1978 BUCURESTI I ROMANIA
Flyet til Köln-Bonn går om 15 minutter.
Du må jobbe videre med portrettet av presidenten.
Jeg la et bilde av ham på rommet ditt.
- Håper det hjelper. - Ok.
Farvel, far.
Farvel.
Toget til Mainz er på perrongen og går om ti minutter.
Toget stopper i Bonn, Remagen,-
Andernach, Koblenz, Bingen og Mainz.
Neste stasjon er Bonn, ankomst om ti minutter.
USAS AMBASSADE BONN I VEST-TYSKLAND
Victor Godeanu? Hvorfor besøker du ambassaden?
Jeg kommer fra rumensk etterretning og vil snakke med Frank Jackson.
Jeg vil ikke trikse med tallene. Ring Langley og si-
at KGB-kontoret fikk 100 sendere. Vi trenger også det.
Beklager, Frank. En i lobbyen vil treffe deg.
...hjelpe utsatte, særlig barn.
Vi ser virkelig frem til konferansen.
- Sikkert at det er Victor Godeanu? - Hun sa det.
- Hvor er rumeneren? - Han gikk, sir.
Til Grand Cologne Hotel.
- Sikkert at det er ham? - Det er ham. Helt sikkert.
Takk, du kan gå.
Pokker, det var ham.
Hva ville en fra rumensk etterretning oss?
Han er ikke hvem som helst.
Ceauşescus sikkerhetsrådgiver-
og nestleder for etterretningen i Romania.
Ifølge kildene leder han stedet.
Om han brukte sitt ekte navn, skulle vi vite hvem han var.
Hva vil han med meg? Jeg har aldri truffet ham.
Kanskje han vil ha en jobb.
Vi må innlede en samtale.
Vi må finne ham.
1958: SOVJETS HÆR FORLATER ROMANIA
1964: ROMANIA EKSKLUDERER SOVJETERNE
1965: NICOLAE CEAUSESCU TAR MAKTEN
1967: ROMANIA ETABLERER EN AMBASSADE I VEST-TYSKLAND
1969: USAS PRESIDENT NIXON BESØKER ROMANIA
1977: CEAUSESCU LEDER FREDSSAMTALER MELLOM EGYPT OG ISRAEL
TI DAGER TIDLIGERE BUCURESTI I ROMANIA
Du ser ikke ut, Victor. Hva driver din skuespillerkone med?
Iblant lurer jeg på det samme.
Hun bryr seg bare om seg selv og hvordan hun ser ut.
Lenge leve kamerat Nicolae Ceauşescu og kamerat Elena Ceauşescu!
Nicolae virker bekymret.
Det er ikke alvorlig. Han er bare i dårlig humør.
- Kan jeg gjøre noe? - Du hjelper til ved å være her.
Jeg elsket gavene dine. Den pelskåpen var himmelsk, Victor.
Jeg er høyere enn ham! De har redigert opptaket.
Ta noen peanøtter.
Kom igjen. Vi ga Billy Carter en formue for dem.
Amerikanerne er noen bønder. En bonde som statsleder?
Du fikk Sadat til å møte Begin. Ingen Camp David-avtale uten deg.
De må gi deg Nobels fredspris.
Det bør de gjøre.
Nei takk. Jeg vil ha kålruller.
Hva er siste nytt?
Bulgarerne gleder seg til konserten. Jeg har sjekket alt.
Pianistens eks-svigerinne giftet seg med en russer, en sivilist.
Victor.
I det siste har jeg følt meg omringet av spioner og sabotører.
Og forrædere.
Vi følger med, kamerat.
Sjekk igjen.
Jeg vil fjerne Banea fra forhandlingene med Vest-Tyskland.
Tyskerne må betale mer. Han lar dem slippe billig unna.
Han tjener ikke Romanias interesser fullt ut.
Han gjør ikke det!
Overta. Dra til Bonn i neste uke.
- Du må ordne opp. - Selvsagt. Det er en ære.
Om jeg har en forræder i min indre krets,-
sjekk alle til du finner ham!
Den drittsekken. Jeg dreper ham selv.
Med mine egne hender, Victor!
Regn med meg.
Hei!
Det går bra. Jeg skal be ham om å hjelpe deg.
- Hei, vennen. - Hei, far.
- Carla? Er alt bra med henne? - Jeg sier det senere.
Jeg går opp på kontoret, men er straks tilbake.
