1978 г. БУКУРЕШТ, РОМАНИЈА
Летот од Келн за Бон полетува за 15 минути.
Продолжи да работиш на портретот на другарот претседател.
Ти оставив слика од него во собата.
- Би можело да ти помогне. - Добро.
Чао, тато.
Чао.
ЖЕЛЕЗНИЧКА ПРУГА
Возот за Мајнц е на перонот и тргнува за десет минути.
Возот ќе застане во Бон, Ремаген,
Андернаух, Кобленц, Бинген и Мајнц.
Следната станица е Бон. Возот ќе стигне на станицата за десет минути.
АМЕРИКАНСКА АМБАСАДА БОН, ЗАПАДНА ГЕРМАНИЈА
Виктор Годеану? Зошто дојдовте во амбасадата?
Работам за романското разузнавање. Дојдов да разговарам со Френк Џексон.
Нема да фалсификувам бројки за ова.
Ќе јавам во Ленгли дека неизвестиле
дека канцеларијата на КГБ прими стотина нови предаватели. И нам ни требаат.
Извини, Френк. Те бара некој во фоајето.
Посебно барање.
Многу се радуваме за...
- Сигурен си дека е Виктор Годеану? - Така кажа жената.
- Каде е Романецот? - Замина, господине.
До хотелот "Гранд Келн".
- Сигурна си дека е тој? - Тој е, сто проценти.
Фала. Може да одиш.
Ту! Навистина бил тој.
Што може да сака од нас некој од романското разузнавање? -Не е кој било.
Личен советник му е на Николае Чаушеску
и заменик шеф на романската Надворешна разузнавачка служба.
Изворите велат дека е главен.
Ако се претставил со вистинското име, сака да знаеме кој е.
Оти сака да разговара со мене? Никогаш не сум го сретнал.
Може сака работа.
Да почнеме разговор.
Мора да го најдеме.
1958 ГОДИНА, СОВЕТСКАТА ВОЈСКА ЈА НАПУШТА РОМАНИЈА
1964 Г., РОМАНИЈА ГО ИСКЛУЧУВА СССР ОД НАДВОРЕШНАТА ПОЛИТИКА
1965 Г., НИКОЛАЕ ЧАУШЕСКУ ДОАЃА НА ВЛАСТ
1967 Г., РОМАНИЈА ОТВОРА АМБАСАДА ВО ЗАПАДНА ГЕРМАНИЈА
1969., АМЕРИКАНСКИОТ ПРЕТСЕДАТЕЛ НИКСОН ЈА ПОСЕТУВА РОМАНИЈА
1977, ЧАУШЕСКУ ГИ ОЛЕСНУВА МИРОВНИТЕ ПРЕГОВОРИ МЕЃУ ЕГИПЕТ И ИЗРАЕЛ
ДЕСЕТ ДЕНА ПОРАНО, БУКУРЕШТ, РОМАНИЈА
Виктор, за никаде изгледаш. Што прави таа твоја жена актерка?
И јас се чудам тоа понекогаш.
Убаво ти викам, само себеси се сака.
Ја интересира само нејзиниот изглед.
Да живеат другарот Николае Чаушеску и другарката Елена Чаушеску!
Николае изгледа загрижено.
Ништо страшно. Само е вообичаено нерасположен.
- Можам ли да помогнам некако? - Веќе помагаш со твојот престој тука.
Ми се допаднаа товите подароци. Виктор, бундата е божествена.
Повисок сум од него! Ја чепкале снимката.
Земи си кикирики.
Земи. Дебело му плативме на Били Картер за тоа.
Американците се ептен сељаци. Претседателот им е фармер.
Ти го убеди Садат да се сретне со Бегин, не тие.
Да не беше ти, ќе немаше Камп "Дејвид".
Навистина треба да ти дадат Нобелова награда за мир.
Само ако не ми дадат!
Не ги сакам овие глупости. Сакам сарма.
Какви вести има?
Бугарите едвај го чекаат концертот.
Проверив сe.
Бившата балдаза на пијанистот е омажена за Русин, ама цивил е.
Виктор...
Во последно време имам чувство дека сум опкружен од шпиони, саботери
и предавници.
Другар, ги следиме сите.
Проверете пак.
Решив да го исклучам Банеа од преговорите со Западна Германија.
Може да ги натераме Германците да платат повеќе,
а тој им дозволува да ни дадат помалку.
Не им служи на романските интереси со цело срце!
Не им служи!
Преземи ја таа работа. Следната недела, оди во Бон и поправи ја состојбата.
Нема проблем. Ќе ми биде чест.
Имам предавник во мојот потесен круг.
Провери ги сите додека не го најдеш!
Гнида една! Лично ќе го погубам.
Виктор, ќе го погубам со мои раце.
Потпрете се на мене.
Здраво!
Добро е. Јас ќе го замолам да ти помогне.
- Здраво, малечко. - Здраво, тате.
- Карла! Добро ли и е? - После ќе ти кажам.
Ќе одам до канцеларијата. Брзо ќе се вратам.
Еве го пасошот што го бараше.
Египќаните ќе можат да ја поминат секоја граница како да се Романци.
Одлично.
Француски агент има негативи од слика од твојот состанок со Шакаров.
- Не е можно. Ги уништив. - Некој ги размножил.
Ако ги има француски агент,
веројатно ги има и вашата контраразузнавачка служба.
Стана небрежен, Виктор. Може премногу те плаќаме.
- Москва се секира дека ќе те откријат. - Нема. Знам што правам.
Не направив ниедна грешка овие 15 години.
Знам. И ние. Затоа размислуваме да те извлечеме.
- Што? - Во Москва.
Со години им продава државни тајни на Русите.
Не му се дава таква информација на Чаушеску без доказ.
Виктор ќе одрече сe, а ние ќе си го добиеме по носот.
Од каде знае за тоа?
Имавме сe, а тој ни го украде пред нос.
Има микрофони насекаде.
Прегледај сеуште еднаш. Провери ги колите, облеката, сe.
Леле! Што бара контраразузнавачката служба тука?
- Другар Војнеа. - Другар Годеану.
Би ти понудил кафе, но веројатно веќе ти го понудил мојот шеф.
Срдечно ме пречека. Тој е човек со кого можам да соработувам.
Сигурен сум дека одлично ќе соработувате.
Ти посакувам убав ден, другар Годеану.
За малку ќе заборавев.
Ти оставив подарок во канцеларијата. Белким ќе ти се допадне.
Веднаш ќе дојдам.
- Што бараш ти тука? - Итно е.
Неконтактираше нашиот агент. Ги има негативите.
Сака пари утре. Примопредавањето ќе биде во Виена.
Овој пат нема да се извлече.
- Како си, Виктор? - Здраво, Банеа.
Види што добив од најдобриот другар.
Треба почесто да одиш во магацинот.
Знаеш што има во новата пратка? Американски електрични тостери.
Лебот сам излегува кога е готов. Супер работа.
Може да и дадам еден на секретарката.
Банеа, животно попалено.
Колку алиментации ќе плаќаш?
А оти заработуваме? Парите се за трошење.
Мислев дека имаме други планови со парите.
Не заборавив. Само се зафркавам малку.
Да? Оти заборави во Германија?
Што сум заборавил?
Те испратив таму да се истакнеш, а ти оплеска.
Чаушеску сака да ги преземам преговорите за програмата "Аџија".
Сака повеќе пари од Германците.
Виктор, преговарав најдобро што можев.
Не сум јас крив што ме одбија. Цената и така беше превисока.
Не можев да ги присилувам.
Тоа е список на живи луѓе што очајно сакаат да си ги видат семејствата.
Нели ти кажав оти си премногу чувствителен за таа работа?
- Да, ми кажа. - Мора да се притаиш некое време.
Другарот пак е параноичен. Насекаде гледа предавници и саботери.
Мисли дека сум ја саботирал Романија?
- Договори состанок. Ќе го уверам. - Да останеме смирени.
Ќе разговарам со него.
Немој да направиш нешто глупаво.
Добро. Ќе се притаам. Ќе направам како што викаш. Ти знаеш најарно.
Како е црвенокосата?
Кажи и дека имам работа за неа.
Шверцер... Контролира разгранета мрежа...
Угледот на нашата држава е на коцка...
Дозволи ми да ти се претставам, другар Годеану.
Јас сум Јоан Албеску.
Од неодамна, заменик-директор на Комисијата за безбедноста на партијата.
Планирам будно да ги следам активностите на нашето разузнавање.
Тешки времиња доаѓаат.
Мило ми е што гледам луѓе како тебе на високи позиции.
Му кажав на другар Војнеа, партијата ја има мојата целосна поддршка.
Одлично нанишанивте, другар Чаушеску!
- Да живее другар Николае Чаушеску! - Нека почне ловот!
Одличен погодок, другар! Да уловиме мечки!
Браво! Ура! Ура!
Ура!
Бегај.
Бегај, идиот еден, додека можеш.
Виктор! Тука си бил.
Виктор, мора да и служиш на државата. Ослободи ме од тој саботер.
Биди брз и дискретен како што знаеш само ти.
Дан Банеа.
Сигурно сте погрешно информиран.
Добар комунист е и верен другар.
Никако не ми е верен.
Мислам дека ја зграби позицијата и сега го користи тоа.
Знаете дека прво би го истражил секој детаљ,
но се сомневам дека сторил нешто со што заслужува...
Не приврзувај се за луѓе, Виктор.
Ти би требало најдобро да го знаеш тоа.
Пријателствата го поматуваат расудувањето.
Среди го до утре сабајле.
Ти лично.
Извини што доцнам, Виктор.
- Ќе одиме? - Да.
Оти е важен тој нов магацин?
Ќе ти кажам по патот.
Следната станица е Бон! Ќе стигнеме на станицата за 10 минути!
Ајде, Банеа. Мора да се криеш тука додека да средам.
Чаушеску си свртел во главата дека си ја предал партијата.
- Мора да го убедам. - Колку време?
Остани тука неколку недели. Ќе смислиме нешто.
Виктор, погледни ме. Знаеш дека не сум саботер.
Знам, Дан.
Разговарај со него. Ќе те слуша. Ако не ти, јас ќе разговарам со него.
Виктор Годеану? Зошто дојдовте во амбасадата?
Работам во романското разузнавање. Дојдов да разговарам со Френк Џексон.
Нема да фалсификувам бројки за ова.
Ќе јавам во Ленгли дека неизвестиле
дека канцеларијата на КГБ прими стотина нови предаватели. И на нас ни требаат.
Извини, Френк. Те бара некој во фоајето.
За помош на сиромашните, особено децата.
Многу се радуваме за конференцијата. Убаво што ја организирате.
Министерството со задоволство ќе ви помогне ако ви треба помош.
- Сешто ви треба. - Благодарам.
Колку што знаеме, г. Годеану не излезе од хотелот.
Ќе сакате пак да го побарате во собата?
Што да правам? А ако е болен?
Секаде го барав. Веќе доцниме на состанокот.
Нормално дека го барав секаде.
- Ајде. - Проблемот е решен. Се извинувам.
Нели ти кажав дека ќе стигнеме навреме?
Се извинувам, другар Годеану. Се секирав.
Знаеш дека мора да го запишам секое доцнење. -Нема доцнење.
- Џабе се секираше. Точно? - Точно.
МИНИСТЕРСТВО ЗА ВНАТРЕШНИ РАБОТИ БОН, ЗАПАДНА ГЕРМАНИЈА
Сакаме да вратиме што повеќе трансилвански Германци
од Романија, г. Годеану.
Ве разбирам. Условите може да се прилагодат,
но овластен сум да прифатам само 200 Германци. Ништо повеќе.
Сигурен сум дека може да постигнеме обострано поволен договор.
Извинете што доцнам.
Ја викнав Ингрид фон Вајцендорф од Источноевропски прашања.
Го има ревидираниот список со германски Романци за програмата "Аџија".
Добро утро, г. Годеану. Добро утро, г. Ранцеа.
Повелете нашиот ажуриран список.
- Еве примерок и за вас. - Фала.
На списоков има 20 имиња повеќе. Не се договоривме така.
Знаеме, но семејството е важна вредност за бундесрепубликата,
а сигурна сум и за претседателот Николае Чаушеску.
Семејството е едно,
а друго е да се обезбеди дека сите на списоков се квалификуваат за "Аџија".
Подготвени сме да и понудиме на романската влада три милиони марки
за склучување на договоров.
Мора да размислам за вашата понуда.
Утре ќе ги продолжиме преговорите.
Колку време планирате да останете во Бон, г. Годеану? -Колку и да треба.
Нешто го исплашило. Или некој. Некој што добро го познава.
Трипати провери ги имињата на списокот со посетители
без оглед колку невино изгледа. Добро?
Френк на телефон.
Браво, Џон.
Го најдовме Годеану.
Ова беше оставено за вас на рецепцијата.
ДУЌАН "КЛАЈДЕР УНД МЕР" НА УЛ. "ХОЕН", 17 Ч
ДУЌАН "КЛАЈДЕР УНД МЕР"
Добар ден.
Да ви помогнам некако?
- Барате убава кошула? - Да.
- Што ќе кажете? - Ми се допаѓа.
Следете ме.
- Добре дојдовте, генерале Годеану. - Здраво, г. Џексон.
- "Вајт енд Меккеј"? - 1966 година.
- Омилено ми е. - Ќе ви наточам.
Да се напиеме кога ќе преминам на другата страна на историјата.
Велите дека сакате да пребегнете? -Да.
- Кој знае дека сте овде? - Никој.
Ни Адела ни Илеана?
Би и рекле ли вие на жена ви Дилајла ако сте на мое место?
Тешко е да се каже. Но би гледал да биде безбедна.
Уверен сум дека ќе ги донесете во САД откога ќе ви кажам сешто знам.
Ќе направам сешто можам, но прво да ве однесеме вас.
Пребегнувањето не е лесен процес.
Мора да го следам протоколот, да добијам одобрување.
Гледајте протоколот да биде брз. Знаете колкав е ризикот.
Штом дознае Чаушеску, мртов човек сум.
Ќе дадам сеод себе да ве префрлам на другата страна.
Вие дајте сеод себе да останете безбеден дотогаш.
Вратете се утре напладне. Ќе средам дотогаш.
Да се надеваме.
Мојот директен број. Во случај да ви затреба.
Генерале, љубопитен сум. Зошто избегавте од амбасадата денеска?
Се исплашив.
РОМАНСКА АМБАСАДА БОН, ЗАПАДНА ГЕРМАНИЈА
Сакам да го видам досието на Ингрид фон Вајцендорф.
АРХИВА/ЛИЧНО ДОСИЕ
- Која е Сафија Фахим? - Нејзината куќна помошничка.
Египќанка. Ова ќе потрае.
- Не чекај ме. - Другар, знаеш каква е процедурата.
Батали ја процедурата. Ова е за другар Николае Чаушеску.
Слободно оди.
СОЦИЈАЛИСТИЧКА РЕПУБЛИКА РОМАНИЈА МИНИСТЕРСТВО ЗА ВНАТРЕШНИ РАБОТИ
Еден. Два.
ШЕСТ ДЕНА ПОРАНО ВИЕНА, АВСТРИЈА
Два, девет, три, седум.
Пет, два, шест.
МАЛ, КВАДРАТ, КЛУПА, ЗЕЛЕНА, КОШУЛА
- Сигурен си дека е Годеану на сликите? - Види самата.
Човекот соработува со многу моќни Руси.
- Ги зедов негативите. - Совршено.
Русите чекаа.
Ја следеа мојата двојничка. Мислам дека ја изгубивме.
Кармен, знаеше дека може да биде неизбежно да има жртви.
Добро си ја заврши работата.
Испрати ми ги негативите што порано.
Лоша вест. Мирчеа неизмами.
Ја испрати Кармен Попеску, неговата главна агентка.
И ја убивме двојничката, а негативите се изгубени. Имаме опасни непријатели.
Стекнуваат предност.
Време е да те извлечеме.
Биди подготвен.
Може ли месецов да одиме во Фиренца да ја посетам "Уфици"? Ми вети.
Мора да одам во Бон. Ќе разговараме кога ќе се вратам.
Мило, нели знаеш дека тој не си ги исполнува ветувањата?
Мамо, не почнувај пак, те молам.
Како напредува изложбата?
Уште само една недела. Под голем стрес сум.
Професорот сака да направам и портрет на другарот.
- Вели... - Тоа е нормално.
Ако ти кажале да направиш негов портрет, направи го.
Се трудам, ама не напредувам баш најдобро.
Сакаш да ми покажеш?
- Ќе ми се смееш. - Нема.
Што?
Изгледа како карикатура. Насликај го поубаво.
АРХИВСКО ДОСИЕ НА ОПЕРАТИВЕЦ
До крајот на неделава, ќе се состанеме со водачите на Конгресот...
Овде Френк Џексон. Таму ли е Скот Данлоп?
Може да ме префрлите? Итно е.
Ќе работиме неуморно за да обезбедиме мир на Блискиот Исток.
КАМП "ДЕЈВИД" МЕРИЛЕНД, САД
Скот Данлоп. Здраво, Френк. Што има ново?
Џорџ, сите знаеме дека Годеану има клучни информации
што ќе им помогнат и на ЦИА и на Америка.
Можно е. Пребегнувањево дојде во најлошо време.
Не му треба ова на претседателот.
Ова е најважното пребегнување од Источниот блок.
- Огромен удар за Русите. - Знам, Скот.
Моментално, Картер се мачи да не пропадне Камп "Дејвид".
Не можам да му изнесам нов проблем. Мора да почекаме.
Не може да чекаме. Итно е.
Му држат пиштол на глава на Годеану?
Како е маж ти? Најде работа?
- Сака да отвори мала фирма. - Тоа е добро, нели?
Помогни му на Макс да се подготви за екскурзијата
и, те молам, не давај му веќе слатки по вечерата.
Можеш да ми помогнеш?
Фала.
Јас ќе излезам сега, ама Густав ќе дојде малку подоцна.
- Фала. -Имај убава вечер. - И ти.
Ако ти се јаде, земи нешто од фрижидерот. -Не ми треба ништо.
- Што бараш ти тука? - Мора да додадеме едно име на списокот.
Итно е.
Ги има сите имиња што ми ги даде. Оти е ова толку важно?
Која си ти да ја преиспитуваш стратегијата на Штази?
Предоцна е.
Денеска преговаравме за конечниот список со Романците.
Смисли нешто.
Добро. Никогаш веќе не доаѓај ми дома.
Да ти се серам!
Што е работата?
Ми се јавија од Ленгли.
Не смееш да испраќаш телеграми без моја дозвола.
Излегов идиот зашто врска си немав.
- Да беше тука, ќе знаеше. - Зафатен бев.
Мора да дојдеме до Годеану некако.
- Ленгли одби. - Тогаш, убеди ги!
Не кажувај ми како да си ја работам работата.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС