousada está quase falindo.
Achei que o baile seria legal pra trazer mais movimento,
algo diferente.
Então está planejando ficar pro Baile de Natal
com o Graham?
Dá pra parar?
Só quero ajudar.
Parece que alguém acordou.
Tenho que desligar. Mande um oi pro Graham.
Tchau.
- Oi. - Oi.
- Pronta? - Sim.
Beleza.
Obrigada.
Precisamos de muita decoração. O espaço é grande.
Podemos pegar emprestado.
Ou pedir aos vizinhos pra doar alguns enfeites.
Ou ir ao campo e cortar uns ramos de evergreen.
O que é isso?
Tá, garota da cidade. Pensei que fosse viajada.
Um ramo de evergreen é um...
É um galho.
E por que não falou "galho"?
O pessoal pode decorar o lugar com ramos, o que acha?
Ótima ideia.
- Que tal uma fogueira também? - Sim.
Minha mãe pode fazer s'mores de marshmallow.
- Parece delicioso. - E são mesmo.
Olha só, o que temos aqui? O que estão fazendo?
Oi, Tracey.
Ele está incomodando? Falei que estavam trabalhando.
Trabalhando em quê?
A Tracey deu a ideia de fazer o Baile de Natal.
O pessoal vai ficar muito feliz.
É, mas precisamos de decorações,
então vamos realizar uma fogueira na pousada.
Que no fim vai servir pra decorar o lugar com ramos.
Que noite, hein?
Teremos marshmallows feitos pela Sarah pra podermos fazer s'mores pras crianças.
- Ótimo! O Dan pode ir. - Vai comer tudo.
- É bem provável. - E se for aberto ao público?
Podemos atrair pessoas de fora da cidade.
Sim, atrair pessoas de fora.
Talvez as que estejam no Park View.
Posso divulgar no quadro de avisos.
Boa ideia.
É o Aiden. Ele é eletricista. Vou ver se pode ajudar com as luzes.
Ótimo.
O que mais vai inspirar por aqui, Tracey?
A fogueira foi ideia do Graham.
Mesmo assim, você mostrou novas possibilidades pra ele.
Às vezes ele só precisa de um empurrãozinho.
O que tem eu?
Estava falando pra Tracey sobre seu corte de cabelo no 7o ano.
É sério?
Isso não é nada legal, tá? Podemos ir?
O que vão fazer agora?
Vamos ver o que conseguimos de graça.
Ele me disse que precisamos ir à floresta pra pegar uns ramos de evergreen.
São só galhos.
Disse que era de Manhattan, né?
Boa sorte pra vocês.
- Boa sorte. - Vamos nessa, Manhattan.
Até mais.
Mãe? Tia Barb?
Estamos aqui. Oi!
- Oi. - Oi.
Queremos falar com vocês sobre algumas ideias que tivemos.
São só ideias.
- O que foi? - Espere. Veja só.
A Tracey postou umas fotos da varanda,
e ganhamos 53 novos seguidores e uma reserva pro Dia dos Namorados.
- Incrível. - Ótimo.
As fotos ficaram ótimas. Também posso tirar umas.
Umas fotos promocionais, se quiserem.
Seria ótimo, filho.
O jantar está servido. Vamos nos sentar pra comer?
- Sim. - Ótimo.
Então, que ideias são essas de que estavam falando?
Seja lá o que for, eu topo.
As ideias da Tracey já estão ajudando, então é só falar, e eu estou dentro.
Está com uma cara ótima.
Está incrível.
Tracey, como é ter um blog de viagens?
O que quer saber?
É difícil viajar sozinha o tempo todo?
Não é solitário?
Não, conheço muitas pessoas incríveis.
Mas não acharia ruim ter um parceiro de viagem.
Está contratando?
Eu fico enjoada fácil e tenho medo de viajar do lado esquerdo,
mas não sou cara.
Na verdade, recebi uma oferta de emprego.