Passene du ba om.
Egypterne kan krysse enhver grense som rumenske statsborgere.
Perfekt.
En fransk agent har negativer av ditt møte med Shakarov.
- Umulig. Jeg destruerte dem. - Noen lagde kopier.
Om en fransk agent har dem,-
har sikkert kontraetterretningen dem også.
Du er uforsiktig, Victor. Kanskje de betaler deg for godt.
- Moskva er redd du blir avslørt. - Nei, jeg vet hva jeg gjør.
På 15 år har jeg ikke gjort en eneste feil.
Det gjorde ikke vi heller, så vi vurderer å trekke deg ut.
- Hva? - Til Moskva.
I flere år har han solgt statshemmeligheter til russerne.
Jeg kan ikke gå til Ceauşescu uten bevis.
Han vil nekte, og vi får skylden.
Hvordan visste han det?
Han tok dette rett foran nesa på oss!
Han har mikrofoner overalt.
Gå over det igjen. Sjekk biler, klær, alt.
Hva gjør kontraetterretningen her?
- Kamerat Voinea. - Kamerat Godeanu.
Jeg ville ha tilbudt deg kaffe, men sjefen har nok gjort det.
Han tok meg godt imot. Det er en mann jeg kan jobbe med.
Dere vil nok gjøre det bra sammen.
Ha en fin dag, kamerat Godenau.
Jeg glemte det nesten.
Jeg satte igjen en gave på kontoret. Håper du liker den.
Kommer straks.
- Hva gjør du her? - Det haster.
Agenten kontaktet oss. Han har negativene.
Han vil ha pengene i morgen. Overleveringen skjer i Wien.
Han slipper ikke unna.
- Hvordan går det, Victor? - Hei, Banea.
Se hva jeg har til bestekameraten min.
Du burde stikke innom lageret oftere.
Vet du hva som kom sist? Brødristere, amerikanske ting!
Skiven hopper opp når den er ferdig. Bra saker.
Kanskje jeg gir en til sekretæren min.
Seriøst, Banea. Din skjørtejeger.
Hvor mange må du betale bidrag til?
Hvorfor tjener vi ellers penger? De er til for å brukes.
Jeg trodde vi hadde andre planer.
Jeg har ikke glemt det, men... Jeg snakker bare.
Jaså? Hvorfor glemte du det i Tyskland?
Hva glemte jeg?
Jeg sendte deg for å levere, men du tabbet deg ut.
Ceauşescu ba meg forhandle om Pilegrim-programmet.
Han vil ha mer penger av tyskerne.
Jeg forhandlet som best jeg kunne.
Ikke min feil at tyskerne nektet. Prisen var altfor høy.
Jeg kunne ikke presse dem.
Det er lister med mennesker som er desperate etter å se familien.
Sa jeg ikke at du er for følsom for jobben?
- Du gjorde det. - Vi må ligge lavt en stund.
Presidenten er paranoid igjen, ser forrædere og sabotører overalt.
Tror han at jeg saboterte Romania?
- Jeg overbeviser ham i et møte. - Vi må beholde roen.
Jeg snakker med ham.
Ikke gjør noe dumt.
Jeg skal ligge lavt. Du vet best.
Og rødtoppen?
Si at jeg har en jobb til henne.
...smugler. ...kontrollerer et stort nettverk.
...landets image står på spill.
Kamerat Godeanu, jeg vil introdusere meg.
Ioan Albescu.
Nylig utnevnt til nestleder av partiets sikkerhetskommisjon.
Jeg vil følge bedre med på etterretningens aktiviteter.
Det venter tøffe tider.
Det er godt å se slike som deg høyt oppe.
Som jeg fortalte Voinea, støtter jeg partiet fullt ut.
Meget presist, kamerat Ceauşescu!
- Lenge leve Nicolae Ceauşescu! - Nå innledes jakten!
Ja, godt skutt! Nå tar vi bjørnene!
Bravo! Hurra! Hurra!
Hurra!
Gå.
Gå, din idiot, mens du fortsatt kan.
Victor! Der er du!
Du må tjene landet ditt. Bli kvitt en sabotør for meg.
Raskt, diskré, som bare du kan.
Dan Banea.
Du er feilinformert.
- Han er en god kommunist. Lojal. - Jeg har hørt noe annet.
Han steg for mye i gradene og utnyttet det.
Du kjenner meg. Jeg vil etterforske saken nøye,-
men jeg tviler på at han har gjort noe som...
Ikke bli for knyttet til folk, Victor!
Det burde du vite bedre enn noen andre.
Vennskap går i veien for vurderingsevnen.
Få det gjort innen i morgen tidlig.
Personlig.
Beklager at jeg er sen, Victor.
- Skal vi? - Ja.
Hva er dette nye lageret?
Jeg forteller det på veien.
Neste stasjon er Bonn. Ankomst om ti minutter.
Banea, du må gjemme deg her til jeg har løst dette.
Det er alvorlig. Ceauşescu tror at du har forrådt partiet.
- Jeg må få tid til å overbevise ham. - Hvor mye?
Bli her i noen uker, så finner vi på noe.
Se på meg, Victor. Jeg er ingen sabotør. Du vet det.
Jeg vet det, Dan.
Snakk med ham, han hører på deg. Om ikke, så gjør jeg det!
Victor Godeanu? Hvorfor besøker du ambassaden?
Jeg kommer fra rumensk etterretning og vil snakke med Frank Jackson.
Jeg vil ikke trikse med tallene.
Ring Langley og si-
at KGB-kontoret fikk 100 sendere. Vi trenger også det.
Beklager, Frank. En i lobbyen vil treffe deg.
...hjelpe utsatte, særlig barn.
Vi ser frem til konferansen. Flott at dere leder den.
Departementet vil hjelpe deg med alt du måtte trenge.
- Absolutt alt. - Takk.
Herr Godeanu har neppe forlatt hotellet.
Kan du ringe rommet igjen?
Hva gjør jeg om han er syk?
Jeg har lett overalt. Vi er alt sent ute til møtet.
Overalt! Selvsagt.
- Kom igjen. - Problemet er løst. Jeg beklager.
Sa jeg ikke at vi ville rekke det?
Beklager, kamerat Godeanu. Jeg var bekymret.
- Jeg må registrere forsinkelser. - Vi er ikke forsinket.
- Du bekymret deg uten grunn, hva? - Det stemmer.
INNENRIKSDEPARTEMENTET BONN I VEST-TYSKLAND
Målet er hente så mange rumensk-tyskere-
tilbake fra Romania som mulig, herr Godeanu.
Jeg forstår, og betingelsene kan endres.
Men jeg har mandat til å godta 200 tyskere, ikke flere.
Jeg er sikker på at vi kan inngå en god avtale for begge parter.
Beklager forsinkelsen.
Mine herrer, Ingrid von Weizendorff fra Øst-Europa-kontoret blir med.
Hun har listen med tysk-rumenere til Pilegrim-programmet.
God morgen, herr Godeanu. God morgen, herr Rancea.
Dette er den oppdaterte listen.
- Din kopi. - Takk.
Det er over 20 navn til her. Vi ble ikke enige om dette.
Ja, vi er klar over det,-
men familien er en viktig verdi for Bundesrepublikken.
Sikkert for president Nicolae Ceauşescu også.
Familien er én ting, å sørge for at rett folk er på listen-
til Pilegrim-programmet er noe annet.
Vi kan tilby rumenske myndigheter-
tre millioner tyske mark for avtalen.
Jeg må tenke på tilbudet.
Vi gjenopptar forhandlingene i morgen.
Hvor lenge blir du i Bonn, herr Godeanu?
Så lenge jeg må.
Noe må ha skremt ham. Eller noen, en han kjenner godt.
Sjekk navnene på besøkslisten nøye-
uansett hvor uskyldige de virker, ok?
Det er Frank. Godt jobbet, John. Vi har funnet Godeanu.
Den ble satt til deg i resepsjonen.
God morgen.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Ser du etter en fin skjorte? - Ja.
- Hva synes du? - Flott.
Bli med.
- Velkommen, general Godeanu. - Hallo, Mr. Jackson.
- Whyte & Mackay? - 1966.
- Favoritten min. - Vil du ha et glass?
Vi tar det på den andre siden av historien.
- Så du vil hoppe av? - Ja.
- Hvem vet at du er her? - Ingen.
Ikke Adela? Ikke Ileana?
Ville du sagt det til din kone Delilah?
Vanskelig å si, men jeg ville sørget for at hun var trygg.
Etter å ha sagt alt jeg vet vil du nok få dem til USA.
Jeg skal gjøre mitt beste, men først må vi få deg dit.
Det er ikke lett å hoppe av.
Jeg må følge prosedyrene og få godkjenning ovenfra.
Prosedyrene bør gå raskt. Du kjenner farene.
Når Ceauşescu får vite dette, er jeg ferdig.
Jeg skal gjøre mitt beste for å få deg til den andre siden.
Du må gjøre ditt beste for å holde deg trygg så lenge.
Kom tilbake i morgen kl. 12. Da har jeg funnet ut av det.
Det bør du.
Direktenummeret mitt, i tilfelle du trenger det.
Forresten, general Godeanu... Hvorfor forlot du ambassaden i dag?
Jeg fikk kalde føtter.
ROMANIAS AMBASSADE BONN I VEST-TYSKLAND
Jeg vil se mappen til Ingrid von Weizendorff.
- Hvem er Safiya Fahim? - Husholdersken hennes.
En egypter. Dette vil ta tid.
- Ikke vent på meg. - Du kjenner prosedyrene, kamerat.
Glem prosedyrene, dette er for kamerat Nicolae Ceauşescu.
Du kan gå.
Én, to.
Null, tre, sju.
Fem, to, seks.
Sikkert at det er Godeanu på bildet?
Se selv.
Fyren står i ledtog med svært mektige russere.
- Jeg har negativet. - Perfekt.
Russerne ventet.
De fulgte dobbeltgjengeren. Jeg tror vi mistet henne.
Carmen, du visste at det ble nødvendig med oppofrelser.
Du gjorde det rette.
Send negativene så raskt som mulig.
Dårlig nytt. Mircea narret oss. Han sendte Carmen Popescu, agenten.
Vi drepte dobbeltgjengeren. Negativet er borte. Du har farlige fiender.
Og de nærmer seg.
Tiden er inne. Vi trekker deg ut.
Vær klar.
Kan vi dra til Firenze og Uffizi denne måneden?
Du lovte.
Jeg må dra til Bonn om noen dager. Vi prater om det etterpå.
Vet du ikke at han aldri holder ord?
Ikke begynn igjen.
Og utstillingen?
En uke igjen. Jeg er stresset.
Professoren sier at jeg må lage et portrett også.
- Han påstår... - Det er vanlig.
Om du må lage portrettet, gjør du det.
Jeg prøver. Det går ikke så bra.
Vil du vise meg det?
- Du kommer til å le. - Nei da.
Hva?
Det ser ut som en karikatur. Gjør det bedre.
Resten av uken blir det møter med Kongressens ledere...
Det er Frank Jackson. Er Scott Dunlop der?
Kan du koble meg videre? Det haster.
...for å jobbe med å skape fred i Midtøsten.
Scott Dunlop her. Hei, Frank. Hva står på?
George, vi vet at Godeanu har informasjon-
som vil hjelpe både CIA og Amerika.
Avhoppingen kommer ubeleilig. Presidenten trenger ikke dette nå.
Tidenes største avhopping fra Østblokken.
- Et stort nederlag for sovjeterne. - Jeg vet det, Scott.
Carter prøver å forhindre at Camp David mislykkes.
Han kan ikke få et nytt problem.
- Vi må være tålmodige. - Nei, dette haster.
Blir Godeanu truet på livet?
- Har mannen din funnet arbeid? - Han vil starte et lite firma.
Bra, ikke sant?
Hjelp Max med å pakke til skoleturen. Ingen søtsaker etter middag.
Kan du hjelpe meg? Takk.
Jeg må gå, men Gustav kommer senere.
- Takk. - Ha en fin kveld.
Om du blir sulten, finner du noe i kjøleskapet.
Jeg trenger ikke noe.
- Hva gjør du her? - Vi må legge et navn til listen.
Det er krise.
Jeg la til alle navnene du ba om, hvorfor er dette så viktig?
Hvordan kan du betvile strategien til Stasi?
For sent.
Vi ble enige om den endelige listen med rumenerne i dag.
Finn på noe.
Jeg skal gjøre det. Ikke kom hjem til meg igjen.
Pokker!
Hva foregår?
Jeg ble oppringt av Langley. Ikke send telegrammer uten meg.
Jeg fremsto som en uvitende idiot.
- Var du her, visste du det. - Jeg har vært opptatt.
Vi må få med oss Godeanu.
- Langley sa nei. - Overtal dem!
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno