1978, BUKAREST, RUMÆNIEN
Flyet til Köln/Bonn afgår om 15 minutter.
Fortsæt med at arbejde på portrættet af kammeraten.
Jeg lagde et billede af ham på dit værelse.
- Det hjælper måske. - Okay.
Farvel, far.
Farvel.
Toget til Mainz er på perronen og afgår om ti minutter.
Toget stopper i Bonn, Remagen -
Andernach, Koblenz, Bingen og Mainz.
Næste station er Bonn. Ankomst om ti minutter.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE BONN, VESTTYSKLAND
Victor Godeanu? Og grunden til Deres besøg på ambassaden?
Rumæniens efterretningstjeneste. Jeg skal tale med Frank Jackson.
Jeg fusker ikke med tallene. Fortæl Langley -
at ifølge kilder har KGB-kontoret modtaget hundrede nye sendere -
og dem skal vi også have.
Undskyld, Frank, nogen i lobbyen vil tale med dig.
... et særligt ønske. Vi ser virkelig frem til ...
- Er det Victor Godeanu? - Det sagde hun.
- Hvor er rumæneren? - Han er gået.
Til Grand Cologne Hotel.
- Er du sikker på, det er ham? - Helt sikkert.
Tak, du må gerne gå.
- Pokkers, det var ham! - Hvad vil nogen fra Rumænien her?
Han er personlig sikkerhedsrådgiver for Nicolae Ceauşescu -
og vicechef for rumænernes efterretningstjeneste.
Ifølge kilder leder han stedet.
Han ønskede, at vi skal vide, hvem han er, ikke?
Hvorfor vil han tale med mig? Jeg har aldrig mødt ham.
Måske vil han have et job.
Lad os starte en samtale.
Vi må finde ham.
1958 SOVJETS MILITÆR FORLADER RUMÆNIEN
1964, RUMÆNIEN UDELUKKER SOVJET FRA SIN UDENRIGSPOLITIK
1965 NICOLAE CEAUCESCU KOMMER TIL MAGTEN
1967, RUMÆNIEN ÅBNER EN AMBASSADE I VESTTYSKLAND
1969, USA'S PRÆSIDENT NIXON BESØGER RUMÆNIEN
1977, CEAUSESCU FACILITERER EGYPTEN-ISRAEL-FREDSFORHANDLINGER
TI DAGE TIDLIGERE BUKAREST, RUMÆNIEN
Victor, du ser herrens ud. Hvad laver din skuespillerkone?
Det spekulerer jeg også på.
Hun tænker kun på sig selv.
Hun går kun op i sit udseende.
Længe leve kammerat Nicolae Ceauşescu og kammerat Elena Ceauşescu!
Nicolae ser bekymret ud.
Det er ikke alvorligt. Han er bare i dårligt humør.
- Kan jeg hjælpe? - Du hjælper ved at være her.
Jeg elskede dine gaver. Den pelsfrakke var himmelsk, Victor!
Jeg er højere end ham! De manipulerede optagelserne.
Tag nogle peanuts.
Værsgo! Vi betalte Billy Carter en formue for dem.
Nogle bønder, amerikanerne. En bonde som statsoverhoved?
Du fik Sadat til at mødes med Begin. Camp David skyldes dig.
De må give dig Nobels fredspris.
Det har de bare at gøre.
Jeg vil have kålruller!
Noget nyt?
Bulgarerne glæder sig til koncerten. Jeg har tjekket alt.
Pianistens eks-svigerinde giftede sig med en russer, men han er civil.
Victor.
Jeg har følt mig omgivet af spioner og sabotører.
Og forrædere.
Kammerat, vi holder vagt.
Tjek igen.
Jeg besluttede at tage Banea ud af forhandlingerne med Vesttyskland.
Tyskerne kan betale mere, og han lader dem snyde os!
Han tjener ikke Rumæniens interesser! Det gør han ikke.
Tag over. Tag til Bonn i næste uge.
- Få styr på det. - Selvfølgelig. Det er en ære.
Og hvis jeg har en forræder i min inderkreds -
så tjek dem alle, indtil du finder ham!
Dumme svin. Jeg dræber ham selv.
Med mine egne to hænder, Victor!
Du kan regne med mig.
Hej!
Jeg beder ham om hjælp.
- Hej, skat. - Hej, far.
- Carla? Er hun okay? - Det fortæller jeg senere.
Jeg går op på mit kontor. Jeg er straks tilbage.
Her er passene, du bad om.
Jeres egyptere kan krydse enhver grænse som rumænske borgere.
Perfekt.
En fransk agent har negativer af dit møde med Shakarov.
- Umuligt. Jeg destruerede dem. - Nogen lavede kopier.
Og hvis en fransk agent har dem -
har din kontraspionage nok også.
Du er blevet sjusket, Victor. Måske betaler vi dig for meget.
Moskva frygter, du bliver afsløret.
Det sker ikke. Jeg ved præcis, hvad jeg gør.
I 15 år begik jeg ikke en eneste fejl.
Det ved jeg. Det gjorde vi heller ikke. Så vi overvejer at få dig ud.
- Hvad? - Til Moskva.
I årevis har han solgt statshemmeligheder til russerne.
Jeg kan ikke give det til Ceauşescu uden beviser.
Han benægter det, og så rammer det os.
Hvordan kendte han til operationen? Han stjal den for næsen af os!
Han har mikrofoner overalt!
Led det hele igennem igen. Gennemsøg biler, tøj, alt.
Hvad laver kontraspionagen her?
- Kammerat Voinea! - Kammerat Godeanu.
Min chef har nok allerede budt på kaffe.
Han har taget godt imod mig. Jeg arbejder godt sammen med ham.
I vil gøre et godt stykke arbejde sammen.
Hav en god dag, kammerat Godeanu.
Jeg glemte det næsten.
Jeg har lagt en gave til dig på dit kontor.
Jeg kommer straks.
- Hvad laver du her? - Det haster.
Vores agent kontaktede os. Han har negativet.
Han vil have pengene i morgen. Leveringen finder sted i Wien.
Han slipper ikke godt fra det her.
- Hvordan går det, Victor? - Banea, hej.
Se, hvad jeg har til min bedste ven.
Du burde komme forbi lageret noget oftere.
I den nye sending er der elektriske brødristere, amerikanske ting!
Toasten hopper op, når den er klar! Lækre sager.
Jeg giver måske en til min sekretær.
Seriøst, Banea. Din liderlige hund.
Hvor mange underholdsbidrag skal du betale?
Hvad tjener vi ellers penge til, Victor? De skal bruges!
Jeg troede, vi havde andre planer.
Det har jeg ikke glemt. Jeg hygger mig bare lidt.
Virkelig? Hvorfor glemte du det i Tyskland?
Hvad glemte jeg?
Jeg sendte dig for at brillere, og du ødelagde det.
Ceauşescu gav mig forhandlingerne om pilgrimprogrammet.
- Han vil have mere ud af tyskerne. - Victor.
Jeg forhandlede, så godt jeg kunne.
Det er ikke min skyld, tyskerne afslog. Prisen var alligevel for høj.
Og jeg kunne ikke presse dem.
Det er lister over levende mennesker, desperate efter at se deres familie.
Sagde jeg ikke, du var for følsom til jobbet?
- Jo, du gjorde. - Vi må holde lav profil.
Kammeraten er paranoid igen og ser forrædere og sabotører.
Tror han, jeg saboterede Rumænien?
- Jeg kan overbevise ham. - Lad os bevare roen.
Jeg taler med ham.
Gør nu ikke noget dumt.
Jeg skal nok holde lav profil. Du ved bedst.
Hvordan har den rødhårede det?
Sig, jeg har et job til hende.
... smugler ... styrer et omfattende netværk ...
... vores lands image på spil ...
Kammerat Godeanu, lad mig præsentere mig selv.
Ioan Albescu.
Nyudnævnt vicedirektør for partiets sikkerhedskommission.
Jeg agter at holde bedre øje med vores efterretningstjeneste.
Hårde tider er på vej.
Det er godt at se folk som dig højere oppe.
Som jeg sagde til kammerat Voinea, har partiet min fulde støtte.
Godt ramt, kammerat Ceauşescu!
- Længe leve kammerat Ceauşescu! - Lad jagten begynde!
Godt skudt, kammerat! Lad os få de bjørne!
Hurra! Hurra! Hurra!
Hurra!
Løb.
Løb, din idiot, mens du stadig kan.
Victor! Der var du!
Victor, du må tjene dit land. Skil dig af med en sabotør.
Hurtigt, diskret, som kun du kan.
Dan Banea.
Du må have taget fejl. Han er en god kommunist, en loyal kammerat.
Jeg hører, at han er alt andet end loyal.
Jeg tror, han kom for højt op og udnyttede det.
Du ved, at jeg ville være den første til at undersøge det -
men jeg tvivler på, det er berettiget ...