A revista Viagens de Luxo entrou em contato.
Sério? Então vai ter que fechar o site de viagens da Tracey?
Acho que sim, né?
Vai continuar fazendo seus vídeos pra Viagens de Luxo?
- Acho que sim. - Tomara!
São divertidos e a sua cara.
- Sim. - Muito obrigada.
É uma revista muito prestigiada. Uma ótima oportunidade.
- Claro. - Terão sorte de ter você.
- Obrigada. - Com licença.
Pousada Silver Peak. Sarah falando.
Sim, sou eu.
Uma fogueira?
Foi mesmo?
O que vocês fizeram?
Na lanchonete?
Sim, fico feliz que estejam sabendo.
Adoraríamos receber vocês pra decorar o espaço com ramos.
Tá bom.
Ótimo!
Mal posso esperar.
Tchau.
Falou que topava.
Verdade. Assinou o contrato sem ler, mãe.
É, você sempre disse que era a melhor anfitriã.
Agora vai ter que provar.
Adoro festas.
Vai ser divertido.
CÂMERA
Estou muito orgulhosa. Já está maravilhoso.
- É, está acontecendo. - Sim.
- Obrigado pela ajuda. - Imagina.
Então...
Por que deixou sua câmera no galpão por tanto tempo?
Tinha algo a ver com o seu pai?
Sim.
Depois da faculdade, fui mochilar no Sudeste Asiático.
Realmente, se gasta muito dinheiro lá.
- Sabe disso. - Sim.
Devo ter tirado umas mil fotos e ainda queria tirar mais.
- Mais fotos? - Sim, e viajar mais.
Mas meu pai...
sempre achou a fotografia um hobby, não um trabalho.
E os repórteres fotográficos,
fotógrafos de retrato, casamento, moda e viagens, que fazem isso pra viver?
Exatamente, né?
Por ser filho único, sempre achei que ele só queria algo melhor pra mim.
Um bom salário, estabilidade, uma boa aposentadoria...
É, tipo ser um advogado.
Exatamente.
Se gosta tanto assim de fotografia,
você tem uma vida pela frente.
Ainda pode fazer isso.
Eu sei.
Prometi ao meu pai que cuidaria da minha mãe.
Além do mais, acho que é dever do filho.
Sei.
Ele cuidava da manutenção daqui, então...
Você ficou no lugar dele?
Pois é.
Assim que o Park View inaugurou,
eu encerrei meu contrato de aluguel e direcionei minhas economias pra cá.
Consertei algumas coisas, mas, sinceramente, só fiz o mínimo.
Agora que está aqui, talvez tenhamos uma chance de vencer.
Fico muito feliz em poder ajudar.
E fico feliz por ter me convidado.
Eu também.
O que foi isso?
Sei lá. Coelhos?
Esquilos?
Um cervo.
- Um urso. - Urso?
Talvez. Quer saber a verdade?
Brincadeira. Enfim, temos que retirar os ramos.
Mas tem ursos aqui? Não me deixe sozinha.
Vou ficar com seiva nas mãos por dias. É muito grudento.
É o chamado da Mãe Natureza.
- Não vai atender? - Não, estou cheia de seiva.
- Vou estragar o celular. - Me dê isso.
Agora pegue o celular.
- Você consegue. - Tá.
Isso aí!
Oi! Desculpe a demora pra atender.
Estou com seiva nas mãos.
Engraçado mencionar a natureza.
Vim ao seu apartamento aguar as plantas,
mas acho que cheguei tarde demais.
Sua amiguinha está com uma cara triste.
Não, tudo bem.
Como vocês estão? Saudades!
Também estamos com saudades, mas parece que você está se divertindo.
Por acaso, eu sigo a pousada e vi uma foto sua com uma pessoa.
Com a Sarah?
Não, com o Graham.
Para com isso! Ele...
Para, tá? Eu só estou de visita.
