1978 BUKAREST, ROMANIA
Lento Köln-Bonniin lähtee 15 minuutin kuluttua.
Jatka toveri presidentin muotokuvan työstämistä.
Jätin hänen kuvansa huoneeseesi.
- Siitä voi olla apua. - Selvä.
Hei sitten, isä.
Hei hei.
Juna Mainziin on laiturilla ja lähtee 10 minuutin kuluttua.
Juna pysähtyy Bonnissa, Remagenissa, -
Andernachissa, Koblenzissa, Bingenissä ja Mainzissa.
Seuraavaksi Bonnin asema 10 minuutin kuluttua.
YHDYSVALTOJEN SUURLÄHETYSTÖ BONN, LÄNSI-SAKSA
Victor Godeanu? Syy vierailuunne suurlähetystössä?
Olen Romanian tiedustelupalvelusta. Tulin tapaamaan Frank Jacksonia.
En aio manipuloida lukuja. Soita Langleylle.
Sano lähteemme ilmoittaneen, että KGB-toimisto -
sai juuri sata uutta lähetintä, ja myös me tarvitsemme sellaiset.
Anteeksi, Frank. Aulassa on joku, joka tahtoo tavata sinut.
...erikoispyyntö.
Odotamme innolla...
- Onko hän varmasti Victor Godeanu? - Niin hän sanoi.
- Missä se romanialainen kaveri on? - Hän lähti.
Kölnin Grand-hotelliin.
- Oliko kyseessä varmasti hän? - Oli, sataprosenttisen varmasti.
Kiitos, voit mennä.
Hitto, se todella oli hän.
Mitä Romanian tiedustelupalvelu voisi haluta meistä?
Hän ei ole kuka tahansa.
Hän on Ceauşescun turvallisuusneuvoja -
ja Romanian tiedustelupalvelun apulaisjohtaja.
Lähteiden mukaan hän johtaa sitä paikkaa.
Hän käytti omaa nimeään ja tahtoi meidän tietävän, kuka on.
Miksi hän tahtoi puhua kanssani? Emme ole tavanneet.
Ehkä hän haluaa töitä.
Käynnistetään keskustelu.
Hänet täytyy löytää.
1958 NEUVOSTOARMEIJA POISTUU ROMANIASTA
1964 ROMANIA SULKEE NEUVOSTOLIITON POIS ULKOPOLITIIKASTAAN
1965 NICOLAE CEAUŞESCU NOUSEE VALTAAN
1967 ROMANIA AVAA SUURLÄHETYSTÖN LÄNSI-SAKSAAN
1969 PRESIDENTTI NIXON VIERAILEE ROMANIASSA
1977 CEAUŞESCU MAHDOLLISTAA EGYPTIN JA ISRAELIN RAUHANNEUVOTTELUT
KYMMENEN PÄIVÄÄ AIKAISEMMIN BUKAREST, ROMANIA
Victor, näytät surkealta. Mitä se näyttelijävaimosi tekee?
Joskus mietin sitä itsekin.
Hän välittää vain itsestään.
Hän piittaa vain omasta ulkonäöstään.
Kauan eläköön Nicolae Ceauşescu ja Elena Ceauşescu!
Nicolae näyttää huolestuneelta.
Ei se ole mitään vakavaa. Hän on vain huonotuulinen.
- Voinko olla avuksi? - Autat olemalla täällä.
Pidin kovasti lahjoistasi. Se turkki oli taivaallinen.
Olen häntä pidempi. Kuvanauhaa on peukaloitu.
Ota maapähkinöitä.
Ota vain. Maksoimme Billy Carterille omaisuuden niistä.
Amerikkalaiset ovat talonpoikia. Maanviljelijä valtionpäämiehenä?
Sinä sait Sadatin tapaamaan Beginin, eivät he. Rauha on sinun ansiotasi.
Nobelin rauhanpalkinto täytyy antaa sinulle.
Parasta olisi.
En syö tätä roskaa. Haluan kaalikääryleitä.
Mitä uutta?
Bulgarialaiset eivät malta odottaa konserttia. Tarkistin kaiken.
Pianistin entinen käly nai venäläisen, mutta mies on siviili.
Victor.
Olen viime aikoina tuntenut olevani vakoojien ja sabotoijien ympäröimänä.
Ja pettureiden.
Me pidämme vahtia, toveri.
Tarkista uudelleen.
Päätin ottaa Banean pois neuvotteluista Länsi-Saksan kanssa.
Saksa saadaan maksamaan enemmän, ja hän antaa heidän huijata meitä.
Hän ei aja vilpittömästi Romanian etuja.
Ei aja!
Ota tehtävä hoitaaksesi. Lähde ensi viikolla Bonniin.
- Korjaa tilanne. - Totta kai. Se on kunnia.
Ja jos sisäpiirissäni on petturi...
Tutki heitä kaikkia, kunnes löydät hänet!
Helkkarin paskiainen. Tapan hänet omin käsin.
Omin käsin, Victor.
Voitte luottaa minuun.
Hei!
Ei hätää, pyydän häntä auttamaan sinua.
- Hei, kulta. - Hei, isä.
- Carla? Onko hän kunnossa? - Kerron myöhemmin.
Käyn työhuoneessani. Tulen kohta takaisin.
Pyytämäsi passit.
Egyptiläisesi voivat ylittää minkä tahansa rajan Romanian kansalaisina.
Täydellistä.
Ranskalaisagentilla on negatiivit tapaamisestasi Shakarovin kanssa.
- Mahdotonta. Tuhosin ne. - Joku teki niistä kopiot.
Jos ne ovat ranskalaisagentilla, -
vastavakoilulla on ne luultavasti myös.
Alat tulla huolimattomaksi. Ehkä maksamme sinulle liikaa.
- Moskova pelkää, että jäät kiinni. - En jää. Tiedän tarkasti, mitä teen.
En tehnyt ainuttakaan virhettä 15 vuodessa.
Tiedän. Emme mekään tehneet. Harkitsemme pois vetämistäsi.
- Mitä? - Moskovaan.
Hän on myynyt valtionsalaisuuksia vuosia neuvostoliittolaisille.
En voi viedä tietoja Ceauşesculle ilman todisteita.
Hän kieltää asian, ja me saamme syyt niskoillemme.
Miten hän tiesi operaatiosta? Hän vei sen nenämme edestä.
Hänellä on mikrofoneja kaikkialla.
Hoida uusi puhdistus. Tutki autot, vaatteet, kaikki.
Mitä hemmettiä vastavakoilu tekee täällä?
- Toveri Voinea. - Toveri Godeanu.
Tarjoaisin teille kahvia, mutta oletan pomoni tehneen niin jo.
Hän otti minut lämpimästi vastaan. Voin tehdä hänen kanssaan töitä.
Teette varmasti loistavaa työtä yhdessä.
Loistavaa päivää teille, toveri Godeanu.
Olin aivan unohtaa.
Jätin toimistoonne lahjan. Toivottavasti pidätte siitä.
Olen tuolla.
- Mitä teet täällä? - Asia on kiireellinen.
Agenttimme otti yhteyttä. Negatiivit ovat hänellä.
Hän tahtoo rahat huomenna. Toimitus tapahtuu Wienissä.
Tästä hän ei selviä.
- Miten menee, Victor? - Hei, Banea.
Katso, mitä hankin bestmanilleni.
Kävisit varastolla useammin.
Uudessa lähetyksessä on leivänpaahtimia, amerikkalaistavaraa.
Leipä lentää ilmaan, kun on valmis. Aivan mahtavaa.
Saatan antaa sellaisen sihteerilleni.
Ihan totta, Banea. Senkin kiimainen koira.
Monelleko aiot maksaa elatusapua?
Minkä muun takia tienaamme rahaa? Se on tarkoitettu käytettäväksi.
Luulin, että sille oli muita suunnitelmia.
En ole unohtanut, minä vain... Kunhan höpötän.
Niinkö? Miksi unohdit sen Saksassa?
Mitä minä unohdin?
Lähetin sinut sinne loistamaan, ja mokasit sen.
Ceauşescu pani minut ottamaan neuvottelut hoitaakseni.
Hän tahtoo lisää rahaa saksalaisilta.
Neuvottelin parhaani mukaan.
Ei ole minun syyni, että saksalaiset kieltäytyivät. Hinta on liian korkea.
En voinut painostaa heitä.
Ne listojen ihmiset haluavat epätoivoisesti nähdä perheensä.
Enkö sanonut sinun olevan liian herkkä työhön?
- Sanoit. - Täytyy pitää matalaa profiilia.
Toveri on jälleen vainoharhainen. Näkee pettureita kaikkialla.
Sabotoinko hänen mielestään Romaniaa?
- Järjestä tapaaminen. Vakuutan hänet. - Pysytään rauhallisina.
Puhun hänen kanssaan.
Älä tee mitään typerää.
Toki. Pidän matalaa profiilia. Mitä vain sanot. Tiedät parhaiten.
Mitä punapäälle kuuluu?
Kerro hänelle, että minulla on hänelle töitä.
...salakuljettaja... Hallitsee laajaa verkostoa...
...maan imago on pelissä.
Toveri Godeanu, sallikaa minun esitellä itseni.
Ioan Albescu.
Puolueen turvallisuuskomission äskettäin nimitetty apulaisjohtaja.
Aion pitää tiedustelumme toimintaa tarkemmin silmällä.
Tulossa on kovat ajat.
On mukavaa nähdä kaltaisianne korkeammissa asemissa.
Kuten kerroin toveri Voinealle, puolueella on täysi tukeni.
Loistavasti tähdätty, toveri Ceauşescu.
- Kauan eläköön Nicolae Ceauşescu! - Metsästys alkakoon!
Kyllä, toveri! Hienosti ammuttu. Napataan ne karhut!
Bravo! Hurraa! Hurraa! Hurraa!
Hurraa!
Mene.
Mene, senkin ääliö, kun vielä voit.
Victor. Siinähän sinä olit.
Sinun täytyy palvella maatasi. Hankkiudu sabotoijasta eroon.
Nopeasti, hienovaraisesti, kuten vain sinä osaat.
Dan Banea.
Tiedon täytyy olla väärä.
Hän on hyvä kommunisti, uskollinen toveri. Hän on täysin lojaali.
Hän taisi päästä liian korkealle ja hyödyntää sen.
Tunnette minut. Olisin ensimmäisenä tutkimassa yksityiskohtaisesti, -
mutta en usko hänen tehneen mitään...
Älä kiinny ihmisiin liikaa.
Sinun pitäisi tietää se paremmin kuin kenenkään.
Ystävyyssuhteet hämärtävät arvostelukykyä.
Hoida se huomiseen mennessä.
Henkilökohtaisesti.
Anteeksi, että olen myöhässä.
- Mennäänkö? - Mennään.
Mikä se uusi varasto on?
Kerron matkalla.
Seuraavaksi Bonnin asema 10 minuutin kuluttua.
Sinun täytyy piileksiä täällä, kunnes korjaan tilanteen.
Tilanne on vakava. Ceauşescu sai päähänsä, että petit puolueen.
- Tarvitsen aikaa vakuutteluun. - Miten kauan?
Pysy täällä muutama viikko. Keksimme jotain.
Katso minua, Victor. En ole sabotoija, ja tiedät sen.
Tiedän kyllä, Dan.
Puhu hänen kanssaan, sinua hän kuuntelee. Muuten puhun itse.
Victor Godeanu? Syy vierailuunne suurlähetystössä?
Olen Romanian tiedustelupalvelusta. Tulin tapaamaan Frank Jacksonia.
En aio manipuloida lukuja tämän takia.
Soita Langleylle. Sano lähteen ilmoittaneen, -
että KGB-toimisto sai juuri sata uutta lähetintä.
Tarvitsemme sellaiset.
Anteeksi. Aulassa on joku, joka tahtoo tavata sinut.
...auttaa huono-osaisia, etenkin lapsia.
Odotamme innolla tätä konferenssia.
Hienoa, että isännöitte sitä.
Ministeriö tahtoo tarjota kaiken avun, jota tarvitsette.
- Mitä vain. - Kiitos.
Tietääksemme Godeanu ei ole poistunut hotellista.
Kokeilisitteko taas huoneesta?
Mitä teen? Mitä jos hän on sairas?
Etsin häntä kaikkialta. Olemme jo myöhässä tapaamisesta.
