Leto 1978 Bukarešta, Romunija
Letalo iz Kölna za Bonn vzleti čez 15 minut.
Potrudi se za predsednikov portret.
V tvoji sobi sem pustil njegovo fotografijo.
- Pomagala ti bo. - Prav.
Adijo, očka.
Adijo.
Železniška postaja
Vlak za Mainz je na peronu in odpelje čez deset minut.
Ustavil se bo v Bonnu, Remagenu,
Andernachu, Koblenzu, Bingenu in Mainzu.
Naslednja postaja je Bonn. Vlak bo prispel čez deset minut.
Ameriško veleposlaništvo v Bonnu, Zvezni republiki Nemčiji
Victor Godeanu? S kakšnim namenom prihajate na veleposlaništvo?
Za romunsko obveščevalno službo delam. S Frankom Jacksonom bi govoril.
Zaradi tega ne bom ponaredil številk.
Langleyju sporoči, da smo obveščeni,
da je urad KGB prejel stotine novih oddajnikov, ki jih rabimo tudi mi.
Oprosti, Frank. Nekdo v preddverju te išče.
Posebna prošnja.
Res se veselimo...
Si prepričan, da je to Victor Godeanu? -Tako je rekla ženska.
- Kje je Romun? - Odšel je, gospod.
Hotel Grand Cologne, prosim.
- Ste prepričani, da je bil on? - Ja, stoodstotno.
Hvala, lahko odidete.
Prekleto, res je bil on.
Kaj hoče nekdo iz romunske obveščevalne? -On ni kdorkoli.
Osebni svetovalec Nicolaeja Ceaușescuja je
in namestnik šefa romunske varnostne obveščevalne službe.
Viri pravijo, da je glavni.
S pravim imenom se je predstavil, torej želi, da vemo, kdo je.
Zakaj hudiča bi hotel govoriti z mano? Nikoli se nisva srečala.
Mogoče želi delo.
Pa se pogovorimo.
Najti ga moramo.
Leta 1985 sovjetska vojska zapusti Romunijo.
Leta 1964 Romunija izključi ZSSR iz svoje zunanje politike.
Leta 1965 pride na oblast Nicolae Ceaușescu.
Leta 1967 Romunija odpre veleposlaništvo v ZRN.
Leta 1969 Romunijo obišče predsednik ZDA Nixon.
L. 1977 Ceaușescu pomaga pri mirovnem pogajanju med Egiptom in Izraelom.
Deset dni prej Bukarešta, Romunija
Victor, obupno izgledaš. Kaj počne ta tvoja žena igralka?
To se včasih sprašujem tudi jaz.
Saj ti pravim, da ima rada samo sebe.
Samo njen videz jo zanima.
Živela tovariš Nicolae Ceaușescu in tovarišica Elena Ceaușescu!
Nicolae se zdi zaskrbljen.
Nič hudega, samo slabe volje je kot vedno.
- Lahko kako pomagam? - Že pomagaš s tem, da si tu.
Všeč so mi tvoja darila. Victor, plašč je božanski.
Večji sem od njega. Nekaj so naredili s posnetkom.
Vzemi arašide.
Vzemi. Billyju Carterju smo mastno plačali.
Američani so res kmetavzi. Njihov predsednik je kmet.
Ti si pregovoril Sadata, da se sestane z Beginom, ne oni.
Če ne bi bilo tebe, ne bi bilo Camp Davida.
Nobelovo nagrado za mir bi ti morali dati.
Bolje zanje, da mi jo dajo.
Nočem tega. Sarme bi.
Kaj je novega?
Bolgari komaj čakajo koncert.
Vse sem preveril.
Bivša svakinja je poročena z Rusom, ki pa je civilist.
Victor.
Zadnje čase imam občutek, da sem obkrožen z vohuni, saboterji
in izdajalci.
Tovariš, vse imamo pod nadzorom.
Še enkrat preverite.
Baneja bom izključil iz pogajanja z Zahodno Nemčijo.
Nemci bi nam morali več plačati, on pa dovoljuje, da nam dajejo manj.
Ne služi interesom Romunije z vsem srcem.
Ne služi!
Ti prevzemi to. Naslednji teden pojdi v Bonn in to uredi.
Ni problem, v čast mi bo.
V svojem ožjem krogu imam izdajalca.
Vse preveri, dokler ga ne najdeš.
Prekleta baraba! Sam ga bom fental.
Victor, z lastnimi rokami ga bom fental!
Zanesite se name.
Hej!
V redu je. Jaz ga bom prosil, da ti pomaga.
- Živjo, otrok. - Živjo, očka.
- Carla? Je vse v redu? - Pozneje ti povem.
V pisarno grem. Kmalu se vrnem.
Tu je potni list, ki ste ga hoteli.
Egipčani bodo lahko prečkali vsako mejo, kot da so Romuni.
Odlično.
Neki francoski agent ima negative z vašega sestanka s Šakarovim.
- Nemogoče. Uničil sem jih. - Nekdo je naredil kopijo.
Če jih ima francoski agent,
jih ima tudi vaša protiobveščevalna služba.
Postal si nepreviden, Victor. Mogoče ti preveč plačujemo.
V Moskvi jih skrbi, da te bodo razkrili. -Ne bodo. Vem, kaj delam.
V petnajstih letih nisem naredil napake.
Vem. Mi tudi ne. Zato razmišljamo o tem, da te spravimo proč.
- Kaj? - V Moskvo.
Rusom že leta prodaja državne skrivnosti.
Take informacije ne posredujte Ceaușescuju brez dokazov.
Victor bo vse zanikal, mi pa jih bomo dobili po nosu.
Kako pa ve za to?
Vse smo imeli, on pa nam ukrade pred nosom.
Povsod ima mikrofone.
Še enkrat vse preglej. Avtomobile, oblačila, vse.
Mojbog, Kaj počne tu protiobveščevalna služba?
- Tovariš Voinea. - Tovariš Godeanu.
Ponudil bi vam kavo, ampak najbrž vam jo je že moj šef.
Toplo me je pričakal. Je človek, s katerim lahko sodelujem.
Prepričan sem, da bosta dobro sodelovala.
Lep dan vam želim, tovariš Godenau.
Oh, skoraj bi pozabil.
V pisarni sem vam pustil darilo. Upam, da vam bo všeč.
Takoj pridem.
- Kaj pa ti tu? - Nujno je.
Kontaktiral nas je naš agent. Negative ima.
Jutri hoče denar. Na Dunaju nam ji bo izročil.
Tokrat se ne bo izvlekel.
- Kako si, Victor? - Hej, Banea.
Poglej, kaj mi je dal najboljši prijatelj.
Pogosteje bi se moral ustaviti v skladišču.
Veš, kaj vsebuje nova pošiljka? Ameriške električne opekače.
Kruh sam skoči ven, ko je opečen. Odlična zadeva.
Enega bi lahko dal svoji tajnici.
Banea, ti zverina.
Koliko preživnin boš še plačeval?
Zakaj pa služimo denar? Denar je zato, da ga zapraviš.
Mislil sem, da imamo z denarjem drugačne načrte.
Nisem pozabil, samo šalim se.
Res? Zakaj pa si pozabil v Nemčiji?
Kaj sem pozabil?
Tja sem te poslal, da se izkažeš, ti pa si zasral.
Ceaușescu hoče, da jaz prevzamem pogajanje za "Romarja".
Več denarja hoče od Nemcev.
Victor, vse sem vložil v pogajanje.
Nisem kriv, da so me zavrnili. Cena je bila previsoka.
Nisem jih mogel prisiliti.
To je seznam ljudi, ki si strašno želijo videti svoje družine.
Sem ti že povedal, da si preobčutljiv za to delo?
- Ja, si. - Za nekaj časa se moraš pritajiti.
Tovariša spet grabi paranoja. Povsod vidi izdajalce in saboterje.
Misli, da sem sabotiral Romunijo?
