1978: BUKUREŠŤ, RUMUNSKO
Letadlo do destinace Kolín/Bonn
odlétá za deset minut.
Dělej dál na tom portrétu soudruha prezidenta.
Nechal jsem ti v pokoji jeho fotku.
Třeba ti to pomůže.
Dobře.
Pa, tati.
Pa.
Vlak do Mohuče je přistaven k nástupišti
a odjíždí za deset minut.
Staví v Bonnu, Remagenu,
Andernachu, Koblenzi, Bingenu a Mohuči.
Příští stanice Bonn.
Příjezd za deset minut.
VELVYSLANECTVÍ USA BONN, ZÁPADNÍ NĚMECKO
Victor Godeanu?
A váš důvod pro návštěvu velvyslanectví?
Jsem z rumunské zpravodajské služby.
Přišel jsem za Frankem Jacksonem.
Nalijme si čistého vína.
Zavolám do Langley a řeknu jim, že od svých zdrojů víme,
že KGB právě dostala sto nových vysílačů
a my je potřebujeme taky.
Promiň, Franku, ale v lobby na tebe někdo čeká.
... na zvláštní přání.
Všichni se už moc těšíme.
- Určitě je to Victor Godeanu? - Říkala to recepční.
- Kde je ten Rumun? - Už odešel, pane.
Do hotelu Grand Cologne.
- Jste si jistá, že je to on? - Naprosto. Je to on.
Díky. Můžete jít.
Zatraceně. Byl to opravdu on!
Co u nás může chtít někdo z rumunské rozvědky?
Není to jen tak někdo.
Je to osobní bezpečnostní poradce Nicolae Ceauşesca
a zástupce ředitele rumunské zahraniční zpravodajské služby.
Podle našich zdrojů to tam řídí.
Použil svoje pravé jméno, takže chce, abychom věděli, kdo je.
Proč chce mluvit se mnou? Já toho chlapa neznám.
A co když chce práci?
Tak si s ním promluvme.
Musíme ho najít.
1958: SOVĚTSKÁ VOJSKA OPOUŠTĚJÍ RUMUNSKO
1964: RUMUNSKO VYLOUČILO SOVĚTSKÝ SVAZ
ZE SVÉ ZAHRANIČNÍ POLITIKY
1965: K MOCI SE DOSTÁVÁ NICOLAE CEAUŞESCU
1967: RUMUNSKO OTVÍRÁ VELVYSLANECTVÍ
V ZÁPADNÍM NĚMECKU
1969: AMERICKÝ PREZIDENT NIXON NAVŠTĚVUJE RUMUNSKO
1977: CEAUŞESCU NAPOMÁHÁ MÍROVÝM ROZHOVORŮM
MEZI EGYPTEM A IZRAELEM
1. díl
O DESET DNÍ DŘÍVE BUKUREŠŤ, RUMUNSKO
Vypadáš strašně, Victore. Co ta tvoje herečka s tebou dělá?
Tuhle otázku si někdy kladu taky.
Říkám ti, že jí záleží jen na sobě.
Zajímá ji jen, jak vypadá.
Ať žije soudruh Nicolae Ceauşescu a soudružka Elena Ceauşescová!
Nicolae vypadá znepokojeně.
Není to nic vážného.
Občas prostě mívá špatnou náladu.
- Můžu nějak pomoct? - Pomáháš tím, že tu jsi.
Z těch tvých dárků jsem nadšená.
Ten kožich je božský, Victore!
Jsem vyšší než on! Oni ten záznam upravili.
Vezmi si arašídy.
Jen si dej.
Billymu Carterovi jsme za ně zaplatili celé jmění.
Takoví vidláci, ti Američani. Farmář v čele státu?
To ty jsi přesvědčil Sadata, aby se sešel s Beginem, ne oni!
Bez tebe by žádný Camp David nebyl.
Tu Nobelovku za mír ti dát musí.
To tedy doufám.
Tohle svinstvo jíst nebudu, dám si zelné závitky!
Co je nového?
Bulhaři už se na ten koncert moc těší.
Všechno jsem prověřil.
Bývalá švagrová pianisty se provdala za Rusa, ale je to civil.