Kaikkialta. Totta kai.
- Mennään. - Ongelma ratkaistu. Pyydän anteeksi.
Enkö sanonutkin, että ehtisimme ajoissa?
Suokaa anteeksi, toveri Godeanu. Huolestuin.
- Kaikki viivästykset pitää merkitä. - Mutta viivästystä ei ole.
- Olitte turhaan huolissanne, vai mitä? - Totta.
SISÄMINISTERIÖ BONN, LÄNSI-SAKSA
Tavoite on tuoda Transilvanian saksalaisia -
mahdollisimman paljon Romaniasta.
Ymmärrän sen, ja ehtoja voidaan mukauttaa.
Saan hyväksyä vain 200 saksalaista, enkä yhtään enempää.
Olen varma, että saavutamme molemmille suotuisan sopimuksen.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Pyysin Ingrid von Weizendorffin Itä-Euroopan osastolta seuraamme.
Hänellä on lista Pilgrim-ohjelman saksalais-romanialaisista.
Huomenta, herra Godeanu. Huomenta, herra Rancea.
Tässä on päivitetty lista.
- Teidän kopionne. - Kiitos.
Tällä listalla on 20 nimeä lisää. Emme sopineet tästä.
Olemme tietoisia siitä, -
mutta perhe on tärkeä arvo Bundesrepublikille.
Olen varma, että myös presidentti Nicolae Ceauşesculle.
Perhe on yksi asia. Varmistus, että listan ihmiset ovat sopivia -
Pilgrim-ohjelmaan, on toinen.
Olemme valmiit tarjoamaan Romanian valtiolle -
kolme miljoonaa Saksan markkaa tästä sopimuksesta.
Minun täytyy harkita tarjoustanne.
Jatkamme neuvotteluja huomenna.
Miten kauan aiotte viipyä Bonnissa?
Niin kauan kuin tarvitsee.
Jonkin on täytynyt säikäyttää hänet. Tai jonkun, jonka hän tuntee hyvin.
Kolminkertainen tarkistus vieraslistan nimiin, -
näyttävät ne miten viattomilta vain.
Frank puhelimessa. Hienoa, John. Löysimme Godeanun.
Tämä jätettiin teille vastaanottoon.
Hyvää päivää.
Voinko olla avuksi?
- Etsittekö hienoa paitaa? - Etsin.
- Mitä sanotte? - Pidän siitä kovasti.
Seuratkaa minua.
- Tervetuloa, kenraali Godeanu. - Hei, herra Jackson.
- Whyte and Mackay? - 1966.
- Suosikkiani. - Saanko tarjota lasillisen?
Kun olen historian toisella puolella.
- Sanotteko haluavanne loikata? - Kyllä.
- Kuka tietää, että olette täällä? - Ei kukaan.
Ei Adela, ei Ileana?
Kertoisitteko asemassani vaimollenne Delilahille?
Vaikea sanoa. Yrittäisin varmistaa, että hän on turvassa.
Olen varma, että kerrottuani tietoni -
te tuotte heidät Yhdysvaltoihin.
Teen kaikkeni, mutta ensin hoidetaan teidät sinne.
Loikkaaminen ei ole helppo prosessi.
Täytyy noudattaa protokollaa, saada lupa esimiehiltäni.
Protokollanne on parasta olla nopea. Tiedätte riskit.
Olen mennyttä heti kun Ceauşescu saa tietää.
Teen parhaani saadakseni teidät toiselle puolelle.
Tehkää parhaanne pysyäksenne turvassa siihen asti.
Palatkaa huomenna keskipäivällä. Hoidan asian siihen mennessä.
Parasta olisi.
Suora numeroni siltä varalta, että tarvitsette sitä.
Kenraali Godeanu. Miksi lähditte tänään pois suurlähetystöstä?
Jänistin.
ROMANIAN SUURLÄHETYSTÖ BONN, LÄNSI-SAKSA
Haluan nähdä Ingrid von Weizendorffin kansion.
- Kuka Safiya Fahim on? - Hänen taloudenhoitajansa.
Egyptiläinen. Tässä menee hetki.
- Älä odota minua. - Toveri, tiedätte menettelyn.
Unohda menettely. Se on toveri Nicolae Ceauşescun vuoksi.
Voit lähteä.
Kaksi. Kuusi.
KUUSI PÄIVÄÄ AIEMMIN WIEN, ITÄVALTA
Nolla. Kolme. Seitsemän.
Viisi. Kaksi. Kuusi.
Oletko varma, että kuvissa on Godeanu?
Katso itse.
Kaverinne makaa vaikutusvaltaisten venäläisten kanssa.
- Sain negatiivin. - Hienoa.
Neuvostoliittolaiset olivat odottamassa.
He seurasivat kaksoisolentoa. Taisimme menettää hänet.
Carmen. Tiesit, että uhrauksia tarvittiin.
Toimit oikein.
Lähetä negatiivit mahdollisimman nopeasti.
Huonoja uutisia. Mircea lähetti parhaan agenttinsa Carmen Popescun.
Tapoimme kaksoisolennon. Teillä on vaarallisia vihollisia.
He etenevät.
On aika. Vedämme sinut pois.
Ole valmiina.
Voimmeko mennä Firenzeen tässä kuussa, jotta pääsen Uffiziin?
Sinä lupasit.
En tiedä. Pitää käydä Bonnissa. Puhutaan sen jälkeen.
Rakas. Etkö tiedä, ettei hän pidä koskaan sanaansa?
Älä taas aloita, äiti.
Miten näyttely etenee?
Aikaa on viikko, ja olen ihan stressaantunut.
Professori sanoo, että minun täytyy maalata myös toverin muotokuva.
- Hän väittää... - Se on tavallista.
Jos käsketään maalata muotokuva, teet sen.
Minä yritän. Se ei suju kovin hyvin.
Haluatko näyttää?
- Sinä naurat. - Enkä.
Mitä?
Tämä näyttää karikatyyriltä. Tee parempi.
Loppuviikon ajan -
tavataan kongressijohtajia...
Frank Jackson. Onko Scott Dunlop paikalla?
Voisitko yhdistää puhelun? Kiireellinen asia.
...työskennellä lakkaamatta Lähi-idän rauhan eteen.
Scott Dunlop puhelimessa. Hei, Frank. Mitä puuhaat?
George. Tiedämme, että Godeanulla on tärkeitä tietoja, -
jotka voivat auttaa paitsi CIA:ta myös USA:ta.
Ehkä loikkaus ei voisi tulla huonompaan aikaan.
Presidentti ei kaipaa sellaista.
Tämä on suurin loikkaus koskaan itäblokin maista.
- Se on valtava isku Neuvostoliitolle. - Tiedän sen.
Carter kamppailee, jotta Camp Davidin rauha ei epäonnistu.
En voi kertoa uutta ongelmaa.
- Meidän täytyy odottaa. - Emme voi. Tällä on kiire.
Onko Godeanulla ase ohimolla?
- Onko miehesi löytänyt töitä? - Hän tahtoo perustaa yrityksen.
Sehän on hyvä.
Auta Maxia pakkaamaan kouluretkelle. Eikä enää karkkia päivällisen jälkeen
Voisitko auttaa? Kiitos.
Lähden ulos, mutta Gustav tulee myöhemmin.
- Kiitos. - Mukavaa iltaa.
Ota jotain jääkaapista, jos on nälkä.
En tarvitse mitään.
- Mitä teet täällä? - Meidän pitää lisätä nimi listaan.
Kyseessä on hätätilanne.
Lisäsin antamasi nimet. Miksi tämä on niin tärkeä?
Kuka sinä olet kyseenalaistamaan Stasin strategian?
On liian myöhäistä.
Neuvottelimme tänään romanialaisten lopullisesta listasta.
Keksi jotain.
Sen teen. Älä tule enää koskaan kotiini.
Hitto.
Mitä saakelia on meneillään?
Sain puhelun Langleylta. Et voi lähettää sähkeitä ilman lupaani.
Näytin idiootilta, kun en tiennyt.
Olisit ollut paikalla.
Oli kiire. Meidän pitää löytää keino Godeanun loikkaamiseen.
- Langley kieltäytyi. - Vakuuta heidät!
Älä neuvo minua työni tekemisessä.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno