1
00:00:00,602 --> 00:00:13,086
‫‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:13,110 --> 00:00:14,470
‫هم‌رزم گودانو!

3
00:00:46,870 --> 00:00:48,710
‫آقای گودانو!

4
00:00:48,734 --> 00:01:03,698
‫‫‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی:
@‫DigiMoviez

5
00:01:03,722 --> 00:01:18,686
‫ترجمه و زیرنویس از
iredprincess

6
00:01:18,710 --> 00:01:21,710
‫[هم‌رزم گودانو گم شده.]

7
00:01:22,630 --> 00:01:27,270
‫زنده باد هم‌رزمان
‫نیکولای و النا چائوشسکو!

8
00:01:27,430 --> 00:01:30,110
‫یه تلگراف فوری از آلمان رسیده.

9
00:01:30,270 --> 00:01:32,670
‫ویکتور گودانو گم شده.

10
00:01:32,830 --> 00:01:34,390
‫چی؟

11
00:01:34,550 --> 00:01:39,230
‫یعنی چی گم شده؟
‫زمین که دهن وا نکرده افتاده باشه توش!

12
00:01:47,230 --> 00:01:49,870
‫ناپدید شده.

13
00:01:50,030 --> 00:01:52,670
‫آخه چطوری این کار رو کرده؟ کِی؟

14
00:01:52,830 --> 00:01:55,070
‫از امروز صبحه که خبری ازش نیست.

15
00:01:55,870 --> 00:01:58,590
‫حتما روسی‌ها خارجش کردن.
‫درموردش تحقیق کن.

16
00:01:58,750 --> 00:02:00,190
‫چشم.

17
00:02:25,120 --> 00:02:28,020
‫[در 1958 ارتش جماهیر شوروی رومانی را ترک کرد]

18
00:02:35,780 --> 00:02:39,580
‫[در 1964 رومانی شوروی را
‫از سیاست‌های خارجی خود جدا کرد]

19
00:02:40,376 --> 00:02:42,900
‫[در 1965 نیکولای چائوشسکو به قدرت رسید]

20
00:02:52,542 --> 00:02:55,934
‫[در 1967 رومانی سفارت‌خانه‌ای در آلمان غربی تأسیس کرد]

21
00:02:56,602 --> 00:02:59,793
‫[در 1969 رئیس جمهور آمریکا نیکسون،
‫به رومانی سفر کرد]

22
00:03:05,844 --> 00:03:10,710
‫[در 1977 چائوشسکو به مذاکرات صلح بین مصر و اسرائیل سرعت بخشید]

23
00:03:27,280 --> 00:03:32,240
‫«جاسوس برتر»
‫«فصل اوّل، قسمت سوّم»

24
00:03:32,750 --> 00:03:36,550
‫- کدوم پایگاه قراره بریم؟
‫- هنوز وقتـش نشده که به پایگاه بریم.

25
00:03:36,710 --> 00:03:39,790
‫- چرا نه؟
‫- مقدماتـش باید چیده بشه.

26
00:03:41,310 --> 00:03:43,270
‫می‌دونی دیگه، کاغذبازی و این داستان‌ها.

27
00:03:44,590 --> 00:03:46,030
‫کجا داری می‌بریم؟

28
00:03:47,310 --> 00:03:49,310
‫یه جایِ امن.

29
00:03:56,510 --> 00:04:00,070
‫ورودیـش فقط همین درِ اصلیـه،
‫تمام وقت نگهبانی می‌دیم.

30
00:04:00,230 --> 00:04:02,310
‫اینجا خالیـه.

31
00:04:04,590 --> 00:04:07,990
‫آها آره،
‫یه پیرزن طبقه پایین هست.

32
00:04:08,150 --> 00:04:11,150
‫ناشنواست و از روسی‌ها متنفره.

33
00:04:19,750 --> 00:04:22,710
‫به خونۀ دور از وطنـت خوش اومدی.

34
00:04:25,710 --> 00:04:27,870
‫کلا خونه دستِ خودته.

35
00:04:31,830 --> 00:04:35,590
‫هال، آشپزخونه.

36
00:04:36,710 --> 00:04:38,350
‫جان!

37
00:04:41,470 --> 00:04:43,710
‫آقای گودانو، ایشون جان هستن.

38
00:04:43,870 --> 00:04:46,430
‫شبتون بخیر آقای گودانو.
‫حالتون خوبه؟

39
00:04:46,590 --> 00:04:49,670
‫- تا حالا همدیگه رو دیدیم؟
‫- فکر نکنم.

40
00:04:49,830 --> 00:04:53,270
‫جان اطراف رو بهتون نشون می‌ده،
‫اتاق خواب انتهای راهروئه.

41
00:04:53,430 --> 00:04:58,230
‫- جلسۀ توجیهی کِی شروع می‌شه؟
‫- گاماس گاماس.

42
00:04:58,390 --> 00:05:01,710
‫صبح برمی‌گردم،
‫جاتون امنـه.

43
00:05:01,870 --> 00:05:05,870
‫- چون یه پسر 17 ساله نگهبانـشه؟
‫- بیست و هفت ساله.

44
00:05:06,030 --> 00:05:08,790
‫جوونتـر از من‌ها توی ویتنام جنگیدن قربان.

45
00:05:08,950 --> 00:05:11,510
‫جنگ سرد هیولای متفاوتیـه.

46
00:05:12,750 --> 00:05:15,510
‫هی من زیاد ازتون دور نیستم.
‫مشکلی براتون پیش نمیاد.

47
00:05:16,670 --> 00:05:21,070
‫اولین قدم شما به سمتِ آزادیـه.
‫ایمان داشته باش.

48
00:05:23,750 --> 00:05:25,190
‫شب بخیر.

49
00:05:31,550 --> 00:05:33,750
‫ممنون که در این مورد بهم کمک می‌کنی.

50
00:05:37,390 --> 00:05:38,950
‫اینو بگیر.

51
00:05:39,110 --> 00:05:42,590
‫اگه اوضاع خراب شد،
‫به همه بگو که من مجبورت کردم.

52
00:05:42,750 --> 00:05:44,390
‫شب خوش

53
00:05:51,070 --> 00:05:53,950
‫متاسفم عزیزم.
‫واست جبران می‌کنم.

54
00:05:54,110 --> 00:05:56,670
‫فقط دیگه بهم قول نده.

55
00:05:56,830 --> 00:06:02,070
‫هرکاری بگی واسه درست کردنـش انجام می‌دم.
‫به الایزا زنگ می‌زنم.

56
00:06:02,230 --> 00:06:06,470
‫نیازی نیست، مهارتـم توی دروغ گفتن به
‫دوست‌هام، بخاطر تو، زیادی بالاست.

57
00:06:08,670 --> 00:06:10,470
‫دیلایلا.

58
00:06:10,630 --> 00:06:13,990
‫ازت خواهش می‌کنم، باید در این مورد
‫بهم اعتماد کنی، خبرهای بزرگی توی راهـه.

59
00:06:14,150 --> 00:06:17,830
‫این مسئله می‌تونه زندگی شغلی من و
‫آیندۀ ما رو بسازه.

60
00:06:17,990 --> 00:06:19,390
‫کدوم آینده فرنک؟

61
00:06:19,550 --> 00:06:23,030
‫آخرین مسئلۀ بزرگی که درگیرش بودی
‫ما رو به اینجا رسونده.