Victore...
Poslední dobou mám pocit, že jsem obklopen špióny,
sabotéry
a zrádci.
Všechno hlídáme, soudruhu.
Prověř to ještě jednou.
Rozhodl jsem se, že z rozhovorů se Západním Německem
Baneu stáhnu.
Můžeme Němce přimět, ať pořádně zaplatí,
a on si od nich vezme jen pár drobných!
Není zcela oddán rumunským zájmům!
Určitě ne!
Převezmi to ty.
Odjeď příští týden do Bonnu a naprav to.
Samozřejmě. Bude mi ctí.
Jestli mám mezi svými lidmi nějakého zrádce,
všechny je prolustruj, dokud ho nenajdeš!
Toho hajzla!
Zabiju ho osobně.
Victore, vlastníma rukama.
Můžete se na mě spolehnout.
Ahoj!
To bude dobré, poprosím ho, aby ti pomohl.
- Ahoj miláčku. - Ahoj tati.
Carlo?
Stalo se jí něco?
Pak ti to řeknu.
Jdu teď nahoru do pracovny. Za chvilku se vrátím.
Tady jsou ty pasy, které jsi chtěl.
Ti tví Egypťani teď můžou jezdit přes hranice jako Rumuni.
Skvělé.
Jeden francouzský agent má negativy tvé schůzky se Šakarovem.
Nesmysl. Zničil jsem je.
Někdo udělal kopie.
A jestli ji má francouzský agent,
tvoje kontrarozvědka ji bude mít taky.
Začínáš se chovat ledabyle, Victore.
Možná ti platíme až moc.
Moskva má obavy, že budeš odhalen.
Nebudu.
Vím přesně, co dělám.
Za patnáct let jsem neudělal jedinou chybu.
Já vím.
My taky ne.
Přemýšlíme, že tě extrahujeme.
Co to říkáš?
Do Moskvy.
Celá léta prodával státní tajemství Rusům.
S tímhle nemůžu za Ceauşescem bez důkazů.
- Popře to a odskáčeme to my. - Jak se o té operaci dozvěděl?
Už jsme to měli, ukradl nám to přímo pod nosem.
Má mikrofony úplně všude!
Ještě jednou to prohledejte. Auta, oblečení, všechno.
Co tu sakra dělá kontrarozvědka?
Soudruhu Voineo!
Soudruhu Godeanu.
Nabídl bych vám kávu, ale to už asi udělal můj šéf.
Přivítal mě opravdu vřele.
Je to muž, se kterým můžu spolupracovat.
Jsem si jist, že spolu odvedete skvělou práci.
Přeji vám znamenitý den, soudruhu Godeanu.
Málem jsem zapomněl.
V kanceláři jsem vám nechal dárek. Snad se vám bude líbit.
Hned přijdu.
- Co tady děláš? - Je to naléhavé.
Spojil se s námi náš agent. Má negativy.
Peníze chce zítra. Předávka proběhne ve Vídni.
Z tohohle se nedostane.
- Jak se vede, Victore? - Ahoj Baneo.
Podívej, co mám pro svého nejlepšího přítele.
V tom skladu by ses měl zastavit častěji.
Víš, co bude v příští zásilce?
Elektrické toustovače, americké zboží!
Když je krajíc hotový, udělá hop.
Báječné.
Možná dám jeden své sekretářce.
Ale Baneo. Ty nadrženej kanče!
To chceš platit další výživné?
Na co ty prachy jinak vyděláváme?
Za něco se utratit musí!
Myslel jsem, že jsme s nimi měli jiné plány.
Nezapomněl jsem na to, prostě jen tak plácám.
Vážně?
A v Německu? Proč jsi zapomněl?
Co jsem zapomněl?
Poslal jsem tě tam, abys tam zazářil, ale podělal jsi to.
Ceauşescu mě pověřil vyjednáváním programu Poutníci.
Chce od Němců víc peněz.
Victore, vyjednal jsem nejlepší možnou dohodu.
Není to moje vina, že to Němci odmítli.
Ta cena byla stejně moc vysoká.
Nemohl jsem na ně víc tlačit.
Jde o seznamy žijících lidí,
kteří se zoufale chtějí vidět s rodinami.
