BUKARESZT, RUMUNIA, ROK 1978
Samolot z Kolonii do Bonn odlatuje za 10 minut.
Dokończ portret towarzysza prezydenta.
Zostawiłem ci w pokoju jego zdjęcie.
Pomoże.
Dobrze.
Pa, tato.
Pa.
Pociąg do Moguncji odjeżdża za 10 minut.
Zatrzymuje się w Bonn, Remagen,
Andernach, Koblencji, Bingen i Moguncji.
Następna stacja: Bonn. Przyjazd za 10 minut.
AMBASADA USA, BONN, NIEMCY ZACHODNIE
Victor... Godeanu.
Powód wizyty?
Pracuję dla rumuńskiego wywiadu. Chcę rozmawiać z Frankiem Jacksonem.
Nie będę naciągał liczb.
Powiedz Langley, że KGB ma setki nowych przekaźników
i my też musimy je dostać!
Przepraszam, ktoś do ciebie.
Czekamy na waszą konferencję.
Victor Godeanu?
Tak twierdzi recepcjonistka.
- Gdzie ten Rumun? - Wyszedł.
Hotel Grand Cologne.
To był on?
Na 100%.
Dziękujemy.
Naprawdę tu był!
Czego chce od nas rumuński wywiad?
To nie byle kto, tylko osobisty doradca Ceaușescu ds. bezpieczeństwa
i zastępca szefa służb wywiadu zagranicznego Rumunii.
Podobno nim kieruje.
Przedstawił się, więc chciał być rozpoznany.
Po kiego wała chciał ze mną gadać?
Może szuka pracy?
Podejmiemy temat.
Musimy go znaleźć.
WYSTĘPUJĄ
W 1958 ROKU RADZIECKIE WOJSKA OPUSZCZAJĄ RUMUNIĘ
W 1964 RUMUNIA WYKLUCZA ZWIĄZEK RADZIECKI
ZE SWOJEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ
W 1965 WŁADZĘ OBEJMUJE NICOLAE CEAUȘESCU
MUZYKA
W 67 RUMUNIA OTWIERA AMBASADĘ W NIEMCZECH ZACHODNICH
W 1969 KRAJ ODWIEDZA PREZYDENT NIXON
ZDJĘCIA
W 1977 CEAUȘESCU MEDIUJE
W ROZMOWACH POKOJOWYCH EGIPTU I IZRAELA
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
SPY/MASTER
10 DNI WCZEŚNIEJ, BUKARESZT
WYGLĄDASZ KOSZMARNIE, VICTOR CO ROBI TA TWOJA ŻONA-AKTORECZKA?
Sam się zastanawiam.
Mówię ci, ona myśli tylko o sobie i o swoim wyglądzie.
Niech żyje towarzysz Nicolae Ceaușescu i towarzyszka Elena Ceaușescu!
Nicolae wygląda na zmartwionego.
To nic poważnego, ma zły humor.
Mogę jakoś pomóc?
Twoja obecność go rozrusza. Przysłałeś piękne prezenty.
Futro jest fantastyczne!
Jestem wyższy od niego, spreparowali taśmę.
Częstuj się.
Jedz!
Kupiliśmy je za fortunę od Billy'ego Cartera.
Amerykanie to wieśniacy, wybrali na prezydenta rolnika!
To ty posadziłeś Sadata z Beginem, nie oni!
Bez ciebie nie byłoby Camp David.
Powinni ci przyznać pokojowego Nobla.
No raczej. Powinni.
Nie chcę tego, przyniosę gołąbki.
Jakie wieści?
Bułgarzy czekają na koncert. Wszystko sprawdziłem.
Była szwagierka pianistki wyszła za Rosjanina,
ale na szczęście jest cywilem.
Victor...
ostatnio czuję, że otaczają mnie szpiedzy i sabotażyści.
Zdrajcy.
Jesteśmy czujni, towarzyszu.
Sprawdź raz jeszcze.
Banea zostanie usunięty z negocjacji z RFN.
Niemcy mogą zapłacić więcej, a on daje się zbywać drobniakami!
Nie jest oddany całym sercem Rumunii.
Nie jest!
Zastąpisz go, za tydzień jedziesz do Bonn.
Będę zaszczycony.
A jeśli w moim otoczeniu jest zdrajca...
szukaj, aż go znajdziesz!