Bliv ikke for knyttet til folk!
Det burde du af alle da vide.
Venskaber slører din dømmekraft.
Få det gjort i morgen tidlig.
Personligt.
Undskyld forsinkelsen, Victor.
- Skal vi? - Ja.
Hvad er det for et nyt lager?
Det fortæller jeg på vejen.
Næste station er Bonn. Ankomst om ti minutter.
Banea, du må gemme dig her, indtil jeg har ordnet det.
Ceauşescu tror, at du forrådte partiets interesser.
- Jeg må overbevise ham. - Hvor længe?
Bliv her i et par uger. Vi finder på noget.
Victor, se på mig. Jeg er ingen sabotør, og du ved det.
Det ved jeg, Dan.
Så tal med ham. Han lytter til dig. Ellers gør jeg det.
Victor Godeanu? Og grunden til Deres besøg på ambassaden?
Rumæniens efterretningstjeneste. Jeg skal tale med Frank Jackson.
Jeg fusker ikke med tallene. Ring og fortæl Langley -
at KGB-kontoret modtog 100 nye sendere, og dem skal vi også have!
Undskyld, Frank, nogen i lobbyen vil tale med dig.
... for at hjælpe staklerne, især børnene.
Vi ser frem til den her konference. Det er godt, at De er vært.
Ministeriet vil gerne hjælpe Dem, hvis De får brug for det.
- Hvad som helst. - Tak.
Så vidt vides er hr. Godeanu på hotellet.
Vil du prøve hans værelse igen?
Hvad gør jeg, hvis han er syg?
Jeg har ledt overalt. Vi kommer for sent til mødet.
Overalt! Selvfølgelig!
- Kom så. - Problemet er løst. Undskyld.
Sagde jeg ikke, vi ville nå det?
Undskyld, kammerat Godeanu. Jeg var bekymret.
Jeg skal notere eventuelle forsinkelser.
Men der er ingen forsinkelse.
Du gør dig unødige bekymringer, ikke?
Jo.
INDENRIGSMINISTERIET BONN, VESTTYSKLAND
Vi vil have så mange transsylvanske tyskere hjem fra Rumænien som muligt.
Det forstår jeg, og vilkårene kan tilpasses.
Men mit mandat er kun at acceptere 200 tyskere og ikke én til.
Jeg er sikker på, vi kan nå frem til en gensidig fordelagtig aftale.
Undskyld forsinkelsen.
Jeg inviterede Ingrid von Weizendorff fra Østeuropæiske Anliggender med.
Hun har den reviderede liste over tysk-rumænere til pilgrimprogrammet.
Godmorgen, hr. Godeanu og hr. Rancea.
Her er den opdaterede liste.
- Deres kopi. - Tak.
Der er 20 navne mere på listen. Det er ikke, hvad vi blev enige om.
Ja, det ved vi, men familier har stor værdi for Forbundsrepublikken -
og også for præsident Ceauşescu, er jeg sikker på.
Ja, men at sørge for, at disse folk er kvalificerede, er noget andet.
Vi er klar til at tilbyde den rumænske regering -
tre millioner D-mark for at lukke aftalen.
Jeg må genoverveje Deres tilbud.
Vi genoptager forhandlingerne i morgen.
Hvor længe regner De med at blive i Bonn?
Så længe det er nødvendigt.
Noget må have skræmt ham. Eller nogen, han kender godt.
Tjek navnene på denne gæsteliste, uanset hvor uskyldigt det ser ud.
Det er Frank. Godt gået, John. Vi har fundet Godeanu.
Den stod til Dem i receptionen.
Goddag.
Kan jeg hjælpe Dem?
- Leder De efter en pæn skjorte? - Ja.
- Hvad synes De? - Jeg er vild med den.
Kom med mig.
- Velkommen, general Godeanu. - Goddag, hr. Jackson.
- Whyte & Mackay? - 1966.
- Min favorit. - Vil De have et glas?
Lad os dele den, når jeg er på den anden side af historien.
- Siger De, at De vil hoppe af? - Ja.
- Hvem ved, at De er her? - Ingen.
Ikke Adela, ikke Ileana?
Ville De sige den slags til Deres kone Delilah?
Svært at sige. Men jeg ville prøve at sørge for, hun var i sikkerhed.
Jeg tror på, at når jeg har fortalt, hvad jeg ved, bringer De Dem til USA.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, men først handler det om Dem.
Det er ikke nemt at hoppe af.
Jeg må følge protokollen og få mine overordnedes accept.
Det skal gå hurtigt. De kender risikoen.
Når Ceauşescu finder ud af det, er jeg død.
Jeg gør mit bedste for at få Dem over på den anden side.
Gør Deres bedste for at være i sikkerhed indtil da.
Kom tilbage i morgen kl. 12. Jeg har ordnet det til den tid.
Det håber jeg.
Mit direkte nummer, hvis De får brug for det.
General Godeanu. Jeg er nysgerrig. Hvorfor forlod De ambassaden i dag?
Jeg fik kolde fødder.
RUMÆNIENS AMBASSADE BONN, VESTTYSKLAND
Jeg vil se Ingrid von Weizendorffs journal.
- Hvem er Safiya Fahim? - Hendes husholderske.
En egypter. Det her vil tage tid.
- Vent ikke på mig. - Kammerat, du kender proceduren.
Glem proceduren. Det er til kammerat Nicolae Ceauşescu.
Du kan gå.
En. To.
SEKS DAGE TIDLIGERE WIEN, ØSTRIG
Seks. Et. To.
Ni. Tre. Syv.
Fem. To. Seks.
Er du sikker på, det er Godeanu på fotoet?
Se selv.
Han arbejder sammen med magtfulde russere.
- Jeg fik negativet. - Perfekt.
Russerne forfulgte dobbeltgængeren. Jeg tror, vi mistede hende.
Carmen, du vidste, det ville koste ofre.
Du gjorde det rigtige.
Send negativet hurtigst muligt.
Dårligt nyt. Mircea snød os. Han sendte Carmen Popescu, hans agent.
Vi dræbte dobbeltgængeren. Negativet er væk. Du har farlige fjender.
Og de vinder terræn.
Tiden er inde. Vi trækker dig ud.
Vær klar.
Kan vi tage til Firenze i denne måned og gå på Uffizi? Du lovede det.
Jeg skal til Bonn om et par dage. Vi taler om det bagefter.
Ved du ikke, at han aldrig holder sit ord?
Mor, begynd nu ikke igen.
- Hvordan går det med udstillingen? - En uge tilbage. Jeg er så stresset.
Professoren siger, jeg også skal male kammeratens portræt.
- Han siger ... - Det er normalt.
Hvis du skal male et portræt af ham, så gør det.
Jeg prøver. Det går ikke så godt.
Vil du vise mig det?
- Du griner. - Det gør jeg ikke.
Hvad?
Det ligner en karikatur. Gør det bedre.
I løbet af ugen skal jeg mødes med Kongressens ledere ...
Frank Jackson. Er Scott Dunlop der? Stil mig igennem. Det haster.
... og arbejde uophørligt, for at skabe fred i Mellemøsten.
Scott Dunlop. Hej, Frank. Hvad laver du?
George, Godeanu har informationer, der kan hjælpe CIA, men også USA.
Men tidspunktet er dårligt. Det er det sidste, præsidenten har brug.
Det er vores største afhopning.
- Et hårdt slag for Sovjet. - Det er jeg klar over.
Lige nu kæmper Carter for, at Camp David ikke skal fejle.
Jeg kan ikke give ham endnu et problem. Vi må vente og se.
- Vi kan ikke vente. Det haster. - Har han da en pistol mod tindingen?
- Og din mand? Har han fået arbejde? - Han vil starte en lille forretning.
Det er godt, ikke?
Hjælp Max med at pakke til udflugten. Og ikke mere slik efter maden.
Kan du hjælpe mig? Tak.
Jeg går ud, men Gustav kommer senere.
- Tak. - Hav en god aften.
- Hvis du er sulten, så tag noget. - Jeg har ikke brug for noget.
- Hvad laver du her? - Vi skal tilføje et navn til listen.
Det er en nødsituation.
Jeg tilføjede dem, du gav mig. Hvorfor er det her så vigtigt?
Vover du på at betvivle Stasi-strategien?
Det er for sent. Vi forhandlede den endelige liste med rumænerne i dag.
Find på noget.
Det skal jeg nok. Kom aldrig hjem til mig igen.
Pis!
Hvad fanden sker der?
Langley ringede lige. Du kan ikke kontakte dem uden min godkendelse.
- Jeg fremstod som en idiot. - Du kunne bare have været her.
- Jeg havde travlt. - Vi skal have Godeanu ud.
- Langley sagde nej. - Så overbevis dem!
Du skal ikke belære mig om, hvordan jeg udfører mit job.
Tekster: Henrik Steen Iyuno