1
00:00:00,001 --> 00:00:07,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:07,180 --> 00:00:14,180
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:17,053 --> 00:00:28,164
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. @Mr_Lightborn11 توییتر .::

4
00:00:34,117 --> 00:00:37,597
آماده باش -
کارت‌های شناسایی‌تون رو نشون بدید -

5
00:01:20,157 --> 00:01:25,157
چطور گیرش آوردی -
طبق معمول با بده بستون -

6
00:01:26,997 --> 00:01:31,957
نوار رو به دستش رسوندین؟ -
داریم روش کار می‌کنیم -

7
00:01:35,157 --> 00:01:38,277
خبر بیش‌تری دستگیرمون شد
اول نفر به خودت می‌گیم

8
00:01:40,237 --> 00:01:42,477
آژانس اطلاعات فدرال معتقده
که هدف‌شون، کنیسه بُنه

9
00:01:42,637 --> 00:01:45,477
.دارن یه عملیات طراحی می‌کنن
از طریق بی‌سیم جزئیات رو بهمون می‌گن

10
00:03:09,963 --> 00:03:18,619
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

11
00:03:19,037 --> 00:03:23,757
ویکتور چی کار کردی؟
ول‌مون کردی

12
00:03:23,917 --> 00:03:28,517
بچه‌م رو ازم گرفتی

13
00:03:28,677 --> 00:03:31,277
بچه‌م رو ازم گرفتی

14
00:03:35,517 --> 00:03:39,557
آدلا افتاده تیمارستان؟
داره فیلم بازی می‌کنه

15
00:03:39,717 --> 00:03:43,437
تونست دخترش رو فراری بده
و حالا خودش داره فرار می‌کنه

16
00:03:48,117 --> 00:03:50,197
نیکلای

17
00:03:51,917 --> 00:03:53,677
نگاه‌م کن

18
00:03:53,837 --> 00:03:58,437
.به حرفم گوش ندادی
بهت گفته بودم چطور ویکتور رو زجر بدی

19
00:03:58,597 --> 00:04:00,557
باید دخترش رو بکشیم

20
00:04:00,717 --> 00:04:04,837
به سکوریتاته بگو
مخفیگاه ایلانا رو پیدا کنن

21
00:05:17,877 --> 00:05:22,677
تو کی هستی؟
اینجا کجاست؟

22
00:05:34,357 --> 00:05:35,997
بخونش

23
00:05:37,917 --> 00:05:39,957
از طرف مادرته

24
00:05:46,477 --> 00:05:50,157
نترس! من یکی از دوست‌های خوبِ مادرتم

25
00:05:50,317 --> 00:05:54,117
.دوتا مظنون داریم
عمر فهیم و جبار حسن

26
00:05:54,277 --> 00:05:56,197
ولی ممکنه بیش‌تر هم باشن

27
00:05:56,357 --> 00:05:59,317
انتظار می‌ره مسلح
و به‌شدت خطرناک باشن

28
00:05:59,477 --> 00:06:01,397
سلامت غیرنظامی‌ها اولویت‌تون باشه

29
00:06:01,557 --> 00:06:05,197
نمی‌خوایم حمام خون
راه بیفته

30
00:06:31,397 --> 00:06:33,517
تک‌تیرانداز توی موقعیته

31
00:06:35,517 --> 00:06:38,077
سربازها توی سرتاسر ساختمون
دارن پست می‌دن

32
00:06:39,037 --> 00:06:41,677
هنوز اثری از مظنون
رویت نشده

33
00:06:48,157 --> 00:06:49,997
الان داریم وارد کنیسه می‌شیم

34
00:07:00,077 --> 00:07:05,797
.کنیسه داره تخلیه می‌شه
همچنان اثری از عمر و جبار نیست

35
00:07:05,957 --> 00:07:11,637
حالا چی؟ نمی‌دونم باید چی کار کنیم -
جبار میادش -

36
00:07:31,637 --> 00:07:35,797
مامورها توی موقعیتن -
دریافت شد. آماده باشید -

37
00:07:36,957 --> 00:07:39,477
.دارن می‌رن
باید بترکونیمش

38
00:07:39,637 --> 00:07:41,117
باشه

39
00:07:47,757 --> 00:07:50,997
.بمب رو پیدا کردیم
داریم خنثی‌ش می‌کنیم

40
00:07:52,597 --> 00:07:54,677
الله با ماست

41
00:08:03,397 --> 00:08:07,077
!امکان نداره
چی شد؟

42
00:08:07,237 --> 00:08:09,317
بمب خنثی شده -
خوبه -

43
00:08:09,477 --> 00:08:11,877
.ماجرا تموم نشده
باید حرومزاده‌ها رو دستگیر کنیم

44
00:08:12,037 --> 00:08:13,917
ولی شروع خوبی بود، نه؟

45
00:08:14,077 --> 00:08:16,397
غیرممکنه. می‌رم چک کنم

46
00:08:17,797 --> 00:08:22,437
.مظنونین همچنان آزادن
داریم همه‌جا رو می‌گردیم

47
00:08:22,597 --> 00:08:24,837
جبار میاد، مطمئنم

48
00:08:24,997 --> 00:08:27,157
...باید صبرکنن تا

49
00:08:27,317 --> 00:08:30,797
یادتون باشه که مسلح و خطرناکن

50
00:08:41,477 --> 00:08:47,797
.چیزی نمی‌بینم. همین‌جا بمون
فهمیدی؟

51
00:08:49,197 --> 00:08:52,517
.هوشیار باش
تعداشون بیش‌تر هم هست

52
00:08:55,717 --> 00:08:57,517
ویکتور

53
00:08:59,637 --> 00:09:04,237
.توی بخش تدارکات کارت دارن
به نوارِ دخترت مربوط می‌شه

54
00:09:04,397 --> 00:09:07,517
بی‌سیم‌ها رو خاموش کنید
و صدایی ازتون درنیاد

55
00:09:12,317 --> 00:09:15,877
مظنون رویت شد -
بگیریدشون. بکشیدشون -

56
00:09:45,237 --> 00:09:49,077
.مظنون داره دستش رو می‌بره سمت اسلحه‌ش
بزنیدش

57
00:09:50,437 --> 00:09:54,357
.مظنون خنثی شد
تکرار می‌کنم، عمر فهیم خنثی شد

58
00:09:55,557 --> 00:09:56,877
ویکتور کجاست؟

59
00:09:57,957 --> 00:10:01,997
ببخشید، می‌شه ببریدش
به بخش تدارکات؟

60
00:10:02,157 --> 00:10:04,477
ببخشید. ممنون

61
00:10:40,797 --> 00:10:42,997
چه کسشعرها؟

62
00:11:10,237 --> 00:11:11,877
ویکتور رو ندیدی؟ -
چرا دیدمش -

63
00:11:12,037 --> 00:11:15,757
با یه تفنگدار رفت بخش تدارکات -
چی؟ چرا؟ -

64
00:11:15,917 --> 00:11:19,157
یه زنه از بخش تدارکات بهم زنگ زد
و گفت باید واسه نوار دخترش بیاد

65
00:11:19,317 --> 00:11:22,877
کی؟ -
دبی؟ -

66
00:11:23,037 --> 00:11:25,877
دبی هستم از بخش تدارکات و پست

67
00:11:26,037 --> 00:11:27,797
.سلام عزیزم
جانم؟

68
00:11:27,957 --> 00:11:34,397
یه نوار اینجاست که روش نوشته
ویکتور گو... ویکتور گودیانو

69
00:11:34,557 --> 00:11:36,837
ظاهرا باید برسه به دخترش 
که توی رومانیاست

70
00:11:36,997 --> 00:11:39,437
ویکتور رو می‌شناسی؟ -
آره -

71
00:11:39,597 --> 00:11:43,157
صحیح، عزیزم من به یه مشکل فنی برخوردم

72
00:11:43,317 --> 00:11:45,557
می‌شه بهش بگی
یه سر بیاد پیشم؟

73
00:11:45,717 --> 00:11:48,157
.زیاد طول نمی‌کشه
بعدش می‌تونیم نوارش رو فوراً بفرستیم

74
00:11:48,317 --> 00:11:51,237
.نواره توی کشوی کمدمه، لوئیس
لابد گیچ شدی

75
00:11:51,397 --> 00:11:55,877
به‌گمونم همین‌طوره. بذار به بخش تدارکات
زنگ بزنم، بعدش بهت خبر می‌دم

76
00:12:13,877 --> 00:12:17,597
.ممنون، می‌تونید برید
بقیه‌ش با خودم

77
00:12:51,917 --> 00:12:53,957
ماشه‌ی کیری رو بکش بره

78
00:12:56,317 --> 00:13:00,197
عجله داری؟
من که ندارم

79
00:13:01,477 --> 00:13:05,757
.می‌خوام دلیلش رو بدونم
چرا خیانت کردی؟

80
00:13:08,717 --> 00:13:10,677
فایده‌ای هم داره؟

81
00:13:11,997 --> 00:13:15,317
واسه تو که نه

82
00:13:15,477 --> 00:13:17,917
واسه من، میرچا

83
00:13:18,077 --> 00:13:21,477
و بقیه مامورهایی که به‌خاطرت مُردت
واسه سورین، فایده داره

84
00:13:21,637 --> 00:13:24,637
پس همه می‌خوایم دلیلش رو بدونیم

85
00:13:24,797 --> 00:13:27,957
حتی از معشوقه موطلاییِ
مامور اشتازیت هم محافظت نکردی

86
00:13:28,117 --> 00:13:30,317
به هرچیزی دست بزنی
نابود می‌شه

87
00:13:30,477 --> 00:13:34,597
چرا؟ چرا به کشورت
خیانت کردی؟

88
00:13:36,877 --> 00:13:39,477
واسه خودم، باشه؟

89
00:13:41,237 --> 00:13:45,077
به یه دولت کسشعر که ازش
خسته شده بودم، خیانت کردم

90
00:13:46,237 --> 00:13:48,677
خسته شده بودی؟

91
00:13:48,837 --> 00:13:50,397
از حکمرانی خسته شدی

92
00:13:50,557 --> 00:13:54,077
و گفتی بهتره بیای با آمریکایی‌ها
همکاری بکنی؟

93
00:13:54,237 --> 00:13:56,917
فکر می‌کردم
 باهوش‌تر از این حرف‌ها باشی

94
00:13:58,037 --> 00:14:00,117
اشتباه فکر کردی

95
00:14:01,317 --> 00:14:06,117
راضی شدی؟ یه احمق دستگیر کردی

96
00:14:07,117 --> 00:14:12,757
توی تاریخ اینجوری
 ازت یاد می‌شه، هم‌قطار ویکتور

97
00:14:12,917 --> 00:14:17,757
می‌گن یه بزدل بودی
که به کشورش، دوست‌هاش

98
00:14:17,917 --> 00:14:21,357
و دخترش پُشت کرده

99
00:14:57,477 --> 00:15:02,997
بهت گفته بودم که ما روس‌ها
تا ته‌ش پای قول‌مون هستیم

100
00:15:44,917 --> 00:15:47,757
اینگرید؟ -
اینجا نیست، رفت -

101
00:15:52,357 --> 00:15:54,357
ممنون -
چی دستگیرمون شد؟ -

102
00:15:54,517 --> 00:15:58,117
نگهبان‌ها دارن اتاق به اتاق
همه‌جا رو می‌گردن

103
00:15:58,277 --> 00:16:00,237
.برو از دربان‌ها بپرس
شاید یکی دیده باشتش

104
00:16:00,397 --> 00:16:02,637
چشم قربان

105
00:16:05,077 --> 00:16:07,037
فرانک هستم -
منم -

106
00:16:07,197 --> 00:16:10,437
کجایی؟ -
توی خیابون‌هام. چاره‌ای نداشتم

107
00:16:10,597 --> 00:16:13,317
یعنی چی چاره‌ای نداشتی؟
دهنم سرویس شد تا بیارمت

108
00:16:13,477 --> 00:16:17,317
بگو پیداشون کردی یا نه؟ -
بمب رو پیدا کردیم -

109
00:16:17,477 --> 00:16:18,837
جبار چی؟

110
00:16:18,997 --> 00:16:22,037
نه، عمر، کریم و عبدل رو گرفتیم

111
00:16:22,197 --> 00:16:24,437
باید جبار رو پیدا کنیم

112
00:16:24,597 --> 00:16:27,397
.این ماجرا تموم نشده
من می‌شناسمش، نقشه دوم داره

113
00:16:27,557 --> 00:16:30,357
.خیلی‌خب، پس برگرد
به آلمانی‌ها اطلاع می‌دیم

114
00:16:30,517 --> 00:16:34,317
.به آلمانی‌ها اعتماد ندارم
جبار همیشه یه قدم از همه جلوتر بوده

115
00:16:34,477 --> 00:16:37,717
.توی پارکینگ می‌بینمت
باید برم خونه اینگرید

116
00:16:40,597 --> 00:16:45,117
.خوش‌بختانه زخم‌هات خوب می‌شن
اما دیگه لو رفتی

117
00:16:45,277 --> 00:16:48,357
برای شوهرت نامه گذاشتی؟

118
00:16:49,397 --> 00:16:54,477
.با عجله رفتم
وقت نداشتم

119
00:16:54,637 --> 00:16:56,757
که این‌طور

120
00:16:56,917 --> 00:17:01,997
بهش زنگ بزن، بگو عاشق یه مردی شدی

121
00:17:02,157 --> 00:17:04,557
و بگو دیگه نیاد دنبالت

122
00:17:06,957 --> 00:17:08,957
همین الان

123
00:17:09,877 --> 00:17:11,797
و گریه هم بکن

124
00:17:11,957 --> 00:17:16,917
زنی که گریه بکنه
همیشه بخشیده می‌شه

125
00:17:17,077 --> 00:17:19,477
پس زنگ بزن

126
00:17:22,197 --> 00:17:23,717
همین الان

127
00:18:34,357 --> 00:18:36,357
هی! شماها کی هستین؟

128
00:18:36,517 --> 00:18:38,637
.فرانک جکسون هستم، مامور سیا
کاریت نداریم

129
00:18:38,797 --> 00:18:40,637
.من کار اشتباهی نکردم
کارم تمیزکاریه

130
00:18:40,797 --> 00:18:43,037
اینگرید کجاست؟

131
00:18:43,197 --> 00:18:46,357
.رفته خونه مادر شوهرش
مریضه

132
00:18:46,517 --> 00:18:49,277
جبار کجاست؟ -
نمی‌دونم کجاست -

133
00:18:49,437 --> 00:18:51,517
من مثل برادرم نیستم

134
00:18:54,237 --> 00:18:56,197
یالا، جواب بده

135
00:19:03,117 --> 00:19:05,877
گوستاو؟ -
...اینگرید، من -

136
00:19:06,037 --> 00:19:08,237
اینگرید

137
00:19:08,397 --> 00:19:10,197
ویکتور؟

138
00:19:13,677 --> 00:19:16,917
توی خونه‌م چی کار می‌کنی؟

139
00:19:20,637 --> 00:19:21,957
حالت خوبه؟

140
00:19:23,237 --> 00:19:27,597
.نگران بودم
...گفتم شاید

141
00:19:28,677 --> 00:19:33,557
یه اشتباهی کردم

142
00:19:33,717 --> 00:19:36,917
معتقدن لو رفتم

143
00:19:38,797 --> 00:19:42,117
فکرنکنم دیگه بتونم
برگردم خونه

144
00:19:42,277 --> 00:19:45,037
می‌تونم کمکت کنم
و امنیتت رو تضمین

145
00:19:45,197 --> 00:19:47,877
بهم بگو کجایی

146
00:19:48,037 --> 00:19:51,437
می‌تونم تبرئه‌ت کنم
و ببرمت یه جای امن

147
00:19:51,597 --> 00:19:54,917
همه این کارها رو می‌خوای
از آمریکا بکنی؟

148
00:19:55,077 --> 00:19:58,277
.گوش کن
بمبه رو پیدا کردیم

149
00:19:58,437 --> 00:20:02,037
تو هم نقش بزرگی داشتی
و کمک کردی، می‌تونم از همین بهره ببرم

150
00:20:04,277 --> 00:20:06,837
شاید بتونی باهام بیای

151
00:20:09,517 --> 00:20:11,197
خدانگهدار ویکتور

152
00:20:12,597 --> 00:20:14,077
...خداحافظ عشـ

153
00:20:20,197 --> 00:20:21,797
بیا

154
00:20:26,357 --> 00:20:28,317
من فقط دغدغه‌م امنیت پسرمه

155
00:20:28,477 --> 00:20:31,917
اگه کمک‌مون کنی، امنیت خودت
و پسرت رو فراهم می‌کنیم

156
00:20:41,317 --> 00:20:45,677
.لاونگاس 41ـ
انبارش اونجاست

157
00:20:46,637 --> 00:20:50,557
.برو اداره پلیس
بگو باید با وارنر بامگاتن صحبت کنی

158
00:20:50,717 --> 00:20:54,917
.طرف واسه آژانس اطلاعات فدرال کار می‌کنه
با کس دیگه‌ای صحبت نکن، بگو جکسون فرستادتم

159
00:21:29,477 --> 00:21:34,197
نترس، نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم

160
00:21:34,357 --> 00:21:37,757
شنیدم نمی‌خوای با پدرت
بری آمریکا

161
00:21:37,917 --> 00:21:41,357
نمی‌خوام عزیزانم رو ول کنم

162
00:21:42,397 --> 00:21:45,677
ولی باید یه چیزی رو متوجه بشی

163
00:21:45,837 --> 00:21:48,997
راه برگشتی نیست

164
00:21:49,157 --> 00:21:54,677
اگه بخوای برگردی خونه، برت می‌گردونم

165
00:21:54,837 --> 00:21:59,597
ولی آخر و عاقبتت به تیمارستان می‌کشه

166
00:22:00,797 --> 00:22:02,877
شاید هم بدتر

167
00:22:04,037 --> 00:22:06,317
دوام نمیاری

168
00:22:07,477 --> 00:22:10,197
چون دختر اون مردی

169
00:22:11,997 --> 00:22:13,637
خودت هم می‌دونی

170
00:22:17,637 --> 00:22:22,517
ازم چی می‌خوای؟ -
فعلا هیچی -

171
00:22:23,877 --> 00:22:28,437
فقط باید قول بدی وقتی رسیدی آمریکا
یه کاری برام بکنی

