1978 BUKAREST, RUMÄNIEN
Flyget till Köln-Bonn avgår om 15 minuter.
Fortsätt jobba på kamrat presidents porträtt.
Jag lämnade hans bild i ditt rum.
- Det kan underlätta. - Okej.
Hej då, pappa.
Hej då.
Tåget till Mainz står på perrongen och avgår om tio minuter.
Tåget stannar i Bonn, Remagen-
Andernach, Koblenz, Bingen och Mainz.
Nästa station: Bonn. Ankomst om tio minuter.
AMERIKANSKA AMBASSADEN BONN, VÄSTTYSKLAND
Victor Godeanu. Vad är ert ärende till ambassaden?
Jag är rumänsk underrättelseagent. Jag vill prata med Frank Jackson.
Jag tänker inte manipulera siffrorna. Jag ringer Langley-
och berättar att våra källor har informerat oss-
om att KGB fått hundra nya sändare och att vi också måste ha dem.
Ursäkta, Frank. Du har besök i lobbyn.
Vi ser verkligen fram emot...
- Är du säker på att det är Godeanu? - Så sa hon.
- Var är rumänen? - Han gav sig av, sir.
Till Grand Cologne Hotel.
- Säker på att det är han? - Ja, till 100 %.
Tack, du kan gå.
Fan, det var verkligen han.
Vad vill rumänsk underrättelsetjänst oss?
Han är Nicolae Ceausescus personliga säkerhetsrådgivare-
och vice chef för rumänska underrättelsetjänsten.
Han lär vara den som drar i spakarna.
Om han lämnade sitt namn vill han väl att vi ska veta vem han är?
Men vad fan vill han mig? Jag har aldrig träffat killen.
Han kanske vill ha jobb.
Vi får prata om saken.
Vi måste hitta honom.
SOVJETISKA MILITÄREN LÄMNAR RUMÄNIEN
RUMÄNIEN UTESLUTER SOVJETER UR SIN UTRIKESPOLITIK
NICOLAE CEAUSESCU TAR MAKTEN
RUMÄNIEN ÖPPNAR SIN AMBASSAD I VÄSTTYSKLAND
PRESIDENT NIXON BESÖKER RUMÄNIEN
CEAUSESCU BIDRAR TILL EGYPTISK-ISRAELISKA FREDSSAMTAL
TIO DAGAR TIDIGARE BUKAREST
Du ser förjävlig ut, Victor. Vad gör din skådisfru med dig?
Det undrar jag själv ibland.
Hon bryr sig ju bara om sig själv. Om sitt eget yttre.
Länge leve kamrat Nicolae Ceausescu och kamrat Elena Ceausescu!
Nicolae ser besvärad ut.
Det är inget allvarligt. Han är bara på dåligt humör igen.
- Kan jag hjälpa till med nåt? - Du hjälper till genom att vara här.
Just det. Jag älskade dina presenter. Pälskappan var himmelsk, Victor.
Jag är längre än han! De har fifflat med bilderna.
Ta lite jordnötter.
Ta nu! Vi betalade Billy Carter en förmögenhet för dem.
Vilka bönder amerikanarna är. En jordbrukare som statschef?
Du sammanförde Sadat och Begin, inte de! Inget Camp David utan dig.
De bara måste ge dig fredspriset.
Det är bäst för dem det.
Jag äter inte det här skräpet. Jag vill ha kåldolmar!
Vad har hänt?
Bulgarerna kan knappt bärga sig för konserten. Jag har kollat allt.
Pianistens f.d. svägerska är gift med en ryss, men han är civilist.
Victor...
På sistone har jag känt mig omringad av spioner och sabotörer.
Och förrädare.
Kamrat, vi är på vår vakt.
Kolla en gång till.
Jag har kallat hem Banea från förhandlingarna med Västtyskland.
Vi kan få tyskarna att betala mer, och han låter dem blåsa oss!
Han tjänar inte Rumäniens intressen helhjärtat!
Det gör han inte.
Ta över. Åk till Bonn nästa vecka.
- Lös saker och ting. - Absolut. Det är mig en ära.
Och om jag har en förrädare i min inre krets...
Syna allihop tills du hittar honom!
Den jäveln... Jag ska döda honom själv.
Med mina egna händer, Victor!
Du kan lita på mig.
Hallå!
Det är lugnt, jag ber honom hjälpa dig.
- Hej, älskling. - Hej, pappa.
- Carla? - Mår hon bra? - Jag berättar senare.
Jag går upp till kontoret ett slag.
Passen du bad om.
Egyptierna kan korsa landsgränser som rumänska medborgare.
Perfekt.
En fransk agent har negativ från ditt möte med Shakarov.
- Omöjligt. Jag förstörde dem. - Nån tog kopior.
Och om en fransk agent har en-
så har kontraspionage förmodligen också det.
Du börjar bli slarvig, Victor. Vi kanske betalar dig för bra.
- Moskva är rädd att du blir avslöjad. - Nej, jag vet precis vad jag gör.
Under 15 år har jag inte begått ett enda misstag.
Jag vet. Inte vi heller. Så vi funderar på att exfiltrera dig.
- Va? - Till Moskva.
I åratal har han sålt statshemligheter till ryssarna.
Jag kan inte ta det här till Ceausescu utan bevis.
Han kommer att neka, och vi får lida för det.
Hur kände han till operationen?
Vi var ju nästan i hamn. Han har mikrofoner överallt!
Gå igenom allt en gång till. Bilar, kläder - alltihop.
Vad i helvete gör kontraspionage här?
- Kamrat Voinea. - Kamrat Godeanu.
Jag skulle erbjuda dig kaffe, men det har väl min chef redan gjort.
Han har välkomnat mig varmt. Han är en man jag kan samarbeta med.
Ni kommer säkerligen att uträtta storverk tillsammans.
Ha en förträfflig dag, kamrat Godeanu.
Jag glömde nästan...
Jag ställde en present i ditt kontor. Hoppas att du gillar den.
Jag kommer strax.
- Vad gör du här? - Det är brådskande.
Vår agent har negativen.
Han vill ha pengarna i morgon. Överlämningen sker i Wien.
Nu slipper han inte undan.
- Hur är läget, Victor? - Hej, Banea.
Titta vad jag har med mig till min bäste vän.
Du borde komma förbi lagerlokalen oftare.
Vet du vad som kom in senast? Elektriska brödrostar, amerikanska!
Brödskivan flyger upp - pang! - när den är färdig. Bra grejer.
Jag kanske tar och ger en till min sekreterare.
På riktigt, Banea... Din kåta hund.
Hur många underhåll ska du betala?
Vad annars tjänar vi pengar till? De är till för att spenderas!
Jag trodde att vi hade andra planer med dem.
Jag har inte glömt, jag bara... snackar loss lite.
Jaså? Vad glömde du i Tyskland?
Vad glömde jag?
Jag skickade dit dig för att glänsa och du tabbade dig.
Ceausescu låter mig ta över förhandlingarna om Pilgrimprogrammet.
Han vill ha mer pengar från tyskarna.
Victor, jag förhandlade så gott jag kunde.
Det är inte mitt fel att de satte sig på tvären. Priset var för högt.
Jag kunde inte pressa dem.
Listorna är på levande människor som förtvivlat vill se sina familjer.
Sa jag inte att du är för blödig för jobbet?
- Jo, det gjorde du. - Vi måste ligga lågt ett tag.
Kamraten är paranoid igen. Han ser förrädare och sabotörer överallt.
Tror han att jag har saboterat för Rumänien?
- Boka ett möte. Jag övertygar honom! - Vi måste behålla lugnet.
Jag ska prata med honom.
Gör bara inget dumt.
Visst, Victor, jag ska ligga lågt om du säger det. Du vet bäst.
Hur mår rödtoppen?
Hälsa att jag har ett jobb åt henne.
...smugglare... styr ett omfattande nätverk...
...bilden av vårt land...
Kamrat Godeanu, jag heter Ioan Albescu.
Jag är nytillsatt vice direktör för partisäkerhetskommissionen.
Jag tänker vara mer uppmärksam på vad underrättelsetjänsten ägnar sig åt.
Tuffa tider är i antågande.
Det är skönt att se personer som du högre upp i leden.
Som jag har sagt till Voinea så har partiet mitt fulla stöd.
Utmärkt siktat, kamrat Ceausescu!
- Länge leve kamrat Nicolae Ceausescu! - Låt jakten börja!
Ja, kamrat! Snyggt skott! Nu tar vi björnarna!
Bravo! Hurra! Hurra! Hurra!
Hurra!
Stick.
Stick, din idiot, medan du fortfarande kan.
Victor, där är du ju!
Victor, du måste tjäna ditt land. Hjälp mig att bli av med en sabotör.
Fort och diskret, som bara du kan.
Dan Banea.
Du måste blivit felinformerad.
- Han är en lojal kamrat. - Jag har hört motsatsen.
Jag tror att han har missbrukat sin höga ställning.
Du känner mig. Jag är den förste som kommer att utreda saken noggrant-
men jag betvivlar att han har gjort nåt som...
Du ska inte fästa dig vid människor, Victor!
Det borde du om nån veta.
Vänskaper fördunklar omdömet.
Få det gjort till i morgon bitti.
Du personligen.
Ledsen att jag är sen, Victor.
- Ska vi? - Ja.
Vadan den nya lagerlokalen?
Jag berättar på vägen dit.
Nästa station: Bonn. Ankomst om tio minuter.
Kom igen, Banea. Du behöver bara gömma dig här tills jag har löst det.
Det är allvarligt. Ceausescu har fått för sig att du förrått partiet.
- Jag behöver tid att övertyga honom. - Hur lång tid?
Stanna bara här ett par veckor. Vi hittar på nåt.
Titta på mig, Victor! Jag är ingen sabotör och det vet du.
Jag vet, Dan.
Så prata med honom. Han lyssnar på dig. Annars gör jag det!
Victor Godeanu. Vad är ert ärende till ambassaden?
Jag är rumänsk underrättelseagent. Jag vill prata med Frank Jackson.
Jag tänker inte manipulera siffrorna. Jag ringer Langley-
och berättar att våra källor har informerat oss-
om att KGB fått hundra nya sändare och att vi också måste ha dem.
Ursäkta, Frank. Du har besök i lobbyn.
Vi ser verkligen fram emot den här konferensen.
Vad bra att ni håller den.
Departementet bistår er gärna med vad ni än behöver.
- Vad som helst. - Tack.
Så vitt vi vet har mr Godeanu inte lämnat hotellet.
Prova med rummet igen.
Vad ska jag göra? Tänk om han är sjuk?
Jag har letat efter honom överallt. Vi är redan sena till mötet.
Överallt! Naturligtvis.
- Vi går. - Problemet löst, jag ber om ursäkt.
Jag sa ju att vi skulle hinna.
Jag beklagar, kamrat Godeanu. Jag var oroad.
- Jag måste anteckna alla förseningar. - Det finns ingen försening.
- Du oroade dig i onödan, eller hur? - Ja.
INRIKESDEPARTEMENTET BONN, VÄSTTYSKLAND
Vårt mål är att återbörda så många Rumänientyskar som möjligt.
Jag förstår. Villkoren kan justeras.
Men mitt mandat är att godta 200 tyskar - inte en endaste till.
Jag är säker på att vi kan träffa ett ömsesidigt gynnsamt avtal.
Ledsen att jag är sen.
Mina herrar, Ingrid von Weizendorff från Eastern European Affairs-
har den reviderade listan över Rumänientyskar i Pilgrimprogrammet.
God morgon, mr Godeanu. God morgon, mr Rancea.
Här är vår uppdaterade lista.
- Din kopia. - Tack så mycket.
Den här listan innehåller 20 namn mer än de vi kom överens om.
Ja, det är vi medvetna om-
men familjen har stort värde i Förbundsrepubliken.
Och säkerligen för president Ceausescu också.
Familjen är en sak. Att säkerställa att dessa personer kvalificerar sig-
för Pilgrimprogrammet är en annan.
Vi är villiga att erbjuda den rumänska regeringen-
tre miljoner tyska mark för att sluta det här avtalet.
Jag måste tänka över ert erbjudande.
Vi återupptar förhandlingarna i morgon.
Hur länge planerar ni att stanna i Bonn, mr Godeanu?
Så länge det behövs.
Nåt måste ha skrämt honom. Eller nån. Nån han känner väl.
Trippelkolla varje namn på den här besökslistan-
hur oskyldigt det än ser ut att vara.
- Frank här. Snyggt jobbat, John! - Vi har hittat Godeanu.
Det lämnades till er i receptionen.
God morgon.
Kan jag hjälpa er?
- Letar ni efter en fin skjorta? - Ja.
- Vad tycks? - Jag älskar den.
Följ med mig.
- Välkommen, general Godeanu. - Hej, mr Jackson.
- Whyte & Mackay? - 1966.
- Min favorit. - Får det vara ett glas?
Vi delar på den när det här är avklarat.
- Menar ni att ni vill hoppa av? - Ja.
- Vem vet att ni är här? - Ingen.
Inte Adela, inte Ileana?
Skulle ni berätta för er fru Delilah om ni vore jag?
Svårt att säga. Men jag skulle försäkra mig om att hon var trygg.
När jag har berättat vad jag vet lär ni föra dem till USA.
Jag ska göra det som står i min makt, men vi ska få dit er först.
Avhopp är ingen lätt process.
Jag måste följa reglerna. Få klartecken uppifrån.
Bäst att ni gör det fort. Ni känner till riskerna.
Så fort Ceausescu får veta är jag dödens.
Jag ska göra mitt bästa för att få över er till andra sidan.
Gör ert bästa för att hålla er trygg till dess.
Kom tillbaka i morgon 12.00. Jag har ordnat det till dess.
Bäst för er.
Mitt direktnummer, om ni behöver det.
General Godeanu, av ren nyfikenhet... Varför rusade ni ut i dag?
Jag fick kalla fötter.
RUMÄNSKA AMBASSADEN BONN, VÄSTTYSKLAND
Jag vill se Ingrid von Weizendorffs akt.
- Vem är Safiya Fahim? - Hennes hushållerska.
En egyptiska. Det här kommer att ta en stund.
- Vänta inte på mig. - Kamrat, du vet hur det går till.
Glöm det. Det är för kamrat Nicolae Ceausescu.
Du kan gå.
En. Två.
Noll. Tre. Sju.
Fem. Två. Sex.
Är du säker på att det är Godeanu på fotot?
Titta själv.
Er kille har lierat sig med mycket mäktiga ryssar.
- Jag har negativet. - Perfekt.
Ryssarna väntade.
De följde efter dubbelgångaren. Jag tror att vi förlorade henne.
Carmen, du vet att uppoffringar kan behövas.
Du gjorde det rätta.
Skicka negativet snarast.
Dåliga nyheter. Mircea lurade oss. Han skickade agenten Carmen Popescu.
Vi dödade dubbelgångaren. De kom över negativet. Du har farliga fiender.
Och de vinner mark.
Det är dags. Vi exfiltrerar dig.
Var redo.
Kan vi åka till Florens så att jag får besöka Uffizigalleriet?
Du lovade.
Jag vet inte. Jag måste till Bonn om ett par dagar.
Raring, du vet väl att han aldrig håller det han lovat?
Mamma, börja inte igen.
- Hur går det med utställningen? - En vecka kvar. Jag är så stressad.
Professorn säger att jag måste måla kamratens porträtt också.
- Han hävdar... - Det är vanligt.
Blir du tillsagd att göra det så gör du det.
Jag försöker. Det går inget vidare.
Vill du visa mig?
- Du kommer att skratta. - Nej, då.
Vad?
Det här ser ut som en karikatyr. Ansträng dig mer.
Det är Frank Jackson. Är Scott Dunlop där?
Koppla fram mig, tack. Det är viktigt.
...arbeta för fred i Mellanöstern.
Scott Dunlop. Hej, Frank. Vad har du på gång?
George, vi vet alla att Godeanu har betydelsefull information-
som kan hjälpa både CIA och USA.
Det här avhoppet kunde inte komma mer olägligt.
Det är det sista presidenten behöver just nu.
Det är det största avhoppet från östblocket nånsin.
- Det skulle slå hårt mot sovjeterna. - Jag vet det, Scott.
Just nu sliter Carter med att Camp David inte ska misslyckas.
Jag kan inte ge honom ännu ett problem.
- Vi måste bida vår tid. - Vi hinner inte. Det är brådskande.
Har Godeanu en pistol mot tinningen?
- Hur mår din man? Har han fått jobb? - Han vill starta företag.
Det är väl bra?
Hjälp Max packa till skolutflykten. Och inga mer sötsaker efter maten.
Kan du hjälpa mig? Tack.
Jag ska ut, men Gustav kommer senare.
- Tack. - Ha en trevlig kväll.
Om du är hungrig kan du ta nåt ur kylen.
Det behövs inte.
- Vad gör du här? - Ett namn måste läggas till listan.
Det är en nödsituation.
Jag har lagt till namnen du gav mig. Vad är så viktigt med det här?
Vem är du att ifrågasätta Stasis strategi?
Det är för sent.
Vi förhandlade om den slutgiltiga listan med rumänerna i dag.
Kom på nåt.
Det ska jag. Kom aldrig till min bostad igen.
Jävlar!
Vad fan är det frågan om?
Langley ringde just. Du får inte skicka kablar utan mitt godkännande.
- Jag framstod som en idiot. - Hade du varit här så hade du vetat.
- Jag var upptagen. - Vi måste få Godeanu till USA.
- Langley har sagt nej. - Så övertala dem, då!
Tala inte om för mig hur jag ska sköta mitt jobb.
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg Iyuno