62
00:06:23,190 --> 00:06:25,950
‫اگه همینطوری ادامه بدی،
‫هیچ آینده‌ای نخواهیم داشت.

63
00:06:28,310 --> 00:06:31,190
‫براتون پیژامه آوردم.

64
00:06:31,350 --> 00:06:34,350
‫شرمنده، فقط همین‌ها رو داشتم.

65
00:06:35,630 --> 00:06:39,190
‫توی دستشویی یه مسواک آبی رنگ
‫براتون گذاشتم

66
00:06:39,350 --> 00:06:42,750
‫اگه چیزی نیاز داشتید بهم بگید خب؟

67
00:07:07,550 --> 00:07:10,390
‫- سلام اسکات.
‫- فرنک!

68
00:07:11,870 --> 00:07:14,750
‫با رئیس‌جمهور جلسه داریم.

69
00:07:15,750 --> 00:07:18,590
‫پس یعنی فردا صبح
‫یه جواب واسم داری؟

70
00:07:18,750 --> 00:07:22,310
‫- اگه همه‌چیز خوب پیش بره آره.
‫- یک دقیقه هم یک دقیقه‌ست برامون اسکات.

71
00:07:22,470 --> 00:07:24,470
‫سعی می‌کنم بیارمش.

72
00:07:24,630 --> 00:07:26,670
‫باید برم.

73
00:07:28,630 --> 00:07:33,510
‫سعی؟ خدا لعنتش کنه، انجامش بده دیگه!

74
00:07:33,670 --> 00:07:38,510
‫هی، اسکات تنها کسیه که
‫کنارت مونده.

75
00:07:38,670 --> 00:07:40,670
‫بهش فرصت بده تا
‫کارها رو درست پیش ببره.

76
00:07:40,830 --> 00:07:45,990
‫می‌دونم. حق با توئه.
‫باید صبور باشم.

77
00:07:50,430 --> 00:07:52,310
‫من رو بخشیدی؟

78
00:07:52,470 --> 00:07:57,190
‫حسابی حواست رو جمع کن آقای جکسون،
‫منم در این مورد فکر می‌کنم.

79
00:08:04,670 --> 00:08:09,030
‫پیژامه رو نپوشیدید ها؟
‫صبحونه؟

80
00:08:10,150 --> 00:08:13,630
‫فکر می‌کردم الان دیگه باید 
‫تو راهِ پایگاه نظامی باشیم.

81
00:08:13,790 --> 00:08:16,630
‫منتظرم تا یه سری جزئیات 
‫رو با لنگلی شفاف‌سازی کنم.

82
00:08:16,790 --> 00:08:19,870
‫- جزئیات؟ چه جزئیاتی؟
‫- کاغذبازیـه.

83
00:08:20,870 --> 00:08:23,590
‫- بله.
‫- تشریفات اداری ما رو به کشتن می‌دن.

84
00:08:26,390 --> 00:08:30,790
‫نمی‌تونم درک کنم. اگه کارتر قبول کرده،
‫بقیۀ کارها که دیگه سخت نیست.

85
00:08:37,590 --> 00:08:41,110
‫کارتر قبول کرده دیگه، نکرده؟

86
00:08:43,710 --> 00:08:45,350
‫بله، قبول کرده.

87
00:08:45,510 --> 00:08:48,070
‫فقط ریز و درشتِ کاغذبازی‌های
‫سازمان سیا مونده.

88
00:08:48,230 --> 00:08:51,110
‫یکمی صبر داشته باش ویکتور.

89
00:08:51,270 --> 00:08:52,950
‫گوش کن بهم فرنک.

90
00:08:53,110 --> 00:08:56,550
‫تا یک ساعت دیگه، رومانی‌ها به
‫سراغ اتاقـم توی هتل می‌رن.

91
00:08:56,710 --> 00:08:58,550
‫تا چهار ساعت دیگه، اطلاعات رومانی

92
00:08:58,710 --> 00:09:01,070
‫و پلیس آلمان، همگی
‫دنبالـم می‌گردن.

93
00:09:01,230 --> 00:09:02,870
‫اینجا جامون امن نیست.

94
00:09:08,310 --> 00:09:13,670
‫[پلیس]

95
00:09:13,830 --> 00:09:16,390
‫مسئله اینه فرماندار اشتاینبرو.

96
00:09:16,550 --> 00:09:18,790
‫باید برای تحقیق در این مورد، 
‫تماما محتاط

97
00:09:18,950 --> 00:09:20,430
‫پیش بریم،

98
00:09:20,590 --> 00:09:23,510
‫بخاطر اینکه هم‌رزم گودانو سمتِ بالایی داشتن.

99
00:09:23,670 --> 00:09:26,390
‫البته. در این مورد بهم گفتن.

100
00:09:26,550 --> 00:09:29,230
‫با توجه به اطلاعاتـتون، در این پرونده
‫به کمکتـون نیاز دارم.

101
00:09:29,390 --> 00:09:30,910
‫حتما.

102
00:09:31,070 --> 00:09:33,270
‫- آخرین بار کجا دیدیدش؟
‫- اینجا.

103
00:09:33,430 --> 00:09:35,710
‫دور و بر ساعت 3 ظهر
‫به هتل آوردیمـشون.

104
00:09:35,870 --> 00:09:38,350
‫قرار بود امروز صبح برای پرواز

105
00:09:38,510 --> 00:09:40,150
‫به بخارست بیایم دنبالـشون.

106
00:09:40,310 --> 00:09:43,230
‫ناپدید شده بود. همه جا رو گشتیم.

107
00:09:43,390 --> 00:09:47,710
‫- گودانو توی آلمان چیکار می‌کرده؟
‫- با مقامات دولتی دیدار داشته.

108
00:09:47,870 --> 00:09:49,870
‫دیدارهای غیررسمی چطور؟

109
00:09:50,910 --> 00:09:53,710
‫تا جایی که ما می‌دونیم، چیزی نبوده.

110
00:09:53,870 --> 00:09:56,950
‫آقای گودانو فقط چند ساعته
‫که ناپدید شده.

111
00:09:57,110 --> 00:10:01,670
‫اگه شب سختی رو پشت‌سر گذاشته 
‫و الان تو بغل یه خانمی باشه چی؟

112
00:10:03,190 --> 00:10:07,030
‫به نظر ما اینطور نیست آقای اشتاینبرو.

113
00:10:07,190 --> 00:10:09,510
‫هم‌رزم گودانو مردِ مسئولیت‌پذیری هستن

114
00:10:09,670 --> 00:10:12,350
‫و خونواده‌ـشون توی خونه
‫منتظرشون هستن.

115
00:10:18,150 --> 00:10:20,990
‫مامان در رو باز می‌کنی؟

116
00:10:27,510 --> 00:10:29,470
‫معلومه که نه.

117
00:10:34,230 --> 00:10:35,910
‫- سلام
‫- سلام فلیکس

118
00:10:36,070 --> 00:10:38,550
‫درمورد هم‌رزم گودانو،
‫باید یه چیزی بهت بگم.

119
00:10:38,710 --> 00:10:40,550
‫بیا تو.

120
00:10:42,030 --> 00:10:44,270
‫- چی شده؟
‫- ویکتور غیبـش زده.

121
00:10:44,430 --> 00:10:47,990
‫- چطوری؟
‫- ناپدید شده و نمی‌تونیم پیداش کنیم.

122
00:10:49,590 --> 00:10:51,630
‫شاید مست کرده و
‫تو بغل یه زنی ولو شده.

123
00:10:51,790 --> 00:10:53,390
‫مامان!

124
00:10:53,550 --> 00:10:55,550
‫همه جا رو گشتن.

125
00:10:55,710 --> 00:10:59,990
‫شاید مسئلۀ اضطراری پیش اومده
‫و با عجله جایی رفته.

126
00:11:01,030 --> 00:11:05,910
‫خسته به نظر میای.
‫باید استراحت کنی.

127
00:11:11,070 --> 00:11:14,510
‫- بهتر شد؟
‫- خیلی بهتر.

128
00:11:14,670 --> 00:11:17,550
‫آخرهفته استراحت می‌کنم.

129
00:11:17,710 --> 00:11:21,470
‫امشب باید روی مذاکراتـمون
‫با رومانی‌ها کار کنم.

130
00:11:23,270 --> 00:11:25,230
‫برو بازی کن مکس،
‫دیگه سیر شدی.

131
00:11:25,390 --> 00:11:27,870
‫- هنوز غذاش تموم نشده.
‫- کافیه دیگه.

132
00:11:29,030 --> 00:11:30,470
‫هرچی تو بگی.

133
00:11:32,150 --> 00:11:37,790
‫باید دو تایی بریم تعطیلات.

134
00:11:37,950 --> 00:11:42,270
‫- بعد از اردوی مکس.
‫- باشه بعدش درموردش صحبت می‌کنیم.

135
00:11:42,430 --> 00:11:44,510
‫برای همه‌ـمون خوبه.

136
00:11:44,670 --> 00:11:49,110
‫باید به عنوان خونواده، زمان
‫بیشتری با همدیگه بگذرونیم.

137
00:11:49,270 --> 00:11:52,150
‫نمی‌شه که همیشه پیش کلاوس باشی.

138
00:11:52,310 --> 00:11:58,070
‫- بیا بعدا درموردش صحبت کنیم.
‫- «بعدا»! فقط همین رو بلدی؟

139
00:12:04,310 --> 00:12:05,830
‫همه‌چیز مرتبـه؟

140
00:12:07,310 --> 00:12:09,790
‫یه لیوان پُر ویسکی بیارم؟

141
00:12:10,630 --> 00:12:14,230
‫آره. ممنون سافیا.

142
00:12:24,190 --> 00:12:29,790
‫- احمد! درست بازی کن، شنیدی؟
‫- باشه مامان!

143
00:12:29,950 --> 00:12:31,670
‫خوبه.

144
00:12:40,270 --> 00:12:44,030
‫- خریدها رو بده به من عزیزم.
‫- اگه برای کمک اومدی، دیگه دیره.

145
00:12:44,190 --> 00:12:46,590
‫- بده به من. اون چیه؟
‫- بس کن.

146
00:12:51,190 --> 00:12:55,870
‫حتما نصیر اشتباهی انداختدش توی کیفـم.
‫باید ببرم پسش بدم.

147
00:12:56,030 --> 00:12:59,470
‫- نه مال منـه.
‫- بذار ببرم پسش بدم!

148
00:12:59,630 --> 00:13:01,190
‫- نیازی نیست.
‫- ما که دزد نیستیم.

149
00:13:01,350 --> 00:13:03,830
‫نه، یه هدیه‌ست.

150
00:13:03,990 --> 00:13:07,590
‫- نصیر حرفی از این هدیه نزدها.
‫- حتما یادش رفته.

151
00:13:07,750 --> 00:13:11,030
‫عه واقعا؟
‫حداقل باهاش تمیزکاری بکن!

152
00:13:38,710 --> 00:13:43,470
‫- همه‌چیز خوبه؟
‫- البته، فقط دارم یکم تمیزکاری می‌کنم.

153
00:13:43,630 --> 00:13:47,230
‫یادم رفت بهت بگم،
‫داداشت داره میاد دیدنـمون.

154
00:14:01,590 --> 00:14:03,630
‫قهوۀ اینجا خیلی بهتره.

155
00:14:03,790 --> 00:14:07,150
‫اما مطمئنم بخاطر خیلی چیزهای دیگه
‫عاشق آمریکا می‌شید.

156
00:14:07,310 --> 00:14:12,310
‫- واشنگتن معرکه‌ست، شما...
‫- عاشقـش می‌شم. آره گفتی.

157
00:14:15,310 --> 00:14:17,790
‫از کالج گرفتنـت نه؟

158
00:14:17,950 --> 00:14:19,270
‫بله.

159
00:14:19,430 --> 00:14:22,190
‫- پرینستون؟
‫- استنفورد.

160
00:14:22,350 --> 00:14:25,630
‫بازم حاضر نیستن یه مبتدی رو
‫بفرستن توی دهنِ گرگ

161
00:14:25,790 --> 00:14:28,590
‫مگه اینکه یه عموی بالارتبه
‫توی لنگلی داشته باشه.

162
00:14:28,750 --> 00:14:33,350
‫یا اینکه یه مهارت خاصی داشته باشه.
‫بگو ببینم کدومش؟

163
00:14:33,510 --> 00:14:37,790
‫من آلمانیـم عالیـه
‫و توی همۀ امتحاناتـم نمرۀ بالایی گرفتم.

164
00:14:37,950 --> 00:14:41,750
‫و توی یکی از پروژه‌هامون، توسعۀ
‫فناوری‌های تسلیحاتی، خودی نشون دادم.

165
00:14:41,910 --> 00:14:44,510
‫توی فناوری کارت درسته
‫اما با مردم ارتباط خوبی نداری.

166
00:14:44,670 --> 00:14:47,790
‫راستش به نظر خودم
‫اجتماعی هستم.

167
00:14:47,950 --> 00:14:50,830
‫و اطلاعات زیادی درمورد جنگ سرد دارم.

168
00:14:50,990 --> 00:14:55,510
‫حتما همینطوره.
‫به صورت تئوری.

169
00:14:55,670 --> 00:15:00,350
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم جان زرنگه.
‫می‌دونی چرا اینجایی؟

170
00:15:00,510 --> 00:15:03,110
‫نمی‌دونم منظورتون از این سوال چیه.

171
00:15:03,270 --> 00:15:05,390
‫بذار یه جور دیگه سوالم رو بپرسم.

172
00:15:05,550 --> 00:15:10,870
‫می‌دونی که چرا فرنک تو رو گذاشته اینجا،
‫توی این مکانِ به اصطلاح پناهگاه؟

173
00:15:11,030 --> 00:15:12,870
‫منم همین فکر رو می‌کردم.

174
00:15:14,750 --> 00:15:16,230
‫بهش زنگ بزن.

175
00:15:20,350 --> 00:15:21,670
‫فرنک هستم.

176
00:15:21,830 --> 00:15:25,510
‫توی این شرایط این دوستـمون
‫یکمی بی‌قراری می‌کنه.

177
00:15:25,670 --> 00:15:29,270
‫- می‌خواد همین الان باهات صحبت کنه.
‫- الان میام اونجا.

178
00:15:31,390 --> 00:15:34,390
‫امروز صبح گودانو از پروازش جا موند.

179
00:15:34,550 --> 00:15:38,710
‫رومانی‌ها فکر می‌کنن که گم شده.
‫برای پیدا کردنـش به پلیس زنگ زدن.

180
00:15:38,870 --> 00:15:43,110
‫شاید مخفی شده
‫تا منتظر خبرمون بمونه.

181
00:15:43,270 --> 00:15:46,070
‫بیا توی دفترم درموردش صحبت کنیم.

182
00:15:54,950 --> 00:15:58,590
‫خانمی که توی بخش خدمات اتاقه می‌گه
‫یه بطری شراب به اتاق بغلیـش داده

183
00:15:58,750 --> 00:16:01,590
‫و دیده که یه خانم مو بلوند
‫از اتاق ویکتور بیرون اومده.

184
00:16:01,750 --> 00:16:04,150
‫گفت که این خانم مو بلوند چه شکلی بود؟

185
00:16:04,310 --> 00:16:06,630
‫فقط اینکه قد بلند و بسیار زیبا بوده،
‫کفش پاشنه بلند داشته،

186
00:16:06,790 --> 00:16:10,710
‫یه روسری خیلی قشنگی هم داشته که طرح
‫تمساحی رنگارنگی روش داشته.

187
00:16:10,870 --> 00:16:13,070
‫خانم وان وایزنوف
‫از این روسری‌ها داشته.

188
00:16:13,230 --> 00:16:14,670
‫خانم وان وایزنوف کیه؟

189
00:16:14,830 --> 00:16:16,910
‫از وزارت کشوره.

190
00:16:17,070 --> 00:16:21,750
‫وزارت آلمان؟
‫باید به مافوق‌هام زنگ بزنم.

191
00:16:24,510 --> 00:16:27,150
‫تو ذهنت چی می‌گذره سورین؟

192
00:16:27,310 --> 00:16:30,510
‫فقط مواردی که کاملا ضروریت داره
‫رو بهشون می‌گیم.

193
00:16:31,190 --> 00:16:34,510
‫به یه دردی بخور،
‫پروندۀ وان وایزنوف رو بردار بیار.

194
00:16:42,350 --> 00:16:43,990
‫خانم وان وایزنوف.

195
00:16:45,430 --> 00:16:48,190
‫فرمانده اشتاینبرو هستن.

196
00:16:48,350 --> 00:16:51,510
‫مایلن که یک سری سوال ازتون 
‫درمورد آقای گودانو بپرسن.

197
00:16:51,670 --> 00:16:52,990
‫- سلام
‫- سلام

198
00:16:53,150 --> 00:16:56,150
‫ظاهرا ناپدید شده.

199
00:16:56,310 --> 00:17:02,630
‫- ویکتور ناپدید شده؟ چیز دیگه‌ای می‌دونید؟
‫- چیزی نمی‌دونیم.

200
00:17:02,790 --> 00:17:05,030
‫بفرمایید بنشینید.

201
00:17:05,190 --> 00:17:07,910
‫- یه لیوان آب میل دارید؟
‫- خیر.

202
00:17:09,830 --> 00:17:13,470
‫خانم وان وایزنوف، چقدر
‫گودانو رو می‌شناسید؟

203
00:17:14,750 --> 00:17:16,070
‫فقط از لحاظ شغلی.

204
00:17:16,230 --> 00:17:21,710
‫برای صحبت درمورد برنامۀ
‫دولت‌های مربوطه‌مون ملاقات کردیم.

205
00:17:21,870 --> 00:17:26,270
‫گودوانو رو خارج از
‫وزارتخونه هم دیدید؟

206
00:17:26,430 --> 00:17:28,350
‫خیر.

207
00:17:28,510 --> 00:17:30,390
‫توی اتاق هتلـش چی؟

208
00:17:32,510 --> 00:17:36,670
‫- همین الان جواب سوالـتون رو دادم.
‫- جدی؟

209
00:17:37,830 --> 00:17:39,310
‫به نظرم دیگه کارمون تمومه.

210
00:17:44,470 --> 00:17:45,790
‫این شمارۀ منـه.

211
00:17:47,670 --> 00:17:50,030
‫شاید داستان تغییر کرد.

212
00:17:55,070 --> 00:17:58,950
‫- ممنون
‫- ممنون

213
00:18:11,950 --> 00:18:17,510
‫این تموم گزارشات ما از هشت بار آخریه
‫که گودانو به آلمان اومده.

214
00:18:17,670 --> 00:18:21,310
‫دلایل رسمی اومدنـش،
‫مکان‌هایی که درشون اقامت داشته،

215
00:18:21,470 --> 00:18:23,750
‫اسم‌هایی که باهاشون سفر می‌کرده.

216
00:18:23,910 --> 00:18:28,110
‫شاید سرنخی از موقعیتـش
‫توی این مدارک باشه.

217
00:18:28,270 --> 00:18:30,110
‫گمون نکنم الان بتونیم پیداش کنیم.

218
00:18:30,270 --> 00:18:32,630
‫مطمئنم دیر یا زود
‫باهامون تماس می‌گیره.

219
00:18:32,790 --> 00:18:35,230
‫به این معنا نیست که
‫نباید دنبالـش بگردیم.

220
00:19:04,590 --> 00:19:10,030
‫ماشینـم به تعویض روغن نیاز داره.
‫فوریـه، امروز ساعت 3 ظهر.

221
00:19:11,310 --> 00:19:12,670
‫ممنونـم.

222
00:20:12,590 --> 00:20:14,510
‫چی شده که انقدر فوریه؟

223
00:20:16,590 --> 00:20:21,790
‫گودانو ناپدید شده.
‫پلیس اومد و یه سری سوال پرسید.

224
00:20:21,950 --> 00:20:24,150
‫می‌دونید چه بلایی سرش اومده؟

225
00:20:25,430 --> 00:20:28,390
‫- نه.
‫- خوبه.

226
00:20:29,470 --> 00:20:34,670
‫دفعۀ بعدی که اومدن، خونسردیت رو حفظ کن.
‫و دروغ نگو.

227
00:20:36,230 --> 00:20:38,910
‫فقط درمورد چیزهایی که می‌دونی
‫بهشون بگو.

228
00:20:45,070 --> 00:20:47,590
‫توی هتلـش باهاش خوابیدم.

229
00:20:52,790 --> 00:20:58,910
‫بهت گفتم که متقاعدش کن.
‫نه که بهش بدی!

230
00:20:59,070 --> 00:21:01,470
‫اگه مشکلی پیش بیاد، من دیگه نیستم.

231
00:21:05,550 --> 00:21:08,590
‫ما خیلی روت حساب کردیم.

232
00:21:08,750 --> 00:21:12,110
‫جایی نمی‌ری. روز خوش

233
00:21:50,870 --> 00:21:57,190
‫سلام ویکتور، شرمنده دیر کردم.
‫جان گفت یکمی نگران شدی.

234
00:21:58,190 --> 00:22:00,430
‫تو بهم دروغ گفتی.

235
00:22:00,590 --> 00:22:04,150
‫شرمنده، اوضاع اون طوری که انتظارش
‫رو داشتم پیش نرفت.

236
00:22:04,310 --> 00:22:07,750
‫این عملیات برای سازمان سیا نیست،
‫فقط تو و جان من رو مخفی کردید!

237
00:22:07,910 --> 00:22:10,430
‫هنوز کارتر قبول نکرده.

238
00:22:10,590 --> 00:22:14,430
‫انقدر نگران نابودی کمپ دیویده که
‫اصلا نمی‌خواد مشکل دیگه‌ای پیش بیاد.

239
00:22:14,590 --> 00:22:17,510
‫مشکل؟ فکر می‌کردم
‫بالارتبه‌ترین مقام

240
00:22:17,670 --> 00:22:20,710
‫بلوک شرقی، برای سازمان سیا
‫سرمایه به حساب میاد.

241
00:22:20,870 --> 00:22:25,110
‫ببین این شرایط موقتـیه.
‫من ناامیدیت رو درک می‌کنم.

242
00:22:25,270 --> 00:22:27,390
‫ناامیدی؟ من دارم جونم رو به خطر می‌اندازم!

243
00:22:27,550 --> 00:22:29,950
‫منم بخاطر تو حرفه‌ام رو به خطر انداختم.

244
00:22:30,110 --> 00:22:34,190
‫فرق بین من و تو اینه که
‫تو فقط یه مامور پُر شور و هیجانی،

245
00:22:34,350 --> 00:22:37,750
‫ولی من نامزدِ دادگاه نظامی‌ام!

246
00:22:37,910 --> 00:22:42,270
‫می‌دونم دلیلی برای باور کردن حرفام نداری
‫اما بهت قول می‌دم همه‌چیز خوب پیش بره.

247
00:22:43,670 --> 00:22:47,310
‫کِی؟ به نظرت اینجا جامون امنـه؟
‫چنین فکری داری؟

248
00:22:47,470 --> 00:22:50,910
‫- بله، تا وقتی که...
‫- تا وقتی که یه گلوله به مغزم شلیک بشه!

249
00:22:52,110 --> 00:22:56,430
‫بهت گفتم فقط چند ساعتی وقت دارم
‫قبل از اینکه بفهمن من غیبـم زده.

250
00:22:56,590 --> 00:22:57,990
‫دیگه اون داستان تموم شده.

251
00:22:58,150 --> 00:23:01,470
‫سازمان ضدجاسوسی رومانی همین حالا
‫داره دنبالـم می‌گرده!

252
00:23:01,630 --> 00:23:04,190
‫همون ماموری که من رو تا
‫نمایشگاه ماشین تعقیب کرده بود

253
00:23:04,350 --> 00:23:06,270
‫الان دنبال منـه
‫و تا چیزی عایدش نشه بیخیال نمی‌شه!

254
00:23:06,430 --> 00:23:10,030
‫می‌دونم اینطور به نظر نمی‌رسه ویکتور
‫اما واقعا اینجا امنـه.

255
00:23:10,190 --> 00:23:11,830
‫امن؟

256
00:23:11,990 --> 00:23:14,550
‫پنجرۀ شرقیِ اینجا روبه‌روی
‫یه ساختمون پنج طبقه‌ست

257
00:23:14,710 --> 00:23:16,470
‫که کلی فضا برای تک‌تیراندازها داره.

258
00:23:16,630 --> 00:23:20,630
‫قسمت غربیـش مشرف به یک انباره
‫که واسه تک‌تیراندازها بهشتـه!

259
00:23:20,790 --> 00:23:22,950
‫قسمت شمالی روبه‌روی
‫مغازه‌ایه که از پنجره‌هاش

260
00:23:23,110 --> 00:23:24,550
‫خیلی راحت می‌تونن ما رو هدف قرار بدن.

261
00:23:24,710 --> 00:23:28,110
‫و با نردبون هم خیلی راحت
‫می‌تونن وارد اینجا بشن.

262
00:23:40,990 --> 00:23:43,270
‫باید اینو بشنوید.

263
00:23:45,710 --> 00:23:49,510
‫...یک سیاستمدار اهل رومانی
‫از دیشب ناپدید شده.

264
00:23:49,670 --> 00:23:52,390
‫ویکتور گودانو که
‫به دلایل کاری به اینجا اومده بود،

265
00:23:52,550 --> 00:23:55,150
‫امروز صبح توی اتاق هتلـش نبود.

266
00:23:55,310 --> 00:23:59,550
‫تحقیقات ادامه پیدا می‌کنه
‫اما تا حالا پلیس هیچ سرنخی پیدا نکرده.

267
00:23:59,710 --> 00:24:03,230
‫گودانو ارتشبد بالارتبۀ رژیم
‫کمونیستیِ چائوشسکو،

268
00:24:03,390 --> 00:24:07,190
‫و عضو ارزشمندِ 
‫حلقۀ نزدیکان رئیس‌جمهورـه.

269
00:24:07,350 --> 00:24:12,870
‫برای مذاکرات رده بالا در وزارت کشور
‫به بُن رفته بود.

270
00:24:13,030 --> 00:24:16,190
‫حالا که دارن دنبالـم می‌گردن،
‫بذار پیدام کنن.

271
00:24:16,350 --> 00:24:21,310
‫در میان برنامۀ همیشگیـتون
‫این خبر فوری رو به اطلاعتون می‌رسونیم

272
00:24:21,470 --> 00:24:23,910
‫که سیاستمدار اهل رومانی ناپدید شده.

273
00:24:24,070 --> 00:24:27,270
‫پلیس آلمان در سواحل رود لاین دیده شدن.

274
00:24:27,430 --> 00:24:31,590
‫جایی که منطقۀ گسترده‌ایش رو
‫برای تحقیقات محاصره کردن.

275
00:24:31,750 --> 00:24:34,990
‫حالا بیشتر درمورد سوژۀ تحقیقاتشون
‫صحبت می‌کنیم.

276
00:24:35,150 --> 00:24:40,470
‫اخبار تکان‌دهنده‌ای درمورد این سیاستمدار
‫اهل رومانیِ گمشده منتشر شده.

277
00:24:40,630 --> 00:24:45,470
‫ظاهرا برخی از وسایلـشون
‫در سواحل راین پیدا شده.

278
00:24:45,630 --> 00:24:51,230
‫هنوز جزئیات خبر به دستـمون نرسیده
‫و پلیس هیچ توضیحی نمی‌ده.

279
00:25:05,470 --> 00:25:07,870
‫وایسا! وایسا!

280
00:25:12,510 --> 00:25:14,430
‫فرماندار.

281
00:25:15,510 --> 00:25:17,870
‫محتاط بودن توی آلمان این شکلیـه؟

282
00:25:18,030 --> 00:25:20,350
‫کل دنیا خبردار شدن که گودانو ناپدید شده.

283
00:25:20,510 --> 00:25:21,950
‫چنین چیزی رو نمی‌شه کنترل کرد.

284
00:25:22,110 --> 00:25:25,790
‫بهمون اطمینان خاطر دادید که تحقیقات
‫در محتاط‌ترین حالت ممکن پیش می‌ره.

285
00:25:25,950 --> 00:25:29,710
‫نمی‌شه فقط انکار کنید
‫که این ماجرا بخاطر گودانوئه؟

286
00:25:29,870 --> 00:25:33,350
‫ما به خبرگزاری‌هامون دروغ نمی‌گیم خانم پوپسکو.

287
00:25:54,790 --> 00:25:57,990
‫پلیس آلمان اصلا باهامون همکاری نمی‌کنه.

288
00:25:58,150 --> 00:26:00,870
‫آخرین گزارشات مبتنی بر آدم‌ربایی بوده.

289
00:26:01,030 --> 00:26:03,350
‫این عکس ممکنه اولین تلاش 
‫برای لکه‌دار کردن

290
00:26:03,510 --> 00:26:05,430
‫شهرت هم‌رزم گودانو باشه.

291
00:26:05,590 --> 00:26:08,230
‫حالا با این تنش‌زایی‌ها،

292
00:26:08,390 --> 00:26:11,190
‫دشمن می‌خواد که رژیمـمون
‫رو بی‌ثبات بکنه.

293
00:26:11,350 --> 00:26:15,950
‫دست راستـم رو ازم گرفتن.

294
00:26:17,230 --> 00:26:20,750
‫لعنت خدا بر این حرومزاده‌ها!

295
00:26:23,070 --> 00:26:29,270
‫می‌خوان که تضعیفـت کنن.
‫اما تو از این موضوع باخبری و بهشون اجازه نمی‌دی.

296
00:26:29,430 --> 00:26:32,150
‫هرکسی که این کار رو با ویکتور کرد...

297
00:26:33,870 --> 00:26:36,030
‫خودم زنده زنده پوستش رو می‌کَنَم.

298
00:26:38,790 --> 00:26:41,990
‫شرمنده که اون مرواریدها 
‫رو بهش برگردوندم.

299
00:26:43,030 --> 00:26:45,550
‫زشت بودن
‫اما می‌تونستم نظرخواهی کنم.

300
00:26:45,710 --> 00:26:48,110
‫شاید یه چیزی توی ذهنـش بوده.

301
00:26:52,230 --> 00:26:55,790
‫هم‌رزم نیکولای چائوشسکو،
‫یه تماس فوری دارید.

302
00:27:04,510 --> 00:27:05,950
‫الو؟

303
00:27:11,830 --> 00:27:13,150
‫بسیارخب.

304
00:27:20,710 --> 00:27:24,670
‫پاسپورتـش رو توی ساحل راین پیدا کردن.

305
00:27:26,750 --> 00:27:28,870
‫این یعنی چی آخه؟

306
00:27:30,910 --> 00:27:32,590
‫که مُرده؟

307
00:27:35,910 --> 00:27:38,190
‫برای من که نمُرده.

308
00:27:39,390 --> 00:27:41,710
‫نه تا وقتی که جسدش رو ببینم.

309
00:27:48,990 --> 00:27:50,470
‫الو؟

310
00:27:54,470 --> 00:27:55,910
‫چی شده؟

311
00:27:57,550 --> 00:28:02,110
‫- چه خبر شده؟
‫- می‌گن که ممکنه مُرده باشه.

312
00:28:09,390 --> 00:28:11,670
‫اما می‌تونم احساس کنم که زنده‌ست.

313
00:28:12,710 --> 00:28:15,750
‫پلیس جستجوی طولانی مدتِ
‫ساحل رود لاین برای

314
00:28:15,910 --> 00:28:20,110
‫پروندۀ گودانو رو برای امروز متوقف کرده.

315
00:28:20,270 --> 00:28:22,070
‫حالت خوبه؟

316
00:28:24,990 --> 00:28:28,590
‫لعنتی، یه حولۀ کوفتی واسم بیار!

317
00:28:39,590 --> 00:28:43,550
‫آخرین باری که اینطوری شده بودم،
‫زمان بچگیـم بود.

318
00:28:46,550 --> 00:28:49,310
‫شا... شاید بخاطر اضطرابـه.

319
00:28:58,190 --> 00:29:00,110
‫یه تماس دارید جناب.

320
00:29:05,790 --> 00:29:07,230
‫- الو؟
‫- اسکات.

321
00:29:07,390 --> 00:29:09,910
‫کدوم قبرستونی بودی؟
‫دنبالت بودم.

322
00:29:10,070 --> 00:29:13,910
‫گوش کن، کارتر قرار نیست 
‫واسه یه آدم گمشده تاییدیه بده.

323
00:29:14,070 --> 00:29:15,670
‫توی اخبار پخش شده.

324
00:29:17,830 --> 00:29:21,070
‫- پیش منـه.
‫- یعنی چی پیش توئه؟

325
00:29:21,230 --> 00:29:24,230
‫یعنی پیش منه و جاش امنـه ولی
‫باید فورا تحت حمایت آمریکا ببریمش.

326
00:29:24,390 --> 00:29:25,790
‫یا ابوالفضل!

327
00:29:25,950 --> 00:29:29,110
‫اسکات تو فقط باید بهشون
‫بگی که من خبر دارم کجاست.

328
00:29:29,270 --> 00:29:30,950
‫این دروغـه فرنک.

329
00:29:31,110 --> 00:29:35,590
‫گوش کن، تو من رو می‌شناسی.
‫بهم اعتماد کن، اقدام درستیه.

330
00:29:35,750 --> 00:29:38,110
‫اقدامیه که شغلـمون رو سر و سامون می‌ده.
‫هوای بن دیگه داره خیلی گرم می‌شه.

331
00:29:42,550 --> 00:29:44,670
‫برای وارد کردنـش به 
‫تاییدیۀ کارتر نیاز داریم.

332
00:29:44,830 --> 00:29:47,990
‫تا فردا صبح وقت داری
‫وگرنه سرخود میارمش.

333
00:29:48,150 --> 00:29:49,470
‫راهی نداره فرنک.

334
00:29:52,510 --> 00:29:55,470
‫من امشب اینجا می‌مونم جان.
‫می‌تونی برای استراحت بری.

335
00:29:55,630 --> 00:29:56,950
‫واقعا؟

336
00:30:00,510 --> 00:30:03,030
‫یه چیزی بیار که ویکتور بپوشه،

337
00:30:03,190 --> 00:30:05,830
‫- چیزی که در شأنِ اونـه نه تو.
‫- حتما.

338
00:30:05,990 --> 00:30:09,070
‫- کارت خوب بود.
‫- ممنونـم فرنک.

339
00:30:09,230 --> 00:30:13,590
‫- قربونت. شبت بخیر
‫- ممنون، شب تو هم بخیر

340
00:30:17,030 --> 00:30:20,790
‫- چت شده؟
‫- دماغم خون اومد.

341
00:30:21,990 --> 00:30:23,510
‫بیا.

342
00:30:32,750 --> 00:30:34,710
‫خبرهای خوبی دارم.

343
00:30:38,070 --> 00:30:40,070
‫فردا میان دنبالـت.

344
00:30:48,910 --> 00:30:52,110
‫این مذاکرات رده بالا توی
‫کمپ دیوید ادامه پیدا می‌کنه،

345
00:30:52,270 --> 00:30:55,710
‫بعد از یک هفتۀ اولِ مذاکرات
‫همچنان به نتیجه‌ای نرسیدیم.

346
00:30:56,590 --> 00:30:59,870
‫ظاهرا رئیس‌جمهور مصر، سادات،
‫با رئیس‌جمهور کارتر ملاقات داشته.

347
00:31:00,030 --> 00:31:02,470
‫- ممنون.
‫- مامان دلش واست تنگ شده.

348
00:31:02,630 --> 00:31:05,510
‫منم همینطور.

349
00:31:06,990 --> 00:31:09,510
‫- کار چطور پیش می‌ره؟
‫- خوبه.

350
00:31:10,590 --> 00:31:15,830
‫اینگرید رفتار خوبی باهات داره؟

351
00:31:15,990 --> 00:31:19,030
‫خیلی باهام خوبه.
‫خیلی کارم رو دوست دارم.

352
00:31:21,510 --> 00:31:26,670
‫باید یه تماسی بگیرم.
‫خیلی طول نمی‌کشه.

353
00:31:34,190 --> 00:31:37,310
‫گفته بودی کارمون با کریمـه نه جبار.

354
00:31:37,470 --> 00:31:40,750
‫جبار بهمون ملحق شده،
‫توی مصر آشنا داره.

355
00:31:40,910 --> 00:31:42,950
‫من برادرم رو می‌شناسم، کلا دردسره.

356
00:31:44,030 --> 00:31:48,270
‫- مشکلـت اینه که بهم اعتماد نداری.
‫- من به اون اعتماد ندارم.

357
00:31:48,430 --> 00:31:50,750
‫من بهتر از تو می‌شناسمش.

358
00:31:54,910 --> 00:31:58,110
‫- ممنون که گذاشتید اینجا بمونم.
‫- این چه حرفیه.

359
00:31:59,550 --> 00:32:01,630
‫خیلی اینجا نمی‌مونم.

360
00:32:10,830 --> 00:32:15,550
‫مکس! در مورد چی صحبت کرده بودیم؟
‫با غذات بازی نکن!

361
00:32:15,710 --> 00:32:18,310
‫غذات رو بخور
‫وگرنه تو مدرسه گرسنه‌ات می‌شه.

362
00:32:18,470 --> 00:32:22,310
‫- تو هم باید یه چیزی بخوری.
‫- من دیرتر می‌خورم.

363
00:32:23,950 --> 00:32:26,110
‫تو بشین، من باز می‌کنم.

364
00:32:33,430 --> 00:32:35,630
‫به حرف مامانـت گوش بده.

365
00:32:40,750 --> 00:32:44,950
‫سلام خانم وان وایزنوف.
‫اجازه می‌دید بیام داخل؟

366
00:32:46,950 --> 00:32:49,350
‫- البته.
‫- ممنون.

367
00:32:49,510 --> 00:32:50,990
‫لطفا همینجا منتظر بمونید.

368
00:33:00,110 --> 00:33:04,590
‫می‌شه لطفا مکس رو ببری مدرسه گوستاو؟
‫مهمون دارم.

369
00:33:06,470 --> 00:33:08,510
‫باشه.

370
00:33:08,670 --> 00:33:13,830
‫- هی مکس! مکس! جدی هستم‌ها!
‫- این کیه؟

371
00:33:14,990 --> 00:33:21,310
‫یه دوست قدیمی.
‫مشکلی براش پیش اومده و به کمکم نیاز داره.

372
00:33:21,470 --> 00:33:23,510
‫همیشه داری به بقیه کمک می‌کنی.

373
00:33:24,990 --> 00:33:26,790
‫بیا بریم مکس!

374
00:33:28,350 --> 00:33:33,710
‫- ماشینتم بردار.
‫- بفرما. مدرسه خوش بگذره!

375
00:33:35,710 --> 00:33:38,670
‫- سلام
‫- سلام

376
00:33:52,870 --> 00:33:54,430
‫بفرمایید بنشینید.

377
00:34:00,590 --> 00:34:05,390
‫- خب چی می‌خواید؟
‫- ویکتور.

378
00:34:06,590 --> 00:34:10,670
‫- نمی‌دونم کجاست.
‫- اینکه...

379
00:34:13,030 --> 00:34:15,350
‫...با کی هم‌دسته چی؟

380
00:34:17,510 --> 00:34:19,030
‫اینو می‌دونی؟

381
00:34:19,190 --> 00:34:22,550
‫ایشون ارتشبد شاکاروفـ، رئیس کاگ‌ب هست.

382
00:34:22,710 --> 00:34:26,150
‫مطمئنم که خودتون در جریانیـد،
‫دستـش به خون خیلی‌ها آلوده‌ست.

383
00:34:33,510 --> 00:34:37,710
‫ظاهرا ویکتور رو اصلا خیلی خوب نمی‌شناسید.

384
00:34:37,870 --> 00:34:43,870
‫علی‌رغم اینکه اون شب 
‫توی هتل پیشش مونده بودید.

385
00:34:44,030 --> 00:34:46,310
‫می‌دونم که استازی هستی.

386
00:34:46,470 --> 00:34:49,070
‫می‌تونم زندگیت رو قبل از اینکه
‫پسرت امروز به مهدکودکِ

387
00:34:49,230 --> 00:34:51,310
‫خصوصیـش برسه نابود کنم.

388
00:34:51,470 --> 00:34:58,310
‫نمی‌دونم چنین اطلاعاتی رو از
‫کجا شنیدید خانم پوپسکو.

389
00:34:58,470 --> 00:35:01,270
‫اما بهتون اطمینان می‌دم که در اشتباهیـد.

390
00:35:01,430 --> 00:35:07,030
‫شما در سال 68 با ویکتور توی فرانکفورت آشنا شدید.
‫با هم رابطه داشتید و عاشقش شدی.

391
00:35:07,190 --> 00:35:09,430
‫اما اون نه.

392
00:35:09,590 --> 00:35:14,550
‫تو یه منبع اطلاعات بودی براش
‫که خوشگل هم بودی.

393
00:35:15,870 --> 00:35:20,030
‫پرونده‌ات دستِ منه،
‫عکس‌های تو و ویکتور رو دارم.

394
00:35:20,190 --> 00:35:25,270
‫می‌تونم ترتیبی بدم که همۀ آدم‌های
‫این زندگیِ تقلبیت یه نسخه ازش داشته باشن.

395
00:35:36,230 --> 00:35:38,830
‫و حاضری پروژۀ مهاجرین رو به خطر بندازی؟

396
00:35:38,990 --> 00:35:42,510
‫من فقط ویکتور برام مهمه.

397
00:36:14,910 --> 00:36:19,630
‫من چند روز پیش،
‫ویکتور رو توی سفارتخونۀ آمریکا دیدم.

398
00:36:21,470 --> 00:36:25,030
‫- مطمئنی خودش بود؟
‫- بله، البته.

399
00:36:25,190 --> 00:36:26,950
‫توی لابی منتظر نشسته بود.

400
00:36:27,110 --> 00:36:29,550
‫بررسی کردم،
‫هیچ قرارِ رسمی‌ای نداشت.

401
00:36:29,710 --> 00:36:32,230
‫لزوما نیازی بهشون نداره.

402
00:36:32,390 --> 00:36:36,150
‫خب حسـم بهم می‌گه که
‫این قرارشون رو گزارش نکرده.

403
00:36:37,590 --> 00:36:41,030
‫به نظرم پناهندۀ آمریکا شده.

404
00:36:49,550 --> 00:36:52,310
‫می‌دونی با کی قرار داشته؟

405
00:36:52,470 --> 00:36:56,870
‫ماموری به اسم فرنک جکسون،
‫اما چیزی درموردش نمی‌دونم.

406
00:36:57,030 --> 00:36:58,550
‫به اطلاعات بیشتری نیاز دارم.

407
00:37:01,190 --> 00:37:03,230
‫دست راستـش رو می‌شناسم.

408
00:37:19,590 --> 00:37:21,670
‫اسمش جان میلرـه.

409
00:37:32,350 --> 00:37:34,950
‫و حالا گورت رو از خونۀ من گم کن!

410
00:37:37,030 --> 00:37:38,590
‫ممنون.

411
00:38:17,590 --> 00:38:20,590
‫- الو؟
‫- پناهندۀ آمریکا شده.

412
00:38:20,750 --> 00:38:24,030
‫غیرممکنه.
‫انقدر راحت این حرف رو نزن کارمن.

413
00:38:24,190 --> 00:38:27,150
‫- باید مطمئن بشی.
‫- می‌دونم.

414
00:38:28,230 --> 00:38:30,830
‫به منبعـم اعتماد دارم،
‫و اگه این موضوع تایید بشه...

415
00:38:30,990 --> 00:38:33,550
‫عجب افتضاحی بشه!

416
00:38:34,670 --> 00:38:39,270
‫چنین چیزی غیر قابل قبولـه.

417
00:38:39,430 --> 00:38:42,910
‫هنوزم باید دستگیرش کنم
‫یا که می‌تونم بکشمـش؟

418
00:38:44,190 --> 00:38:45,790
‫بهت زنگ می‌زنم.

419
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
‫بسیارخب، ممنون.

420
00:39:32,150 --> 00:39:34,790
‫یه خانم مُسنی برای اطلاع‌ دادن تماس گرفته بود.

421
00:39:34,950 --> 00:39:39,310
‫می‌گه یه آقایی توی خونه‌اش 
‫با مشخصات گودانو تطابق داره.

422
00:39:41,670 --> 00:39:45,470
‫شما سه تا با من بیاید.
‫به فرمانده ارشد زنگ بزن.

423
00:39:45,630 --> 00:39:49,550
‫خب اینو برات آوردم.

424
00:39:51,550 --> 00:39:55,230
‫نظرت چیه؟
‫خیلی جذاب می‌شی.

425
00:39:55,390 --> 00:39:57,870
‫فقط باید همرنگ ملت بشم،
‫فشن شو که نیست.

426
00:39:58,030 --> 00:40:01,190
‫حتی اگه همرنگ ملت بشی،
‫بازم جذاب می‌مونی.

427
00:40:01,350 --> 00:40:04,310
‫اینم واست آوردم.

428
00:40:04,470 --> 00:40:07,110
‫- خیلی خوبه نه؟
‫- آره.

429
00:40:09,510 --> 00:40:11,030
‫چیه؟

430
00:40:34,990 --> 00:40:39,790
‫می‌دونستم قبلا یه جایی دیدمتون!
‫اینگرید وان وایزنوف.

431
00:40:39,950 --> 00:40:42,150
‫توی سفارتخونه من رو دیده بود.
‫استازیـه!

432
00:40:42,310 --> 00:40:46,110
‫- لعنتی. این خانم رو می‌شناسی؟
‫- بله، توی یه مهمونی دیدمشون.

433
00:41:01,350 --> 00:41:04,830
‫یه باری با هم خوابیدیم، فکر می‌کنه
‫که توی یه مرکز فرهنگی کار می‌کنم.

434
00:41:04,990 --> 00:41:07,870
‫- تو از کدوم قبرستونی می‌دونی که چه فکری می‌کنه؟
‫- باید بهم می‌گفتی.

435
00:41:08,030 --> 00:41:10,510
‫نگو که می‌دونه کجا زندگی می‌کنی.

436
00:41:25,070 --> 00:41:27,750
‫بهش فکر نکردم.
‫می‌دونم خرابکاری کردم.

437
00:41:27,910 --> 00:41:31,910
‫خانم پاپسکو! اینجا چیکار می‌کنید؟

438
00:41:33,910 --> 00:41:37,790
‫حداقل دو نفر انگلیسی زبون
‫اون داخل هستن.

439
00:41:37,950 --> 00:41:41,510
‫- کسی امروز صبح تعقیبـت کرده؟
‫- نه، فکر نکنم.

440
00:41:41,670 --> 00:41:45,470
‫- عه فکر نمی‌کنی نه؟
‫- اگه الان نریم، من کارم تمومه!

441
00:41:46,830 --> 00:41:48,990
‫پلیس آلمان، باز کنید!

442
00:41:52,510 --> 00:41:53,830
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

443
00:41:53,990 --> 00:41:56,150
‫- دنبال مردی می‌گردیم...
‫- یه فراری.

444
00:41:56,310 --> 00:42:00,350
‫چند روز پیش گم شده،
‫بهمون خبر دادن که ممکنه اینجا باشه.

445
00:42:00,510 --> 00:42:01,870
‫خب اینجا نیست.

446
00:42:04,310 --> 00:42:07,030
‫حکم دارید خانم؟

447
00:42:08,350 --> 00:42:11,550
‫- ببخشید؟
‫- خانم پاپسکو، یه لحظه صبر کنید!

448
00:42:14,350 --> 00:42:16,750
‫ببینید، نمی‌تونم اجازه بدم
‫بدون حکم اینجا رو بگردید.

449
00:42:16,910 --> 00:42:20,030
‫- می‌شه لطفا شما بهش یه چیزی بگید؟
‫- خانم پاپسکو.

450
00:42:21,270 --> 00:42:23,310
‫لطفا.

451
00:42:25,150 --> 00:42:27,950
‫- خانم پاپسکو!
‫- خانم؟

452
00:42:28,110 --> 00:42:32,750
‫این کار خیلی نامتعارفه خانم پاپسکو.
‫لطفا، دارید خط قرمزها رو رد می‌کنید.

453
00:42:32,910 --> 00:42:38,190
‫- می‌شه بپرسم دارید دنبال کی می‌گردید؟
‫- بله، همکارشون.

454
00:42:38,350 --> 00:42:41,390
‫متوجهم،
‫اما اینجا ملک شخصیِ بنده‌ست.

455
00:42:41,550 --> 00:42:44,710
‫بدون حکم،
‫ورودتون غیرقانونیـه.

456
00:42:44,870 --> 00:42:49,310
‫بابت این مزاحمت عذرخواهی می‌کنم،
‫فکر می‌کنم این مسئله براشون شخصیه.

457
00:42:52,350 --> 00:42:54,790
‫شما برای سفارت آمریکا کار می‌کنید، مگه نه؟

458
00:42:54,950 --> 00:42:56,270
‫بله.

459
00:42:56,430 --> 00:43:00,470
‫من عذرخواهی می‌کنم.
‫مشخصا اطلاعات نادرستی بوده.

460
00:43:00,630 --> 00:43:03,190
‫- مردم عاشق جنجال به پا کردنن.
‫- بیاید بریم.

461
00:43:06,190 --> 00:43:10,670
‫- شرمنده مزاحمتون شدیم آقای...
‫- میلر، جان میلر هستم.

462
00:43:21,390 --> 00:43:23,110
‫بجنبید، بیاید داخل!

463
00:43:24,990 --> 00:43:28,390
‫دم در رو نگاه کردم، خبری نیست،
‫باید بریم.

464
00:43:28,550 --> 00:43:30,870
‫آماده شو. سه دقیقه دیگه بیاید بیرون.

465
00:43:30,894 --> 00:43:51,030
‫ترجمه و زیرنویس از
iredprincess

466
00:43:51,054 --> 00:44:01,110
‫‫‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی:
@‫DigiMoviez

467
00:44:01,134 --> 00:44:11,190
‫‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.