Neříkal jsem ti, že jsi na tuhle práci moc citlivý?
Jo, říkal.
Musíme se nějaký čas držet zpátky.
Soudruh je už zase paranoidní.
Všude vidí zrádce a sabotéry.
Myslí si, že jsem zradil Rumunsko?
Zařiď mi s ním schůzku. Já mu to vysvětlím.
Zachovejme chladnou hlavu.
Promluvím s ním.
Hlavně neudělej žádnou hloupost.
Dobře, Victore. Nebudu na sebe upozorňovat.
Ty to víš nejlíp.
Jak se má ta zrzka?
Řekni jí, že pro ni mám práci.
Pašerák...
Kontroluje rozsáhlou síť...
... staví zemi do špatného světla.
Soudruhu Godeanu, dovolte mi, abych se vám představil.
Ioan Albescu.
Nedávno mě jmenovali
zástupcem ředitele bezpečnostního výboru strany.
Mám v plánu si vzít do hledáčku aktivitu naší rozvědky.
Nastávají těžké časy.
Jsem rád, že jsou ve vyšších pozicích lidi jako vy.
Jak už jsem řekl soudruhu Voineovi, strana má mou naprostou podporu.
Mířil jste skvěle, soudruhu Ceauşescu!
Ať žije soudruh Nicolae Ceauşescu.
Prohlašuji hon za zahájený!
Výborná trefa, soudruhu! A jde se na medvědy!
Bravo! Hurá!
Hurá!
Běž.
Běž, ty idiote, dokud ještě můžeš.
Victore!
Tak tady jsi!
Victore, musíš sloužit své zemi.
Zbav mě jednoho sabotéra.
Rychle, diskrétně, jak to dovedeš jen ty.
Dan Banea.
Musíte mít špatné informace.
Je to dobrý komunista. Byl vždycky loajální.
Loajalita mu právě chybí.
Dostal se příliš vysoko a zneužil toho.
Vždyť mě znáte, pustil bych se do vyšetřování jako první,
ale pochybuju, že udělal něco, čím by si to vysloužil.
Neupínej se na lidi tolik, Victore!
V tom bys měl být moudřejší než ostatní.
Nenech si přátelstvím zatemnit zrak.
Do zítřejšího rána to vyřeš.
Osobně.
Promiň, že jdu pozdě, Victore.
Jdeme?
- Ano. - Co je s tím novým skladem?
Řeknu ti to cestou.
Příští stanice Bonn.
Příjezd za deset minut.
Baneo, schovej se tu, dokud to nevyřeším.
Ceauşescu si zamanul, že jsi zradil zájmy strany.
- Potřebuju čas, abych ho přesvědčil. - Jak dlouho?
Zůstaň tu pár týdnů a něco vymyslíme!
Victore, podívej se na mě!
Nejsem sabotér a ty to víš.
Já vím.
Tak s ním promluv, on tě poslechne.
Jinak to udělám sám.
Victor Godeanu?
A váš důvod pro návštěvu velvyslanectví?
Jsem z rumunské zpravodajské služby.
Přišel jsem za Frankem Jacksonem.
Nalijme si čistého vína.
Zavolej do Langley a řekni jim, že od svých zdrojů víme,
že KGB právě dostala sto nových vysílačů
a my je potřebujeme taky.
Promiň, Franku, ale v lobby na tebe někdo čeká.
... abychom těm nešťastníkům pomohli. Hlavně dětem.
Na tu konferenci se moc těšíme.
Je skvělé, že ji pořádáte.
A ministerstvo ochotně poskytne jakoukoliv pomoc.
- Cokoliv bude potřeba. - Děkuji.
Pokud víme, pan Godeanu ještě neopustil hotel.
Zavolal byste prosím ještě jednou na pokoj?
Co mám dělat, co když je nemocný?
Hledal jsem ho všude, už teď máme zpoždění.
Úplně všude! Samozřejmě!
Jdeme?
Problém vyřešen, omlouvám se.
Neříkal jsem vám, že tam budeme včas?
Omlouvám se, soudruhu Godeanu. Měl jsem už obavy.
Víte, že musím každé zpoždění zapsat.
Žádné zpoždění ale nemáme.
Bál jste se zbytečně.
Pravda.
MINISTERSTVO VNITRA BONN, ZÁPADNÍ NĚMECKO
Naším cílem je dostat zpátky do Německa
co nejvíce transylvánských Němců, pane Godeanu.
Chápu to a podmínky mohou být upraveny.
Mám však mandát přijmout jen dvě stě Němců.
Ani o jednoho víc.
Jsem si jist, že této vzájemně výhodné dohody dosáhneme.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Požádal jsem Ingrid von Weizendorffovou
z centra pro východní Evropu, ať se k nám připojí.
Má zrevidovaný seznam německých Rumunů pro program Poutníci.
Dobré ráno, pane Godeanu. Dobré ráno, pane Ranceo.
Tady je náš aktuální seznam.
- A jedna kopie pro vás. - Děkuji.
Na seznamu je dvacet jmen navíc.
Na tom jsme se nedohodli.
Ano, jsme si toho vědomi,
ale pro Spolkovou republiku je rodina velmi důležitá.
Jsem si jistá, že pro prezidenta Nicolae Ceauşesca také.
Rodina je jedna věc a ověření,
že lidé na seznamu mají na účast v programu nárok,
je druhá.
Za uzavření této dohody jsme připraveni
rumunské vládě nabídnout tři miliony marek.
Musím vaši nabídku zvážit.
V jednání budeme pokračovat zítra.
Jak dlouho se chystáte zůstat v Bonnu?
Tak dlouho, jak to bude nutné.
Něco ho muselo vyděsit. Nebo někdo, koho dobře zná.
Chci, abys prověřil každé jméno na seznamu návštěv
bez ohledu na to, jak nevinně vypadá.
Tady Frank.
Skvělá práce, Johne!
Našli jsme Godeana!
Tohle pro vás někdo nechal na recepci.
KLEIDER UND MEHR, HOHENSTRASSE, 17:00 HOD.
Dobrý den.
Můžu vám pomoci?
Hledáte nějakou pěknou košili?
Hledám.
- Co třeba tahle? - Líbí se mi.
Pojďte za mnou.
Vítejte, generále Godeanu.
Dobrý den, pane Jacksone.
Whyte & Mackay?
- 1966. - Má oblíbená.
Můžu vám nalít?
Napijme se spolu, až budu na druhé straně dějin.
Má to znamenat, že chcete přeběhnout?
Ano.
- Kdo ví, že jste tu? - Nikdo.
Ani Adela nebo Ileana?
Řekl byste o tom své ženě Delilah, kdybyste byl na mém místě?
Těžko říct.
Ale snažil bych se, aby byla v bezpečí.
Jsem přesvědčen, že až vám řeknu všechno, co vím,
odvezete je do Spojených států.
Udělám vše, co je v mých silách, ale teď tam potřebujeme dostat vás.
Přeběhnutí není snadný proces.
Musím postupovat podle protokolu, získat souhlas nadřízených.
Snad jsou vaše protokoly rychlé.
Rizika znáte.
Jakmile to Ceauşescu zjistí, je po mně.
Udělám, co je v mých silách, abych vás dostal na druhou stranu.
A vy se do té doby snažte držet se v bezpečí.
Vraťte se zítra v poledne.
- Do té doby to budu mít vyřízené. - To doufám.
Přímá linka na mě, kdyby bylo třeba.
Generále, jen ze zvědavosti, proč jste dneska utekl z ambasády?
Dostal jsem strach.
RUMUNSKÉ VELVYSLANECTVÍ BONN, ZÁPADNÍ NĚMECKO
Chtěl bych nahlédnout do složky Ingrid von Weizendorffové.
- Kdo je Safiya Fahimová? - Její hospodyně.
Egypťanka.
Tohle chvilku potrvá.
- Nečekejte na mě. - Soudruhu, znáte naše postupy.
Na postupy zapomeňte.
Je to pro soudruha Nicolae Ceauşesca.
Můžete jít.
O ŠEST DNÍ DŘÍVE VÍDEŇ, RAKOUSKO
Jedna. Dva.
Nula. Tři. Sedm.
Pět. Dva. Šest.
MALÝ, ČTVEREC, LAVIČKA, ZELENÝ, KOŠILE
Jste si jist, že muž na fotografii je Godeanu?
Podívejte se sama.
Váš chlapík se zapletl s velmi vlivnými Rusy.
- Mám ten negativ. - Skvělé.
Rusové tam už čekali.
Sledovali dvojnici.
Myslím, že jsme ji ztratili.
Carmen, věděla jsi, že oběti budou možná nutné.
Zachovala ses správně.
Ten negativ pošli co nejdřív.
Špatné zprávy. Mircea nás obelstil.
Poslal tam Carmen Popescuovou, svou hlavní agentku.
Zabili jsme její dvojnici. Negativ je pryč.
Máš nebezpečné nepřátele.
Získávají půdu pod nohama.
Nastal čas. Je třeba tě extrahovat.
Připrav se.
Zajedeme tento měsíc do Florencie, abych se podívala do Uffizi?
Slíbil jsi mi to.
Za pár dní odjíždím do Bonnu. Potom si o tom promluvíme.
Zlato, copak nevíš, že on slovo nikdy nedodrží?
Mami, nezačínej zase, prosím tě.
A jak to vypadá s tou výstavou?
Už jen týden, mám teď dost stres.
Profesor mi řekl, že musím udělat i portrét soudruha.
- Prý... - To je normální.
Jestli ti řekl, ať namaluješ jeho portrét, tak ho namaluj.
Snažím se. Ale moc mi to nejde.
Ukážeš mi ho?
- Budeš se mi smát. - Nebudu.
Co?
Vypadá jako karikatura. Předělej to.
Po zbytek týdne
se bude konat mimořádná schůze Kongresu...
Tady Frank Jackson. Je tam někde Scott Dunlop?
Můžete mě s ním spojit? Je to neodkladné.
... týkající se zprostředkování míru na Blízkém východě.
CAMP DAVID MARYLAND, USA
Scott Dunlop u aparátu.
Ahoj Franku, tak co teď děláš?
Georgi, všichni víme, jak zásadní informace Godeanu má.
Můžeme tím pomoct nejen CIA, ale i Americe.
Možná.
Tohle přeběhnutí se nemohlo stát v horší dobu.
Prezident to teď nemůže potřebovat.
Jde o nejvýznamnější přeběhnutí z východního bloku.
Pro Sověty je to ohromná rána.
Já si to uvědomuju, Scotte.
Ale Carterovi teď hrozí, že Camp David neuspěje.
Nemůžu za ním přijít s dalším problémem.
Vyčkáme na správný okamžik.
Nemůžeme čekat. Je to neodkladné.
Drží někdo Godeanovi u hlavy pistoli?
Jak se má vlastně tvůj manžel? Našel už práci?
- Chce založit malou firmu. - Tak to je fajn, ne?
Mohla bys Maxovi pomoct sbalit na ten školní výlet.
Ale prosím tě, po večeři už žádné sladkosti.
Pomůžeš mi?
Děkuju.
Jdu teď pryč, ale Gustav tu večer bude.
- Díky. - Hezký večer.
Tobě taky.
A kdybys měla hlad, vezmi si prostě něco z lednice.
Nic nepotřebuju.
Co tady děláš?
Potřebujeme na seznam ještě jedno jméno.
Je to naléhavé.
Napsala jsem tam všechna, která jsi mi dal.
Proč je tohle tak důležité?
Kdo jsi, že pochybuješ o strategii Stasi?
Už je pozdě.
Dneska jsme se s Rumuny dohodli na finálním seznamu.
Něco vymysli.
Tak dobře.
Už nikdy nechoď za mnou domů.
Do háje!
Co se to sakra děje?
Právě mi volali z Langley.
Nemůžeš posílat telegramy bez mého souhlasu.
Vypadal jsem jako idiot, nic jsem netušil.
Kdybys tu byl, věděl bys to.
Měl jsem práci.
Musíme k nám dostat Godeana.
- Langley nesouhlasí. - Tak je přesvědč!
Neříkej mi, jak mám dělat svou práci.
České titulky Karolína Drew Iyuno 2023