Downloaded from YTS.MX
‫"عيد الميلاد المجيد في (سيلفر بيك)"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"سافر بحكمة مع (وايز)"‬
‫"المغامرة بانتظارك"‬
‫"عيد ميلاد مجيد- مع التمنيات بشتاء دافئ"‬
‫"(لاكس فوياج)- حافظ على دفئك في الشتاء"‬
‫"(لاكس فوياج)-‬ ‫نداء إلى كلّ المرتحلين عن الثلوج"‬
‫"فيديو جديد، سافر بحكمة مع..."‬
‫"سافر بحكمة مع (وايز)"‬
‫"فروهاي وينكتن"،‬ ‫وتعني "عيد ميلاد مجيد" بالسويسرية.‬
‫مرحبًا، هذه أنا، "تريسي وايز".‬
‫والآن، قبل أن أستقر في مكان حميم‬ ‫في "أمريكا" لعيد الميلاد،‬
‫سافرت إلى بحيرة "لوسيرن" في "سويسرا".‬
‫يمكنكم هنا التزلج‬ ‫والاستمتاع بجبال الألب السويسرية العجيبة.‬
‫أو يمكنكم البقاء في البلدة‬ ‫والاستمتاع بنبيذ "غلوواين" سويسري تقليدي.‬
‫وإذا كان الطقس في الخارج مخيفًا،‬
‫يمكنكم أن تقضوا عيد ميلاد حميمًا‬ ‫في "سويسرا".‬
‫وتذكروا، يمكنكم السفر أكثر‬ ‫إن سافرتم بحكمة مع "وايز".‬
‫"(مارك)، مكالمة فائتة، بريد صوتي"‬
‫مرحبًا يا "تريس"، فاتتك مكالمتي مجددًا.‬
‫أُلغي اجتماعي المهم الأخير في "باريس"،‬ ‫لذا سأعود إلى "أمريكا" مبكرًا.‬
‫لذا نعم، لنحاول الذهاب في إجازة،‬ ‫قومي بسحرك في السفر.‬
‫هذه "كلوي"، نظيرتي هنا.‬
‫يُفترض بي الذهاب‬ ‫إلى عنوان في شارع "برو ميشيل"،‬
‫ولكني ضائع بالتأكيد.‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫"أهلًا بكم في نزل (سيلفر بيك)‬ ‫للمنامة والإفطار- يوجد غرف شاغرة"‬
‫"فروهاي وينكتن"،‬ ‫وتعني "عيد ميلاد مجيد" بالسويسرية.‬
‫مرحبًا، هذه أنا، "تريسي وايز".‬
‫والآن، قبل أن أستقر في مكان حميم‬ ‫في "أمريكا" لعيد الميلاد،‬
‫سافرت إلى بحيرة "لوسيرن" في "سويسرا".‬
‫يمكنكم هنا التزلج‬ ‫والاستمتاع بجبال الألب السويسرية العجيبة.‬
‫أو يمكنكم البقاء في البلدة‬ ‫والاستمتاع بنبيذ "غلوواين" سويسري تقليدي.‬
‫أمي وخالتي "بارب"، أريد أن أريكما شيئًا.‬
‫وإذا كان الطقس في الخارج مخيفًا،‬
‫يمكنكم أن تقضوا عيد ميلاد حميمًا‬ ‫في "سويسرا".‬
‫- وتذكروا، يمكنكم السفر أكثر...‬ ‫- إن سافرتم بحكمة مع "وايز".‬
‫هذا شعارها، هل فهمتماه؟‬ ‫لأن اسمها "تريسي وايز".‬
‫نعم.‬
‫هذا ظريف، ولكن ما صلة هذا بنا؟‬
‫فكرت في أن تأتي‬ ‫لتقييم نزل المنامة والإفطار.‬
‫هل تعتقد أن رحالة شهيرة‬ ‫ستأتي إلى "سيلفر بيك" في "فيرمونت"؟‬
‫نعم يا خالتي "بارب"، ما المانع؟‬ ‫زارت بالفعل "فيجي"،‬
‫و"فينيكس" و"مونتريال" و "أريزونا".‬
‫فلم لا تزور "سيلفر بيك" في عيد الميلاد؟‬ ‫إنه وقت مناسب.‬
‫ولكن يا "غراهام"، ما الهدف من هذا؟‬
‫نحتاج إلى نزلاء يدفعون المال،‬ ‫وليس مدوّنين مدعوين.‬
‫بالضبط يا أمي، اتفقنا؟‬
‫هذا أول عيد ميلاد يفتح فيه‬ ‫فندق "بارك فيو" أبوابه، وليس لدينا...‬
‫أي نزلاء في عيد الميلاد.‬
‫أنا نزيلة هنا!‬
‫بحقك يا "بارب"! وُلدت في هذا المنزل مثلي.‬
‫أم أنك نسيت أننا أختان؟‬
‫كلّ ما أقوله هو أنه إذا جاءت‬ ‫نسبة صغيرة من متابعيها لزيارتنا،‬
‫فقد يشكل ذلك فرقًا.‬
‫إلى متابعيّ الأعزاء‬ ‫الذين يظنون أن حياتي ساحرة للغاية،‬
‫حتى أنا أزين بيت خبز الزنجبيل وحدي‬
‫بينما حبيبي يجلس بجانبي وهو يعمل.‬
‫ولكن مهلًا، عليكم تقدير ليلة حميمة‬ ‫في داخل المنزل عندما تحصلون عليها.‬
‫لذا، حتى رحلتي المقبلة، تذكروا،‬ ‫يمكنكم السفر أكثر بحكمة مع "وايز".‬
‫عطلة رومانسية.‬
‫سندعو "تريسي" وحبيبها إلى هنا‬ ‫لقضاء عطلة شتوية رومانسية.‬
‫شوكولاتة ساخنة عند النار،‬ ‫وجولات تنزه عند الشفق على الثلج،‬
‫وربما عشاء على ضوء الشموع لشخصين.‬
‫نعم.‬
‫إنها فكرة جيدة.‬
‫سأراسلها الآن.‬
‫اسأليها إن كانت لديها أي صديقات‬ ‫عزباوات ظريفات لـ "غراهام".‬
‫"السلام"‬
‫"نزل (سيلفر بيك) للمنامة والإفطار"‬
‫"مرحبًا يا (تريسي)، نود دعوتك أنت و(مارك)‬
‫لتمضية عطلة رومانسية نهاية الأسبوع‬ ‫في نزل (سيلفر بيك) للمنامة والإفطار."‬
‫"نزل (سيلفر بيك) للمنامة والإفطار‬ ‫(سيلفر بيك)، (فيرمونت)"‬
‫أنا قادمة.‬
‫أين ستذهبين في رحلتك المهمة التالية؟‬
‫لن تصدقي هذا، تلقيت للتو دعوة‬
‫إلى نزل منامة وإفطار جميل‬ ‫في "سيلفر بيك" في "فيرمونت".‬
‫عليك رؤيته.‬
‫ومالكاه، "سارة" و "غراهام كوبر"،‬
‫قاما بدعوتي أنا وضيف لتمضية عطلة رومانسية.‬
‫هذا جنوني، هذا مقدّر.‬
‫لأني و "مارك" كنا نناقش،‬ ‫أو نتبادل الرسائل الصوتية،‬
‫حول حاجتنا إلى إعادة التواصل‬ ‫في عيد الميلاد، و...‬
‫بحقك يا "آني"! لا تفعلي هذا!‬
‫أفعل ماذا؟ إذًا، ستذهبين إلى "فيرمونت"‬ ‫مع "مارك" الدمج والاستحواذ.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- متى ستوافقين على علاقتنا؟‬
‫إنه حبيبي منذ أكثر من عام.‬
‫نعم، ولكنك رأيته شخصيًا‬ ‫لمدة 3 أشهر خلال تلك الفترة.‬
‫أظن أن المدة أطول من ذلك.‬
‫أخشى أنك تحبين فكرة "مارك"‬ ‫أكثر من الرجل الحقيقي.‬
‫ماذا يعني ذلك حتى؟‬
‫إنه مثالي نظريًا.‬
‫وسيم ومثقف ولديه وظيفة جيدة.‬
‫إنه يسافر من أجل العمل،‬ ‫لذا، فهو يفهم ذلك الجزء من حياتك.‬
‫نعم. وهو رجل لطيف.‬
‫إنه رجل لطيف فعلًا.‬
‫ولكن هل اللطف يكفي؟‬
‫أريدك أن تكوني متحمسة وملهمة ومغرمة بعمق.‬
‫أريدك أن تحظي بعلاقة رائعة،‬
‫وليس مجرد علاقة لطيفة.‬
‫وماذا لو كان أكبر شيء مشترك بينكما‬ ‫هو أميال السفر المجانية؟‬
‫حسنًا، عبّرت عن رأيي.‬
‫إن كان "مارك" هو الرجل المناسب، فسأدعمك.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة فحسب.‬
‫- تعرفين ذلك، صحيح؟‬ ‫- بالطبع، أنت صديقة رائعة.‬
‫- ولديك طفلة ملاك.‬ ‫- إنها ملاك وهي نائمة.‬
‫أي دومًا.‬
‫إنها تنام طويلًا.‬
‫المشكلة في العيش في مكان عملك‬ ‫هو أنك لا تعرف متى عليك أن تغادر، صحيح؟‬
‫نعم، بحسب رأيي،‬
‫إذا كانت "تريسي" ستنزل هنا،‬ ‫فستقيم في هذه الغرفة.‬
‫وأريدها أن تكون مثالية،‬ ‫وهذه الأقفال متقلبة للغاية.‬
‫حبيبي، آمل أنك تعرف كم أقدّر‬
‫كلّ ما ضحيت به للحفاظ على تشغيل هذا النزل.‬
‫لم أكن سأنجح في فعلها من دونك.‬
‫كان والدك ليفخر بك كثيرًا.‬
‫لا تهتمي، سنعيد هذا النزل إلى القمة.‬
‫وكذلك، لا يريد الجميع الإقامة‬
‫في فندق فخم جديد كليًا ومعاصر، صحيح؟‬
‫ربما يحتوي فندق "بارك فيو"‬ ‫على حوض جاكوزي في كلّ غرفة،‬
‫ولكن هل لديهم‬ ‫كعك البلسان وزبدة العسل الذي أعدّه؟‬
‫- ليس لديهم منه.‬ ‫- ليس لديهم منه.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫هل ثمة كعك منه في المطبخ؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الآن؟‬
‫- والزبدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مثالي.‬
‫متصل مجهول.‬
‫- أتساءل من يتصل بي.‬ ‫- لنكتشف ذلك.‬
‫"آني".‬
‫"آني"؟ أنا بغاية الأسف.‬
‫أبحث عن امرأة تدعى "تريسي وايز".‬
‫نعم، مرحبًا، هذه أنا، من أنت؟‬
‫أعتذر.‬
‫لا بد أنك تتساءلين‬ ‫من هذا الرجل الذي يتصل بك فجأة.‬
‫اسمي "سام فيليبس"،‬ ‫المدير التنفيذي لمجلة "لاكس فوياج".‬
‫مجلة "لاكس فوياج" الشهيرة؟‬
‫تمتلك "تريسي" جميع أعداد مجلتكم.‬
‫ليس جميع الأعداد الـ276، أنا...‬ ‫من الصعب إيجاد عدد الأعياد.‬
‫يسرني أنك من المعجبين بمجلة "لاكس فوياج".‬
‫لأني من المعجبين بك.‬
‫آسف، عليّ الصعود إلى رحلتي خلال لحظات.‬
‫سبب اتصالي هو أني أود أن أعرض عليك...‬
‫هلّا نسميها تجربة أداء‬ ‫للكتابة لمجلة "لاكس فوياج"؟‬
‫أنا... "سام"، هذه فرصة مذهلة.‬
‫سأرسل لك قائمة الممتلكات إلكترونيًا.‬
‫أعلميني بخيارك منها، وسنحجز لك غرفة،‬
‫وستكتبين مقالًا عنها.‬
‫وإن كان جيدًا كما أظنه سيكون،‬ ‫ستعملين معنا بدوام كامل.‬
‫هذا يعني إقامة في فنادق خمس نجوم،‬
‫والسفر الدولي على حسابنا،‬
‫ومقال أسبوعي باسمك، وراتب تنافسي للبدء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أوافق.‬
‫مذهل، حسنًا، سنتحدث قريبًا.‬
‫حسنًا، رائع، "سام"،‬ ‫إن لم تمانع سؤالي، إلى أين ستسافر؟‬
‫بلدة صغيرة تُدعى "روفانيمي" في "فنلندا"،‬ ‫وتقع قرب الدائرة القطبية الشمالية.‬
‫ويصر الفنلنديون‬ ‫على أنها الموطن الحقيقي لـ "بابا نويل".‬