Zmeni se za sestanek. Prepričal ga bom. -Ostaniva mirna.
Govoril bom z njim.
Pazi, da ne narediš kakšne neumnosti.
Prav, pritajil se bom. Naredil bom, kot rečeš. Ti veš najbolje.
Kako je kaj rdečelaska?
Povej ji, da imam nalogo zanjo.
Tihotapec... Razvejano mrežo nadzora.
Ugled naše države je na kocki.
Dovolite, da se vam predstavim, tovariš Godeanu.
Ioan Albescu.
Pred kratkim sem postal namestnik direktorja komisije za varnost partije.
Odslej bom natančno spremljal dejavnosti vaše obveščevalne službe.
Težki časi prihajajo.
Me veseli, da so na visokih položajih ljudje, kot ste vi.
Tovarišu Voineu sem že povedal, da ima partija mojo popolno podporo.
Odlično ste merili, tovariš Ceaușescu!
- Živel tovariš Nicolae Ceaușescu! - Naj se lov začne!
Odličen zadetek, tovariš. Ulovimo medvede.
Bravo! Hura! Hura! Hura!
Hura!
Pojdi.
Pojdi, tepec, dokler še lahko.
Victor. Tu si.
Victor, moraš služiti svoji državi. Osvobodi me tega saboterja.
Bodi hiter in diskreten, kakor znaš samo ti.
Dan Banea.
Gotovo ste napačno obveščeni.
Dober komunist je in vdan tovariš.
Sploh mi ni vdan.
Mislim, da se je dokopal do položaja in zdaj to izkorišča.
Saj veste, da sem prvi, ki bi raziskal vsako podrobnost.
Dvomim, da je storil kaj, zaradi česar bi si zaslužil...
Ne naveži se na ljudi, Victor.
Ti bi moral to vedeti bolje kot kdorkoli.
Prijateljstvo zamegli presojo.
Do jutri zjutraj se ga znebi.
Ti osebno.
Oprosti, ker zamujam, Victor.
Greva? -Ja.
Zakaj je tako pomembno to novo skladišče?
Po poti ti povem.
Naslednja postaja je Bonn. Čez deset minut pripeljemo na postajo.
Daj, Banea. Tu se skrij, dokler ne rešim težave.
Ceaușescu si je vbil v glavo, da si izdal partijo.
- Prepričati ga moram v nasprotno. - Kako dolgo bo trajalo?
Tu boš ostal nekaj tednov. Se bova že česa domislila.
Victor, poglej me. Nisem saboter, in to dobro veš.
Vem, Dan.
Pogovori se z njim. Poslušal te bo. Če nočeš ti, se bom pogovoril jaz.
Victor Godeanu? S kakšnim namenom ste prišli na veleposlaništvo?
Za romunsko obveščevalno službo delam. S Frankom Jaksonom moram govoriti.
Zaradi tega ne bom ponaredil številk.
Langleyju bom sporočil, da smo obveščeni,
da je urad KGB dobil stotine novih oddajnikov, ki jih rabimo tudi mi.
Oprosti, Frank. Nekdo te čaka v preddverju.
Za pomoči potrebnim, posebej za otroke.
Zelo se veselimo konference. Lepo, da jo organizirate.
Ministrstvo vam bo z veseljem ponudilo pomoč, če jo potrebujete.
- Karkoli boste potrebovali. - Hvala.
Kolikor vemo, g. Godeanu ni zapustil hotela.
Ga lahko še enkrat pokličete v sobo?
Kaj naj naredim? Kaj, če je bolan?
Povsod sem ga iskal. Že zamujamo na sestanek.
Seveda sem ga povsod iskal.
- Pojdiva. - Težava je rešena. Oprostite.
Ti nisem rekel, da bova prišla pravočasno?
Oprostite, tovariš Godeanu. Skrbelo me je.
Saj veste, da moram zabeležiti vsako zamudo. -Nobene zamude ni.
Ni razloga, da bi te skrbelo. Je tako? -Ja.
MINISTRSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE Bonn, Zvezna republika Nemčija
Čim več transilvanskih Nemcev bi rad prepeljali
iz Romunije, g. Godeanu.
Razumem. Pogoje lahko prilagodimo,
toda moj mandat je, da sprejmemo največ 200 Nemcev. Nič več.
Verjamem, da lahko doseževa dogovor v obojestransko korist.
Oprostite, ker zamujam.
Pridružila se nam bo Ingrid Weizendorf za vzhodnoevropske zadeve,
ki ima revidiran seznam romunskih Nemcev za program "Romar".
Dobro jutro, g. Godeanu. Dobro jutro, g. Rancea.
Izvolite naš ažuriran seznam.
- In še kopija za vas. - Hvala.
Ne seznamu je 20 imen več. Nismo se tako dogovorili.
Vemo, toda družina je v Zvezni republiki Nemčiji pomemben dejavnik.
Prepričana sem, da je to pomembno tudi za predsednika Ceaușescuja.
Družina je eno,
ali so vsi s seznama primerni za program "Romar", pa je nekaj drugega.
Romunski vladi smo pripravljeni ponuditi tri milijone nemških mark
za sklenitev dogovora.
Najprej moram proučiti vašo ponudbo.
Jutri bomo nadaljevali pogajanja.
Kako dolgo načrtujete ostati v Bonnu, g. Godeanu? -Kolikor bo treba.
Nekaj ali nekdo ga je prestrašil. Nekdo, ki ga dobro pozna.
Trikrat preveri vsako ime s seznama obiskovalcev,
ne glede na to, kako nedolžno se zdi. Prav?
Frank tu.
Odlično, John.
Godeanuja so našli.
To so pustili za vas na recepciji.
TRGOVINA "KLEIDER & MEHR", UL. HOHEN, 17 h
TRGOVINA "KLEIDER & MEHR"
Dober dan.
Vam lahko kako pomagam?
- Iščete kakšno lepo srajco? - Ja.
- Kaj menite? - Všeč mi je.
Pojdite z mano.
- Dobrodošli, general Godeanu. - Pozdravljeni, g. Jackson.
- Whyte in Mackay? - Letnik 1966.
- Moj najljubši. - Natočil vam bom.
Pijva, ko preidem na drugo stran zgodovine.
Pravite, da želite prebegniti? -Ja.
- Kdo ve, da ste tu? - Nihče.
Tudi Adela in Ileana ne?
Bi vi povedali svoji ženi Delilah, če bi bili na mojem mestu?
Težko rečem, bi pa poskrbel, da bi bila kje na varnem.
Prepričan sem, da ju boste pripeljali v ZDA, ko vam povem, kar vem.
Naredil bom, kar je v moji moči, najprej pa prepeljiva vas.
Prebeg ni lahek.
Obstaja postopek, dobiti moram dovoljenje nadrejenih.
Postopek mora hitro steči, saj poznate tveganje.
Takoj ko bo Ceaușescu izvedel, je konec z mano.
Vse bom dal od sebe, da vas spravim na drugo stran.
Vi pa se potrudite, da boste do takrat na varnem.
Pridite spet jutri opoldne. Do takrat bom vse uredil.
Le glejte.
To je številka mojega osebnega telefona, če me boste potrebovali.
General, zanima me, zakaj ste davi pobegnili z veleposlaništva.
Ustrašil sem se.
ROMUNSKO VELEPOSLANIŠTVO Bonn, Zvezna republika Nemčija
Rad bi videl dosje Ingrid von Weizendorff.
ARHIV/OSEBNI DOSJE
- Kdo je Safija Fahim? - Njena hišna pomočnica.
Egipčanka. To bo še nekaj časa trajalo.
- Ne čakaj me. - Tovariš, saj poznate postopek.
Pozabi na postopek. To je za tovariša Nicolaeja Ceaușescuja.
Kar pojdi.
Ministrstvo za notranje zadeve Socialistične republike Romunije.
Ena. Dve.
