1
00:00:06,080 --> 00:00:07,639
{\an8}Leto 1978
Bukarešta, Romunija

2
00:00:07,639 --> 00:00:13,080
{\an8}Letalo iz Kölna za Bonn
vzleti čez 15 minut.

3
00:00:13,080 --> 00:00:16,559
Potrudi se
za predsednikov portret.

4
00:00:16,559 --> 00:00:20,760
V tvoji sobi
sem pustil njegovo fotografijo.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,000
- Pomagala ti bo.
- Prav.

6
00:00:29,640 --> 00:00:31,120
Adijo, očka.

7
00:00:51,200 --> 00:00:52,439
Adijo.

8
00:01:35,319 --> 00:01:36,799
Železniška postaja

9
00:02:01,959 --> 00:02:06,480
Vlak za Mainz je na peronu
in odpelje čez deset minut.

10
00:02:06,480 --> 00:02:09,400
Ustavil se bo
v Bonnu, Remagenu,

11
00:02:09,400 --> 00:02:13,800
Andernachu, Koblenzu,
Bingenu in Mainzu.

12
00:02:16,319 --> 00:02:22,240
Naslednja postaja je Bonn.
Vlak bo prispel čez deset minut.

13
00:02:30,280 --> 00:02:33,439
{\an8}Ameriško veleposlaništvo
v Bonnu, Zvezni republiki Nemčiji

14
00:02:45,759 --> 00:02:50,479
Victor Godeanu? S kakšnim
namenom prihajate na veleposlaništvo?

15
00:02:50,479 --> 00:02:55,120
Za romunsko obveščevalno službo
delam. S Frankom Jacksonom bi govoril.

16
00:02:55,120 --> 00:02:57,240
Zaradi tega ne bom
ponaredil številk.

17
00:02:57,240 --> 00:02:59,800
Langleyju sporoči,
da smo obveščeni,

18
00:02:59,800 --> 00:03:04,919
da je urad KGB prejel stotine novih
oddajnikov, ki jih rabimo tudi mi.

19
00:03:08,360 --> 00:03:11,759
Oprosti, Frank.
Nekdo v preddverju te išče.

20
00:03:18,000 --> 00:03:19,120
Posebna prošnja.

21
00:03:19,120 --> 00:03:23,120
Res se veselimo...

22
00:03:26,319 --> 00:03:29,680
Si prepričan, da je to Victor
Godeanu? -Tako je rekla ženska.

23
00:03:43,360 --> 00:03:45,960
- Kje je Romun?
- Odšel je, gospod.

24
00:04:05,000 --> 00:04:07,400
Hotel Grand Cologne, prosim.

25
00:04:12,039 --> 00:04:16,079
- Ste prepričani, da je bil on?
- Ja, stoodstotno.

26
00:04:16,720 --> 00:04:18,079
Hvala, lahko odidete.

27
00:04:22,800 --> 00:04:24,399
Prekleto, res je bil on.

28
00:04:24,399 --> 00:04:28,800
Kaj hoče nekdo iz romunske
obveščevalne? -On ni kdorkoli.

29
00:04:28,800 --> 00:04:31,360
Osebni svetovalec
Nicolaeja Ceaușescuja je

30
00:04:31,360 --> 00:04:34,319
in namestnik šefa romunske
varnostne obveščevalne službe.

31
00:04:34,959 --> 00:04:37,160
Viri pravijo, da je glavni.

32
00:04:37,160 --> 00:04:40,639
S pravim imenom se je predstavil,
torej želi, da vemo, kdo je.

33
00:04:40,639 --> 00:04:44,000
Zakaj hudiča bi hotel govoriti
z mano? Nikoli se nisva srečala.

34
00:04:46,040 --> 00:04:47,600
Mogoče želi delo.

35
00:04:50,519 --> 00:04:52,680
Pa se pogovorimo.

36
00:04:54,639 --> 00:04:56,000
Najti ga moramo.

37
00:05:19,279 --> 00:05:22,279
Leta 1985
sovjetska vojska zapusti Romunijo.

38
00:05:29,839 --> 00:05:33,319
Leta 1964 Romunija izključi
ZSSR iz svoje zunanje politike.

39
00:05:33,920 --> 00:05:36,959
{\an8}Leta 1965 pride na oblast
Nicolae Ceaușescu.

40
00:05:46,639 --> 00:05:50,480
Leta 1967 Romunija odpre
veleposlaništvo v ZRN.

41
00:05:50,480 --> 00:05:54,000
Leta 1969 Romunijo obišče
predsednik ZDA Nixon.

42
00:05:59,759 --> 00:06:04,560
L. 1977 Ceaușescu pomaga pri mirovnem
pogajanju med Egiptom in Izraelom.

43
00:06:26,800 --> 00:06:31,800
{\an8}Deset dni prej
Bukarešta, Romunija

44
00:06:42,000 --> 00:06:46,600
Victor, obupno izgledaš.
Kaj počne ta tvoja žena igralka?

45
00:06:47,720 --> 00:06:50,040
To se včasih
sprašujem tudi jaz.

46
00:06:50,040 --> 00:06:53,639
Saj ti pravim,
da ima rada samo sebe.

47
00:06:53,639 --> 00:06:56,079
Samo njen videz jo zanima.

48
00:07:18,240 --> 00:07:23,519
Živela tovariš Nicolae Ceaușescu
in tovarišica Elena Ceaușescu!

49
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Nicolae se zdi zaskrbljen.

50
00:07:31,000 --> 00:07:34,519
Nič hudega,
samo slabe volje je kot vedno.

51
00:07:36,199 --> 00:07:39,959
- Lahko kako pomagam?
- Že pomagaš s tem, da si tu.

52
00:07:39,959 --> 00:07:46,199
Všeč so mi tvoja darila.
Victor, plašč je božanski.

53
00:07:53,519 --> 00:07:56,360
Večji sem od njega.
Nekaj so naredili s posnetkom.

54
00:07:58,600 --> 00:08:00,240
Vzemi arašide.

55
00:08:04,199 --> 00:08:08,759
Vzemi. Billyju Carterju
smo mastno plačali.

56
00:08:10,720 --> 00:08:15,519
Američani so res kmetavzi.
Njihov predsednik je kmet.

57
00:08:15,519 --> 00:08:19,279
Ti si pregovoril Sadata,
da se sestane z Beginom, ne oni.

58
00:08:19,279 --> 00:08:21,759
Če ne bi bilo tebe,
ne bi bilo Camp Davida.

59
00:08:23,079 --> 00:08:26,240
Nobelovo nagrado za mir
bi ti morali dati.

60
00:08:26,240 --> 00:08:29,040
Bolje zanje, da mi jo dajo.

61
00:08:32,399 --> 00:08:35,320
Nočem tega. Sarme bi.

62
00:08:37,919 --> 00:08:39,840
Kaj je novega?

63
00:08:43,519 --> 00:08:45,799
Bolgari komaj čakajo koncert.

64
00:08:46,200 --> 00:08:47,679
Vse sem preveril.

65
00:08:47,679 --> 00:08:53,159
Bivša svakinja je poročena
z Rusom, ki pa je civilist.

66
00:08:59,320 --> 00:09:00,799
Victor.

67
00:09:01,759 --> 00:09:07,360
Zadnje čase imam občutek, da sem
obkrožen z vohuni, saboterji

68
00:09:08,480 --> 00:09:10,279
in izdajalci.

69
00:09:11,039 --> 00:09:14,000
Tovariš,
vse imamo pod nadzorom.

70
00:09:15,279 --> 00:09:16,919
Še enkrat preverite.

71
00:09:18,000 --> 00:09:22,080
Baneja bom izključil
iz pogajanja z Zahodno Nemčijo.

72
00:09:22,799 --> 00:09:27,600
Nemci bi nam morali več plačati,
on pa dovoljuje, da nam dajejo manj.

73
00:09:28,639 --> 00:09:32,320
Ne služi interesom Romunije
z vsem srcem.

74
00:09:32,320 --> 00:09:34,080
Ne služi!

75
00:09:35,919 --> 00:09:40,320
Ti prevzemi to. Naslednji
teden pojdi v Bonn in to uredi.

76
00:09:40,320 --> 00:09:42,200
Ni problem, v čast mi bo.

77
00:09:45,799 --> 00:09:49,480
V svojem ožjem krogu
imam izdajalca.

78
00:09:50,679 --> 00:09:54,960
Vse preveri,
dokler ga ne najdeš.

79
00:09:55,559 --> 00:09:59,639
Prekleta baraba!
Sam ga bom fental.

80
00:10:00,279 --> 00:10:03,080
Victor, z lastnimi rokami
ga bom fental!

81
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
Zanesite se name.

82
00:10:45,840 --> 00:10:47,159
Hej!

83
00:10:48,080 --> 00:10:51,000
V redu je. Jaz ga bom
prosil, da ti pomaga.

84
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
- Živjo, otrok.
- Živjo, očka.

85
00:10:53,600 --> 00:10:58,759
- Carla? Je vse v redu?
- Pozneje ti povem.

86
00:10:59,799 --> 00:11:02,360
V pisarno grem.
Kmalu se vrnem.

87
00:12:52,879 --> 00:12:55,840
Tu je potni list,
ki ste ga hoteli.

88
00:12:56,559 --> 00:13:00,679
Egipčani bodo lahko prečkali vsako
mejo, kot da so Romuni.

89
00:13:02,120 --> 00:13:03,440
Odlično.

90
00:13:07,440 --> 00:13:11,399
Neki francoski agent ima negative
z vašega sestanka s Šakarovim.

91
00:13:11,840 --> 00:13:15,919
- Nemogoče. Uničil sem jih.
- Nekdo je naredil kopijo.

92
00:13:16,440 --> 00:13:19,240
Če jih ima francoski agent,

93
00:13:19,240 --> 00:13:22,320
jih ima tudi vaša
protiobveščevalna služba.

94
00:13:23,000 --> 00:13:27,399
Postal si nepreviden, Victor.
Mogoče ti preveč plačujemo.

95
00:13:28,360 --> 00:13:34,720
V Moskvi jih skrbi, da te bodo
razkrili. -Ne bodo. Vem, kaj delam.

96
00:13:35,120 --> 00:13:38,120
V petnajstih letih
nisem naredil napake.

97
00:13:38,120 --> 00:13:43,840
Vem. Mi tudi ne. Zato razmišljamo
o tem, da te spravimo proč.

98
00:13:45,360 --> 00:13:48,679
- Kaj?
- V Moskvo.

99
00:13:59,320 --> 00:14:02,519
Rusom že leta
prodaja državne skrivnosti.

100
00:14:02,519 --> 00:14:05,840
Take informacije ne posredujte
Ceaușescuju brez dokazov.

101
00:14:05,840 --> 00:14:09,039
Victor bo vse zanikal,
mi pa jih bomo dobili po nosu.

102
00:14:09,039 --> 00:14:10,799
Kako pa ve za to?

103
00:14:10,799 --> 00:14:13,440
Vse smo imeli,
on pa nam ukrade pred nosom.

104
00:14:13,440 --> 00:14:15,440
Povsod ima mikrofone.

105
00:14:15,440 --> 00:14:19,200
Še enkrat vse preglej.
Avtomobile, oblačila, vse.

106
00:14:29,399 --> 00:14:32,000
Mojbog, Kaj počne tu
protiobveščevalna služba?

107
00:14:44,320 --> 00:14:46,840
- Tovariš Voinea.
- Tovariš Godeanu.

108
00:14:47,440 --> 00:14:50,960
Ponudil bi vam kavo, ampak
najbrž vam jo je že moj šef.

109
00:14:50,960 --> 00:14:55,279
Toplo me je pričakal. Je človek,
s katerim lahko sodelujem.

110
00:14:55,600 --> 00:14:58,759
Prepričan sem,
da bosta dobro sodelovala.

111
00:14:59,360 --> 00:15:02,320
Lep dan vam želim,
tovariš Godenau.

112
00:15:04,600 --> 00:15:06,960
Oh, skoraj bi pozabil.

113
00:15:06,960 --> 00:15:10,360
V pisarni sem vam pustil darilo.
Upam, da vam bo všeč.

114
00:15:22,960 --> 00:15:24,519
Takoj pridem.

115
00:15:28,200 --> 00:15:30,039
- Kaj pa ti tu?
- Nujno je.

116
00:15:30,679 --> 00:15:33,759
Kontaktiral nas je
naš agent. Negative ima.

117
00:15:34,679 --> 00:15:38,039
Jutri hoče denar.
Na Dunaju nam ji bo izročil.

118
00:15:39,320 --> 00:15:41,080
Tokrat se ne bo izvlekel.

119
00:16:01,279 --> 00:16:04,080
- Kako si, Victor?
- Hej, Banea.

120
00:16:04,080 --> 00:16:08,919
Poglej, kaj mi je dal
najboljši prijatelj.

121
00:16:09,840 --> 00:16:12,480
Pogosteje bi se moral
ustaviti v skladišču.

122
00:16:12,480 --> 00:16:19,000
Veš, kaj vsebuje nova pošiljka?
Ameriške električne opekače.

123
00:16:19,000 --> 00:16:22,679
Kruh sam skoči ven,
ko je opečen. Odlična zadeva.

124
00:16:23,279 --> 00:16:26,320
Enega bi lahko dal svoji tajnici.

125
00:16:27,519 --> 00:16:30,240
Banea, ti zverina.

126
00:16:31,320 --> 00:16:34,360
Koliko preživnin boš še plačeval?

127
00:16:34,360 --> 00:16:39,240
Zakaj pa služimo denar?
Denar je zato, da ga zapraviš.

128
00:16:39,840 --> 00:16:42,320
Mislil sem, da imamo
z denarjem drugačne načrte.

129
00:16:43,919 --> 00:16:48,600
Nisem pozabil,
samo šalim se.

130
00:16:50,039 --> 00:16:55,039
Res? Zakaj
pa si pozabil v Nemčiji?

131
00:16:58,080 --> 00:16:59,879
Kaj sem pozabil?

132
00:17:01,840 --> 00:17:05,599
Tja sem te poslal,
da se izkažeš, ti pa si zasral.

133
00:17:06,440 --> 00:17:10,160
Ceaușescu hoče, da jaz
prevzamem pogajanje za "Romarja".

134
00:17:10,160 --> 00:17:12,319
Več denarja hoče od Nemcev.

135
00:17:12,319 --> 00:17:16,680
Victor, vse sem vložil v pogajanje.

136
00:17:17,519 --> 00:17:22,720
Nisem kriv, da so me zavrnili.
Cena je bila previsoka.

137
00:17:24,839 --> 00:17:27,480
Nisem jih mogel prisiliti.

138
00:17:28,759 --> 00:17:33,680
To je seznam ljudi, ki si strašno
želijo videti svoje družine.

139
00:17:33,680 --> 00:17:36,960
Sem ti že povedal,
da si preobčutljiv za to delo?

140
00:17:41,880 --> 00:17:46,440
- Ja, si.
- Za nekaj časa se moraš pritajiti.

141
00:17:47,839 --> 00:17:53,079
Tovariša spet grabi paranoja.
Povsod vidi izdajalce in saboterje.

142
00:17:54,240 --> 00:17:56,519
Misli, da sem sabotiral Romunijo?

143
00:17:57,759 --> 00:18:02,200
Zmeni se za sestanek.
Prepričal ga bom. -Ostaniva mirna.

144
00:18:03,359 --> 00:18:05,000
Govoril bom z njim.

145
00:18:06,279 --> 00:18:08,200
Pazi, da ne narediš
kakšne neumnosti.

146
00:18:08,200 --> 00:18:13,759
Prav, pritajil se bom. Naredil
bom, kot rečeš. Ti veš najbolje.

147
00:18:15,599 --> 00:18:17,440
Kako je kaj rdečelaska?

148
00:18:19,319 --> 00:18:22,039
Povej ji, da imam nalogo zanjo.

149
00:18:29,359 --> 00:18:33,359
Tihotapec...
Razvejano mrežo nadzora.

150
00:18:33,359 --> 00:18:36,799
Ugled naše države je na kocki.

151
00:18:36,799 --> 00:18:40,359
Dovolite, da se vam
predstavim, tovariš Godeanu.

152
00:18:40,359 --> 00:18:42,200
Ioan Albescu.

153
00:18:42,200 --> 00:18:46,720
Pred kratkim sem postal namestnik
direktorja komisije za varnost partije.

154
00:18:46,720 --> 00:18:51,640
Odslej bom natančno spremljal
dejavnosti vaše obveščevalne službe.

155
00:18:51,640 --> 00:18:54,960
Težki časi prihajajo.

156
00:18:55,759 --> 00:18:59,440
Me veseli, da so na visokih
položajih ljudje, kot ste vi.

157
00:18:59,440 --> 00:19:04,279
Tovarišu Voineu sem že povedal,
da ima partija mojo popolno podporo.

158
00:19:09,599 --> 00:19:12,160
Odlično ste merili,
tovariš Ceaușescu!

159
00:19:12,160 --> 00:19:18,400
- Živel tovariš Nicolae Ceaușescu!
- Naj se lov začne!

160
00:19:18,400 --> 00:19:21,440
Odličen zadetek, tovariš.
Ulovimo medvede.

161
00:19:21,440 --> 00:19:27,680
Bravo! Hura! Hura! Hura!

162
00:19:27,680 --> 00:19:30,039
Hura!

163
00:20:03,920 --> 00:20:05,519
Pojdi.

164
00:20:09,880 --> 00:20:12,960
Pojdi, tepec, dokler še lahko.

165
00:20:25,440 --> 00:20:29,359
Victor. Tu si.

166
00:20:36,480 --> 00:20:41,799
Victor, moraš služiti svoji državi.
Osvobodi me tega saboterja.

167
00:20:41,799 --> 00:20:45,519
Bodi hiter in diskreten,
kakor znaš samo ti.

168
00:20:47,079 --> 00:20:48,720
Dan Banea.

169
00:20:51,519 --> 00:20:53,720
Gotovo ste napačno obveščeni.

170
00:20:54,319 --> 00:20:57,200
Dober komunist je
in vdan tovariš.

171
00:20:57,200 --> 00:20:58,680
Sploh mi ni vdan.

172
00:20:58,680 --> 00:21:04,039
Mislim, da se je dokopal
do položaja in zdaj to izkorišča.

173
00:21:06,359 --> 00:21:10,680
Saj veste, da sem prvi,
ki bi raziskal vsako podrobnost.

174
00:21:10,680 --> 00:21:13,799
Dvomim, da je storil kaj,
zaradi česar bi si zaslužil...

175
00:21:13,799 --> 00:21:17,279
Ne naveži se na ljudi, Victor.

176
00:21:17,680 --> 00:21:22,200
Ti bi moral to vedeti bolje
kot kdorkoli.

177
00:21:24,119 --> 00:21:27,279
Prijateljstvo zamegli presojo.

178
00:21:29,480 --> 00:21:32,200
Do jutri zjutraj se ga znebi.

179
00:21:33,680 --> 00:21:35,559
Ti osebno.

180
00:22:07,039 --> 00:22:09,240
Oprosti, ker zamujam, Victor.

181
00:22:12,000 --> 00:22:15,559
Greva? -Ja.

182
00:22:15,559 --> 00:22:17,640
Zakaj je tako pomembno
to novo skladišče?

183
00:22:19,279 --> 00:22:20,920
Po poti ti povem.

184
00:22:32,160 --> 00:22:38,680
Naslednja postaja je Bonn.
Čez deset minut pripeljemo na postajo.

185
00:22:54,759 --> 00:22:58,359
Daj, Banea. Tu se skrij,
dokler ne rešim težave.

186
00:22:58,359 --> 00:23:03,160
Ceaușescu si je vbil
v glavo, da si izdal partijo.

187
00:23:03,160 --> 00:23:07,720
- Prepričati ga moram v nasprotno.
- Kako dolgo bo trajalo?

188
00:23:07,720 --> 00:23:10,839
Tu boš ostal nekaj tednov.
Se bova že česa domislila.

189
00:23:10,839 --> 00:23:16,160
Victor, poglej me.
Nisem saboter, in to dobro veš.

190
00:23:17,000 --> 00:23:19,119
Vem, Dan.

191
00:23:22,200 --> 00:23:27,279
Pogovori se z njim. Poslušal te bo.
Če nočeš ti, se bom pogovoril jaz.

192
00:23:53,319 --> 00:23:58,839
Victor Godeanu? S kakšnim
namenom ste prišli na veleposlaništvo?

193
00:23:58,839 --> 00:24:03,480
Za romunsko obveščevalno službo delam.
S Frankom Jaksonom moram govoriti.

194
00:24:03,480 --> 00:24:06,440
Zaradi tega ne bom
ponaredil številk.

195
00:24:06,920 --> 00:24:09,480
Langleyju bom sporočil,
da smo obveščeni,

196
00:24:09,480 --> 00:24:14,000
da je urad KGB dobil stotine novih
oddajnikov, ki jih rabimo tudi mi.

197
00:24:14,000 --> 00:24:16,920
Oprosti, Frank.
Nekdo te čaka v preddverju.

198
00:24:23,799 --> 00:24:27,000
Za pomoči potrebnim,
posebej za otroke.

199
00:24:27,000 --> 00:24:31,240
Zelo se veselimo konference.
Lepo, da jo organizirate.

200
00:24:33,960 --> 00:24:37,559
Ministrstvo vam bo z veseljem
ponudilo pomoč, če jo potrebujete.

201
00:24:37,920 --> 00:24:40,480
- Karkoli boste potrebovali.
- Hvala.

202
00:25:30,440 --> 00:25:33,279
Kolikor vemo,
g. Godeanu ni zapustil hotela.

203
00:25:33,279 --> 00:25:35,799
Ga lahko še enkrat
pokličete v sobo?

204
00:26:09,880 --> 00:26:12,839
Kaj naj naredim?
Kaj, če je bolan?

205
00:26:12,839 --> 00:26:17,200
Povsod sem ga iskal.
Že zamujamo na sestanek.

206
00:26:17,200 --> 00:26:20,880
Seveda sem ga povsod iskal.

207
00:26:22,240 --> 00:26:26,880
- Pojdiva.
- Težava je rešena. Oprostite.

208
00:26:30,039 --> 00:26:32,440
Ti nisem rekel,
da bova prišla pravočasno?

209
00:26:33,400 --> 00:26:36,720
Oprostite, tovariš Godeanu.
Skrbelo me je.

210
00:26:36,720 --> 00:26:41,359
Saj veste, da moram zabeležiti
vsako zamudo. -Nobene zamude ni.

211
00:26:43,000 --> 00:26:48,440
Ni razloga, da bi te skrbelo.
Je tako? -Ja.

212
00:26:48,440 --> 00:26:52,839
{\an8}MINISTRSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE
Bonn, Zvezna republika Nemčija

213
00:26:53,839 --> 00:26:56,680
Čim več transilvanskih Nemcev
bi rad prepeljali

214
00:26:56,680 --> 00:26:59,039
iz Romunije, g. Godeanu.

215
00:26:59,519 --> 00:27:03,039
Razumem.
Pogoje lahko prilagodimo,

216
00:27:03,039 --> 00:27:09,039
toda moj mandat je, da sprejmemo
največ 200 Nemcev. Nič več.

217
00:27:09,039 --> 00:27:12,720
Verjamem, da lahko doseževa
dogovor v obojestransko korist.

218
00:27:13,839 --> 00:27:15,680
Oprostite, ker zamujam.

219
00:27:15,680 --> 00:27:20,240
Pridružila se nam bo Ingrid
Weizendorf za vzhodnoevropske zadeve,

220
00:27:20,240 --> 00:27:24,480
ki ima revidiran seznam romunskih
Nemcev za program "Romar".

221
00:27:24,799 --> 00:27:28,480
Dobro jutro, g. Godeanu.
Dobro jutro, g. Rancea.

222
00:27:29,319 --> 00:27:31,880
Izvolite naš ažuriran seznam.

223
00:27:34,480 --> 00:27:39,240
- In še kopija za vas.
- Hvala.

224
00:27:41,599 --> 00:27:46,279
Ne seznamu je 20 imen več.
Nismo se tako dogovorili.

225
00:27:46,279 --> 00:27:51,599
Vemo, toda družina je v Zvezni
republiki Nemčiji pomemben dejavnik.

226
00:27:51,599 --> 00:27:55,319
Prepričana sem, da je to pomembno
tudi za predsednika Ceaușescuja.

227
00:27:55,319 --> 00:27:56,519
Družina je eno,

228
00:27:56,519 --> 00:28:01,599
ali so vsi s seznama primerni za
program "Romar", pa je nekaj drugega.

229
00:28:01,599 --> 00:28:05,640
Romunski vladi smo pripravljeni
ponuditi tri milijone nemških mark

230
00:28:05,640 --> 00:28:07,240
za sklenitev dogovora.

231
00:28:13,079 --> 00:28:14,920
Najprej moram
proučiti vašo ponudbo.

232
00:28:17,200 --> 00:28:20,400
Jutri bomo nadaljevali pogajanja.

233
00:28:23,599 --> 00:28:29,160
Kako dolgo načrtujete ostati v Bonnu,
g. Godeanu? -Kolikor bo treba.

234
00:28:46,000 --> 00:28:50,359
Nekaj ali nekdo ga je prestrašil.
Nekdo, ki ga dobro pozna.

235
00:28:52,480 --> 00:28:55,400
Trikrat preveri
vsako ime s seznama obiskovalcev,

236
00:28:55,400 --> 00:28:58,519
ne glede na to,
kako nedolžno se zdi. Prav?

237
00:29:01,480 --> 00:29:03,279
Frank tu.

238
00:29:04,200 --> 00:29:06,480
Odlično, John.

239
00:29:07,079 --> 00:29:08,240
Godeanuja so našli.

240
00:29:16,960 --> 00:29:19,279
To so pustili
za vas na recepciji.

241
00:29:52,039 --> 00:29:54,400
TRGOVINA "KLEIDER & MEHR",
UL. HOHEN, 17 h

242
00:29:54,400 --> 00:29:56,440
TRGOVINA "KLEIDER & MEHR"

243
00:30:13,480 --> 00:30:14,920
Dober dan.

244
00:30:32,359 --> 00:30:34,079
Vam lahko kako pomagam?

245
00:30:37,240 --> 00:30:41,200
- Iščete kakšno lepo srajco?
- Ja.

246
00:30:46,720 --> 00:30:50,240
- Kaj menite?
- Všeč mi je.

247
00:31:29,519 --> 00:31:31,279
Pojdite z mano.

248
00:32:01,720 --> 00:32:06,759
- Dobrodošli, general Godeanu.
- Pozdravljeni, g. Jackson.

249
00:32:19,559 --> 00:32:23,200
- Whyte in Mackay?
- Letnik 1966.

250
00:32:23,599 --> 00:32:26,759
- Moj najljubši.
- Natočil vam bom.

251
00:32:26,759 --> 00:32:29,720
Pijva, ko preidem
na drugo stran zgodovine.

252
00:32:36,079 --> 00:32:39,400
Pravite,
da želite prebegniti? -Ja.

253
00:32:40,400 --> 00:32:42,519
- Kdo ve, da ste tu?
- Nihče.

254
00:32:43,240 --> 00:32:45,799
Tudi Adela in Ileana ne?

255
00:32:48,480 --> 00:32:52,119
Bi vi povedali svoji ženi Delilah,
če bi bili na mojem mestu?

256
00:32:52,119 --> 00:32:56,119
Težko rečem, bi pa poskrbel,
da bi bila kje na varnem.

257
00:32:56,119 --> 00:33:00,839
Prepričan sem, da ju boste pripeljali
v ZDA, ko vam povem, kar vem.

258
00:33:00,839 --> 00:33:04,359
Naredil bom, kar je v moji moči,
najprej pa prepeljiva vas.

259
00:33:04,680 --> 00:33:07,039
Prebeg ni lahek.

260
00:33:08,440 --> 00:33:12,000
Obstaja postopek, dobiti
moram dovoljenje nadrejenih.

261
00:33:12,000 --> 00:33:15,799
Postopek mora hitro steči,
saj poznate tveganje.

262
00:33:15,799 --> 00:33:19,079
Takoj ko bo Ceaușescu
izvedel, je konec z mano.

263
00:33:19,079 --> 00:33:22,640
Vse bom dal od sebe,
da vas spravim na drugo stran.

264
00:33:22,640 --> 00:33:26,799
Vi pa se potrudite,
da boste do takrat na varnem.

265
00:33:28,880 --> 00:33:32,559
Pridite spet jutri opoldne.
Do takrat bom vse uredil.

266
00:33:32,559 --> 00:33:34,200
Le glejte.

267
00:33:38,200 --> 00:33:41,480
To je številka mojega osebnega
telefona, če me boste potrebovali.

268
00:33:47,279 --> 00:33:51,480
General, zanima me, zakaj ste
davi pobegnili z veleposlaništva.

269
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
Ustrašil sem se.

270
00:33:57,000 --> 00:34:00,079
{\an8}ROMUNSKO VELEPOSLANIŠTVO
Bonn, Zvezna republika Nemčija

271
00:34:08,639 --> 00:34:12,840
Rad bi videl dosje
Ingrid von Weizendorff.

272
00:34:17,760 --> 00:34:21,079
{\an8}ARHIV/OSEBNI DOSJE

273
00:34:34,679 --> 00:34:38,039
- Kdo je Safija Fahim?
- Njena hišna pomočnica.

274
00:34:40,840 --> 00:34:45,360
Egipčanka.
To bo še nekaj časa trajalo.

275
00:34:46,760 --> 00:34:50,840
- Ne čakaj me.
- Tovariš, saj poznate postopek.

276
00:34:51,480 --> 00:34:56,679
Pozabi na postopek. To je za tovariša
Nicolaeja Ceaușescuja.

277
00:34:56,679 --> 00:34:58,280
Kar pojdi.

278
00:35:41,840 --> 00:35:45,559
Ministrstvo za notranje zadeve
Socialistične republike Romunije.

279
00:35:54,079 --> 00:35:56,880
Ena. Dve.

280
00:35:56,880 --> 00:35:59,519
{\an8}Šest dni prej
Dunaj, Avstrija

281
00:36:00,760 --> 00:36:07,679
Dve, devet, tri, sedem.

282
00:36:09,400 --> 00:36:14,400
Pet, dve, šest.

283
00:36:20,639 --> 00:36:25,639
{\an8}Majhen, kvadrat,
klop, zelena, srajca.

284
00:36:38,280 --> 00:36:42,119
Si prepričan, da je na fotografijah
Godeanu? -Sama se prepričaj.

285
00:36:44,719 --> 00:36:47,360
Tip se je spajdašil
z izjemno močnimi Rusi.

286
00:38:09,599 --> 00:38:13,119
- Negative imam.
- Odlično.

287
00:38:13,119 --> 00:38:14,679
Rusi so že čakali.

288
00:38:15,559 --> 00:38:18,599
Moji dvojnici so sledili.
Mislim, da smo jo izgubili.

289
00:38:19,239 --> 00:38:23,199
Carmen, saj veš,
da so žrtve neizbežne.

290
00:38:23,199 --> 00:38:25,400
Prav si naredila.

291
00:38:26,159 --> 00:38:28,599
Čim prej mi pošlji negative.

292
00:38:43,119 --> 00:38:45,599
Slaba novica.
Mircea nas je pretental.

293
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
Carmen Popescu je poslal,
svojo glavno agentko.

294
00:38:53,480 --> 00:38:58,159
Njeno dvojnico smo ubili, negativi so
izgubljeni. Nevarne sovražnike imamo.

295
00:38:58,159 --> 00:39:00,440
Prednost pridobivajo.

296
00:39:02,639 --> 00:39:04,760
Čas je, da te spravimo proč.

297
00:39:07,719 --> 00:39:09,280
Bodi pripravljen.

298
00:39:21,760 --> 00:39:26,760
Gremo lahko ta mesec v Firence, da
obiščem galerijo Uffizi? Obljubil si.

299
00:39:28,119 --> 00:39:31,480
Čez nekaj dni moram v Bonn.
Ko se vrnem, se bova pogovorila.

300
00:39:31,480 --> 00:39:35,639
Ljubica, saj veš,
da nikoli ne drži besede.

301
00:39:35,639 --> 00:39:37,519
Nehaj, mama. Prosim te.

302
00:39:41,320 --> 00:39:43,559
Kako kaj tvoja razstava?

303
00:39:43,559 --> 00:39:46,360
Čez en teden je.
V groznem stresu sem.

304
00:39:46,360 --> 00:39:51,280
Profesor želi,
da naredim portret "tovariša".

305
00:39:51,280 --> 00:39:54,079
- Pravi, da...
- To je normalno.

306
00:39:54,079 --> 00:39:57,519
Če ti je tako rekel, ga naredi.

307
00:39:57,519 --> 00:40:01,440
Trudim se,
vendar mi ne gre najbolje.

308
00:40:01,440 --> 00:40:03,199
Mi ga pokažeš?

309
00:40:09,079 --> 00:40:11,440
- Smejal se boš.
- Ne bom.

310
00:40:30,159 --> 00:40:31,400
Kaj je?