Por muito mais tempo que o planejado e com um cara gatinho.
Ele é...
O quê?
Ele é...
Tá, ele é muito gato.
Além de atencioso, divertido e...
Tracey, você gosta dele.
O quê? Não, sei lá.
Talvez.
Isso importa mesmo?
Sabe, ele mora aqui, e eu moro...
em todo canto.
Desde quando a localização geográfica atrapalhou sua vida amorosa?
Não saia daí sem falar o que sente, senão pode se arrepender.
E...
preciso te dar uma planta nova.
De preferência, uma artificial que não precise de água e sol.
Te amo.
Também te amo. Tchau.
Terminou?
Sim.
Venha.
Sempre me perguntei o que eram ramos de azevinho.
"Decore os corredores com galhos de azevinho."
Não soa legal, né?
Já estão decorando a árvore?
Esses enfeites eram da nossa mãe.
Você ajudou a trazer tanta alegria pra esta casa
que decidimos te dar um presente.
Eu e a Barb compramos isso como agradecimento.
É pra mim?
É seu, mas fica na árvore esta semana.
Que lindo! Muito obrigada.
Muito obrigada.
Vamos ver. Vou colocar bem aqui.
Pronto.
- Este é do Graham? - É, sim.
Dei pra ele de Natal no segundo ano da faculdade.
Ele fazia aulas de fotografia, mas depois que...
Ele não quis mais pendurar na árvore de Natal.
Espero que volte a tirar fotos.
Ele é muito talentoso e tem muita paixão.
Também espero que sim.
Só se vive uma vez.
- Oi, pessoal. - Oi.
- É meu enfeite de câmera? - É.
Procurei por todo canto.
PASSAPORTE
Combinam direitinho, hein?
Nós vamos olhar os bolinhos pra amanhã.
Já voltamos.
Ela é bem sutil.
Olha isso.
Quando eu era criança, tinha um cachorro chamado Bernard.
Ele era exatamente assim, só que sem as asas.
Sempre latia pros enfeites, então fizemos um enfeite dele.
Quero saber a história deste aqui.
Quem é esse carinha? Você que fez?
Depende. Você gostou?
Onde vamos colocá-lo?
De volta na caixa?
- Bem aqui na frente. - Falei sério.
- Oi. - Oi.
- A Barb e a Tracey foram dormir? - Foram.
Bom, eu já guardei tudo. Precisa de mais alguma coisa?
Preciso de um momento com meu filho.
Tá bom.
Sente-se.
- Oi. - Oi.
Está tudo bem?
Sabe, não está.
Você faz muitas coisas por aqui,
e eu já devia saber por quê.
Acho que não estou entendendo.
Graham...
Seu pai, antes de falecer,
pediu que ficasse aqui comigo e cuidasse da pousada?
Só uma pergunta.
A Tracey falou algo sobre isso?
Não.
Sua tia ouviu vocês conversando.
Não fique chateado com ela.
Ainda bem que ela me contou.
É verdade?
Poxa, Graham...
A intenção do seu pai foi boa, mas ele estava errado.
Eu não diria isso.
Sou seu filho, mãe.
Tá bom? Eu te amo.
Quero cuidar da senhora como cuidou de mim a vida toda.
Mas não cuidei de você sua vida toda.
Você tem muito pra viver.
Nunca vou me perdoar se você não fizer o que quer
sem se preocupar comigo.
POUSADA SILVER PEAK
- Bom dia. - Bom dia!
Quer uma xícara de café?
Claro, mas está ocupada. Eu mesma pego.
Estou bem aqui.
Acho que nunca tinha visto ninguém fazendo marshmallows.
É uma das minhas tradições.
Esses são pra fogueira hoje à noite.
Parece trabalhoso.
Na verdade, é muito fácil.
Sou dessas que vai numa loja e compra.
- Mas o sabor não é o mesmo. - Eu imagino.
Posso ajudar com algo?
Com certeza.
Aqui.
Certo.
Esses aqui.
É só jogar o açúcar em cima.
Tá bom.
Ótimo.
Está sendo ótimo ter você aqui.
- Você e o Graham formam uma boa dupla. - Sim, eu também acho.
Ele passou por uma época difícil.
A perda do pai dele?
Sim, claro.
E também o último relacionamento.
Não terminou muito bem.
É bom ver que ele voltou a sorrir.
Obrigada.
Está bem.
E agora?
Temos que colocar isto aqui.
Aí estão vocês! Obrigada pelas decorações!
Os ramos estão ali.
- Peguem s'mores. - Estão lá dentro.
Vou dar um de cada. Pode usar todos.
Deixem bem brilhante. Quanto mais brilhante, melhor.
Vou espalhar por toda parte.
Sempre achamos que ele seria um dos que deixaria Silver Peak.
E não estamos falando de Boston nem Albany.
Esperávamos receber cartões-postais de Kilimanjaro,
do Coliseu ou da Grande Barreira de Coral.
Todas aquelas tachinhas no mapa dele?
Tachinhas? Acho que sim.
Enfim, ele não foi.
Mas algo mudou desde que chegou, Tracey.
É como se o Graham...
Tivesse acordado.
Exato.
S'mores de marshmallow.
Por onde andaram?
Para!
Oi.
Então, o que perdi?
Só o meu marido comendo o 15o s'more.
São muito bons.
Vamos tirar uma foto?
Jennie e Dan, apareçam aqui. Graham.
ALEGRIA
VIAGENS DA TRACEY
Oi, Sam. Como vai?
Ainda na cidade do Papai Noel?
Estou na Nova Zelândia, experimentando vinhos.
Ainda não tive a oportunidade de ir aí.
Mas não liguei por isso.
Tudo bem.
Tracey, se eu pedi que avaliasse um estabelecimento em Silver Peak,
por que está postando o dia inteiro sobre outro estabelecimento?
Eu não diria "dia inteiro".
Olha, eu não sabia que havia pressa nesse artigo.
Pra ser sincera, ainda não estou sendo paga.
Eu já estava hospedada na pousada quando aceitei sua proposta.
Só não quero que seu julgamento seja distorcido
passando tanto tempo no concorrente do Park View.
Acho que é muita generosidade sua
chamar a pousada de "concorrente do Park View".
Ainda tem um quarto lá te esperando,
pago pela revista Viagens de Luxo.
Espero que possa ir pra lá logo. Quero ver seu artigo.
Tudo bem.
Divirta-se na Nova Zelândia, Sam.
Tchau.
Graham.
Oi.
- Oi. - Está tudo bem?
Sim, me desculpe.
Não era minha intenção, mas acabei ouvindo sua conversa.
É muita generosidade nos chamar de "concorrente do Park View"?
Olha, me desculpa.
Não quis dizer isso.
Por que nos ajudou se achava que não tínhamos chance?
- Não foi o que eu quis dizer. - Foi o que eu ouvi.
Ou estou errado?
Sei qual é sua opinião sobre o Park View.
- Então por que você os apoia? - Não apoio.
Mas parece.
Olha, sou blogueira de viagens, tá?
Viajo pra lugares diferentes. Você me colocou numa posição difícil.
Mas, se tinha algum conflito, podia ter me falado.
Mas eu... É o meu trabalho, tá?
Tinha que avaliar os dois.
Então é só trabalho agora?
Eu...
Não sei. Você me convidou, e eu vim.
E fiz uma ótima resenha.
- Tenho que ir. - O quê? Espere!
É isso? Vai embora assim?
Não sei.
Preciso ir pro Park View.
O quarto é tão...
festivo.
Obrigada. Vou me acomodar.
Tem algo que eu...
Ah, me desculpem.
Me desculpem.
Feliz Natal.
Não entendo. Vocês não estavam se divertindo?
Pareciam aconchegados perto da fogueira.
Pois é, mas não era real.
Ela só estava trabalhando.
Graham, não acha que está exagerando?
Eu...
- Estou? - Não.
Estou vendo o rosto de um homem completamente sensato.
Vou deixar vocês conversarem.
Certo.
Não quero me intrometer,
mas já passou pela sua cabeça que talvez esteja afastando a Tracey
não por ela ter feito nada errado, mas por você ter medo de se magoar?
Isso importa, mãe?
Ela veio aqui a trabalho, nos ajudou e foi embora.
Aqui não deve ser o lugar dela.
Mas a questão é: aqui é o seu lugar?
Não estava brincando quando disse que podia sair da cidade.
Não entenda errado. Vou sentir muita saudade.
Mas prefiro sentir saudade do que te ver infeliz.
Queria que fosse simples assim.
A vida só é complicada se você quiser, filho.
É.
Sempre é a dona da razão, né?
Ou intrometida.
Recepção do Park View. Como posso ajudar?
Oi. Tem algum evento acontecendo hoje?
Evento?
É, alguma coisa pra conhecer outros hóspedes,
algo festivo.
O concierge pode ajudar a planejar alguns passeios com a senhora amanhã.
Há uma excelente estação de esqui e um antiquário aqui perto.
Que ótimo! Muito obrigada.
Pode mandar outro cobertor?
Sim, senhora.
Muito obrigada. Foi um prazer falar com você.
Graham?
Então, pode perguntar.
O quê?
- Como soube que a Jennie era a certa. - Não ia perguntar.
- Ia, sim. - Não ia nada.
Eu te conheço. Dá pra ver claramente que tem algo entre você e a Tracey.
Acho que tinha.
E acho que estraguei tudo.
- Então resolva. - Você faz parecer muito fácil.
E você, mais difícil do que é.
- Parece minha mãe falando. - A Sra. Cooper é inteligente.
Você sabe o que quer.
Só depende de estar disposto a tomar uma iniciativa.
Acho que fiquei preso à ideia de que nada ia mudar,
e de repente surge a possibilidade de que tudo pode mudar.
Sim, se você deixar.
Tá, vou perguntar.
Como soube?
A Jennie me faz querer ser um homem melhor,
mas ela também me ama do jeito que eu sou.
Você vai descobrir, cara.
Tenho que ir.
- Até mais. - Até.
Oi, você ligou pra Annie. Deixe seu recado.
Oi, Annie, sou eu. As coisas tomaram um rumo diferente.
No fim das contas, talvez eu passe o Natal em Nova York.
Me ligue assim que puder, tá?
O PARK VIEW, EM SILVER PEAK, VERMONT, É ELEGANTE, MODERNO
E REPLETO DE TODOS OS LUXOS QUE UM VIAJANTE PODE ESPERAR...
VAMOS DANÇAR!
Oi, você ligou pra Annie. Deixe seu recado.
Sarah Cooper, está no celular no meio da festa?
É sério isso?
A Tracey postou a resenha do Park View.
Não consegui me controlar.
"O Park View, em Silver Springs, Vermont,
é elegante, moderno e repleto
de todos os luxos que um viajante pode esperar."
O quê?
"Jacuzzis em todos os quartos, a culinária mais nouvelle da cidade
e um design minimalista e monocromático
que me fez sentir culpa por deixar minhas meias no chão..."
Tem mais. Não quero ler.
O Graham viu isso?
Espero que não.
E aí, pessoal. Ora, é Natal.
Bom, é quase Natal, e estão aí mexendo no celular?
Larguem isso e vão se divertir.
- Cara, o negócio é que... - Estávamos curiosos.
- Com o quê? - A resenha da Tracey sobre o Park View.
Só lemos os primeiros parágrafos, mas...
Posso dar uma olhada?
Pode.
Valeu.
"Sem mencionar o fato de que existem dezenas de Park Views pelo mundo,
o que significa que há confiabilidade nos serviços de luxo oferecidos."
É isso.
Foi mal, cara. Achei que ela fosse...
Não imaginei que ela faria isso.
É o trabalho dela.
Enfim, deveriam comer alguma coisa.
- Vou dar uma volta. - Certo.
Sim.
Oi, Sam. Feliz Natal.
Está me ouvindo? A música está alta aqui.
"Feliz Natal"? É tudo o que tem a dizer?
Pelo visto, não gostou muito da resenha.
Se eu gostei? Nem um pouco.
Só pediu a minha opinião.
Não quero opinião.
Quero uma resenha positiva do estabelecimento
em que minha empresa investiu milhões.
O quê?
A Viagens de Luxo foi adquirida há alguns anos
pelo Grupo Continental Resort,
dona da rede de hotéis Park View,
ou seja, meu chefe quer boas avaliações.
E, como seu chefe, espero que haja...
Tenho que te interromper, Sam.
Pra começar, você não é meu chefe. O artigo foi um teste. E quer saber?
Isso não vai dar certo.
Tracey, para com isso!
Feliz Natal, Sam. Tchau.
Impressionante.
Não sei se ouviu tudo, mas não quis ser antiética.
Eu só estava chateada.
Eu fiquei chateado lendo.
"O Park View tem ótima comida, ótimos serviços e ótimos quartos."
Graham, eu...
"Mas, perto de Silver Peak, Vermont, uma comunidade acolhedora
que oferece muito mais do que pistas de esqui,
o Park View parece frio, sem alma e isolado.
Se planeja visitar a região,
considere se hospedar na Pousada Silver Peak.
Sim, os quartos são menores, as opções, mais simples,
e certamente não é um lugar novíssimo, mas é, em uma palavra, um lar,
não só pros residentes,
mas pra qualquer um que entre por aquela porta."
Obrigado.
Não precisa me agradecer. O que escrevi foi verdade.
Não estou falando da resenha.
Sim, ela ficou ótima.
Vai ser muito bom pros negócios, mas...
obrigado por não ir embora.
Liguei pra lá, e disseram que tinha ido.
Achava que tinha voltado pra Nova York.
Pensei em ir embora.
É o lado ruim do meu trabalho.
Posso fingir que estou indo pro próximo, mas estaria fugindo.
É.
Percebi uma coisa.
Você pode estar em um lugar e fugindo ao mesmo tempo.
Não quero mais fazer isso.
Nem eu.
Eu devia ter dito que ia avaliar o Park View desde o início
e que não estava mais com o Mark.
Graham, eu...
Quer dançar comigo?
Achei que nunca fosse perguntar.
Oi, como vai?
Pronto. Obrigado.
Então, vai ser o novo fotógrafo da cidade?
É uma boa ideia, mas não.
Só estou tirando fotos pro novo site.
Vão ficar incríveis.
Só estou tentando garantir o sucesso da minha mãe antes de partir.
Partir? Pra onde?
Tem muitas cidades que quero visitar, muitas paisagens que quero ver,
mas, pra ser sincero,
prefiro estar onde você estiver.
Estou pronto pra minha próxima aventura.
E você? Está pronta pra um parceiro de viagem?
Engraçado tocar nesse assunto.
Agora que vou concorrer com a revista Viagens de Luxo,
vou precisar de um fotógrafo.
Estou disponível.
Fantástico! Estou contratando.
Tá bom.
VAMOS DANÇAR!
Passei muito tempo planejando a festa,
mas agora só quero um tempo a sós com você.
Acho que vamos ter bastante, né?
Espero que sim.
Eu só queria dizer que...
Só queria agradecer.
Por me ajudar a me encontrar.
De nada, Graham.
Obrigada por me ajudar a não me perder.
Eu me perderia com você sempre.
Legendas: Beatriz Medeiros