Łajdak.
Zabiję go, Victorze. Własnymi rękami.
Własnymi rękami!
Możecie na mnie liczyć.
Spytam, czy ci pomoże.
- Witaj, skarbie. - Tata!
Carla?
Co z nią?
Potem ci powiem.
Idę do gabinetu, zaraz wracam.
Paszporty, o które prosiłeś.
Twoi Egipcjanie mogą przekraczać granice jako Rumuni.
Doskonale.
Francuski agent ma negatywy z twojego spotkania Szakarowem.
Niemożliwe, zniszczyłem je.
Ktoś zrobił kopie.
Jeśli ma ją agent, pewnie trafiła też do waszego kontrwywiadu.
Zrobiłeś się nieuważny.
Może za dużo ci płacimy?
Moskwa boi się, że cię przejrzą.
Spokojnie.
Wiem, co robię.
Przez 15 lat nie popełniłem błędu.
Wiem. My też.
Rozważamy przeniesienie cię.
Co?
Do Moskwy.
Od lat sprzedaje Rosjanom tajemnice państwowe.
Nie pójdę do Ceaușescu bez dowodów.
Wyprze się, a nam się dostanie.
Skąd wiedział o operacji?
Zwinął nam cel sprzed nosa. Wszędzie ma podsłuchy.
Sprawdź raz jeszcze auta, ciuchy i całą resztę.
Co tu robi kontrwywiad?
- Towarzysz Voinea! - Towarzysz Godeanu.
Zakładam, że szef zaproponował już panu kawę.
Przyjął mnie ciepło. Widzę szansę na współpracę.
Zapewniam, że się dogadacie.
Miłego dnia, towarzyszu.
Zapomniałbym - zostawiłem panu w gabinecie prezent.
Zaraz przyjdę.
- Co tu robisz? - Sprawa jest pilna.
Odezwał się do nas agent, ma negatywy.
Chce pieniądze na jutro, przekazanie nastąpi w Wiedniu.
Już się nie wywinie.
- Jak idzie? - Banea!
Mam coś dla najlepszego kumpla.
Wpadaj częściej do magazynu.
Wiesz, co przyszło w ostatnim transporcie?
Amerykańskie tostery! Grzanka sama wyskakuje!
Świetne. Podaruję jeden sekretarce.
Banea... ty psie na baby.
Ile już płacisz alimentów?
Na coś trzeba zarabiać. Pieniądze są do wydawania!
Mieliśmy inny cel.
Pamiętam, tylko... zabijam czas.
Czyżby? W Niemczech zapomniałeś.
O czym?
Miałeś zabłysnąć, a dałeś ciała.
Ceaușescu chce, żebym przejął negocjacje do programu "Pielgrzymi".
Domaga się więcej pieniędzy.
Victor, negocjowałem najlepiej, jak mogłem.
Nie moja wina, że Niemcy odmówili, suma była wygórowana.
Nie mogłem naciskać.
Mamy listę ludzi, którzy desperacko chcą zobaczyć bliskich.
Nie mówiłem, że jesteś zbyt miękki do tej roboty?
Mówiłeś.
Musimy się przyczaić.
Towarzysz znów ma paranoję, wszędzie widzi zdrajców i sabotażystów.
Myśli, że zdradziłem Rumunię?
Umów mnie na rozmowę, przekonam go.
Bez nerwowych ruchów.
Ja z nim pogadam.
Nie rób głupstw.
Jasne, nie będę się wychylał. Ty wiesz najlepiej.
Co u rudej?
Powiedz, że mam dla niej zlecenie.
Przemytnik... ma pod sobą siatkę...
wpływa na wizerunek państwa...
Pozwoli towarzysz, że się przedstawię: Ioan Albescu,
nowy zastępca szefa komisji ds. bezpieczeństwa partii.
Zamierzam bacznie przyglądać się działalności naszego wywiadu.
Nadchodzą ciężkie czasy.
Dobrze widzieć takich ludzi na wysokich stanowiskach.
Towarzysz Voinea wie, że partia ma moje pełne wsparcie.
Wyborny strzał, towarzyszu!
Niech żyje towarzysz Ceaușescu!
Zaczynamy polowanie!
Tak jest! Niech towarzysz będzie z was dumny!
Zmykaj.
Uciekaj, póki możesz, idioto.
Victor!
Tu jesteś.
Masz obowiązek służyć krajowi.
Pozbądź się zdrajcy.
Szybko i dyskretnie, jak tylko ty potrafisz.
To Dan Banea.
Ktoś źle pana poinformował.
To lojalny komunista.
Słyszałem co innego.
Zaszedł za wysoko i zaczął dokazywać.
Pierwszy przeprowadziłbym szczegółowe śledztwo,
ale wątpię, żeby były jakiekolwiek dowody...
Nie wolno przywiązywać się do ludzi.
Wiesz o tym lepiej niż inni.
Przyjaźń zaciemnia obraz.
Załatw to do jutra rana.
Osobiście.
Wybacz spóźnienie.
Jedziemy?
- Tak. - Co to za nowy magazyn?
Opowiem po drodze.
Następny przystanek: Bonn. Przyjazd za 10 minut.
Ukryjesz się tu, dopóki nie wyjaśnię sprawy.
Ceaușescu wbił sobie do głowy, że działasz na szkodę Partii.
Muszę go przekonać.
Ile to potrwa?
Posiedzisz tu kilka tygodni, coś wymyślimy.
Spójrz na mnie!
Nie jestem żadnym sabotażystą!
Wiem o tym.
Porozmawiaj z nim, ciebie posłucha.
Victor... Godeanu.
Powód wizyty?
Pracuję dla rumuńskiego wywiadu. Chcę rozmawiać z Frankiem Jacksonem.
Nie będę naciągać liczb.
Powiedz Langley,
że KGB ma setki nowych przekaźników i my też musimy je dostać!
Przepraszam, ktoś do ciebie.
Chcemy pomagać dzieciom.
Czekamy na waszą konferencję.
Ministerstwo oferuje wszelką pomoc.
Pan Godeanu nie opuszczał hotelu.
Proszę spróbować jeszcze raz.
A jeśli jest chory?
Szukałem go wszędzie, spóźnimy się na spotkanie.
Wszędzie!
Oczywiście.
Chodźmy.
Przepraszam, problem rozwiązany.
Mówiłem, że zdążę.
Wybacz, towarzyszu, martwiłem się.
Muszę zawiadamiać o opóźnieniach.
Nie było opóźnienia.
Martwiłeś się bez powodu.
Racja.
Chcemy przenieść jak najwięcej Niemców z Siedmiogrodu.
Rozumiem, warunki można zmienić,
jednak mogę wyrazić zgodę na wyjazd 200 Niemców i ani jednego więcej.
Jestem pewien, że osiągniemy porozumienie.
Przepraszam.
Zaprosiłem Ingrid von Weizendorff z Biura ds. Europy Wschodniej.
Ma aktualną listę rumuńskich Niemców do programu "Pielgrzym".
Dzień dobry, panom.
Oto aktualna lista.
Tu jest o 20 nazwisk więcej. Umowa była inna.
Zdajemy sobie z tego sprawę, ale rodzina jest dla nas niezwykle ważna.
Jestem pewna, że dla prezydenta Ceaușescu również.
Rodzina to jedno, sprawdzenie, czy te osoby spełniają kryteria programu,
to inna kwestia.
Jesteśmy gotowi zaoferować rządowi Rumunii trzy miliony marek.
Rozważę państwa propozycję.
Jutro wrócimy do negocjacji.
Długo zostanie pan w Bonn?
Ile będzie trzeba.
Coś go spłoszyło. Albo ktoś znajomy.
Sprawdź każde nazwisko na liście gości, choćby nie budziło podejrzeń.
Mówi Frank.
Brawo, John!
Znaleźliśmy Godeanu.
Ktoś zostawił dla pana w recepcji.
Dzień dobry!
Mogę w czymś pomóc?
Szuka pan koszuli?
Tak.
- Podoba się panu? - Bardzo.
Za mną.
Witam, generale.
Pan Jackson.
Whyte&Mackay?
Z 66.
Moja ulubiona.
Nalać?
Wypijmy po drugiej stronie historii.
Chce pan zdezerterować?
Tak.
- Kto wie, że pan tu jest? - Nikt.
Adela? Ileana?
Pan by powiedział swojej Delili?
Trudno powiedzieć. Zabezpieczyłbym ją.
Kiedy powiem wam wszystko, co wiem, przewieziecie je do Stanów.
Zrobię, co w mojej mocy, ale po kolei.
To nie jest łatwy proces.
Muszę się trzymać protokołu, powiadomić przełożonych.
Byle szybko, zna pan ryzyko.
Jeśli Ceaușescu się dowie, już po mnie.
Postaram się przeciągnąć pana jak najsprawniej,
a pan niech utrzyma się przy życiu.
Wróćmy tu jutro w południe. Załatwię formalności.
Oby.
Mój prywatny numer, w razie czego.
Z ciekawości... dlaczego uciekł pan dziś z ambasady?
Spękałem.
Chcę przejrzeć teczkę Ingrid von Weizendorff.
- Kim jest Safiya Fahim? - Jej gospodynią.
Egipcjanka?
To chwilę potrwa...
nie czekaj.
Towarzyszu, zna pan procedury.
Zapomnij o procedurach, działam z ramienia Ceaușescu.
Możesz iść.
SZEŚĆ DNI WCZEŚNIEJ WIEDEŃ, AUSTRIA
Dwa... zero...
trzy... siedem...
pięć... dwa... sześć.
MAŁY PLAC, ŁAWKA, ZIELONA KOSZULA.
Na zdjęciu na pewno jest Godeanu?
Sama sprawdź.
Zwąchał się z wpływowymi Rosjanami.
Mam negatyw.
- Świetnie. - Rosjanie już czekali.
Pojechali za sobowtórką. Straciliśmy ją.
Carmen, sprawa wymaga poświęceń.
Zrobiłaś, co należało.
Prześlij negatyw jak najszybciej.
Wykiwał nas.
Wysłał czołową agentkę, Carmen Popescu.
Zabiliśmy jej sobowtórkę, negatyw przepadł.
Masz niebezpiecznych wrogów.
Zdejmujemy cię.
Szykuj się.
Pojedziemy do Florencji do Galerii Uffizi?
Obiecałeś.
Za kilka dni jadę do Bonn, porozmawiamy później.
On nigdy nie dotrzymuje słowa.
Mamo, nie zaczynaj.
Jak przygotowanie do wystawy?
Został tydzień, stresuję się.
Profesor każe mi namalować porter Towarzysza.
- Twierdzi, że... - To normalne.
Skoro każe, maluj.
Próbuję, nie wychodzi mi.
Pokażesz?
- Będziesz się śmiał. - Nie.
Co?
Wyszła karykatura. Przyłóż się.
Mówi Frank Jackson. Jest Scott Dunlop?
Połącz, to ważne.
Scott Dunlop.
Frank! Co słychać?
George, wiemy, że Godeanu ma informacje kluczowe dla CIA i całego państwa.
Być może, ale to najgorszy moment. Prezydent nie ma do tego głowy.
To największy przypadek dezercji z bloku wschodniego.
Potężny cios dla Sowietów.
Wiem, ale prezydent skupia się na ratowaniu porozumienia z Camp David.
Nie dorzucę mu kolejnego problemu. Musimy czekać.
Nie możemy. Sprawa jest pilna.
Godeanu ma pistolet przy skroni?
Czy twój mąż znalazł pracę?
Chce rozkręcić interes.
To chyba dobrze?
Pomóż Maxowi spakować się na szkolną wycieczkę.
I żadnych słodyczy po kolacji.
Zapniesz? Dziękuję.
Wychodzę, ale niedługo wróci Gustav.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Miłego wieczoru.
Jeśli będziesz głodna, weź coś z lodówki.
Nie trzeba.
- Co tu robisz? - Musisz dopisać nazwisko.
To ważne.
Uzupełniłam listę, tak jak kazałeś, co się dzieje?
Kwestionujesz taktykę Stasi?
Już za późno. Negocjowaliśmy dziś z Rumunami.
Wymyśl coś.
Dobrze.
Nie przychodź więcej pod mój dom.
Szlag.
Co to ma znaczyć?
Dzwonił Langley.
Nie możesz wysyłać ludzi bez mojej zgody.
Wyszedłem na idiotę.
Wiedziałbyś, gdybyś tu był.
Miałem sprawy.
Musimy przejąć Godeanu.
- Langley odmawia. - Przekonaj ich!
Nie pouczaj mnie.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Maria Buchwald