‫الشفق القطبي مذهل.‬
‫هذا مثال واحد على الأماكن العديدة‬ ‫التي قد تسافرين إليها ذات يوم.‬
‫سأرسل البريد الإلكتروني الآن، وداعًا.‬
‫- هل حدث هذا للتو؟‬ ‫- نعم، لقد حدث.‬
‫- إلى أين سيرسلك؟‬ ‫- دعيني أتفقد بريدي الإلكتروني.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هي الرسالة، "الآنسة (وايز) العزيزة،‬
‫هذه بعض الممتلكات التي تحتاج إلى تقييم.‬
‫(فيرفاكس) في (فيرجينيا).‬
‫و(آلنتاون) في (بنسلفانيا).‬
‫و(كولومبوس) في (أوهايو)."‬
‫لن تزوري بلدة "بابا نويل"‬ ‫في رحلتك الأولى، هذا منصف.‬
‫"و(فورت لودرديل) في (فلوريدا)."‬
‫عجبًا! الطقس حار هناك.‬
‫مستحيل! ماذا؟ يا لها من مشيئة القدر!‬
‫آخر فندق على القائمة‬
‫هو فندق "بارك فيو"‬ ‫في "سيلفر بيك" في "فيرمونت".‬
‫مهلًا، هل ثمة تضارب مصالح بالكتابة‬ ‫عن مكانين في بلدة واحدة في وقت واحد؟‬
‫لم يطلب منك أحد توقيع اتفاقية حصرية.‬
‫فابدئي في فندق "بارك فيو" أولًا‬ ‫ثم تنزهي في نزل المنامة والإفطار.‬
‫هذا ليس تضارب مصالح، بل أمر ملائم.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫اهدئي أرجوك.‬
‫حسنًا يا "ماركوس"، هذه شطيرة "كلوب".‬
‫وهل أردت كوب قهوة آخر؟‬
‫مرحبًا، أنا "جيني"، أهلًا بك في مطعم "ماكس".‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫كنت سأحتسي القهوة،‬
‫ولكن عليّ أن أسأل‬ ‫عن مخفوق الحليب لهذا الأسبوع.‬
‫إنه من خبز الزنجبيل،‬ ‫مع فتات بسكويت حقيقي فوقه.‬
‫- يبدو هذا أفضل بكثير من القهوة.‬ ‫- اختيار ذكي.‬
‫وصلت إلى "سيلفر بيك".‬
‫وتوقفت عند هذا المطعم الصغير الرائع.‬
‫وأحتسي مخفوق حليب بخبز الزنجبيل.‬
‫ثم سأنطلق إلى فندق "بارك فيو".‬
‫أعمل في مجال العمل الخطأ.‬
‫هذا لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا، آسفة.‬
‫آسفة، إنه زوجي،‬ ‫هذه ليست التحية المعتادة هنا.‬
‫من الأفضل ألّا تكون كذلك.‬
‫"دان"، هذه...‬
‫"تريسي"، مرحبًا.‬
‫- هل أنت عابرة سبيل؟‬ ‫- معظم الناس كذلك.‬
‫في الواقع، أنا أزور المكان.‬
‫آمل أنك لا تقيمين‬ ‫في فندق "بارك فيو" المتعجرف.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- حبيبي، يمكنها الإقامة حيثما تشاء.‬
‫نحن صديقان‬ ‫للعائلة المالكة لنزل المنامة والإفطار.‬
‫لا يسعنا إلّا أن نكون متحيزين.‬
‫- نعم، "غراهام" بمثابة أخ لي.‬ ‫- مهلًا، أتقصد "غراهام كوبر"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتعرفين "غراهام"؟‬
‫- لا، ليس بالضبط.‬ ‫- من يعرفني؟‬
‫أنا...‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫"تريسي".‬
‫- هل أنت "غراهام"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تعرفان بعضكما البعض؟‬ ‫- لا، ظننت أنك أكبر سنًا.‬
‫- أهذا بسبب كلام قلته؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫عندما راسلتني، كان التوقيع‬ ‫باسمي "سارة" و "غراهام".‬
‫لذا افترضت...‬
‫- "سارة " هي أمي.‬ ‫- مهلًا، لست أفهم.‬
‫- أنتما تعرفان بعضكما البعض.‬ ‫- نعم.‬
‫لا، نعرف بعضنا عبر الإنترنت.‬
‫هذه "تريسي وايز"، إنها مدوّنة رحلات.‬
‫وجاءت لتقييم النزل.‬
‫"تريسي"! أنت "تريسي" تلك.‬
‫"يمكنكم السفر أكثر‬ ‫إن سافرتم بحكمة مع (وايز)."‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- هذه هي.‬
‫لن تقيمي في فندق "بارك فيو" إذًا،‬ ‫ذلك المكان هو الأسوأ.‬
‫- أنا...‬ ‫- أرى أنك وجدت المطعم.‬
‫وقد جربت أفضل مخفوق حليب في البلدة.‬
‫وعلينا شطب ذلك من جولة "سيلفر بيك".‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- سأحضر لك مخفوقًا جديدًا.‬
‫- "غراهام"، أتريد قهوة؟‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫أريد مخفوق حليب أيضًا يا حبيبتي.‬
‫هل وصلت مبكرًا؟‬
‫نعم، ولكني...‬
‫- هل جئت بطائرة أم سيارة؟‬ ‫- بطائرة، ولكن...‬
‫سأجري اتصالًا، ثم سأحمل أمتعتك،‬
‫وأوصلك إلى النزل، اتفقنا؟‬
‫أنا... "غراهام".‬
‫إنه يبذل قصارى جهده من أجلك يا "تريسي".‬
‫هذا ما يحصل عليه مدوّني الرحلات المترفين.‬
‫لست مترفة لهذا الحد.‬
‫حسنًا.‬
‫نزل "سيلفر بيك" للمنامة والإفطار.‬
‫مرحبًا يا أمي، "تريسي وايز" هنا.‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا.‬
‫قد يساعدني أن أعرف مكانك.‬
‫أنا في المطعم، وهي هنا.‬
‫كان موعد حضورها بعد بضعة أيام.‬
‫لسنا جاهزين.‬
‫ماذا؟ المدوّنة؟‬
‫- من الأفضل أن تستعدا لأنها هنا.‬ ‫- قلت هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- فليبدأ المرح.‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫لن أقدّم لك مخفوق الحليب يا سيد.‬
‫جاء الطبيب "ستون" في وقت سابق.‬
‫نسيت أن تذكر أن نسبة الكوليسترول‬ ‫لديك كانت مرتفعة في آخر فحص لك.‬
‫لا بأس، إنها مجرد ضيفة عادية، صحيح؟‬
‫ضيفة مؤثرة شبه شهيرة،‬
‫ولديها حبيب.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، حبيب... أين الحبيب؟‬
‫"تريسي"، لدينا غرفة جميلة لك في النزل،‬ ‫أعتقد أنك ستحبينها.‬
‫مؤكد أني سأحبها.‬
‫أين حبيبك؟ هل ننتظره؟‬
‫- أتقصد "مارك"؟‬ ‫- هل لديك حبيب؟‬
‫نعم، ذكرت أمي أنها حجزت لإجازة رومانسية.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫نعم، ولكنه تأخر لبضعة أيام بسبب العمل.‬
‫لذا قد أحتاج إلى الإقامة لبضع ليال إضافية.‬
‫لا بأس، الغرفة شاغرة.‬
‫هذا جزء من المشكلة هنا.‬
‫- حسنًا، هلّا نذهب؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد، لنذهب.‬
‫- شكرًا لكما على...‬ ‫- شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫سُررت بلقائكما.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- سُررت بلقائكما أيضًا.‬
‫- آمل أن أراكما قريبًا.‬ ‫- سجلي هذا على حسابي، شكرًا.‬
‫من بعدك.‬
‫- سيكون هذا مشوقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- "دانيال ويلسين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أهلًا بكم في نزل (سيلفر بيك)‬ ‫للمنامة والإفطار- يوجد غرف شاغرة"‬
‫تفضلي.‬
‫اسمحي لي بحملها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو.‬
‫سأجري اتصالًا سريعًا، ولكني سأدخل فورًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "تريس"، كيف حالك؟‬
‫"مارك"؟‬
‫أنت تحزم أمتعتك، هذا مثالي.‬
‫لأني في الواقع...‬
‫حدث خلط ما في "فيرمونت"،‬ ‫وأنا في نزل المنامة والإفطار بالفعل.‬
‫لا بأس بذلك، يمكنني تغيير الترتيبات.‬
‫إنهما شخصان فقط،‬ ‫إلى كم من المخبوزات سنحتاج؟‬
‫بعض الناس يفضّلون الفطائر، هذا كلّ ما أقوله.‬
‫وأنا الأخت الأكبر سنًا والأكثر حكمة.‬
‫لا تقللي من شأن الكعك الذي تعدّينه،‬ ‫إنه شهي.‬
‫أين "تريسي"؟‬
‫هل فقدتهما في الطريق من المطعم؟‬
‫اهدآ، إنها تجري اتصالًا فحسب، اتفقنا؟‬
‫ولم يصل كلاهما بعد.‬
‫لن يأتي حبيبها حتى وقت لاحق.‬
‫وهي مبكرة، أم هل أخطأت بالتواريخ؟‬
‫- أليست بداية رائعة؟‬ ‫- "سارة"، سيكون الأمر بخير.‬
‫أنت من تطلبين مني أن أعدّ الفطائر،‬ ‫إنك تعبثين بتفكيري.‬
‫سأنتقل إلى الفندق بعد القيادة،‬ ‫ولكن أيمكنك القيادة غدًا؟‬
‫"مارك"؟‬
‫لا أحزم أمتعتي للسفر إلى "فيرمونت".‬
‫- حسنًا، هل تظن...‬ ‫- أصغي يا "تريسي"، ثمة...‬
‫عليّ إنهاء بعض الأمور في الصفقة، و...‬
‫سأرجع إلى "باريس".‬
‫ولكنك...‬
‫رجعت للتو.‬
‫كنت أفكر في ذلك كثيرًا.‬
‫وكيف أنه من الصعب علينا‬ ‫أن نرتب جدولا مواعيدنا‬
‫لنكون معًا.‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫لهذا خططت لهذه الرحلة،‬ ‫لنتمكن من إعادة التواصل.‬
‫ولكن هذا هو الأمر،‬ ‫ماذا سيحدث بعد عيد الميلاد؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫عندما أنشغل في صفقة ستستمر لشهر آخر،‬
‫وأنت تنطلقين إلى عدة وجهات بعيدة.‬
‫- خاصةً مع الوظيفة الجديدة.‬ ‫- ما زال عليّ الحصول عليها.‬
‫ولا أعرف إن كان هذا سيغير الأوضاع كثيرًا.‬
‫وأشعر دومًا أني أضجرك عندما أتحدث عن العمل.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫بحقك! لا يهمك الاستهلاك،‬
‫أو الأصول بعد التصفية،‬ ‫أو الاستحواذات التي تقودها الإدارة.‬
‫أعتذر إن لم أُظهر اهتمامي، أنا...‬
‫أصغ يا "مارك"، لم أدرك أن هذا يزعجك.‬
‫ولكن...‬
‫يمكنني تحسين هذا، يمكننا...‬
‫يمكننا تحسين هذا معًا.‬
‫ولكن هذا هو الأمر يا "تريسي"،‬ ‫هل علينا أن نعمل بجد هكذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قد لا تكون هذه أفضل فكرة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ربما علينا إنهاء علاقتنا.‬
‫إنها تقف هناك فحسب.‬
‫خالتي "بارب"!‬ ‫إن استدارت ورأت أنك تتجسسين عليها،‬
‫فسيكون ذلك محرجًا.‬
‫- ستدخل عندما تكون مستعدة.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت "تريسي"؟ الجو بارد في الخارج.‬
‫لماذا لا تنضمين إلينا في الداخل؟‬
‫أهلًا بك.‬
‫نعم، بالطبع، آسفة، كنت أفكر فحسب.‬
‫هلّا آخذ معطفك؟‬
‫لم لا تأخذ حقائب الآنسة "وايز" إلى الغرفة؟‬
‫يمكنكم مناداتي بـ "تريسي".‬
‫هل تريدين كوبًا من الشاي؟‬
‫أو قهوة؟ أو عصير تفاح دافئ؟‬
‫ليس لدينا عصير تفاح،‬ ‫ولكن يمكنني إعداده إن أردت.‬
‫أختي طاهية بارعة.‬
‫أما أنا، فأحرق حتى الماء.‬
‫سيكون الشاي رائعًا، شكرًا لك.‬
‫كعك البلسان الذي أعدّه، طازج من الفرن.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫وكنت أخشى أنك و "مارك" ستفضّلان الفطائر.‬
‫- "مارك"؟‬ ‫- هل سيأتي بسيارته الخاصة؟‬
‫نعرف أنه يسافر أيضًا من أجل عمله.‬
‫حقًا؟‬
‫أطلعنا "غراهام" على حسابك،‬ ‫وماذا عساي أقول؟ أدمنت عليه.‬
‫كلّ الأماكن الرائعة التي تذهبين إليها،‬ ‫وأنتما ثنائي ساحران.‬
‫إننا...‬
‫شكرًا لك.‬
‫سينجح هذا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫قد لا ترين هذا من الوهلة الأولى،‬
‫ولكن "سيلفر بيك" هي الوجهة المثالية‬
‫لعطلة نهاية أسبوع رومانسية.‬
‫كنا نقيم حفلة عيد ميلاد مجيد راقصة‬
‫في الـ23 من ديسمبر عامًا تلو الآخر.‬
‫كانت الأجواء مليئة بالحب.‬
‫التقى الكثير من الأزواج خلال ذلك الحدث.‬
‫- بما في ذلك هذه المرأة ووالد "غراهام".‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لقد استمتعت كثيرًا بهذا،‬ ‫ولكن رحلتي كانت شاقة.‬
‫هل تسمحان لي بالصعود إلى غرفتي‬ ‫لأستريح قليلًا وأفرغ أمتعتي؟‬
‫بالطبع، هل تودين أن أدلك على غرفتك؟‬
‫لا، لا بأس، يمكنني إيجادها.‬
‫- وهذا الكعك شهي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- العفو.‬ ‫- أعلمينا إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أظنك أخطأت الغرفة.‬
‫رأيتك تقف هناك، وفكرت...‬
‫لا، كنت أجهز الغرفة لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل التقطت هذه الصور؟‬
‫نعم.‬
‫- هل كانت هذه غرفتك في طفولتك؟‬ ‫- ما زالت غرفتي.‬
‫هل تسكن هنا؟‬
‫هذه طريقة عمل نزل المنامة والإفطار.‬
‫من يديرون المكان‬ ‫عادةً ما يقيمون فيه حتى يتمكنوا من...‬
‫- نعم، صحيح، أنا...‬ ‫- نعم، لخدمة الناس.‬
‫صحيح، أعرف هذا، ظننت أن السيدتان تديرانه.‬
‫هما كذلك، وأنا أساعدهما.‬
‫تدير أمي هذا النزل منذ أكثر من 30 عامًا.‬
‫وخالتي "بارب" في "زيارة".‬
‫إنها أشبه بمرتحلة إلى الثلوج.‬
‫انتقلت إلى "فلوريدا"، ولكنها تعيش معنا‬
‫من عيد الشكر إلى رأس السنة.‬
‫- هذا ممتع نوعًا ما.‬ ‫- نعم.‬
‫هلّا أدلك على غرفتك؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة.‬
‫- لا، لا بأس، تفضلي، من بعدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا ليس محرجًا على الإطلاق.‬
‫حسنًا، الحمام هناك.‬
‫لديك بطانيات إضافية ومناشف ووسائد،‬
‫مع هذه الوسادة التي تذكّرك بأن تكوني سعيدة.‬
‫هذا جديد.‬
‫الإفطار بالساعة السابعة.‬
‫هل يمكنني مساعدتك بأي شيء آخر؟‬
‫عليّ أن أذكر أني عندما أجريت اتصالًا سابقًا...‬
‫أعتذر للمقاطعة.‬
‫هذه الأولى من بين لمسات صغيرة عديدة‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع الرومانسية.‬
‫يا للروعة! هذا غير متوقع.‬
‫نتوق للقاء "مارك".‬
‫"بارك فيو" ليس المكان الوحيد‬ ‫في المدينة لقضاء عطلة رومانسية.‬
‫منذ اللحظة التي فتحوا فيها أبوابهم،‬ ‫عرّضوا هذا المكان للخطر.‬
‫قبل العام الماضي،‬ ‫كان هذا النزل الوحيد في البلدة.‬
‫حسنًا يا "بابس"، لا داعي...‬
‫"تريسي"، نحن بخير.‬
‫ولكننا نود أن نتوسع بالطبع.‬
‫نعم.‬
‫هلّا نتركها تستقر؟‬
‫حسنًا، هل أخبرتها بمكان المناشف؟‬
‫- نعم.‬ ‫- والبطانيات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- والإفطار بالساعة السابعة؟‬
‫هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟‬
‫بالتأكيد، حسنًا، لا بأس.‬
‫آسفة.‬
‫وكانت تلك الفراولة لمسة لطيفة.‬
‫بدأنا بدايًة رائعة.‬
‫ما رأيك؟ بداية رائعة، صحيح؟‬
‫بداية رائعة، نعم.‬
‫بدأنا بدايةً رائعة.‬
‫ثم أحضروا الشمبانيا،‬
‫والفراولة المغطاة بالشوكولاتة إلى غرفتي.‬
‫نعم، كانت تلك أول ساعة لي هنا.‬
‫- لا أصدق ما فعله "مارك".‬ ‫- ظننت أن هذا ما أردته.‬
‫تطلبين مني الانفصال عنه منذ أشهر.‬
‫يستحيل أن أطلب منك الانفصال عن أحد.‬
‫بصفتي صديقتك المقربة، وظيفتي‬ ‫هي مساعدتك بحذاقة على اكتشاف ذلك.‬
‫نعم، كنت حاذقة للغاية.‬
‫أردتك أن تدركي أنك تستطيعين‬ ‫إيجاد رجل أفضل،‬
‫وليس أن ينفصل هو عنك‬ ‫عبر الهاتف في عيد الميلاد.‬
‫كنت أعرف أني لا أحب ذلك الرجل.‬
‫هل تظنين أن آل "كوبر" سيلاحظون‬
‫إن قيّمت أجازتي الرومانسية‬ ‫في نزل المنامة والإفطار‬
‫من دون شريكي الرومانسي؟‬
‫وهم يكرهون فندق "بارك فيو".‬
‫إنه منافسهم الوحيد،‬ ‫لذا لا يمكنني إثارة هذا الأمر أيضًا.‬
‫لا تسير الأمور كما ظننت.‬
‫"تريس"، سافرت حول العالم وحدك‬
‫مليون مرة.‬
‫التعامل مع ما هو غير متوقع،‬ ‫ولقاء أشخاص متنوعين،‬
‫هذه أمور سهلة.‬
‫وإن طلبت رأيي، تحتاجين إلى التمهل قليلًا.‬
‫نعم، الأرجح أنك محقة.‬
‫حسنًا، سأذهب، قبّلي الطفلة عني.‬
‫اعتبري الأمر منتهيًا،‬ ‫إلى اللقاء بعد أيام قليلة، أحبك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل من اقتراحات حول أمور يمكنني فعلها؟‬
‫لقد توصلنا إلى بعض الأفكار.‬
‫نعم، لدينا بعض الأنشطة‬ ‫المثالية لعطلتك الرومانسية.‬
‫سيكون أفضل حدث رومانسي هو حفلة‬ ‫عيد الميلاد المجيد الراقصة في "سيلفر بيك".‬
‫ذكرتم ذلك سابقًا، تبدو مميزة.‬
‫- ولكنك تأخرت قليلًا عن هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف يمكن أن أتأخر؟ لم يحل عيد الميلاد بعد.‬
‫- تأخرت خمس سنوات.‬ ‫- آخر مرة أقمنا بها الحفلة.‬
‫كانت ممتعة للغاية.‬
‫اسمعوا، ليس عليّ القيام بأي أنشطة رومانسية‬
‫بما أني هنا بمفردي.‬
‫- نوشك على تزيين الكعك.‬ ‫- يبدو هذا ممتعًا.‬
‫مهلًا.‬
‫إنه اليوم الأخير من المعرض الحرفي،‬ ‫لا يمكنك تفويته.‬
‫إن لم يأت "مارك" في الموعد،‬ ‫يمكن أن يصطحبك "غراهام".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه فكرة رائعة.‬
‫يعرف "غراهام" هذا المكان عن ظهر قلب.‬
‫- لا أريد التطفل على يومك.‬ ‫- لا، لن تتطفل.‬
‫ومن الجميل أن يرافقني مرشد سياحي.‬
‫- ولكني لا أضغط عليك.‬ ‫- اتفقنا إذًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، لنحضر لك مئزرًا ونخبز بعض الكعك.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫"عيد ميلاد مجيد"‬
‫لا تقف هكذا وتأكله فحسب.‬
‫يمكنك المساعدة في التزيين،‬ ‫هاك، أعطيه مئزرًا.‬
‫التذوق هو عمل أيضًا، أقول رأيي فحسب.‬
‫كيف كانت "سويسرا"؟‬
‫كانت مذهلة، شكرًا لسؤالك.‬
‫أحب أنكم تشاهدون مدونتي.‬
‫شكرًا لكم لدعوتي إلى هنا،‬ ‫أنا أستمتع بوقتي كثيرًا.‬
‫لا أظن أني زينت الكعك منذ طفولتي.‬
‫هذا تقليد هنا.‬
‫عندما كان هذا الفتى صغيرًا،‬
‫كان يصنع رجال ثلج من أربع كعكات،‬
‫لأنه كان يأكل واحدة وهو يزينها.‬
‫- في كلّ مرة.‬ ‫- هذه قصة حقيقية.‬
‫- هل هذا ما يحدث الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫على المرء إطعام نفسه لكي يعمل، صحيح؟‬
‫أعرف ما يجري، ثمة نظام.‬
‫- سأصنع رجل ثلج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- رائع.‬
‫أتعرفون؟ تأخر الوقت.‬
‫يجب أن تذهبا إلى المعرض.‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحتاج إلى رأيك، وهذا قرار حساس.‬
‫زينة الرنة أم أضواء عيد الميلاد؟‬
‫عندما يراودني الشك، أختار زينة الرنة.‬
‫اختيار موفق.‬
‫سآخذ ملابس الطفلة بزينة الرنة هذه من فضلك.‬
‫شكرًا لك لاصطحابي إلى هنا،‬ ‫أستمتع بوقتي كثيرًا.‬
‫أشعر بأجواء احتفالية جميلة.‬
‫وأحب التجول على كلّ هذه الأكشاك‬ ‫ورؤية ما يبيعه الناس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشعر وكأني في كرة ثلجية.‬
‫أتذكر أنه في طفولتي،‬ ‫كنت أوفر المال الذي أجنيه من أعمالي،‬
‫ثم كنت آتي إلى هنا‬ ‫وأشتري لأمي هدية عيد الميلاد.‬
‫وكانت دومًا إما الشموع أو الحلي،‬ ‫بحسب ميزانيتي.‬
‫بالطبع، مؤكد أنها أحبت ذلك.‬
‫نعم، إلّا في سنة واحدة.‬
‫أشعلت كلّ الشموع في الوقت نفسه.‬
‫وفاحت منها روائح القرفة‬ ‫والنعناع والفانيلا، كان الأمر سيئًا.‬
‫- على أي حال، شعرت الخالة "بارب" بالغثيان.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أخبرني عن حفلة عيد الميلاد المجيد الراقصة.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟ كان الناس يرقصون.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولكني أقصد، إن كانت ناجحة في البلدة،‬
‫فلماذا ألغاها الناس؟‬
‫ليس السبب هو إلغاء البلدة لها.‬
‫بل الطبيعة الأم هي السبب.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كانت الحفلة الراقصة‬ ‫تُقام سنويًا في قاعة "غرانج"،‬
‫وهي بمثابة محور بلدة "سيلفر بيك".‬
‫حسنًا.‬
‫وقبل حوالي أربع سنوات،‬ ‫احترقت قاعة "غرانج".‬
‫وقبلها ببضعة أسابيع،‬
‫صوّت مجلس المدينة‬ ‫على تخصيص كلّ الأموال لتلك المشاريع‬
‫الموجهة بشكل خاص‬
‫لخدمة فندق فخم جديد سيُبنى إلى البلدة.‬
‫- أهو فندق "بارك فيو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولن تُقام الحفلة الراقصة بلا قاعة "غرانج".‬
‫هذا محزن حقًا.‬
‫هذا أكيد، التقى والداك هناك.‬
‫مؤكد أنهما كانا سيحبان‬ ‫الاحتفال بذكرى زواجهما كلّ عام هناك.‬
‫توفي أبي قبل حوالي ثلاث سنوات.‬
‫لذا، لن يكون لدى أمي رفيق في الحفلة.‬
‫أنا آسفة يا "غراهام"، لقد...‬
‫عانت عائلتك كثيرًا‬ ‫في السنوات الثلاث الماضية.‬
‫- شكرًا لك على إدراك ذلك.‬ ‫- الوضع عصيب عليكم.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على كلّ ما فعلته اليوم.‬
‫ستحب صديقتي المقربة ملابس الطفلة‬ ‫بزينة الرنة هذه التي أحضرتها لطفلتها.‬
‫هذا رائع، نعم.‬
‫لديّ بعض العمل.‬
‫- بهذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، ولكني سأراك لاحقًا.‬
‫- حسنًا، بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫أتحرق شوقًا للقاء حبيبك.‬
‫هل رجعتما بهذه السرعة؟‬
‫نعم، اختصرنا الرحلة.‬
‫ألم تقولي إن ثمة صنبور معطل في القبو؟‬
‫سأتفحصه.‬
‫"غراهام كوبر"،‬ ‫هل تظن أنك ستفلت بهذه السهولة؟‬
‫لقد انسجمتما أنت "وتريسي" برأينا.‬
‫هذا صحيح، لقد انسجمنا.‬
‫لديها حبيب، ولا أريد التطفل على هذا.‬
‫لا يهم مقدار...‬
‫لن أكون ذلك الرجل الذي يفرّق حبيبين.‬
‫بالطبع لست كذلك، ولكن ماذا حدث مع...‬
‫أمي، لا أريد التحدث بالأمر الآن.‬
‫كلّ ما أقوله هو أنه لا يمكنك‬ ‫السماح لما حدث في الماضي‬
‫بإخافتك من القيام بتجارب مستقبلية.‬
‫وأنا أتفق معك، اتفقنا؟ أنا...‬
‫أفهم هذا، ولكني...‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫متباهي.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(مارك)، عمليات الدمج والاستحواذ"‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫ماذا؟ إلام أنظر؟‬
‫حبيب "تريسي" في "باريس"‬ ‫يأكل خبز "باغيت" مع امرأة أخرى،‬
‫بينما يفترض أن يكون هنا.‬
‫- حقًا؟ هل أنت متأكدة؟‬ ‫- كيف وجدت هذا؟‬
‫أتابع "تريسي"‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي الآن.‬
‫كنت أقرأ منشوراتها،‬ ‫ورأيت العديد منها مع "مارك" هذا.‬
‫وضغطت على حسابه، لأني كنت أشعر بالفضول.‬
‫حتى أنها ليست صورة خاصة.‬
‫حبيب "تريسي" في "باريس"‬ ‫في وضع حميم مع امرأة أخرى.‬
‫لا يمكن سوى فهم شيء واحد من هذا.‬
‫كنت أعرف أني لا أحب ذلك الرجل.‬
‫أما زلتما تجريان المحادثة نفسها‬ ‫منذ ليلة أمس؟‬
‫حبيب "تريسي" ليس صريحًا،‬ ‫ونحن نعرف ذلك، وهي لا.‬
‫هذه أخبار مهمة.‬
‫هل علينا إخبارها؟‬
‫سيفطر هذا قلبها.‬
‫إنها هنا لقضاء عطلة رومانسية.‬
‫- هذا ليس من شأننا.‬ ‫- نعم، ولكن لا يمكننا ألّا نذكر الأمر.‬
‫مؤكد أن "تريسي" سترى المنشور قريبًا.‬
‫أي منشور؟‬
‫هل ينبغي أن أشعر بالقلق؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- يمكنك إيجاد رجل أفضل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بارب".‬
‫ماذا؟ صحيح.‬
‫أعتذر لأني لم أصارحكم كليًا من قبل.‬
‫- هل كنت تعرفين بهذا الأمر؟‬ ‫- لا، ليس هذا تحديدًا، ولكن...‬
‫انفصلنا أنا و "مارك"‬ ‫مباشرةً قبل مجيئي إلى هنا.‬
‫أو حالما وصلت إلى هنا.‬
‫كان ذلك هو الاتصال الهاتفي‬ ‫الذي أجريته على الشرفة.‬
‫في كلتا الحالتين، لن يأتي.‬
‫إنه مشغول بمعنى الكلمة.‬
‫- ولماذا لم تقولي شيئًا؟‬ ‫- شعرت بالإحراج.‬
‫نشرت عنه على مواقعي للتواصل الاجتماعي،‬ ‫وكنتم تسألونني عنه،‬
‫وأنا... لا أعرف.‬
‫لقد هجرني على الهاتف، و...‬
‫إنها لا تُقارن بك.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫الأرجح أنها...‬
‫في الواقع، أعتقد أنها المرأة‬ ‫من مكتبه في "باريس".‬
‫والأرجح أنها تحب الاستحواذات المستهلكة،‬
‫ومثل هذه الأمور.‬
‫الأرجح أنها مثالية له.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس، لم نكن مناسبين لبعضنا على أي حال.‬
‫أنا آخر من يفهم مثل هذه الأمور.‬
‫يؤسفني حدوث هذا.‬
‫حسنًا، سأخرج وأصلح بعض الأضواء.‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونه.‬
‫اعذراني للحظة.‬
‫كان ذلك مثيرًا للاهتمام.‬
‫- "سام"؟ مرحبًا.‬ ‫- "تريسي".‬
‫أنا على وشك الذهاب‬ ‫إلى منتزه حكومي فنلندي لرؤية الرنة.‬
‫وهل تتصل بي للتفاخر؟‬
‫كم سنستمتع بالعمل سويًا!‬
‫لا، هذا سبب اتصالي.‬
‫لرؤية الممتلكات التي ستقيّمينها‬ ‫في مقالك التجريبي.‬
‫سأقيّم...‬
‫فندق "بارك فيو"‬ ‫في "سيلفر بيك" في "فيرمونت".‬
‫- إنه ملائم...‬ ‫- سيد "فيليبس"!‬
‫أتوق لقراءته،‬ ‫هل يمكنك إنهائه بحلول الأسبوع المقبل؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- أنا قريبة منه نوعًا ما.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- سأنتظره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أنا قادم.‬
‫حسنًا، استمتع برؤية الرنة.‬
‫"سام"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت فنية كهرباء معتمدة؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أعرف أنك تحملين شهادة في القانون،‬ ‫ولا أريدك أن تقاضيني بتهمة الإهمال.‬
‫أتعرف أني أحمل شهادة في القانون؟‬
‫نعم، قرأت ذلك في مدونتك.‬
‫لقد بحثت عميقًا إن كنت تعرف ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الجو بارد في الخارج،‬ ‫أتريدان مشروب الشوكولاتة الساخن؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫هل تقرأ مدونتي إذًا؟‬
‫- هل تبحثين عن المجاملات؟‬ ‫- ربما.‬
‫نعم، أستمتع بقراءة مدونتك.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- العفو الجزيل.‬
‫ولكن عليّ أن أسأل، اتفقنا؟ بصراحة،‬
‫ماذا كان رأي والديك عندما قررت‬
‫التخلي عن العمل بشهادتك في القانون؟‬
‫لم أتخل عن شهادتي في القانون.‬
‫اتفقنا؟ عملت بها لفترة قصيرة،‬
‫قبل أن أغيّر مسار حياتي بالكامل.‬
‫ولكن نعم، أعني...‬
‫لا أعرف، كان والداي محاميان.‬
‫لذا توقعا مني أن أكون محامية أيضًا.‬
‫ولا أعرف، اعتبره نقص في الخيال، ولكن...‬
‫ولكني حصلت على درجات جيدة.‬
‫- لا شك لديّ في ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكني أظن أن كلّ شيء‬ ‫تغير بالنسبة إليّ في رحلة النقابة.‬
‫ما هي رحلة النقابة؟‬
‫إنها الرحلة التي يقوم بها طلاب القانون‬
‫ما بين الخضوع لامتحان النقابة‬ ‫ومعرفة إن كانوا قد نجحوا به.‬
‫دخلت الإنترنت لبضعة أسابيع.‬
‫كان من الصعب عليّ‬ ‫أن أبقي عائلتي وأصدقائي على اطلاع،‬
‫فأنشأت مدونة لكي أطلعهم جميعًا‬ ‫في الوقت نفسه، و...‬
‫وعندها قررت أن الوقت قد حان‬ ‫لتغيير مسارك المهني؟‬
‫- أنا... لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لم تفهم ذلك من آخر علاقة لي،‬ ‫رغم أن الأمر واضح.‬
‫أستغرق وقتًا لفهم الأمور.‬
‫بدأت العمل في شركة محاماة محترمة‬ ‫لمدة 80 ساعة عمل أسبوعيًا،‬
‫وكنت بائسة للغاية.‬
‫الجانب الإيجابي هو أني استطعت السفر كثيرًا،‬ ‫وتحمل تكاليفه.‬
‫لذا كنت أسافر، وفي كلّ مرة أسافر بها،‬ ‫كنت أكمل مدونتي.‬
‫وأخيرًا، وبعد عامين،‬
‫أدركت أن الوقت الوحيد‬ ‫الذي أشعر فيه بالسعادة هو عندما كنت أسافر.‬
‫كنت أفكر فيه، وكنت أخطط له،‬
‫وهذا ما كان يسعدني.‬
‫كنت أكدح بالعمل طوال الأسبوع‬ ‫وأنا أفكر في رحلتي التالية.‬
‫ثم أدركت أخيرًا‬ ‫أني لا أريد أن أكدح في الحياة.‬
‫بل أريد تجربتها.‬
‫المدونة الآن مدعومة بالإعلانات،‬
‫وأتلقى دعوات إلى أماكن مذهلة،‬
‫مثل نزل "سيلفر بيك" للمنامة والإفطار‬ ‫في "فيرمونت".‬
‫وهو رائع.‬
‫على أي حال، ماذا عنك؟‬
‫هل كنت تعرف دومًا‬ ‫أنك تريد العمل في عمل العائلة؟‬
‫لطالما توقع أبي ذلك، نعم.‬
‫هذا المنزل موروث في عائلة أمي منذ أجيال.‬
‫وبعد وفاة أبي، ومع كلّ ما يجري،‬
‫شعرنا بأننا قد نفقده.‬
‫لا، لن يحدث ذلك.‬
‫نعم، أود أن أصدق ذلك.‬
‫لا يمكنني تقديم أي وعود لك،‬ ‫ولكني آمل أن تساعد مدونتي قليلًا.‬
‫أعترف بأني أخبرت أمي،‬
‫"إن جاءت نسبة مئوية صغيرة‬ ‫من متابعيها لزيارتنا،‬
‫فقد يُحدث هذا فرقًا كبيرًا."‬
‫وأعرف أن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫ولن يأتي زوار فجأة من المدونة.‬
‫ولكني بصراحة، لا أجد طريقة أخرى‬ ‫للتنافس مع فندق "بارك فيو".‬
‫- هل عليك منافستهم؟‬ ‫- ألا تتم الأعمال بهذه الطريقة؟‬
‫يجب أن يكون لدينا أفضل كعك،‬
‫وأفضل مكنسة كهربائية، وأيًا كان.‬
‫ولا أعرف، ثم زيادة الزبائن،‬
‫وزيادة الأرباح كما نأمل.‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫ثمة آلاف علامات الكعك التجارية الناجحة.‬
‫ولا أعرف الكثير عن المكانس الكهربائية،‬ ‫ولكنها كثيرة.‬
‫فماذا لو لم يكن الفائز يأخذ كلّ شيء؟‬
‫بل مجرد كسب جزء صغير من قاعدة العملاء.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني أن أقول لهم، "نحن أصغر،‬ ‫ونحن أقدم، ولدينا وسائل راحة أقل."‬
‫- لا يمكنك التفكير في الأمر بهذه الطريقة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ركز على نقاط قوتك، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما يمكنك فعل شيء للفت أنظار الناس إليه.‬
‫- أتعرف؟ مثل...‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل...‬
‫لا أعرف، ربما...‬
‫ماذا لو أعدت إقامة‬ ‫حفلة عيد الميلاد المجيد؟‬
‫إنها مجرد أفكار تخطر في بالي.‬
‫يمكنك رفضها، الأرجح أنها جنونية.‬
‫لا، في الواقع، هذه فكرة رائعة.‬
‫إنها شخصية للبلدة ومرحة.‬
‫والنقيض التام لفندق "بارك فيو".‬
‫هذا جيد.‬
‫ليس علينا سوى إقامة حفلة في أسبوع،‬ ‫هذه مهمة صعبة.‬
‫لم أقصد عيد الميلاد هذا،‬ ‫بل قصدت عيد الميلاد القادم.‬
‫نعم.‬
‫نعم، عيد الميلاد القادم.‬
‫إلّا إذا لم نكن هنا في عيد الميلاد القادم.‬
‫يمكنني البقاء ومساعدتك‬ ‫إن أردت إقامتها هذا العام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سنقيم حفلة راقصة في أسبوع.‬ ‫- نعم.‬
‫- ونحن...‬ ‫- بحاجة...‬
‫- حسنًا، نحتاج إلى موقع...‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون متوفرًا خلال إشعار أسبوع.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تعرف مكانًا كهذه؟‬
‫- هلّا أريك شيئًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل ستقيم حفلة رقصة البلدة بأكملها هنا؟‬
‫نعم، يمكننا نصب خيمة ضخمة.‬
‫وبعض المصابيح الحرارية،‬ ‫وتقديم عصير التفاح الساخن.‬
‫- وشراب البيض.‬ ‫- والشوكولاتة الساخنة.‬
‫- ويمكنني بناء حلبة رقص في مكان ما.‬ ‫- هذه فكرة رائعة.‬
‫ووجود مساحة للمناسبات هنا‬
‫قد يجلب دخلًا جديدًا بالكامل‬ ‫لنزل المنامة والإفطار.‬
‫في الواقع، لم أفكر في ذلك،‬ ‫إنها فكرة رائعة.‬
‫ويمكننا تزيينها بجنون.‬
‫- وجعلها احتفالية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأريك شيئًا، لدينا زينة.‬
‫لدينا المزيد من الزينة هنا.‬
‫هذا ظريف.‬
‫لا أعرف إن كانت ستكفي، ولكن...‬
‫لنر ماذا لدينا هنا أيضًا،‬ ‫يا للهول! أنا آسفة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا شيء طفولي نوعًا ما.‬
‫إنه شيء كنت أفعله في الجامعة‬ ‫لأتتبع الأماكن التي سافرت إليها.‬
‫واضح أنها ليست بالعدد الذي سافرت إليه.‬
‫أظن أن هذا مذهل،‬ ‫هذا ليس طفوليًا على الإطلاق.‬
‫حسنًا.‬
‫كاميرا؟ هل كنت مصورًا؟‬
‫عملت بذلك في الماضي، نعم.‬
‫ثم بدأت تساعد بالعمل في النزل؟‬
‫نعم.‬
‫قالت لك أمك هذا بضع مرات،‬ ‫ولكنها محظوظة حقًا بوجودك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أقدّر لك قولك هذا.‬
‫هذا توقيت مثالي.‬
‫"كلوي".‬
‫"كلوي"؟‬
‫نعم، قد نفترق لأسابيع في كلّ مرة،‬
‫ولكن عليه أن يستعجل العودة إليها.‬
‫ذلك الرجل...‬
‫محظوظ.‬
‫إنه محظوظ لأنه وجدها.‬
‫أنا سعيدة من أجله.‬
‫هذا نضج منك يا "تريس".‬
‫ولكن يؤسفني أن إجازتك الرومانسية تحطمت.‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫وفي الواقع، سأبقى هنا لفترة أطول.‬
‫سأساعد في التخطيط لمناسبة.‬
‫مناسبة؟‬
‫حفلة عيد الميلاد المجيد الراقصة‬‫.‬
‫كانت البلدة تقيمها في كلّ عام.‬
‫وأخبرني "غراهام"‬ ‫أن السبب الحقيقي لدعوته لي إلى هنا‬
‫هو أن نزل المنامة والإفطار يعاني.‬
‫وظننت أنها قد تكون طريقة مبدعة‬ ‫لتحسين الأعمال.‬
‫شيء مختلف.‬
‫تنوين البقاء لإقامة‬ ‫حفلة عيد ميلاد مجيد راقصة مع "غراهام".‬
‫هلّا تكفين عن هذا؟ أحاول المساعدة فحسب.‬
‫استيقظت الطفلة، عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫ولكن سلمي لي على "غراهام".‬
‫وداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سنحتاج إلى الكثير من الزينة،‬ ‫هذه مساحة واسعة.‬
‫ربما يمكننا استعارة زينة.‬
‫أو يمكننا أن نطلب من الناس في المجتمع‬ ‫التبرع بزخارف إضافية.‬
‫أو يمكننا الذهاب إلى الأرياف،‬ ‫وقطع مجموعة أغصان دائمة الخضرة.‬
‫ما هي الأغصان دائمة الخضرة؟‬
‫حسنًا يا فتاة المدينة،‬ ‫ظننت أنك مطلعة على السفر.‬
‫الأغصان دائمة الخضرة هي...‬
‫إنها أغصان.‬
‫لماذا لم تقل إنها أغصان فحسب إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك باستضافة حفلة أغصان الزينة؟‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫- أو إقامة حفلة نار تخييم.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنني أن أجعل أمي‬ ‫تعدّ بعض حلوى الخطمي بالنعناع.‬
‫- تبدو شهية.‬ ‫- إنها شهية فعلًا.‬
‫- مرحبًا، ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫علام تعملان؟‬
‫مرحبًا يا "تريسي".‬
‫أنا آسفة، هل يزعجكما؟‬ ‫أخبرته بأنك مشغولان بالعمل.‬
‫علام تعملان؟‬
‫خطرت لـ "تريسي" فكرة إعادة إقامة‬ ‫حفلة عيد الميلاد المجيد الراقصة.‬
‫سيُسعد هذا الناس هنا كثيرًا.‬
‫ولكننا بحاجة إلى بعض الزينة،‬
‫لذا سنستضيف حفلة نار تخييم‬ ‫في نزل المنامة والإفطار.‬
‫سنحوّلها إلى حفلة أغصان الزينة.‬
‫ستكون ليلة رائعة.‬
‫سنجعل "سارة " تعدّ‬ ‫بعض حلوى الخطمي بالنعناع التي تشتهر بها.‬
‫وسنشوي حلوى الخطمي مع الأطفال.‬
‫هذا جيد، يستطيع "دان" الحضور إذًا.‬
‫- سيأكلها.‬ ‫- على الأرجح.‬
‫ماذا لو جعلناها مفتوحة للعامة؟‬
‫ربما يمكننا اجتذاب بعض السياح.‬
‫نعم، لنجذب بعض السياح.‬
‫ربما سياح من فندق "بارك فيو"؟‬
‫سأكتب المناسبة على لوحة العروض الخاصة.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫نعم.‬
‫هذا "إيدين"، وهو فني كهرباء.‬
‫سأرى إن كان بوسعه مساعدتنا بأضواء الحفلة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي ستُلهمينه هنا أيضًا يا "تريسي"؟‬
‫كانت حفلة نار التخييم فكرة "غراهام".‬
‫رغم ذلك، لقد فتحت أمامه الإمكانيات.‬
‫نعم، يحتاج "غراهام" أحيانًا إلى دفعة صغيرة.‬
‫ماذا قلت عني؟‬
‫كنت أخبر "تريسي" للتو عن قصة شعرك‬
‫في الصف السابع.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫لا، هذا ليس لطيفًا، هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا ستفعلان؟‬
‫سنرى ما يمكننا الحصول عليه مجانًا.‬
‫نعم، أخبرني بأن علينا الذهاب إلى الغابة‬
‫لقطع أغصان دائمة الخضرة.‬
‫إنها مجرد طريقة راقية لقول "أغصان".‬
‫قلت إنك من "مانهاتن"، صحيح؟‬
‫- بالتوفيق لكما.‬ ‫- نعم، حظًا موفقًا.‬
‫- هيا بنا يا "مانهاتن".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أمي؟ الخالة "بارب"؟‬ ‫- نحن هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نود أن نعرض أنا و "تريسي" عليكما‬ ‫بعض الأفكار حول النزل.‬
‫- إنها مجرد أفكار حتى الآن.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نشرت "تريسي" صورًا من الشرفة،‬
‫ولدينا بالفعل 53 متابعًا جديدًا،‬
‫وحجز في عيد الحب.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫إنها صور جميلة.‬
‫يمكنني إخراج كاميرتي أيضًا،‬ ‫والتقاط صورًا ترويجية أخرى.‬
‫سيكون ذلك رائعًا يا حبيبي.‬
‫حسنًا، العشاء على الطاولة حرفيًا.‬
‫- علينا أن نجلس ونأكل.‬ ‫- نعم.‬
‫رائع.‬
‫ما هي الخطط التي كنتما تتكلمان عنها؟‬
‫أيًا كانت، فأنا موافقة.‬
‫أفكار "تريسي" تساعدنا بالفعل،‬ ‫لذا سأوافق على كلّ ما تقولانه.‬
‫- يبدو الطعام شهيًا يا أمي.‬ ‫- نعم، يبدو رائعًا.‬
‫"تريسي"، أخبرينا بشعورك لإدارة موقع سفر.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫هل من الصعب السفر بمفردك طوال الوقت؟‬
‫هل تشعرين بالوحدة؟‬
‫ليس تمامًا،‬ ‫ألتقي بالكثير من الأشخاص الرائعين.‬
‫ولكن عليّ القول إني لا أمانع‬ ‫أن يكون لديّ رفيق سفر.‬
‫هل توظفين؟‬
‫أصاب بدوار الحركة،‬ ‫وأخشى السفر على الجانب الأيسر من الطريق،‬
‫ولكن أجري رخيص.‬
‫في الواقع، حصلت على فرصة عمل جديدة.‬
‫اتصلوا بي من مجلة "لاكس فوياج" مؤخرًا.‬
‫حقًا؟ هل يعني هذا‬ ‫أن عليك إغلاق موقع "تريسي وايز"؟‬
‫سأضطر إلى ذلك، صحيح؟‬
‫هل ستظلين تقدّمين مقاطع الفيديو الظريفة‬ ‫لمجلة "لاكس فوياج"؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫إنها مضحكة للغاية، وهي تمثلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫إنها مجلة مرموقة للغاية،‬ ‫لذا فإنها فرصة رائعة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سيكونون محظوظين بتوظيفك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ائذنوا لي.‬
‫نزل "سيلفر بيك" للمنامة والإفطار،‬ ‫أنا "سارة".‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫حفلة نار تخييم؟‬
‫هل فعلا حقًا؟‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫في المطعم؟‬
‫نعم، يسرني أنهما أخبراك أيضًا.‬
‫سنكون سعداء بوجودك في حفلة أغصان الزينة.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫أتطلع شوقًا إلى ذلك، حسنًا، وداعًا.‬
‫قلت إنك موافقة.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫لقد وقّعت العقد من دون قراءته يا أمي.‬
‫لطالما قلت إنك المضيفة الأكثر ضيافةً.‬
‫عليك إثبات ذلك الآن.‬
‫أحب الحفلات، سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫أنا فخورة بنا، يبدو هذا رئعًا منذ الآن.‬
‫- نعم، إنها تنسجم بشكل جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫- بالمناسبة، شكرًا لك على مساعدتك.‬ ‫- العفو.‬
‫اسمع.‬
‫لماذا بقيت كاميرتك في السقيفة لزمن طويل؟‬
‫هل ربما للأمر صلة بأبيك؟‬
‫نعم، بعد الجامعة،‬ ‫كنت أتجول في جنوب شرق آسيا، و...‬
‫وعملة الدولار قوية هناك.‬
‫- تعرفين ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫ولا بد أني التقطت مليون صورة،‬ ‫وأردت فعل المزيد.‬
‫- المزيد من التصوير؟‬ ‫- نعم، والسفر.‬
‫ولكن أبي...‬
‫لطالما كان التصوير برأيه‬ ‫مجرد هواية، وليس عمل.‬
‫قل ذلك لكلّ المصورين الصحفيين،‬
‫ومصوري حفلات الزفاف والصور الفنية،‬ ‫ومصوري الأزياء،‬
‫ومصوري السفر الذين يكسبون أموالًا طائلة.‬
‫نعم، أليس كذلك؟‬
‫وكنت الابن الوحيد،‬ ‫وأظن أنه أراد شيئًا أفضل لي.‬
‫دخل أكبر وخطة تقاعد أكثر استقرارًا.‬
‫نعم، مثل وظيفة المحامي.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- نعم.‬
‫"غراهام"، إن كنت تحب التصوير لهذه الدرجة...‬
‫فالحياة ما زالت طويلة أمامك.‬
‫ما زال بوسعك فعلها.‬
‫أعرف.‬
‫وعدت أبي بأني سأعتني بأمي.‬
‫كما أني أظن أن هذا واجب الابن.‬
‫نعم.‬
‫لطالما كان يتولى أمر الصيانة‬ ‫في هذه المكان.‬
‫هل حللت محله إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫حال افتتاح فندق "بارك فيو"،‬
‫ألغيت عقد إيجار شقتي في وسط المدينة،‬
‫وحوّلت كلّ الموارد المالية منه‬ ‫إلى هذا النزل.‬
‫وتوليت بعض الأمور، وأصلحت بعض الأشياء.‬
‫ولكن بصراحة،‬ ‫بالكاد أبقيتنا نقف على أقدامنا.‬
‫ولكن بما أنك هنا الآن،‬
‫أظن أننا سنحظى بفرصة للمقاومة.‬
‫يسرني حقًا أن أساعد.‬
‫ويسرني أنك دعوتني إلى هنا.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫لا أعرف، ربما أرانب.‬
‫أو سناجب.‬
‫أو غزلان.‬
‫- أو دب.‬ ‫- دب؟‬
‫ربما، هل تريدين الحقيقة؟‬
‫أنا أمزح فحسب،‬ ‫علينا إخراج الأغصان من الشاحنة.‬
‫ولكن هل ثمة دببة هنا؟ لا تتركني أرجوك.‬
‫سيبقى النسغ على يديّ لأيام، إنه لزج للغاية.‬
‫هذه هي الطبيعة الأم.‬
‫هل ستردين عليه؟‬
‫- ماذا؟ لا، النسغ يملأ يديّ، وسيفسد هاتفي.‬ ‫- لا؟‬
‫أعطيني هذا، وأمسكي بالهاتف.‬
‫- يمكنك الرد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم!‬
‫أعتذر لأني استغرقت وقتًا بالرد،‬ ‫النسغ يملأ يديّ.‬
‫من المضحك أن تذكري الطبيعة.‬
‫فأنا في منزلك لأسقي النباتات.‬
‫وأظن أني جئت بعد فوات الأوان.‬
‫تبدو صديقتك حزينة للغاية.‬
‫لا تهتمي، كيف حالكما؟ اشتقت إليكما.‬
‫نشتاق إليك أيضًا.‬
‫ولكن يبدو أنك تستمتعين بوقتك.‬
‫صدف أني أتابع نزل "سيلفر بيك"‬ ‫عبر الإنترنت،‬
‫ورأيت صورة لك ولمضيفك.‬
‫أتقصدين "سارة"؟‬
‫لا، "غراهام".‬
‫ماذا؟ كفّي عن هذا، إنه...‬
‫كفّي عن هذا، اتفقنا؟ أنا هنا بزيارة فحسب.‬
‫لفترة أطول بكثير مما كان مخططًا له،‬ ‫ومع رجل ظريف للغاية.‬
‫إنه...‬
‫إنه ماذا؟‬
‫إنه...‬
‫حسنًا، إنه ظريف للغاية.‬
‫اتفقنا؟ و...‬
‫وهو رقيق ومضحك و...‬
‫"تريسي"، إنك معجبة به.‬
‫ماذا؟ لا، لا أعرف، ربما، أنا...‬
‫لا أعرف، هل يهم هذا؟‬
‫إنه يعيش هنا، وأنا أعيش في أماكن كثيرة.‬
‫منذ متى تقف المسافات حائلًا‬ ‫أمام حياتك العاطفية؟‬
‫لا تغادري من دون أن تخبريه بمشاعرك.‬
‫وإلّا ستظلين تتساءلين دومًا.‬
‫وأعتقد أن عليّ أن أشتري لك نبتة جديدة.‬
‫ويُفضّل أن تكون بلاستيكية‬ ‫ولا تحتاج إلى الماء أو أشعة الشمس.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا، وداعًا.‬
‫"نزل (سيلفر بيك) للمنامة والإفطار"‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫لطالما تساءلت عما هي الأغصان المقدسة.‬
‫نعم، مثل أغنية،‬ ‫"زيّنوا الأروقة بالأغصان المقدسة".‬
‫ولكنها بلا نغمة، صحيح؟‬
‫"أهلًا بكم‬ ‫في نزل (سيلفر بيك) للمنامة والإفطار"‬
‫أما زلتما تضعان الزخارف على الشجرة؟‬
‫كانت هذه زخارف أمنا.‬
‫وأنت ساعدت في جلب الكثير‬ ‫من البهجة إلى هذا المنزل هذا العام،‬
‫بحيث قررنا منحك زخرفة أيضًا.‬
‫فأحضرنا لك أنا و "بارب" هذه كعربون شكر.‬
‫هل هذه لي؟‬
‫إنها لك،‬ ‫ولكنها ستبقى على الشجرة لهذا الأسبوع.‬
‫كم هذا لطيف! شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫"جواز سفر، البوابة (بي 2)"‬
‫شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫لنر، سأعلقها هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل هذه لـ "غراهام"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أهديتها له‬ ‫في عيد الميلاد بسنته الثانية من الجامعة.‬
‫كان يتلقى دروسًا في التصوير، ولكن بعد...‬
‫لم يعد يرغب في وضعها على الشجرة.‬
‫آمل حقًا أن يعود إلى التصوير.‬
‫إنه موهوب به، وهو يحبه كثيرًا.‬
‫آمل ذلك أيضًا.‬
‫إما الآن أو أبدًا.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل هذه زخرفة الكاميرا الخاصة بي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أبحث عنها في كلّ مكان.‬
‫يشكلان ثنائيًا رائعًا، صحيح؟‬
‫سنذهب ونتفقد المخبوزات ليوم الغد،‬ ‫سنعود في الحال.‬
‫كم هي حاذقة!‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫حسنًا، عندما كنت طفلًا،‬ ‫كان لديّ كلب اسمه "بيرنارد".‬
‫كان شكله هكذا تمامًا، ولكن بلا جناحين.‬
‫كان ينبح دومًا على الزخارف،‬ ‫فأحضرنا له زخرفة خاصة به.‬
‫أريد بشدة معرفة القصة وراء هذا، من هذا؟‬
‫هل صنعته؟‬
‫هذا يتوقف على ما إذا كنت أحببته.‬
‫- حسنًا، أين سنضعه؟‬ ‫- في الصندوق؟‬
‫- يمكننا وضعه في الواجهة.‬ ‫- لا، أنا جاد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل نامت "بارب" و "تريسي"؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫لقد وضبت كلّ هذا.‬
‫هل تريدين مني فعل شيء آخر‬ ‫قبل أن أخلد للنوم؟‬
‫أحتاج إلى لحظة على انفراد مع ابني.‬
‫حسنًا.‬
‫اجلس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل كلّ شيء جيد؟‬
‫أتعرف؟ ليس كلّ شيء جيدًا.‬
‫تقوم بأعمال كثيرة هنا.‬
‫وكان ينبغي أن أعرف السبب.‬
‫لا أفهم ما ترمين إليه.‬
‫"غراهام".‬
‫قبل أن يموت والدك،‬
‫هل طلب منك البقاء هنا معي؟‬
‫لإدارة هذا المكان؟‬
‫حسنًا، أود أن أسأل.‬
‫هل قالت "تريسي" شيئًا عن ذلك؟‬
‫لا.‬
‫سمعتك خالتك.‬
‫وأرجوك ألًا تنزعج منها لأنها أخبرتني.‬
‫يسرني أنها أخبرتني.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"غراهام".‬
‫كان والدك حسن النية،‬
‫ولكنه كان مخطئًا.‬
‫ما كنت لأقول إنه كان مخطئًا.‬
‫أنا ابنك يا أمي، اتفقنا؟‬
‫وأنا أحبك.‬
‫وأريد أن أرعاك كما رعيتني طوال حياتي.‬
‫ولكن هذه هي المشكلة،‬ ‫هذه ليست حياتك بأكملها.‬
‫لديك الكثير لتعيشه.‬
‫ولن أسامح نفسي أبدًا‬ ‫إن لم تمض حياتك كما تشاء،‬
‫من دون أن تقلق بشأني.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هلّا أقدّم لك كوب قهوة؟‬
‫بالتأكيد، ولكنك تعملين بيديك،‬ ‫سأحضرها بنفسي، فأنا هنا.‬
‫لا أظن أني رأيت أحدًا‬ ‫يعدّ حلوى الخطمي من قبل.‬
‫هذا أحد تقاليد الأعياد لديّ.‬
‫هذه لحفلة نار التخييم الليلة.‬
‫يبدو أنها تتطلب الكثير من العمل.‬
‫في الواقع، صنعها سهل.‬
‫أنا ممن يذهبون إلى المتجر ويشترونها.‬
‫- نعم، ولكن مذاقها ليس نفسه.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫هل يمكنني مساعدتك بأي شيء؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إليك هذه.‬
‫- رشي عليها فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫وجودك هنا أمر رائع.‬
‫- أنت و "غراهام" تنسجمان معًا بروعة.‬ ‫- نعم، هذا رأيي أيضًا.‬
‫لقد مرّ بأوقات عصيبة.‬
‫نعم، أتقصدين موت والده؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫وأيضًا لم تنته علاقته العاطفية الأخيرة‬ ‫بشكل جيد.‬
‫من الجميل رؤيته يبتسم مجددًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، ما التالي؟‬
‫علينا وضع هذه هنا.‬
‫- ها هما!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا لكما على الزينة الإضافية.‬
‫- أغصان الصنوبر هناك.‬ ‫- تناولا بعض حلوى الخطمي.‬
‫سأعطيكما واحدة، ثم عليكما استخدامها.‬
‫اجعلاها براقة قدر الإمكان،‬ ‫كلما كانت أكثر لمعانًا، كان ذلك أفضل.‬
‫ثم سأضعها في كلّ مكان.‬
‫نعم، لطالما ظننا‬ ‫أنه سيكون أحد الراحلين عن "سيلفر بيك".‬
‫وليس إلى "بوسطن" فحسب،‬ ‫بل "ألباني" أو ما شابه.‬
‫كنا نتوقع بطاقات بريدية‬ ‫من جبل "كليمنجارو"،‬
‫أو الكولوسيوم في "روما"،‬ ‫أو حتى الحيد المرجاني العظيم.‬
‫- ماذا عن كلّ تلك الدبابيس على خريطته؟‬ ‫- لم يزرها.‬
‫على أي حال، لم يسافر إليها.‬
‫ولكن شيئًا ما تغير منذ وصولك يا "تريسي".‬
‫- وكأن "غراهام"...‬ ‫- استيقظ.‬
‫بالضبط.‬
‫يا حلوى الخطمي بالنعناع،‬ ‫أين كنت طوال حياتي؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- توقف!‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، ماذا فاتني؟‬
‫لا شيء سوى التهام زوجي‬ ‫لـ15 قطعة حلوى خطمي.‬
‫إنها شهية للغاية.‬
‫علينا أن نلتقط صورة.‬
‫"جيني" و "دان"، عليكما الاقتراب،‬ ‫وأنت يا "غراهام".‬
‫"سافروا بحكمة مع (وايز)‬ ‫(تريسي وايز)، مدوّنة سفر"‬
‫"سام"، مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫هل ما زلت في مسقط رأس "بابا نويل"؟‬
‫في الواقع،‬ ‫أنا أتذوق النبيذ في "نيوزيلاندا".‬
‫لم أزرها من قبل.‬
‫هذا ليس سبب اتصالي بك.‬
‫حسنًا.‬
‫"تريسي"، أيمكنك إخباري بهذا؟‬
‫بما أني طلبت منك تقييم ممتلكات‬ ‫في "سيلفر بيك" في "فيرمونت"،‬
‫فلماذا تنشرين على مدار الساعة‬ ‫حول النزل الوحيد الآخر هناك؟‬
‫لا أظنني أفعل على مدار الساعة، أنا...‬
‫أصغ يا "سام"، لم أكن أعرف أن المقال عاجل.‬
‫ولكن للإنصاف، لست موظفة بعد،‬
‫وكنت أقيم بالفعل في النزل عندما وافقت‬ ‫على التجربة مع مجلة "لاكس فوياج".‬
‫لا أريد أن يتأثر حكمك‬
‫بتمضية كلّ هذا الوقت‬ ‫بالإقامة في منافس فندق "بارك فيو".‬
‫أعتقد أنه من السخاء‬
‫وصفهم بمنافسي فندق "بارك فيو".‬
‫ما زالوا يحجزون لك غرفة‬ ‫في فندق "بارك فيو"،‬
‫وعلى حساب مجلة "لاكس فوياج".‬
‫آمل أن تتجهي إليه قريبًا،‬ ‫وأن نرى مقالك بعدها بفترة قصيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫استمتع بوقتك في "نيوزيلندا"‬ ‫يا "سام"، وداعًا.‬
‫"غراهام".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا آسف، لم أقصد التنصت،‬
‫ولكني لم أستطع إلّا أن أسمعك.‬
‫"من السخاء‬ ‫وصفنا بالمنافسين لفندق (بارك فيو)."‬
‫اسمع يا "غراهام"، أنا آسفة، اتفقنا؟‬ ‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫لماذا تساعديننا إن لم يكن لدينا أمل إذًا؟‬
‫- ليس هذا ما قصدته، أنا...‬ ‫- هذا ما سمعته.‬
‫إلا إذا كنت مخطئًا، فصححيني من فضلك.‬
‫حسنًا، أعرف شعوركم تجاه فندق "بارك فيو".‬
‫- لماذا ستدعمينهم؟‬ ‫- لست أدعمهم، أنا...‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫اسمع، تعرف أني مدوّنة سفر، صحيح؟‬
‫أذهب وأسافر إلى أماكن مختلفة.‬
‫وأنا في موقف صعب هنا.‬
‫اسمعي، إن كان لديك‬ ‫أي مشاعر متضاربة في داخلك،‬
‫فكان بوسعك أن تذكري هذا لي.‬
‫ولكني... إنه مجرد عمل، اتفقنا؟‬ ‫عليّ كتابة تقييم للنزل والفندق.‬
‫هل هذا مجرد عمل لك؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف، أنت من دعاني إلى هنا.‬
‫وجئت وكتبت تقييمًا رائعًا، و...‬
‫- سأرحل.‬ ‫- ماذا؟ مهلًا.‬
‫هل هذا كلّ شيء إذًا؟‬
‫هل سترحلين ببساطة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عليّ الذهاب إلى فندق "بارك فيو".‬
‫كم هذا...‬
‫احتفالي!‬
‫شكرًا جزيلًا، لا أريد شيئًا.‬
‫هل ثمة شيء...‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫لا أفهم، ظننت أن الجميع قضوا أمسية جميلة.‬
‫وبدوتما بعلاقة حميمة حول النار.‬
‫نعم، ولكن ذلك لم يكن حقيقيًا.‬
‫يبدو أنها كانت هنا لتأدية عمل.‬
‫"غراهام"، ألا تظن أنك تبالغ قليلًا؟‬
‫أنا...‬
‫- هل أبالغ؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا وجه رجل عقلاني تمامًا.‬
‫سأترككما لتتحدثا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريد التطفل.‬
‫ولكن هل خطر ببالك أنك ربما تبعد "تريسي"،‬
‫ليس لأنها ارتكبت أي خطأ،‬
‫بل لأنك تخشى جرح مشاعرك مجددًا؟‬
‫هل يهم هذا حتى يا أمي؟‬
‫اسمعي، أتت إلى هنا لتفعل ما أرادت فعله.‬
‫لقد ساعدتنا، وقد رحلت الآن.‬
‫ربما لا تنتمي إلى هذا المكان.‬
‫السؤال هو، هل تنتمي أنت إلى هذا المكان؟‬
‫لم أكن أمزح عندما قلت‬ ‫إنك حصلت على موافقتي للرحيل عن البلدة.‬
‫ولا تسئ فهمي، سأفتقدك بشدة.‬
‫ولكني أفضّل أن أفتقدك‬ ‫على أن أقلق بشأن تفويتك لحياتك.‬
‫ليت الأمر بهذه البساطة!‬
‫الحياة معقدة بقدر ما تجعلها معقدة يا فتى.‬
‫نعم.‬
‫عليك أن تكون محقة دومًا، صحيح؟‬
‫أو متطفلة.‬
‫مكتب الاستقبال في فندق "بارك فيو"،‬ ‫كيف أخدمك الليلة؟‬
‫نعم، مرحبًا، هل ثمة أي أحداث الليلة؟‬
‫أحداث يا سيدتي؟‬
‫تفهمين قصدي،‬ ‫طريقة ما للقاء النزلاء الآخرين،‬
‫أو ربما مناسبة احتفالية.‬
‫يمكن لمكتب خدمات الاستقبال مساعدتك غدًا‬ ‫للتخطيط لبعض الرحلات في المنطقة.‬
‫ثمة تزلج رائع‬ ‫ومتاجر أثريات رائعة في الجوار.‬
‫هذا رائع، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هلّا ترسلين بطانية أخرى من فضلك؟‬
‫العفو يا سيدتي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك، يسرني التكلم...‬
‫"غراهام"؟‬
‫تفضل واسألني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف عرفت أن "جيني" هي المناسبة لي.‬
‫- لم أكن سأسألك.‬ ‫- بل كنت ستسأل.‬
‫- لا، لم أكن سأسأل.‬ ‫- أعرفك جيدًا.‬
‫من المستحيل‬ ‫ألّا أرى الإعجاب بينك وبينك "تريسي".‬
‫أظن أننا كنا معجبين ببعضنا البعض، نعم.‬
‫- وأعتقد أني أفسدت ذلك.‬ ‫- أصلحه إذًا.‬
‫تجعل الأمر يبدو سهلًا للغاية.‬
‫وأنت تجعله أصعب مما هو عليه حقًا.‬
‫إنك تتكلم مثل أمي.‬
‫السيدة "كوبر" هي سيدة ذكية للغاية.‬
‫تعرف ما تريده يا "غراهام".‬
‫إنها مسألة‬ ‫ما إن كنت مستعدًا لفعل شيء حيال ذلك.‬
‫أعتقد أني علقت في عقلية‬ ‫أنه لا يمكن أن يتغير شيء.‬
‫وفجأة، من الممكن أن يتغير كلّ شيء.‬
‫نعم، إن سمحت بحدوثه.‬
‫حسنًا، سأجادلك بالأمر.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تجعلني "جيني" أريد أن أصبح رجلًا أفضل.‬
‫ولكنها تمكنت أيضًا من أن تحبني كما أنا.‬
‫ستجد حلًا، عليّ الذهاب.‬
‫- نعم، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا، إنكم تتصلون بـ "آني"، اتركوا رسالة.‬
‫مرحبًا يا "آني"، هذه أنا.‬
‫ساءت الأمور سريعًا هنا.‬
‫لذا، يبدو أني سأعود إلى "نيويورك"‬ ‫بحلول عيد الميلاد في النهاية.‬
‫اتصلي بي عندما تستطيعين، اتفقنا؟‬
‫"لنرقص!"‬
‫مرحبًا، إنكم تتصلون بـ "آني"، اتركوا رسالة.‬
‫"سارة كوبر"، هل تطالعين هاتفك في حفلة؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫نشرت "تريسي" تقييمها لفندق "بارك فيو".‬
‫لم أتمالك نفسي.‬
‫"فندق (بارك فيو)‬ ‫في (سيلفر سبرينغز) في (فيرمونت)‬
‫هو مصقول وعصري،‬
‫ومليء عن آخره‬ ‫بكل وسيلة رفاهية يتمناها المسافر."‬
‫ماذا؟ مهلًا لحظة.‬
‫"من أحواض الجاكوزي في كلّ غرفة،‬
‫والمأكولات الأكثر ابتكارًا في البلدة،‬
‫وتصميم بسيط وأحادي اللون،‬
‫والتي جعلتني ببساطة أشعر بالذنب‬ ‫لترك جواربي على الأرض."‬
‫ثمة المزيد، ولا أريد أن أقرأه.‬
‫هل رأى "غراهام" هذا بعد؟‬
‫آمل ألّا يراه.‬
‫مرحبًا، بحقكما! يكاد يحل عيد الميلاد.‬
‫وماذا تفعلان؟‬ ‫هل تقفان عند الزاوية وتطالعان هاتفكما؟‬
‫اخرجا واستمتعا قليلًا.‬
‫- يا صاح، المسألة...‬ ‫- لقد اعترانا الفضول الشديد.‬
‫- حول ماذا؟‬ ‫- مقال "تريسي" عن فندق "بارك فيو".‬
‫قرأنا أول فقرتين فقط، ولكن...‬
‫هل تسمحان بأن أقرأه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ناهيك عن حقيقة وجود أكثر‬ ‫من 12 فندق (بارك فيو) آخر حول العالم،‬
‫مما يعني أن ثمة تناسقًا وموثوقية،‬
‫في وسائل الراحة الراقية."‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف، ظننت أنها...‬
‫لم أحسب أنها ستفعل هذا.‬
‫لا، إنها تؤدي عملها فحسب.‬
‫عليكما الاستمتاع بالحفل وتناول الطعام.‬
‫- سأذهب للتنزه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫"سام"، مرحبًا، عيد ميلاد مجيد.‬
‫أيمكنك سماعي؟‬ ‫المكان صاخب حيث أنا، ثمة موسيقى.‬
‫"عيد ميلاد مجيد"؟‬ ‫هل هذا كلّ ما لديك لتقوليه دفاعًا عن نفسك؟‬
‫هل أفهم أنك لم تحب مقالي؟‬
‫لم أحبه مطلقًا.‬
‫لقد طلبت رأيي.‬
‫لا أريد رأيًا.‬
‫أريد تقييمًا إيجابيًا للممتلكات‬ ‫التي استثمرت شركتي الملايين فيها.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫تم شراء مجلة "لاكس فوياج" قبل بضع سنوات‬
‫من مجموعة منتجعات "كونتيننتال"،‬
‫والتي تمتلك سلسلة فنادق "بارك فيو"،‬
‫مما يعني أن مديري يريد تقييمات جيدة.‬
‫وبصفتي مديرك، أتوقع أن يكون...‬
‫في الواقع، دعني أوقفك هنا يا "سام".‬
‫أولًا، أنت لست مديري،‬ ‫وكان مجرد مقال تجريبي.‬
‫وهل تعرف؟ لا أظن أننا سنتفق جيدًا.‬
‫بحقك يا "تريسي"!‬
‫عيد ميلاد مجيد يا "سام"، وداعًا.‬
‫كان ذلك مثيرًا للإعجاب.‬
‫"غراهام"، لا أعرف كم سمعت من تلك المكالمة.‬
‫لم أقصد أن أكون غير محترفة، كنت مستاءة.‬
‫شعرت بالاستياء عندما قرأت،‬ ‫"يضم فندق (بارك فيو) طعامًا شهيًا،‬
‫ووسائل راحة جيدة،‬
‫وهو مساحة جيدة..."‬
‫"غراهام"، أنا...‬
‫"ولكن في نزل (سيلفر بيك) في ( فيرمونت)،‬ ‫ثمة مجتمع مترابط ومرحّب‬
‫يقدّم ما هو أكثر بكثير‬ ‫من منحدرات التزلج المجاورة.‬
‫ويبدو فندق (بارك فيو) باردًا‬ ‫وبلا روح ومنعزل.‬
‫وإن كنتم تنوون الزيارة،‬
‫فكروا في الإقامة في نزل (سيلفر بيك)‬ ‫للمنامة والإفطار القريب.‬
‫من المسلم به أن الغرف أصغر والعروض أبسط،‬
‫وليس جديدًا كليًا بالتأكيد،‬
‫ولكنه، وبكلمة واحدة، عبارة عن (منزل).‬
‫ليس فقط لمن يعيشون فيه،‬
‫بل لكلّ من يتخطى عتبة بابه."‬
‫شكرًا لك.‬
‫ليس عليك شكري، أنا...‬
‫- قصدت ما كتبته.‬ ‫- لا، ليس...‬
‫ليس بسبب التقييم، بل...‬
‫مؤكد أن التقييم رائع،‬ ‫ومؤكد أنه سيفيد أعمالنا، ولكن...‬
‫شكرًا لك على عدم الرحيل.‬
‫اتصلت بفندق "بارك فيو"، وقالوا إنك غادرت.‬
‫ظننت أنك عدت إلى "نيويورك".‬
‫فكرت في الرحيل.‬
‫هذا جانب سلبي من عملي.‬
‫يمكنني التصرف كأني ذاهبة بالرحلة التالية،‬ ‫ولكني أهرب حقًا.‬
‫نعم.‬
‫سأخبرك بما أدركته.‬
‫بمكن للمرء البقاء في المكان نفسه‬ ‫ويظل يهرب في آن واحد.‬
‫ولم أعد أريد فعل هذا.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫كان يجب أن أخبرك‬ ‫بأني سأكتب تقييمًا لفندق "بارك فيو".‬
‫وكان يجب أن أخبرك بأني انفصلت عن "مارك".‬
‫ويا "غراهام" ، أنا...‬
‫هل تودين الرقص؟‬
‫نعم، ظننت أنك لن تطلب أبدًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫تفضل، شكرًا لك يا سيدي.‬
‫هل ستكون مصور البلدة الجديد إذًا؟‬
‫هذه فكرة جيدة، ولكن لا.‬
‫أنا ألتقط صورًا‬ ‫من أجل الموقع الإلكتروني الجديد.‬
‫سيكون هذا مذهلًا.‬
‫نعم، أحاول ترتيب أمور أمي للنجاح‬ ‫قبل أن أرحل عن البلدة.‬
‫هل سترحل عن البلدة؟ إلى أين؟‬
‫أريد زيارة الكثير من المدن،‬
‫وأريد رؤية الكثير من المعالم.‬
‫ولكن بصراحة،‬
‫أريد أن أذهب إلى حيث تذهبين.‬
‫لذا، أنا مستعد لمغامرتي التالية.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت مستعدة لرفيق سفر جديد؟‬
‫من الغريب أن تذكر ذلك.‬
‫لأنه بعدما أصبحت الآن‬ ‫منافسة مباشرة لمجلة "لاكس فوياج"،‬
‫يبدو أني سأحتاج إلى مصور محترف.‬
‫- وأنا متاح.‬ ‫- رائع.‬
‫- وأنا أوظف.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫قضينا وقتًا طويلًا‬ ‫بالتخطيط لهذه الحفلة الكبرى،‬
‫ولكن كلّ ما أريده الآن‬ ‫هو لحظة على انفراد معك.‬
‫أعتقد أننا سنحظى بالكثير منها، صحيح؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫اسمعي، أردت إخبارك بأن...‬
‫أردت شكرك...‬
‫على مساعدتي على إيجاد نفسي مجددًا.‬
‫العفو يا "غراهام".‬
‫وشكرًا لك على مساعدتي على عدم تضييع نفسي.‬
‫أنا مستعد لأن أضيع معك في أي وقت.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