1978. BUKAREST, ROMÁNIA
A Köln-Bonn reptérre tartó légi járat tizenöt perc múlva indul.
Dolgozz Ceausescu elvtárs portréján!
A szobádban hagytam egy festményt róla.
- Hátha segít. - Jó.
Szia, apu!
Szia!
VASÚT
Személyvonat indul Mainzba tíz perc múlva.
A vonat Bonn, Remagen,
Andernach, Koblenz, Bingen és Mainz állomásokon áll meg.
A következő állomás Bonn. Érkezés tíz perc múlva.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK NAGYKÖVETSÉGE. BONN, NYUGAT-NÉMETORSZÁG
Victor Godeanu. Milyen célból érkezett a nagykövetségre?
A román titkosszolgálat tagja vagyok. Frank Jacksonnal szeretnék beszélni.
Nem fogok csalni a számokkal.
Szólok Langley-nek, hogy a forrásaink szerint
a KGB több mint 100 új adókészüléket kapott,
és nekünk is szükségünk van rá.
Elnézést, Frank! Valaki várja önt az előtérben.
...különleges kérés. Várjuk a pillanatot...
- Biztos Victor Godeanu az? - A hölgy azt mondta.
- Hol van a román férfi? - Elment, uram!
A Grand Cologne Hotelbe!
- Biztos, hogy ő az? - Biztos. Száz százalék.
Köszönöm, elmehet.
Az anyját, tényleg ő volt!
Mit akarhat tőlünk a román titkosszolgálat egy tagja?
Nem is egy akármilyen tagja.
Ő Nicolae Ceausescu biztonsági tanácsadója,
és a külföldi hírszerző szolgálat helyettes parancsnoka.
Forrásaink szerint ő a főnök.
Ha a valódi nevét használta, azt akarta, hogy tudjuk, kicsoda.
De mi a francért akar velem beszélni? Nem is ismerem.
Talán munkát akar.
Beszélgessünk el vele!
Meg kell találnunk.
1958: A SZOVJET HADSEREG ELHAGYJA ROMÁNIÁT
1964: ROMÁNIA KIZÁRJA A SZOVJETEKET A KÜLPOLITIKÁJÁBÓL
1965: NICOLAE CEAUSESCU HATALOMRA KERÜL
1967: ROMÁNIA NAGYKÖVETSÉGET NYIT NYUGAT-NÉMETORSZÁGBAN
1969: NIXON AMERIKAI ELNÖK ROMÁNIÁBA LÁTOGAT
1977: CEAUSESCU BÉKETÁRGYALÁSOKAT SEGÍT ELŐ EGYIPTOM ÉS IZRAEL KÖZÖTT
SPY/MASTER 1. RÉSZ
10 NAPPAL KORÁBBAN. BUKAREST, ROMÁNIA
Victor, rémesen nézel ki! A feleséged, a színésznő mit csinál?
Néha én is ezen gondolkodom.
Én mondom neked, csak magával törődik.
Csak az érdekli, hogy néz ki, és ennyi.
Éljen Nicolae Ceausescu elvtárs és Elena Ceausescu elvtársnő!
Nicolae gondterheltnek tűnik.
Semmi komoly. Csak megint rossz a kedve.
- Segíthetek valamivel? - A jelenléted is segítség.
Ja, és tetszettek az ajándékaid. Az a szőrmebunda gyönyörű volt.
Magasabb vagyok nála! Megszerkesztették a felvételt.
Tessék, mogyoró!
Egyél! Egy vagyont fizettünk érte Billy Carternek.
Mekkora parasztok ezek az amerikaiak! Egy földműves vezeti az országot!
Te győzted meg Szadatot, hogy Begínnel találkozzon, nem ők!
Nélküled nem is lett volna Camp David!
Neked kell megkapnod a Nobel-békedíjat.
Adják is ide!
Én nem eszek hülyeségeket. Töltött káposztát kérek.
Mi újság?
A bolgárok alig várják a koncertet.
Mindent leellenőriztem.
A zongorista sógornőjének orosz a férje, de civil, nincs veszély.
Te Victor!
Az utóbbi időben úgy érzem, kémek és szabotőrök vesznek körül.
És árulók.
Elvtárs, résen vagyunk!
Azért ellenőrizd le még egyszer!
Úgy döntöttem, félreállítom Baneát az NSZK-tárgyalások éléről.
A németek többet is adnának a svábokért,
Banea pedig nem követel, inkább meghunyászkodik.
Nem szolgálja teljes szívvel Románia érdekeit.
Nem szolgálja!
Vedd át tőle! Jövő héten repülj Bonnba,
- és hozd rendbe a dolgot! - Rendben. Megtisztelsz.
És ha áruló lapul az elvtársaim között,
mindegyiküket világítsd át, amíg meg nem találod!
Az a szemét!
A saját kezemmel ölöm meg!
A saját kezemmel, Victor!
Számíthatsz rám.
5-KOR
Sziasztok!
Semmi baj, beszélek vele. Biztos segíteni fog.
- Szia, édes! - Szia, apu!
Carla?
- Jól van? - Majd elmesélem.
Felmegyek az irodámba, mindjárt jövök.
Az útlevelek, amiket kértél.
Az egyiptomijaid mostantól román állampolgárként utazhatnak.
Tökéletes.
Egy francia ügynöknél vannak negatívok a találkozódról Szaharovval.
- Az nem lehet. Megsemmisítettem őket. - Valaki lemásolta.
És ha eljutott egy francia ügynökhöz,
valószínűleg eljutott a kémelhárításotokhoz is.
Kezdesz figyelmetlen lenni, Victor!
Talán túl sokat fizetünk.
Moszkva aggódik, nehogy leleplezzenek.
Nem fognak. Jól tudom, mit csinálok.
Tizenöt év alatt egyszer sem hibáztam.
Tudom. Mi sem.
Ezért gondolkodunk a kivonásodon.
A kivonásomon?
Moszkvába.
Nem is kérdés, évek óta államtitkokat ad el az oroszoknak.
Az lehet, Carmen, de bizonyíték nélkül nem mehetek Ceausescuhoz.
- Victor letagadja, és nekünk annyi. - De honnan tudott a műveletről?
Mindent előkészítettünk, az orrunk alól lopta ki!
Mindent bemikrofonozott.
Végezzünk még egy takarítást! Az autókban, ruhákban, mindenhol!
Mi a francot keres itt a kémelhárítás?
- Voinea elvtárs! - Godeanu elvtárs!
Megkínálnám egy kávéval, de úgy érzem, a főnök már megtette.
Szívélyesen fogadott. Úgy érzem, tudok vele dolgozni.
Biztosan jól fognak együttműködni.
Legyen remek napja, Godeanu elvtárs!
Ja, majdnem elfelejtettem.
Hagytam egy ajándékot az irodájában. Remélem, tetszeni fog!
Mindjárt jövök.
- Te mit keresel itt? - Sürgős.
Jelzett az ügynökünk. Megvannak a negatívok.
Holnap kéri a pénzt. Már megszerveztük az átadást Bécsben.
Most nem fogja megúszni.
- Mi újság, Victorkám? - Banea! Mi az?
Idenézz, mit hoztam neked!
Gyakrabban kellene leugranod a raktárba.
Jött egy új szállítmány. Tudod, mit hoztak?
Elektromos kenyérpirítót Amerikából!
Olyat, amiből kiugrik a kenyér, ha készen van. Nagyon jó.
Adok egyet a titkárnőmnek is.
Jaj, Banea barátom! Csak a hülyeségen jár az eszed.
Hány gyerektartást akarsz fizetni?
Miért keresünk pénzt, Victorkám? Nem azért, hogy elköltsük?
Én azt hittem, más tervünk van a pénzzel.
Nem felejtettem el, csak... viccelődtem egy kicsit.
Igen?
És Németországban miért felejtetted el?
Mit felejtettem el?
Odaküldtelek, hogy ragyogj, és elbaltáztad.
Ceausescu megkért, hogy vegyem át a tárgyalásokat a Zarándok programban.
Több pénzt akar a németektől.
Victor! Tudod jól, úgy tárgyaltam, ahogy csak tudtam!
Nem az én hibám, hogy nem mentek bele. Amúgy is túl sokat kértünk.
Nem tudtam nyomást helyezni rájuk.
A listákon emberek vannak, Victor, akik a családjukkal akarnak lenni!
Nem megmondtam, hogy túl érzékeny vagy ehhez a munkához?
De, megmondtad.
Egy darabig meg kell húznunk magunkat.
Az elvtárs megint paranoiás lett.
Mindenhol árulókat és szabotőröket lát.
És azt hiszi, én szabotáltam Romániát?
- Intézz el egy találkozót! Meggyőzöm! - Ne veszítsd el a fejed!
Beszélek vele.
Te ne csinálj semmi hülyeséget!
Jó, Victor! Meghúzom magam, ahogy mondod.
Ahogy mondod.
A vöröske hogy van?
Keressen fel! Van egy megbízásom a számára.
...csempész... Kiterjedt hálózata van...
Rossz színben tünteti fel az országot...
Godeanu elvtárs! Hadd mutatkozzak be!
Ioan Albescu vagyok.
Nemrég neveztek ki
a Párt biztonsági bizottságának igazgatóhelyettesévé.
Alaposan szemmel akarom tartani a titkosszolgálatok tevékenységét.
Ugyanis nehéz idők jönnek.
Örülök, ha ilyen embereket látok a vezető tisztségekben.
Voinea elvtársnak is mondtam: a Párt teljes támogatásomat élvezi.
Remekül célzott, Nicolae Ceausescu elvtárs!
- Éljen Nicolae Ceausescu elvtárs! - Éljen!
Kezdődjön a vadászat!
Kezdődjön, elvtárs! Éljen Ceausescu elvtárs!
Éljen!
Menj!
Menj innen, te hülye, amíg még tudsz!
Victor!
Hát itt vagy!
Victor! Tégy meg valamit a hazáért!
Szabadíts meg egy szabotőrtől!
Gyorsan és diszkréten, ahogy csak te tudod megtenni.
Dan Baneától.
Szerintem félretájékoztattak.
Banea jó kommunista, hű elvtárs.
Én mást hallottam. Már nem hűséges.
Túl magasra ért, és kihasználta.
Ismersz. Én lennék az első, aki vonakodás nélkül utánajár,
de kétlem, hogy megérdemelte volna...
Ne kötődj túlságosan az emberekhez, Victor!
Ezt neked kellene a legjobban tudnod.
A barátság elködösíti az elmédet.
Holnap reggelre intézd el!
Személyesen!
Sajnálom, hogy késtem, Victor!
Mehetünk?
- Igen. Gyere! - Mi van ezzel az új raktárral?
Majd útközben elmesélem.
A következő állomás Bonn. Érkezés tíz perc múlva.
Banea! Rejtőzz el itt, amíg meg nem oldom!
Baj van! Ceausescu meggyőződése, hogy elárultad a Párt érdekeit!
- Kell egy kis idő, hogy meggyőzzem! - Idő? Mennyi?
Maradj itt egy pár hétig, majd kitalálunk valamit!
Victor, nézz rám! Nem vagyok szabotőr, te is tudod!
Igen, tudom.
Beszélj vele! Rád hallgatni fog. Különben beszélek vele én...
Victor Godeanu.
Milyen célból érkezett a nagykövetségre?
A román titkosszolgálat tagja vagyok. Frank Jacksonnal szeretnék beszélni.
Nem fogok csalni a számokkal.
Szólok Langley-nek, hogy a forrásaink szerint
a KGB több mint 100 új adókészüléket kapott,
- és nekünk is kell. - Elnézést, Frank!
Valaki várja önt az előtérben.
...hogy a szegényeken, főleg a gyerekeken segítsünk.
Nagyon várjuk a konferenciát.
Örülök, hogy fogadják.
A Minisztérium szívesen segít, ha szükségük van rá.
- Bármiben. - Köszönjük!
Tudomásunk szerint Mr. Godeanu nem hagyta el a hotelt.
Telefonálna még egyszer a szobájába?
Mit csináljak? És ha rosszul van?
Már mindenhol kerestem! Így is elkéstünk a találkozóról.
Mindenhol! Persze!
Menjünk!
Megoldódott. Minden jót!
Nem megmondtam, hogy időben odaérünk?
Elnézést, Godeanu elvtárs, de aggódtam!
Tudja, hogy fel kell jegyeznem a késést.
De nem késtünk.
A semmiért aggódtál, nem?
De.
BELÜGYMINISZTÉRIUM. BONN, NYUGAT-NÉMETORSZÁG
Az a célunk, hogy annyi erdélyi németet
hozzunk vissza Romániából, ahányat csak lehet, Mr. Godeanu!
Megértem, és a feltételek rugalmasabbak.
De csak 200 német, eggyel sem több átadására kaptam felhatalmazást.
Biztosan megállapodhatunk, hogy az mindkét félnek kedvező legyen.
Elnézést a késésért!
Meghívtam Ingrid von Weizendorffot a Kelet-Európai Ügyek osztályáról.
Elhozta a romániai németek friss jegyzékét
a Zarándok programhoz.
Jó reggelt, Mr. Godeanu! Jó reggelt, Mr. Rancea!
Itt a frissített jegyzék.
Ez az öné.
- Kész. - Köszönöm!
Ebben a jegyzékben 20 névvel több van. Nem ebben egyeztünk meg.
Igen, tudomásunk van róla,
de a család fontos érték a Szövetségi Köztársaság számára,
ahogy szerintem biztosan Nicolae Ceausescu elnök úr számára is.
A család egy dolog, de meg kell róla bizonyosodni,
hogy ezek a személyek részt vehetnek a Zarándok programban.
Készek vagyunk felajánlani a román kormánynak
3 millió német márkát a beleegyezésükért cserébe.
Át kell gondolnom az ajánlatukat.
Holnap folytatjuk a tárgyalásokat.
Meddig terveznek Bonnban maradni, Mr. Godeanu?
Ameddig szükséges.
Valami biztos elijesztette. Vagy valaki, akit jól ismer.
Ellenőrizzenek minden nevet a látogatók jegyzékében!
Bármilyen ártalmatlannak is tűnnek. Rendben?
Itt Frank.
Szép volt, John!
Megtaláltuk Godeanut.
Ezt a recepciónál hagyták önnek.
RUHABOLT, HOHENSTRASSE, 17 ÓRA.
Jó napot!
Segíthetek?
Egy szép inget keres?
Igen.
- Mit szól ehhez? - Nagyon tetszik.
Kövessen!
Isten hozta, Godeanu vezérezredes úr!
Jó napot, Mr. Jackson!
Whyte & Mackay?
- 1966-os. - A kedvencem.
Tölthetek?
Majd elosztjuk, ha a történelem másik oldalán állok.
- Szóval disszidálni akar? - Igen.
- Ki tud róla, hogy itt van? - Senki.
Adela sem? Ileana sem?
Ön a helyemben szólna a feleségének, Delilah-nak?
Nehéz eldönteni.
De megpróbálnám biztonságban tudni.
Szerintem miután elárulom, amit tudok,
elhozza majd őket az Egyesült Államokba.
Minden tőlem telhetőt megteszek majd. De előbb önt juttassuk át!
A disszidálás nem egyszerű folyamat.
Követnem kell az eljárást, kell a feletteseim beleegyezése is.
Remélem, gyors az eljárásuk! Tisztában van a kockázattal.
Amint Ceausescu megtudja, nekem végem.
Mindent megteszek, hogy átjuttassam a másik oldalra.
Ön tegyen meg mindent, hogy addig biztonságban legyen!
Jöjjön vissza holnap délben!
- Addigra elintézem. - Remélem is.
Ezen közvetlenül engem hívhat, ha szükséges.
Vezérezredes úr! Kíváncsi vagyok. Miért ment el ma a nagykövetségről?
Megijedtem.
ROMÁN NAGYKÖVETSÉG. BONN, NYUGAT-NÉMETORSZÁG
Látni szeretném Ingrid von Weizendorff aktáját.
- Ki az a Szafia Fahim? - A takarítónője.
Egyiptomi.
Ez eltart még egy darabig.
- Ne várj meg! - Godeanu elvtárs, ismeri az eljárást!
Hagyjuk az eljárást!
Nicolae Ceausescu elvtársnak dolgozom.
Elmehetsz.
AKTÍV ÜGYNÖKÖK
CARMEN POPESCU - KÉMELHÁRÍTÁS
HAT NAPPAL KORÁBBAN. BÉCS, AUSZTRIA
Egy. Kettő.
Nulla. Három. Hét.
Öt. Kettő. Hat.
KIS TÉR. PAD. ZÖLD ING.
Biztos, hogy Godeanu van a képen?
Győződjön meg róla maga!
Az emberük befolyásos oroszokkal szűrte össze a levet.
- Megvan a negatív. - Remek.
A ruszkik vártak.
A hasonmás után eredtek. Azt hiszem, elvesztettük.
Carmen! Tudtad, hogy áldozatokat kell hozni.
Jól cselekedtél.
Küldd el a negatívot, amint tudod!
Rossz hírem van. Átvertek.
Carmen Popescut küldte, a vezető ügynökét.
A hasonmását megöltük, de a negatívnak nyoma veszett.
Veszélyes ellenségeid vannak, Victor!
És kezdenek nyerésre állni.
Eljött az idő, kivonunk.
Készülj fel!
Elmegyünk Firenzébe, hogy megnézzem az Uffizit?
Megígérted.
Nem tudom. Nemsokára Bonnba megyek, utána meglátjuk.
Minek erősködsz? Nem szoktad meg, hogy sosem állja a szavát?
Anyu, ne kezdd megint, kérlek!
Hogy állsz a kiállítással?
Már csak egy hét maradt, nagyon ideges vagyok.
A tanár azt mondta, le kell rajzolnom őt is, hogy kiállítsák a rajzaimat.
- Állítólag... - Ez a szokás.
Ha azt mondták, rajzold le, meg kell tenned.
Próbálom, de nem igazán sikerül.
Megmutatod?
- Ki fogsz nevetni. - Nem foglak.
Mi van?
Úgy néz ki, mint egy karikatúra. Tudod, hogy az tilos.
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÓ LAP
A hét további részében
a Kongresszus képviselőivel találkoznak...
Frank Jackson vagyok. Scott Dunlop ott van?
Beszélhetnék vele? Sürgős.
Megállás nélkül dolgoznak rajta, hogy béke legyen a Közel-Keleten.
CAMP DAVID. MARYLAND, EGYESÜLT ÁLLAMOK
Scott Dunlop beszél.
Szevasz, Frank! Mi újság?
George, tudjuk jól, hogy Godeanu fontos információi
nemcsak a CIA-nek, de egész Amerikának segíthetnek!
Lehet. Ez a disszidálás a lehető legrosszabbkor jött.
Az elnöknek már csak ez hiányzott.
Ez az eddigi legnagyobb disszidens a keleti blokkból.
- Hatalmas csapás a szovjeteknek. - Tudom, Scott!
Carter alig bírja egyben tartani Camp Davidet.
Nem mehetek oda hozzá valami mással.
- Időt kell nyernünk. - Nem várhatunk. Ez sürgős.
Miért, fegyvert tartanak Godeanu fejéhez?
Hogy van a férjed? Kapott munkát?
- Egy kis vállalkozást akar indítani. - Az jó, nem?
Talán segíthetnél Maxnak csomagolni a kirándulásra.
És vacsora után nem ehet édességet.
Segítenél?
Köszi!
Én most elmegyek, de Gustav később hazajön.
- Köszi! - Szép estét!
Ha éhes vagy, vegyél ki bármit a hűtőből!
Nincs szükségem semmire.
- Te mit keresel itt? - Van egy újabb nevünk a jegyzékbe.
Sürgős.
Minden nevet hozzáadtam. Ez miért olyan fontos?
Milyen jogon kérdőjelezed meg a Stasi stratégiáját?
Túl késő. Ma adtuk át a végleges jegyzéket a románoknak.
Találj ki valamit!
Meglesz. Soha többé ne gyere a házamhoz!
Basszus!
Mi a franc ez az egész?
Most hívtak Langley-ből.
Nem táviratozhatsz a beleegyezésem nélkül!
- Hülyének néznek, mert nem tudtam. - Ha itt lett volna, tudna róla.
Dolgom volt.
Be kell hoznunk ezt a Godeanut.
- Langley nemet mondott. - Akkor győzze meg őket!
Ne mondd meg nekem, hogy végezzem a munkámat!
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno