1978 - Boekarest, Roemenië
De vlucht naar Keulen-Bonn vertrekt over 15 minuten.
Blijf aan het portret van kameraad president werken.
Z'n foto hangt in je kamer.
- Misschien helpt dat. - Goed.
Dag, papa.
Dag.
De trein naar Mainz vertrekt over tien minuten.
De trein stopt in Bonn, Remagen...
Andernach, Koblenz, Bingen en Mainz.
Het volgende station is Bonn. Aankomst over 10 minuten.
Amerikaanse ambassade Bonn, West-Duitsland
Victor Godeanu. Waarom bezoekt u de ambassade?
Ik ben van de Roemeense geheime dienst. Ik wil Frank Jackson spreken.
Ik ga niet met de cijfers knoeien. Bel Langley...
en zeg dat volgens onze bronnen het KGB-kantoor...
100 nieuwe zenders ontvangen heeft en dat wij die ook nodig hebben.
Pardon, Frank. Iemand in de lobby wil je spreken.
...bijzonder verzoek. Dus we kijken echt uit naar...
- Is het echt Victor Godeanu? - Dat zei ze.
- Waar is de Roemeen? - Hij is weggegaan.
Naar het Grand Cologne Hotel.
- Weet je zeker dat hij het is? - Ja, 100 procent zeker.
Bedankt, je kunt gaan.
Hij was het echt.
Wat wil iemand van de Roemeense geheime dienst met ons?
Niet zomaar 'iemand'.
Veiligheidsadviseur van Nicolae Ceauşescu...
en onderdirecteur van hun buitenlandse inlichtingendienst.
Volgens bronnen is hij daar de baas.
Als hij z'n naam gebruikte, wilde hij dat we wisten wie hij was.
Waarom wil hij mij spreken? Ik heb hem nooit ontmoet.
Misschien zoekt hij een baan.
Laten we een gesprek beginnen.
We moeten hem vinden.
1958: Sovjetleger verlaat Roemenië
1964: Roemenië sluit Sovjets uit van buitenlandbeleid
1965: Nicolae Ceauşescu komt aan de macht
1967: Roemenië opent ambassade in West-Duitsland
1969: Amerikaanse president Nixon bezoekt Roemenië
1977: Ceauşescu bevordert vredesoverleg Egypte en Israël
tien dagen eerder Boekarest, Roemenië
Victor, wat zie je eruit. Wat doet die vrouw van je toch, de actrice?
Dat vraag ik me soms ook af.
Ze geeft alleen om zichzelf.
Ze is alleen geïnteresseerd in haar uiterlijk.
Lang leve kameraad Nicolae Ceauşescu en kameraad Elena Ceauşescu.
Nicolae kijkt bezorgd.
Het is niets ernstigs. Hij is gewoon chagrijnig.
- Kan ik helpen? - Je helpt door hier te zijn.
O, ja. Ik was weg van je cadeaus. Die bontjas was hemels, Victor.
Ik ben langer dan hij. Ze hebben met de beelden geknoeid.
Eet wat pinda's.
Ga je gang. We hebben Billy Carter er een fortuin voor betaald.
Wat een boerenlui, die Amerikanen. Een boer als staatshoofd?
Jij zorgde ervoor dat Sadat Begin ontmoette. Niet zij.
Zonder jou zou er geen Camp David zijn.
Ze moeten je echt de Nobelprijs voor de Vrede geven.
Dat is ze geraden.
Ik wil dit spul niet. Ik wil koolrolletjes.
Heb je nieuws?
De Bulgaren kijken uit naar het concert. Ik heb alles nagetrokken.
De ex-schoonzus van de pianist is getrouwd met een Rus.
Een burger. Er is geen gevaar.
Victor.
Ik voel me de laatste tijd omringd door spionnen en saboteurs.
En verraders.
Kameraad, we houden alles in de gaten.
Trek het nog eens na.
Ik wil Banea niet meer laten onderhandelen met West-Duitsland.
De Duitsers kunnen meer betalen en hij laat ze ons bedonderen.
Hij dient de belangen van Roemenië niet onverdeeld.
Echt niet.
Neem het over. Ga volgende week naar Bonn...
- en maak het goed. - Natuurlijk. Het is een eer.
En als ik een verrader heb in m'n kring van vertrouwelingen?
Trek ze allemaal na, tot je hem vindt.
Verdomde klootzak. Ik vermoord hem zelf wel.
Met m'n eigen handen, Victor.
U kunt op me rekenen.
Ik vraag wel of hij je helpt.
- Dag, lieverd. - Hoi, papa.
- Carla? Is alles goed? - Dat vertel ik je straks.
Ik ga naar m'n kantoor. Ik ben zo terug.
De paspoorten waar je om vroeg.
Je Egyptenaren kunnen alle grenzen oversteken als Roemeense burgers.
Perfect.
Een Franse agent heeft negatieven van je ontmoeting met Shakarov.
- Onmogelijk. Ik heb ze vernietigd. - Iemand heeft kopieën gemaakt.
Als een Franse agent die heeft...
heeft je contraspionage die waarschijnlijk ook.
Je wordt slordig, Victor. Misschien betalen we je te veel.
- Moskou is bang dat je ontdekt wordt. - Gebeurt niet. Ik weet wat ik doe.
In 15 jaar heb ik geen enkele fout gemaakt.
Dat weet ik. Wij ook niet. We overwegen je hier weg te halen.
- Wat? - Naar Moskou.
Hij verkoopt al jaren staatsgeheimen aan de Russen.
Ik kan dit niet tegen Ceauşescu zeggen zonder bewijs.
Hij ontkent het en wij draaien ervoor op.
Hoe wist hij van de operatie?
We hadden hem bijna en hij stal het bewijs.
Hij heeft overal microfoontjes.
Zoek nog een keer. Doorzoek auto's, kleren, alles.
Wat doet de contraspionage hier?
- Kameraad Voinea. - Kameraad Godeanu.
Ik zou u koffie aanbieden, maar dat heeft m'n baas vast al gedaan.
Hij heeft me hartelijk verwelkomd. Met hem kan ik wel samenwerken.
Ik weet zeker dat u goed zult samenwerken.
Fijne dag, kameraad Godeanu.
O, ik vergat het bijna.
Ik liet een cadeau voor u achter. Hopelijk vindt u het mooi.
Ik kom eraan.
- Wat doe jij hier? - Het is dringend.
Onze agent belde ons. Hij heeft de negatieven.
Hij wil het geld morgen. De levering vindt plaats in Wenen.
Hij zal niet kunnen ontkomen.
- Hoe gaat het, Victor? - Hé, Banea.
Kijk eens wat ik voor je heb.
Je moet vaker langskomen.
De nieuwe zending? Elektrische broodroosters. Amerikaanse.
De snee doet paf als hij klaar is. Geweldig.
Misschien geef ik er een aan m'n secretaresse.
Echt, Banea? Geile hond.
Hoeveel alimentaties wil je betalen?
Waar verdienen we anders geld voor, Victor? Het moet uitgegeven worden.
Ik dacht dat we andere plannen hadden.
Ik ben het niet vergeten, Ik klets maar wat raak.
Echt? Waarom vergat je dat in Duitsland?
Wat ben ik vergeten?
Ik stuurde je erheen om te schitteren en je hebt het verpest.
Ceaueşcu wil dat ik voortaan over het Pelgrimprogramma onderhandel.
Hij wil meer geld van de Duitsers.
Victor, ik heb gedaan wat ik kon.
Niet mijn schuld dat de Duitsers weigerden. De prijs was te hoog.
Ik kon ze niet onder druk zetten.
Dat zijn lijsten met mensen die wanhopig hun familie willen zien.
Zei ik niet dat je te gevoelig bent voor dit werk?
- Ja, dat zei je. - We moeten ons even gedeisd houden.
De kameraad is weer paranoïde.
Hij ziet overal verraders en saboteurs.
Denkt hij dat ik Roemenië heb gesaboteerd?
- Regel 'n ontmoeting. Ik overtuig hem. - Laten we rustig blijven.
Ik praat wel met hem.
Doe geen domme dingen.
Goed, Victor. Ik hou me gedeisd. Wat je wilt. Jij weet het 't beste.
En die roodharige vrouw?
Zeg maar dat ik een klus voor haar heb.
...smokkelaar. Beheert een uitgebreid netwerk...
...het imago van ons land...
Kameraad Godeanu, ik stel me even voor.
Ik ben Ioan Albescu.
Adjunct-directeur van de Partijveiligheidscommissie.
Ik wil onze inlichtingendienst beter in de gaten houden.
Er komen zware tijden aan.
Het is goed om mensen zoals jij in hogere rangen te zien.
Ik heb al tegen kameraad Voinea gezegd dat ik achter de partij sta.
Goed schot, kameraad Ceauşescu.
- Lang leve kameraad Nicolae Ceauşescu. - Laat de jacht beginnen.
Ja, kameraad. Goed schot, Laten we die beren pakken.
Bravo. Hoera.
Ga weg.
Ga weg, dommerd, nu het nog kan.
Victor. Daar ben je.
Victor, je moet je land dienen. Verlos me van een saboteur.
Snel en discreet, zoals alleen jij dat kunt.
Dan Banea.
U bent verkeerd geïnformeerd.
Hij is een goede communist, een trouwe kameraad.
Ik hoorde dat hij allesbehalve loyaal is.
Ik denk dat hij een te hoge functie kreeg en die misbruikt.
U kent me. Ik ben de eerste die alles grondig onderzoekt.
Ik betwijfel dat hij iets gedaan heeft wat dit...
Raak niet te veel gehecht aan mensen.
Dat zou jij beter moeten weten dan wie dan ook.
Vriendschappen vertroebelen je oordeel.
Het moet hooguit morgenochtend voor elkaar zijn.
Doe het persoonlijk.
Sorry dat ik laat ben, Victor.
- Zullen we? - Ja.
Hoe zit het met dat nieuwe pakhuis?
Dat vertel ik je onderweg.
Het volgende station is Bonn. Aankomst over tien minuten.
Kom op, Banea. Je moet je hier verstoppen, tot ik het heb opgelost.
Het is ernstig. Ceauşescu denkt dat jij de partij verraden hebt.
Ik heb tijd nodig om hem te overtuigen.
Hoeveel tijd?
Blijf hier een paar weken. We bedenken wel iets.
Victor, kijk me aan. Ik ben geen saboteur en dat weet je.
Dat weet ik, Dan.
Praat dan met hem. Naar jou luistert hij. Anders doe ik het.
Victor Godeanu? Wat is de reden van uw bezoek?
Ik ben van de Roemeense geheime dienst. Ik wil Frank Jackson spreken.
Ik ga niet met de cijfers knoeien.
Bel Langley en zeg dat volgens onze bronnen...
het KGB-kantoor ruim 100 nieuwe zenders heeft ontvangen...
en dat wij die ook willen.
Iemand in de lobby wil je spreken, Frank.
...om de minderbedeelden te helpen, vooral kinderen.
We kijken echt uit naar dit congres.
Fijn dat u het organiseert.
Maar het Ministerie wil u ook onze hulp aanbieden.
- Wat u maar nodig hebt. - Bedankt.
Mr Godeanu zou het hotel niet hebben verlaten.
Kunt u z'n kamer weer bellen?
Wat moet ik doen als hij ziek is?
Ik heb overal gezocht. We zijn al te laat voor de vergadering.
Overal. Natuurlijk.
- Laten we gaan. - Probleem opgelost, sorry.
Ik zei toch dat we op tijd zouden zijn?
Sorry, kameraad Godeanu. Ik maakte me zorgen.
- Ik moet elk oponthoud doorgeven. - Er is geen oponthoud.
- Je maakt je zorgen om niets, toch? - Dat klopt.
Ministerie van Binnenlandse Zaken Bonn, West-Duitsland
We willen de Transsylvanische Duitsers uit Roemenië terughalen.
Dat begrijp ik. En de voorwaarden kunnen aangepast worden.
Maar ik mag slechts 200 Duitsers laten gaan en niet één meer.
Ik weet zeker dat we tot een akkoord kunnen komen.
Sorry dat ik laat ben.
Ik vroeg Ingrid von Weizendorff van Oost-Europese Zaken om te komen.
Ze heeft de herziene lijst van Duitse Roemenen voor het Pelgrimprogramma.
Goedemorgen, Mr Godeanu. Goedemorgen, Mr Rancea.
Hier is de bijgewerkte lijst.
- Uw kopie. - Bedankt.
Er staan 20 extra namen op de lijst. Dat was niet de afspraak.
Ja, dat weten we.
Maar familie is belangrijk voor de Bondsrepubliek.
En vast ook voor president Nicolae Ceauşescu.
Familie is één ding. Zorgen dat deze mensen in aanmerking komen...
voor het Pelgrimprogramma is iets anders.
We bieden de Roemeense regering...
drie miljoen mark om de deal te sluiten.
Ik moet uw aanbod heroverwegen.
We onderhandelen morgen verder.
Hoelang bent u van plan in Bonn te blijven?
Zo lang als nodig is.
Iets heeft hem afgeschrikt, of iemand die hij goed kent.
Controleer elke naam op de bezoekerslijst drie keer.
Hoe onschuldig het ook lijkt.
Met Frank. Goed werk, John. We hebben Godeanu gevonden.
Dit liet iemand voor u bij de receptie achter.
Goedemorgen.
Kan ik u helpen?
- Zoekt u een mooi overhemd? - Ja.
- Wat vindt u hiervan? - Prachtig.
Volg mij maar.
- Welkom, generaal Godeanu. - Hallo, Mr Jackson.
- Whyte & Mackay? - 1966.
- M'n favoriet. - Wilt u een glas?
Als ik aan de andere kant van de geschiedenis ben.
- Zegt u dat u wilt overlopen? - Ja.
- Wie weet dat u hier bent? - Niemand.
Ook Adela en Ileana niet?
Zou u het tegen uw vrouw Delilah zeggen?
Moeilijk te zeggen. Maar ik zou ervoor zorgen dat ze veilig is.
Als ik u alles vertel wat ik weet, zult u ze zeker naar de VS brengen.
Ik zal m'n best doen, maar eerst moet ik u daar zien te krijgen.
Overlopen is niet makkelijk.
Ik moet het protocol volgen. M'n superieuren moeten het goedkeuren.
Ik hoop dat het snel gaat. U kent de risico's.
Als Ceauşescu erachter komt, ben ik dood.
Ik doe m'n best om u naar de andere kant te krijgen.
En u probeert veilig te blijven tot het zover is.
Kom morgen om 12.00 uur terug. Dan heb ik het opgelost.
Dat is u geraden.
M'n directe nummer, mocht het nodig zijn.
Ik ben nieuwsgierig. Waarom rende u vandaag de ambassade uit?
Ik durfde niet meer.
ambassade Roemenië Bonn, West-Duitsland
Ik wil Ingrid von Weizendorffs dossier zien.
- Wie is Safiya Fahim? - Haar huishoudster.
Een Egyptische. Dit gaat even duren.
- Wacht niet op mij. - Kameraad, u kent de procedure.
Vergeet de procedure. Het is voor kameraad Nicolae Ceauşescu.
Je kunt gaan.
Twee, zes...
zes dagen eerder Wenen, Oostenrijk
...negen, twee, nul, drie...
zeven, vijf, twee, zes.
klein - plein - bank - groen - shirt
Weet je zeker dat het Godeanu is?
Kijk zelf maar.
Hij werkt samen met machtige Russen.
- Ik heb het negatief. - Geweldig.
De Russen stonden te wachten.
Ze hebben m'n dubbelganger gevolgd. We zijn haar kwijt.
Carmen, je wist dat er opofferingen nodig waren.
Je hebt de juiste keus gemaakt.
Stuur het negatief zo snel mogelijk.
Slecht nieuws. Mircea heeft ons misleid.
Hij heeft Carmen Popescu gestuurd, z'n hoofdagent.
We hebben haar dubbelganger gedood. Het negatief is weg.
Je hebt gevaarlijke vijanden.
En ze winnen terrein.
Het is tijd. We halen je hier weg.
Wees gereed.
Kunnen we deze maand naar Florence om het Uffizi te bezoeken?
Je hebt het beloofd.
Ik moet over een paar dagen naar Bonn. Daarna praten we erover.
Weet je niet dat hij zich nooit aan z'n woord houdt?
Mam, begin nu niet weer.
En de expositie?
Nog een week te gaan. Ik ben zo gestrest.
De leraar zegt dat ik ook het portret van de kameraad moet tekenen.
- Hij zegt... - Dat is normaal.
Als je z'n portret moet tekenen, doe je dat.
Ik doe m'n best. Het lukt niet zo.
Wil je het me laten zien?
- Je zult lachen. - Niet waar.
Wat?
Dit lijkt wel een karikatuur. Het moet beter kunnen.
De rest van de week...
ontmoet de president congresleiders...
Met Frank Jackson. Is Scott Dunlop er?
Kun je me doorverbinden? Het is dringend.
...om te blijven werken aan vrede in het Midden-Oosten.
Met Scott Dunlop. Hé, Frank. Hoe gaat het?
George, we weten dat Godeanu cruciale informatie heeft...
die de CIA en Amerika kan helpen.
Misschien. Z'n overlopen komt op een slecht moment.
Het laatste wat de president nu wil.
Onze grootste overloper ooit uit het Oostblok.
- Een grote klap voor de Sovjets. - Dat weet ik, Scott.
Maar Carter probeert nu om Camp David niet te laten mislukken.
Er kan geen ander probleem bij.
- We moeten wachten. - Dat kan niet. Dit is dringend.
Wordt Godeanu bedreigd?
- Heeft je man werk gevonden? - Hij wil een bedrijfje beginnen.
Dat is toch goed?
Help Max met inpakken voor z'n schoolreisje.
En geen zoetigheid meer na het eten.
Kun je me helpen? Dank je.
Ik ga nu weg, maar Gustav komt later.
- Bedankt. - Prettige avond.
Jij ook.
Als je honger hebt, pak je iets uit de koelkast.
Ik heb niets nodig.
- Wat doe je hier? - Er moet een naam bij op de lijst.
Het is een noodgeval.
Ik heb alle namen toegevoegd, waarom is deze zo belangrijk?
Wie ben jij om aan de Stasi-strategie te twijfelen?
Het is te laat.
We hebben vandaag onderhandeld over de lijst met de Roemenen.
Vind er iets op.
Dat zal ik doen. Kom nooit meer naar m'n huis.
Wat is er aan de hand?
Ik ben net gebeld door Langley.
Je mag geen telegrammen versturen zonder mijn toestemming.
Ik leek een idioot. Ik wist van niets.
Dan had je hier moeten blijven.
- Ik had het druk. - We moeten Godeanu daar krijgen.
- Langley zei nee. - Overtuig ze dan.
Zeg niet hoe ik m'n werk moet doen.
Vertaling: Amabile Keijer Iyuno