172
00:22:32,997 --> 00:22:36,717
.می‌تونی بری
بوریس مواظبت هست

173
00:22:43,517 --> 00:22:47,477
پرتره‌ای که از چائوشسکو کشیدی رو
دوست داشتم

174
00:22:47,637 --> 00:22:49,437
حیف شد که پدرت سوزوندش

175
00:23:41,557 --> 00:23:45,597
.اینجا نیست
اثری از هدف دوم نیست؟

176
00:23:49,877 --> 00:23:51,637
نه

177
00:23:57,637 --> 00:24:02,717
ویکتور، نگاه کن؛
چرا باید گذرنامه رومانیایی داشته باشن؟

178
00:24:02,877 --> 00:24:04,757
بذار یه نگاه بندازم

179
00:24:09,717 --> 00:24:12,677
از کجا پیداشون کردی؟ -
روی میز بود -

180
00:24:12,837 --> 00:24:16,157
.ظاهرا یکی از عمد جاش گذاشته
می‌خواسته پیدا بشه

181
00:24:16,317 --> 00:24:18,757
دشمن‌های چائوشسکو

182
00:24:56,077 --> 00:24:57,517
:کنفرانس بین‌المللی

183
00:24:57,677 --> 00:25:00,397
تاثیرگذاری بر روی مبارزه
با فقر در طفولیت

184
00:25:30,117 --> 00:25:33,197
.به سفارتخونه آمریکا خوش اومدید
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

185
00:25:33,357 --> 00:25:35,117
ویکتور گودانو؟

186
00:25:38,637 --> 00:25:43,037
.من ایلانا گودانو هستم
دختر

187
00:25:48,437 --> 00:25:51,077
"ساشا کنوین"

188
00:25:51,237 --> 00:25:53,397
فرانک، یه چیزی پیدا کردم

189
00:25:56,877 --> 00:25:59,277
فکرکنم این یارو ساشا
هدف دومه

190
00:25:59,437 --> 00:26:00,797
هدفش سفارتخونه‌ست

191
00:26:21,877 --> 00:26:25,157
جان میلر هستم -
فرانک کجاست؟ -

192
00:26:25,317 --> 00:26:26,997
الان برمی‌گرده

193
00:26:27,157 --> 00:26:30,997
.ایلانا گودانو اومده سفارت
ویکتور رو خبر کن

194
00:26:31,157 --> 00:26:33,997
اَه سیمپسون، چقدر با تلفن
حرف می‌زنی

195
00:26:36,277 --> 00:26:37,917
ممنون که به این کنفرانس بین‌المللی خیریه

196
00:26:38,077 --> 00:26:40,277
تشریف آوردید

197
00:26:40,437 --> 00:26:43,357
مفتخرم که سخنگوی بعدی‌مون رو
بهتون معرفی کنم

198
00:26:43,517 --> 00:26:45,157
کسی که بازمانده هولوکاسته

199
00:26:45,317 --> 00:26:49,157
و بیش از یک دهه‌ست
دوست بنده‌ست

200
00:26:49,317 --> 00:26:52,117
آقای ساشا کنوین، صرفا
یک بازمانده نیست

201
00:26:52,277 --> 00:26:53,917
ایشون یکی از بهترین

202
00:26:54,077 --> 00:26:58,957
بسکتبالیست‌هایی هست
که توی این یک دهه اخیر، ظهور کرده

203
00:26:59,117 --> 00:27:02,277
لطفا بشین

204
00:27:07,077 --> 00:27:10,997
چطور اومدی بن؟

205
00:27:14,077 --> 00:27:15,397
جان میلر هستم

206
00:27:15,557 --> 00:27:18,277
.جان، منم فرانک
گوش کن؛ یه بمب دوم درکاره

207
00:27:18,437 --> 00:27:21,077
هدف‌شون هم سفارتخونه آمریکاست -
چی؟ -

208
00:27:21,237 --> 00:27:23,957
این همه مدت، هدف جبار
کنفرانسه بوده

209
00:27:24,117 --> 00:27:25,437
همین تازه ویکتور فهمید

210
00:27:25,597 --> 00:27:28,757
باید همه رو از اونجا خارج کنی
و دنبال جبار بگردی

211
00:27:28,917 --> 00:27:30,757
و مواظب باش، بمبه پیششه

212
00:27:30,917 --> 00:27:33,237
ساختمون رو همین الان تخلیه کن -
...حله، فقط -

213
00:27:33,397 --> 00:27:34,717
فرانک؟ -
بله؟ -

214
00:27:34,877 --> 00:27:36,877
ایلانا گودانو اومده -
چی؟ -

215
00:27:37,037 --> 00:27:39,637
آره، توی دفترته

216
00:27:40,797 --> 00:27:42,837
.توی راهم
مواظبش باش تا می‌رسم

217
00:27:42,997 --> 00:27:46,317
همه رو خارج کن -
حتما -

218
00:27:46,477 --> 00:27:48,157
چیه؟ -
دخترت -

219
00:27:48,317 --> 00:27:50,597
اومده سفارتخونه

220
00:27:50,757 --> 00:27:53,557
مطمئنی؟ -
جان پیششه. بریم -

221
00:27:53,717 --> 00:27:56,957
باید از چهره جبار حسن
چندتا نسخه چاپ کنیم

222
00:27:57,117 --> 00:27:58,677
حله -
خیلی‌خب -

223
00:28:02,277 --> 00:28:04,197
هنوز ویکتور رو پیدا نکردی؟

224
00:28:04,357 --> 00:28:08,277
.پیش فرانکه 
داشتن یه سرنخ رو دنبال می‌کردن

225
00:28:08,437 --> 00:28:11,597
فرانک تازه زنگ زد. می‌گه جبار
با یه بمب توی سفارتخونه‌ست

226
00:28:11,757 --> 00:28:13,077
چی؟

227
00:28:13,237 --> 00:28:16,437
مدارکی دارن که نشون می‌ده
همین الان اینجاست

228
00:28:17,477 --> 00:28:18,837
مواظبش باش

229
00:28:18,997 --> 00:28:21,037
وقتی عمر رو توی کمپ‌های تمرینی دیدی

230
00:28:21,197 --> 00:28:24,997
بهش گذرنامه رومانیایی که ندادی؟

231
00:28:27,957 --> 00:28:31,677
تاحالا اون گذرنامه‌ها رو ندیدم اصلا

232
00:28:33,917 --> 00:28:36,117
ساشا کنوین

233
00:28:44,357 --> 00:28:46,757
هدف‌مون جبار حسنه

234
00:28:46,917 --> 00:28:50,237
ممکنه اصلاح و خودش رو
شبیه اسرائیلی‌ها کرده باشه

235
00:28:50,397 --> 00:28:53,917
.یحتمل اسم قلابی هم برای خودش گذاشته
همین الان پیداش کنید

236
00:28:54,077 --> 00:28:56,997
تا بتونیم به این جوان‌ها کمک کنیم
رویای بزرگ‌تری داشته باشن

237
00:28:57,157 --> 00:29:01,517
توی رشته‌های ورزشی موفق بشن
و آینده‌ای برای خودشون دست و پا کنن

238
00:29:01,677 --> 00:29:06,717
همون‌طور که می‌دونید، این فرصت‌ها
نصیب نسل من نشد

239
00:29:06,877 --> 00:29:08,477
کاملا هم برعکس

240
00:29:11,997 --> 00:29:13,877
شرمنده، همین تازه بهم گفتن

241
00:29:14,037 --> 00:29:17,317
که توی زیرزمین سفارتخونه
نشتی گاز رخ داده

242
00:29:17,477 --> 00:29:20,517
متاسفانه باید ساختمون رو ترک کنیم

243
00:29:20,677 --> 00:29:24,757
به محض اینکه این مشکل حل بشه
کنفرانس رو ادامه می‌دیم

244
00:29:24,917 --> 00:29:27,197
لطفا

245
00:29:42,757 --> 00:29:47,477
جناب؟ کیف‌تون رو جا گذاشتید

246
00:30:12,477 --> 00:30:14,157
خودشه

247
00:30:31,237 --> 00:30:33,797
بابت این قضیه متاسفم

248
00:30:33,957 --> 00:30:37,677
معمولا اینجا اینقدر بلبشو نیست

249
00:30:37,837 --> 00:30:40,557
راستش خیلی هم کسل‌کننده‌ست

250
00:30:42,837 --> 00:30:45,037
حرف‌هام رو نمی‌فهمی، نه؟

251
00:30:59,077 --> 00:31:02,437
نه، ولش کن -
ولم کن -

252
00:31:03,957 --> 00:31:07,157
!نزدیک نشید، بمب دارم
تا دو دقیقه دیگه منفجر می‌شه

253
00:31:07,317 --> 00:31:11,357
!اسلحه‌ت رو بنداز -
به حرفش گوش کن -

254
00:31:13,877 --> 00:31:15,757
هلش بده بیاد

255
00:31:18,437 --> 00:31:22,317
بخوابید رو زمین

256
00:31:36,437 --> 00:31:38,757
بخواب زمین

257
00:31:38,917 --> 00:31:40,517
نزن

258
00:31:41,757 --> 00:31:45,597
حالت خوبه؟ والتر، لطفا ببرش یه جای امن

259
00:31:45,757 --> 00:31:47,597
برو

260
00:32:01,037 --> 00:32:05,037
قربان، من بودم قطعش نمی‌کردم -
می‌دونی کدومش باید قطع بشه؟ -

261
00:32:05,197 --> 00:32:09,997
.قبلا چندتا دوره دیدم
اینا رو جوری می‌سازن

262
00:32:10,157 --> 00:32:13,317
که یا پیچیده باشه و ساده
به‌نظر بیاد

263
00:32:13,477 --> 00:32:17,597
یا ساده می‌سازن و کاری می‌کنن
که پیچیده به‌نظر بیاد

264
00:32:17,757 --> 00:32:19,317
خب؟

265
00:32:25,477 --> 00:32:28,077
به‌گمونم از نوع پیچیده‌ش بود

266
00:32:57,877 --> 00:32:59,877
یه مرد مصری اینجا ندیدی؟

267
00:33:00,037 --> 00:33:01,877
نه، هیچ‌کس رو ندیدم

268
00:33:51,997 --> 00:33:54,117
دوباره همدیگه رو دیدیم

269
00:33:55,317 --> 00:34:00,437
باز هم در مکان و زمان اشتباهی

270
00:34:04,397 --> 00:34:06,757
شاکاروف بهت گفت
این کارها رو بکنی؟

271
00:34:08,077 --> 00:34:11,797
نمی‌دونستم دخترت قراره اینجا باشه

272
00:34:13,317 --> 00:34:15,437
فرقی هم برات می‌کرد؟

273
00:34:16,677 --> 00:34:18,637
وقتی چاقو گذاشتی بیخ گلوش
برات فرقی می‌کرد

274
00:34:18,797 --> 00:34:23,757
!بی‌خیال ویکتور
تو مامور کاگ‌ب هستی

275
00:34:23,917 --> 00:34:29,397
نگو که فکر می‌کردی رویای آمریکاییت
...قرار نیست ارزون به‌دست بیاد

276
00:34:30,837 --> 00:34:32,477
هان؟

277
00:34:54,437 --> 00:34:57,357
همه خوبن؟ -
پدرم کجاست؟ -

278
00:34:57,517 --> 00:35:00,997
.یه جسد پیدا کردیم، همون مظنون‌مونه
مُرده

279
00:35:01,157 --> 00:35:02,797
بابایی

280
00:35:06,797 --> 00:35:08,757
ببخشید

281
00:35:11,077 --> 00:35:12,917
لطفا من رو ببخش

282
00:35:56,757 --> 00:35:58,357
فرانک جکسون هستم

283
00:35:58,517 --> 00:35:59,957
کارتر امضاش کرد

284
00:36:00,117 --> 00:36:03,037
تا دو ساعت دیگه می‌تونیم
یارو رو سوار هواپیما کنیم

285
00:36:03,197 --> 00:36:06,117
کابوی فرانک، اونقدر رومخ و سمجی
که پناهندگیش رو ردیف کردی

286
00:36:06,277 --> 00:36:07,757
هیچ‌وقت ایمانم رو از دست ندادم، اسکات

287
00:36:07,917 --> 00:36:11,117
واشنگتن می‌بینمت -
باشه -

288
00:36:15,957 --> 00:36:18,317
پشیمونم نکن ویکتور

289
00:36:27,957 --> 00:36:32,717
.بفرما عزیزم
می‌تونم پیش‌تون بشینم؟

290
00:36:52,917 --> 00:36:55,317
خب، چطور اومدی آلمان؟

291
00:36:58,957 --> 00:37:01,597
می‌خواد بدونه چطور اومدی اینجا

292
00:37:03,437 --> 00:37:06,517
یکی از دوست‌های مامان
بهم کمک کرد

293
00:37:06,677 --> 00:37:07,997
توی یه وانت قایمم کرد

294
00:37:08,157 --> 00:37:12,237
بعدش که رسیدیم اتریش
با ماشین آوردنم

295
00:37:12,397 --> 00:37:14,557
یکی از دوست‌های مادرش آوردتش

296
00:37:14,717 --> 00:37:18,277
.توی وانت قایمش کردن، بردنش اتریش
از اونجا با ماشین آوردنش

297
00:37:19,597 --> 00:37:22,117
بهت گذرنامه و مدارک جعلی دادن؟

298
00:37:22,277 --> 00:37:25,197
بهت گذرنامه و مدارک دادن؟

299
00:37:25,357 --> 00:37:28,357
.نمی‌دونم سر مرز چی نشون دادن
خواب بودم

300
00:37:28,517 --> 00:37:31,157
.خبر نداره
خواب بوده

301
00:37:31,317 --> 00:37:32,997
بعدش رسوندنت اینجا؟

302
00:37:33,157 --> 00:37:36,717
رسوندنت دم سفارتخونه؟ -
یه‌کم پایین‌تر -

303
00:37:36,877 --> 00:37:38,797
یه‌کم پایین‌تر

304
00:37:44,717 --> 00:37:49,877
این دوستش کی بود؟ من رو می‌شناسه -
نه، اسمت رو نیاورد -

305
00:37:52,197 --> 00:37:55,637
.کسی که کمکش کرده زن بوده
ولی اسمش رو نمی‌دونه

306
00:37:57,157 --> 00:37:58,997
تاحالا دیدتش؟

307
00:37:59,157 --> 00:38:00,797
تاحالا دیده بودیش؟

308
00:38:00,957 --> 00:38:04,437
چندباری که با مامان رفتم بیرون دیدمش

309
00:38:04,597 --> 00:38:07,797
چندباری با مادرش دیدتش

310
00:38:10,237 --> 00:38:15,437
در ازای اینکه بیارتت اینجا
چیزی ازت نخواست؟

311
00:38:15,597 --> 00:38:19,557
اینکه چیزی رو تحویل
 یا قول خاصی بدی؟

312
00:38:19,717 --> 00:38:21,437
چیزی در ازاش ازت نخواستن؟

313
00:38:21,597 --> 00:38:24,437
اینکه چیزی بیاری اینجا
یا قولی بهشون بدی؟

314
00:38:29,277 --> 00:38:33,157
ممنون. همین کافیه

315
00:38:37,157 --> 00:38:40,957
هی، یه کادو از طرف بابات
برات آوردم

316
00:38:41,117 --> 00:38:43,677
نتونستم همون موقع
بهت برسونمش

317
00:38:49,117 --> 00:38:51,197
تنهات می‌ذارم

318
00:38:54,117 --> 00:38:57,957
ایلانا، عزیز دلم

319
00:38:58,117 --> 00:39:01,997
تصورش هم سخته که چقدر به‌خاطر من
زجر و بدبختی کشیدی

320
00:39:02,157 --> 00:39:08,157
فقط این رو بهت می‌گم
که یادت باشه اون شب، چی بهت گفتم

321
00:39:08,317 --> 00:39:12,677
زنده بمون. واسه همین رفتم

322
00:39:13,957 --> 00:39:18,357
رفتم چون می‌خواستم
از قید و بند اسرار، رها بشی

323
00:39:19,997 --> 00:39:24,357
این آخرین فرصتی بود
که برای احقاق این امر داشتم

324
00:39:31,997 --> 00:39:36,597
.توی آمریکا، بالاخره آزاد خواهی بود
کاملا برخلاف رومانیا

325
00:39:37,957 --> 00:39:39,797
توی رومانیا، باید مفسد می‌شدیم

326
00:39:39,957 --> 00:39:43,957
تا زیر سایه یه رژیم فاسد
زنده بمونیم

327
00:39:44,117 --> 00:39:50,237
.من هم به فساد کشیده شدم
احتمالا اتهامم رو شنیدی

328
00:39:50,397 --> 00:39:54,237
ولی زندگی متفاوتی برات می‌سازم

329
00:39:54,397 --> 00:39:58,037
.یه زندگی آزادانه
قول می‌دم

330
00:40:32,797 --> 00:40:36,597
از اینکه بالاخره آزاد شدی، چه حسی داری؟

331
00:40:36,757 --> 00:40:42,637
.من هیچ‌وقت آزاد نمی‌شم
چائوشسکو تا روز مرگش، دنبالمه

332
00:40:42,797 --> 00:40:45,957
.هیچ‌وقت پیدات نمی‌کنه
حالا دیگه سروکارت با سیای لعنتیه

333
00:40:46,117 --> 00:40:49,637
یه خانه امن و هویت جدید
بهتون می‌دیم

334
00:40:50,957 --> 00:40:54,357
.نگران نباش، ویکتور
زندگی‌تون رویایی می‌شه

335
00:40:56,037 --> 00:40:58,317
کدوم رویا؟

336
00:40:58,477 --> 00:41:01,157
می‌شی یه شهروند آمریکایی مشتی

337
00:41:02,557 --> 00:41:05,877
به‌گمونم باید سعی کنم
از پس این هم بربیام

338
00:41:05,906 --> 00:41:17,017
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. @Mr_Lightborn11 توییتر .::

339
00:41:19,757 --> 00:41:22,677
در 17 سپتامبر 1978، مذاکرات کمپ دیوید
بی‌حاصل نماند

340
00:41:22,837 --> 00:41:25,757
و رئیس‌جمهور سادات و نخست وزیر بگین

341
00:41:25,917 --> 00:41:28,837
پیمان صلح در خاورمیانه را امضا کردند

342
00:41:28,933 --> 00:41:48,933
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.