311
00:40:40,360 --> 00:40:44,480
To izgleda kot karikatura.
Lepše ga naslikaj.

312
00:41:24,719 --> 00:41:26,079
ARHIVSKI DOSJE OPERATIVCEV

313
00:41:36,320 --> 00:41:41,079
"Do konca tedna se bomo
dobivali z voditelji kongresa..."

314
00:41:41,400 --> 00:41:44,519
Tu Frank Jackson.
Je Scott Dunlop tam?

315
00:41:44,519 --> 00:41:46,400
Me lahko prevežete? Nujno je.

316
00:41:46,400 --> 00:41:50,639
"Še naprej se bomo neumorno
trudili za mir na Bližnjem vzhodu."

317
00:41:50,639 --> 00:41:52,920
{\an8}Camp David
Maryland, ZDA

318
00:41:53,239 --> 00:41:58,000
Scott Dunlop pri telefonu.
Hej, Frank. Kaj potrebuješ?

319
00:41:58,360 --> 00:42:01,360
Gorge, vsi vemo,
da ima Godeanu ključne informacije,

320
00:42:01,360 --> 00:42:03,880
ki ne bodo pomagale samo Cii,
temveč tudi ZDA:

321
00:42:03,880 --> 00:42:06,880
To je najbolj neprimeren
trenutek za prebeg.

322
00:42:06,880 --> 00:42:11,760
Predsednik tega res ne potrebuje. -To
bo največji prebeg iz vzhodnega bloka.

323
00:42:11,760 --> 00:42:15,320
- Ogromen udarec za Ruse.
- Tega se zavedam, Scott.

324
00:42:15,320 --> 00:42:19,039
Carter se trenutno trudi,
da Camp David ne propade.

325
00:42:19,039 --> 00:42:23,239
Ne morem mu naložiti
še ene težave. Počakati moramo.

326
00:42:23,239 --> 00:42:25,079
Ne moremo čakati.
To je nujna zadeva.

327
00:42:25,760 --> 00:42:27,800
Godeanuju merijo
s pištolo v glavo?

328
00:42:32,519 --> 00:42:35,760
Kako je tvoj mož?
Je našel delo?

329
00:42:36,400 --> 00:42:40,199
- Majhno podjetje želi odpreti.
- To je dobro, ne?

330
00:42:42,320 --> 00:42:45,079
Maxu danes pomagaj,
da se pripravi za šolski izlet

331
00:42:45,079 --> 00:42:48,400
in po večerji mu
ne dajaj sladkarij, prosim.

332
00:42:48,880 --> 00:42:50,360
Mi lahko pomagaš?

333
00:42:51,159 --> 00:42:52,159
Hvala.

334
00:42:55,039 --> 00:42:58,360
Odhajam,
ampak kmalu pride Gustav.

335
00:43:00,119 --> 00:43:02,920
- Hvala. -Prijeten večer.
- Enako.

336
00:43:04,840 --> 00:43:09,199
Če si lačna, si vzemi nekaj
iz hladilnika. -Ničesar ne rabim.

337
00:43:21,599 --> 00:43:25,920
Kaj pa ti tu? -Na seznam
moramo dati še eno ime.

338
00:43:25,920 --> 00:43:27,519
Nujno je.

339
00:43:28,239 --> 00:43:32,119
Ne seznamu so vsa imena, ki si mi
jih dal. Zakaj je to tako pomembno?

340
00:43:32,119 --> 00:43:35,079
Kdo pa si ti,
da preverjaš strategijo Stasija?

341
00:43:36,519 --> 00:43:38,159
Prepozno je,

342
00:43:38,159 --> 00:43:41,400
Danes smo se z Romuni
dogovorili za končni seznam.

343
00:43:44,239 --> 00:43:46,360
Domisli se česa.

344
00:43:47,239 --> 00:43:51,199
Bom, vendar nikoli več
ne pridi pred mojo hišo.

345
00:44:01,440 --> 00:44:03,239
Sranje!

346
00:44:06,480 --> 00:44:08,079
Kaj se dogaja?

347
00:44:08,880 --> 00:44:10,880
Pravkar me je klical Langley.

348
00:44:11,480 --> 00:44:14,239
Brez mojega dovoljenja
ne smeš več pošiljati telegramov.

349
00:44:14,239 --> 00:44:16,440
Pravi tepec sem izpadel,
saj nisem imel pojma.

350
00:44:16,440 --> 00:44:19,119
- Imel bi ga, če bi bil tu.
- Zaseden sem bil.

351
00:44:19,800 --> 00:44:21,880
Nekako moramo priti do Godeanuja.

352
00:44:21,880 --> 00:44:24,800
- Langley je rekel ne.
- Torej jih prepričaj!

353
00:44:24,800 --> 00:44:28,440
Ne govori mi,
kako naj opravljam svoje delo.

354
00:46:03,480 --> 00:46:07,400
MEDIATRANSLATIONS