Šest dni prej Dunaj, Avstrija
Dve, devet, tri, sedem.
Pet, dve, šest.
Majhen, kvadrat, klop, zelena, srajca.
Si prepričan, da je na fotografijah Godeanu? -Sama se prepričaj.
Tip se je spajdašil z izjemno močnimi Rusi.
- Negative imam. - Odlično.
Rusi so že čakali.
Moji dvojnici so sledili. Mislim, da smo jo izgubili.
Carmen, saj veš, da so žrtve neizbežne.
Prav si naredila.
Čim prej mi pošlji negative.
Slaba novica. Mircea nas je pretental.
Carmen Popescu je poslal, svojo glavno agentko.
Njeno dvojnico smo ubili, negativi so izgubljeni. Nevarne sovražnike imamo.
Prednost pridobivajo.
Čas je, da te spravimo proč.
Bodi pripravljen.
Gremo lahko ta mesec v Firence, da obiščem galerijo Uffizi? Obljubil si.
Čez nekaj dni moram v Bonn. Ko se vrnem, se bova pogovorila.
Ljubica, saj veš, da nikoli ne drži besede.
Nehaj, mama. Prosim te.
Kako kaj tvoja razstava?
Čez en teden je. V groznem stresu sem.
Profesor želi, da naredim portret "tovariša".
- Pravi, da... - To je normalno.
Če ti je tako rekel, ga naredi.
Trudim se, vendar mi ne gre najbolje.
Mi ga pokažeš?
- Smejal se boš. - Ne bom.
Kaj je?
To izgleda kot karikatura. Lepše ga naslikaj.
ARHIVSKI DOSJE OPERATIVCEV
"Do konca tedna se bomo dobivali z voditelji kongresa..."
Tu Frank Jackson. Je Scott Dunlop tam?
Me lahko prevežete? Nujno je.
"Še naprej se bomo neumorno trudili za mir na Bližnjem vzhodu."
Camp David Maryland, ZDA
Scott Dunlop pri telefonu. Hej, Frank. Kaj potrebuješ?
Gorge, vsi vemo, da ima Godeanu ključne informacije,
ki ne bodo pomagale samo Cii, temveč tudi ZDA:
To je najbolj neprimeren trenutek za prebeg.
Predsednik tega res ne potrebuje. -To bo največji prebeg iz vzhodnega bloka.
- Ogromen udarec za Ruse. - Tega se zavedam, Scott.
Carter se trenutno trudi, da Camp David ne propade.
Ne morem mu naložiti še ene težave. Počakati moramo.
Ne moremo čakati. To je nujna zadeva.
Godeanuju merijo s pištolo v glavo?
Kako je tvoj mož? Je našel delo?
- Majhno podjetje želi odpreti. - To je dobro, ne?
Maxu danes pomagaj, da se pripravi za šolski izlet
in po večerji mu ne dajaj sladkarij, prosim.
Mi lahko pomagaš?
Hvala.
Odhajam, ampak kmalu pride Gustav.
- Hvala. -Prijeten večer. - Enako.
Če si lačna, si vzemi nekaj iz hladilnika. -Ničesar ne rabim.
Kaj pa ti tu? -Na seznam moramo dati še eno ime.
Nujno je.
Ne seznamu so vsa imena, ki si mi jih dal. Zakaj je to tako pomembno?
Kdo pa si ti, da preverjaš strategijo Stasija?
Prepozno je,
Danes smo se z Romuni dogovorili za končni seznam.
Domisli se česa.
Bom, vendar nikoli več ne pridi pred mojo hišo.
Sranje!
Kaj se dogaja?
Pravkar me je klical Langley.
Brez mojega dovoljenja ne smeš več pošiljati telegramov.
Pravi tepec sem izpadel, saj nisem imel pojma.
- Imel bi ga, če bi bil tu. - Zaseden sem bil.
Nekako moramo priti do Godeanuja.
- Langley je rekel ne. - Torej jih prepričaj!
Ne govori mi, kako naj opravljam svoje delo.
MEDIATRANSLATIONS