1978. g. Bukurešt, Rumunjska
Let iz Kölna u Bonn polazi za 15 minuta.
Nastavi raditi na portretu druga predsjednika.
U sobi sam ti ostavio njegovu sliku.
Mogla bi ti pomoći. -U redu.
Zbogom, tata.
Bok.
Željeznička pruga
Vlak za Mainz je na peronu i polazi za deset minuta.
Vlak će stati u Bonnu, Remagenu,
Andernachu, Koblenzu, Bingenu i Mainzu.
Sljedeća je postaja Bonn. Vlak dolazi na postaju za deset minuta.
Američko veleposlanstvo u Bonnu, Savezna Republika Njemačka
Victor Godeanu? S kojim povodom dolazite u veleposlanstvo?
Radim za rumunjsku obavještajnu službu. Trebam razgovarati s Frankom Jacksonom.
Neću zbog toga lažirati brojeve.
Javit ću Langleyju da smo obaviješteni
da je KGB-ov ured dobio stotinu novih odašiljača koji trebaju i nama.
Oprosti, Frank. Treba te netko u predvorju.
Posebna zamolba.
Zaista se radujemo...
Siguran si da je on Victor Goeanu? -Tako je žena rekla.
- Gdje je Rumunj? - Otišao je, gospodine.
Hotel "Grand Cologne", molim.
- Sigurna si da je to on? - Da, to je sto posto on.
Hvala, slobodna si.
Kvragu! To je doista bio on.
Što od nas želi netko iz rumunjske obavještajne službe? -On nije bilo tko.
On je osobni savjetnik Nicolaea Ceaușescua
i zamjenik šefa Rumunjske službe vanjskih poslova.
Izvori nam govore da je ondje glavni.
Predstavio se pravim imenom, znači da želi da znamo tko je.
Zašto želi razgovarati sa mnom? Nikad ga nisam sreo.
Možda želi posao.
Započnimo razgovor.
Moramo ga pronaći.
1958. g. sovjetska vojska napušta Rumunjsku.
1964. g. Rumunjska isključuje SSSR iz svoje vanjske politike.
1965. g. vlast preuzima Nicolae Ceaușescu.
1967. g. Rumunjska u Saveznoj Republici Njemačkoj otvara veleposlanstvo.
1969. g. u posjet Rumunjskoj dolazi američki predsjednik Nixon.
1977. g. Ceaușescu pomaže u mirovnim pregovorima između Egipta i Izraela.
Prije deset dana Bukurešt, Rumunjska
Victore, izgledaš očajno. Što radi ta tvoja žena glumica?
To se i ja katkad pitam.
Lijepo ti govorim, ona voli samo sebe.
Nju zanima samo njezin izgled.
Živjeli drug Nicolae Ceaușescu i drugarica Elena Ceaușescu!
Nicolae djeluje zabrinuto.
Ništa strašno, samo je uobičajeno loše raspoložen.
- Mogu li kako pomoći? - Već pomažeš svojim boravkom ovdje.
Svidjeli su mi se tvoji darovi. Victore, bunda je božanstvena.
Viši sam od njega! Prtljali su po snimci.
Posluži se kikirikijem.
Uzmi. Billyju Carteru masno smo za to platili.
Amerikanci su baš seljačine. Predsjednik im je farmer.
Ti si nagovorio Sadata da se susretne s Beginom, a ne oni!
Da nije bilo tebe, ne bi bilo Camp Davida.
Stvarno bi ti trebali dati Nobelovu nagradu za mir.
Bolje im je da mi je daju!
Neću ove gluposti. Želim smotuljke od kupusa.
Kakve su vijesti?
Bugari jedva čekaju koncert.
Sve sam provjerio.
Pijanistova je bivša šogorica udana za Rusa, no on je civil.
Victore.
U zadnje vrijeme imam osjećaj da sam okružen špijunima, saboterima
i izdajicama.
Druže, mi sve pratimo.
Provjerite opet.
Odlučio sam isključiti Baneu iz pregovora sa Zapadnom Njemačkom.
Nijemce možemo natjerati da plate više, a on im dopušta da nam daju manje.
On rumunjskim interesima ne služi punim srcem!
Ne služi!
Ti preuzmi taj posao. Sljedeći tjedan idi u Bonn i popravi stanje.
Nema problema. Bit će mi čast.
U svom užem krugu imam izdajicu.
Sve ih provjeri dok ga ne pronađeš!
Prokleti gad. Sâm ću ga smaknuti.
Victore, smaknut ću ga vlastitim rukama!
Oslonite se na mene.
Hej!
U redu je. Ja ću ga pitati da ti pomogne.
Bok, mali. -Bok, tata.
- Carla? Je li joj dobro? - Reći ću ti poslije.
Idem u ured. Brzo ću se vratiti.
Evo putovnica koje ste tražili.
Egipćani će moći prijeći svaku granicu kao da su Rumunji.
Savršeno.
Jedan francuski agent ima negative slika vašeg sastanka sa Shakarovom.
Nemoguće. Uništio sam ih. -Netko ih je umnožio.
Ako ih ima jedan francuski agent,
vjerojatno ih ima i vaša kontraobavještajna služba.
Postao si nemaran, Victore. Možda te previše plaćamo.
Moskva je zabrinuta da ćeš biti razotkriven. -Neću. Znam što radim.
Nisam napravio nijednu pogrešku u ovih 15 godina.
Znam. Nismo ni mi. Zato i razmišljamo o tome da te izvučemo.
Što? -U Moskvu.
Godinama Rusima prodaje državne tajne.
Ne mogu takvu informaciju Ceaușescuu iznijeti bez dokaza.
Victor će sve zanijekati, a mi ćemo dobiti po nosu.
Kako on zna za to?
Sve smo imali, a on nam je ukrao pod nosom!
Svagdje ima mikrofone.
Još jedanput sve pregledaj. Provjeri aute, odjeću. Sve.
Zaboga, što će ovdje kontraobavještajna služba?
- Druže Voinea. - Druže Godeanu.
Ponudio bih kavu, no vjerojatno ju je već ponudio moj šef.
Pružio mi je toplu dobrodošlicu. On je čovjek s kojim mogu surađivati.
Siguran sam da ćete odlično surađivati.
Želim vam izvrstan dan, druže Godeanu.
Gotovo sam zaboravio.
U uredu sam vam ostavio dar. Nadam se da će vam se svidjeti.
Odmah dolazim.
Što ćeš ti ovdje? -Hitno je.
Naš je agent kontaktirao s nama. Ima negative.
Sutra želi novac. Primopredaja će biti u Beču.
Ovoga se puta neće izvući.
Kako si, Victore? -Hej, Banea.
Pogledaj što sam dobio od najboljeg prijatelja.
Trebao bi češće zastati u skladištu.
Znaš li što je u novoj pošiljci? Američki električni tosteri!
Kriška sama iskoči kad je gotova. Super stvar.
Mogao bih jedan dati svojoj tajnici.
Banea, napaljena zvijeri.
Koliko ćeš alimentacija plaćati?
A zašto zarađujemo? Novac je tu da se troši.
Mislio sam da s novcem imamo druge planove.
Nisam na to zaboravio, samo se malo šalim.
Da? Zašto si zaboravio u Njemačkoj?
Što sam zaboravio?
Poslao sam te onamo da zablistaš, a ti si zasrao.
Ceaușescu želi da preuzmem pregovore za program "Hodočasnik".
On od Nijemaca želi više novca.
Victore, pregovarao sam najbolje što sam mogao.
Nisam ja kriv što su me odbili. Cijena je ionako bila previsoka.
Nisam ih mogao prisiljavati.
To je popis živih ljudi koji očajnički žele vidjeti svoje obitelji.
Nisam li ti već rekao da si preosjetljiv za taj posao?
- Jesi, rekao si mi. - Moraš se neko vrijeme pritajiti.
Drug je ponovno paranoičan. Svagdje vidi izdajice i sabotere.
On misli da sam sabotirao Rumunjsku?
Zakaži sastanak. Uvjerit ću ga! -Ostanimo smireni.
Razgovarat ću s njim.
Pazi da ne napraviš nešto glupo.
Naravno. Pritajit ću se. Učinit ću kako ti kažeš. Ti znaš najbolje.
Kako je crvenokosa?
Reci joj da imam posao za nju.
Krijumčar... Kontrolira razgranatu mrežu...
Ugled naše države je na kocki...
Dopustite mi da vam se predstavim, druže Godeanu.
Ja sam Ioan Albescu.
Nedavno sam imenovan zamjenikom direktora Komisije za sigurnost partije
i planiram pomno pratiti aktivnosti naše obavještajne službe.
Dolaze teška vremena.
Drago mi je vidjeti ljude poput vas na visokim položajima.
Već sam rekao drugarici Voinei, partija ima moju potpunu potporu.
Odlično ste ciljali, druže Ceaușescu!
Živio drug Nicolae Ceaușescu! -Neka lov počne!
Odličan hitac, druže! Ulovimo medvjede!
Bravo! Hura! Hura! Hura!
Hura!
Idi.
Idi, idiote, dok još možeš.
Victore! Tu si.
Victore, moraš služiti svojoj državi. Oslobodi me tog sabotera.
Budi brz i diskretan kao što to samo ti znaš.
Dan Banea.
Zacijelo ste krivo informirani.
On je dobar komunist i odan drug.
Nikako mi nije odan.
Mislim da se dočepao položaja i sad se time koristi.
Znate da bih prvi istražio svaki detalj,
no sumnjam da je učinio išta čime zaslužuje...
Ne veži se za ljude, Victore.
Ti bi to trebao znati bolje od bilo koga.
Prijateljstva zamagljuju prosudbu.
Do sutra ujutro ga se riješi.
Ti osobno.
Oprosti što kasnim, Victore.
Krećemo li? -Da.
Zašto je bitno to novo skladište?
Reći ću ti putem.
Sljedeća je postaja Bonn. Na postaju stižemo za deset minuta.
Hajde, Banea, moraš se ovdje skriti dok ne riješim stvar.
Ceaușescu si je utuvio u glavu da si ti izdao partiju.
- Moram ga uvjeriti. - Koliko dugo?
Ostani tu nekoliko tjedana. Sjetit ćemo se nečega.
Victore, pogledaj me. Ja nisam saboter i ti to znaš.
Znam, Dane.
Razgovaraj s njim, tebe će slušati. Ako nećeš ti s njim razgovarati, ja ću.
Victor Godeanu? S kojim povodom dolazite u veleposlanstvo?
Radim za rumunjsku obavještajnu službu. Trebam razgovarati s Frankom Jacksonom.
Neću zbog toga lažirati brojeve.
Javit ću Langleyju da smo obaviješteni
da je KGB-ov ured dobio stotinu novih odašiljača koji trebaju i nama.
Oprosti, Frank. Treba te netko u predvorju.
Za pomoć potrebitima, osobito djeci.
Iznimno se radujemo konferenciji. Divno je što je organizirate.
Ministarstvo će vam rado pružiti pomoć budete li je trebali.
Što god ćete trebati. -Hvala.
Koliko mi znamo, g. Godeanu nije izašao iz hotela.
Možete li ga ponovno pokušati nazvati u sobu?
Što da radim? Što ako je bolestan?
Posvuda sam ga tražio. Već sad kasnimo na sastanak.
Naravno da sam ga posvuda tražio!
Krenimo. -Problem je riješen. Ispričavam se.
Nisam li ti rekao da ćemo stići na vrijeme?
Ispričavam se, druže Godeanu. Bio sam zabrinut.
Znate da moram bilježiti svako kašnjenje. -Nema kašnjenja.
Bespotrebno si se brinuo. Točno? -Točno.
MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA Bonn, Savezna Republika Njemačka
Želimo dovesti što više transilvanijskih Nijemaca
iz Rumunjske, g. Godeanu.
Shvaćam. Uvjete možemo prilagoditi,
no moj je mandat prihvatiti najviše 200 Nijemaca. Ne više.
Vjerujem da možemo postići dogovor na obostrano zadovoljstvo.
Oprostite što kasnim.
Pozvao sam Ingrid von Weizendorff iz Istočnoeuropskih poslova da se pridruži
jer ona ima revidirani popis rumunjskih Nijemaca za program "Hodočasnik".
Dobro jutro, g. Godeanu. Dobro jutro, g. Rancea.
Izvolite naš ažurirani popis.
Evo kopije i za vas. -Hvala lijepa.
Na popisu ima 20 imena više. Nismo se tako dogovorili.
Svjesni smo toga, no obitelj je važan čimbenik Saveznoj Republici Njemačkoj.
Sigurna sam da je to važno i predsjedniku Nicolaeu Ceaușescuu.
Obitelj je jedno,
osiguranje da su svi na popisu podobni za program "Hodočasnik" nešto je drugo.
Spremni smo rumunjskoj vladi ponuditi tri milijuna njemačkih maraka
za okončanje ovog dogovora.
Moram razmisliti o vašoj ponudi.
Sutra ćemo nastaviti s pregovorima.
Koliko dugo planirate ostati u Bonnu, g. Godeanu? -Koliko god je potrebno.
Nešto ili netko ga je prestrašio, netko koga dobro poznaje.
Triput provjeri svako ime s popisa posjetitelja
bez obzira na to koliko ti nevino djeluje. Dobro?
Frank je na telefonu.
Svaka čast, Johne.
Pronašli su Godeanua.
Ovo je ostavljeno za vas na recepciji.
TRGOVINA "KLEIDER & MEHR" U ULICI HOHEN, 17 H
TRGOVINA "KLEIDER & MEHR"
Dobar dan.
Mogu li vam kako pomoći?
Tražite li lijepu košulju? -Da.
Kako vam se čini? -Sviđa mi se.
Pođite za mnom.
- Dobro došli, generale Godeanu. - Pozdrav, g. Jackson.
"Whyte & Mackay"? -1966. g.
- To mi je omiljeno. - Natočit ću vam u čašu.
Pit ćemo kad prijeđem na drugu stranu povijesti.
Hoćete mi reći da želite prebjeći? -Da.
Tko zna da ste ovdje? -Nitko.
Ni Adela ni Ileana?
Biste li vi to rekli svojoj ženi Delili da ste na mom mjestu?
Teško mi je to reći, no pokušao bih joj osigurati sigurno mjesto.
Siguran sam da ćete ih dovesti u SAD nakon što vam kažem sve što znam.
Učinit ću sve što mogu, no prebacimo prvo vas.
Prebjeg nije lak proces.
Moram slijediti protokol, dobiti odobrenje svojih nadređenih.
Bolje vam je da je protokol brz. Znate koliki je rizik.
Čim Ceaușescu sazna, ja sam mrtav čovjek.
Dat ću sve od sebe da vas prebacim na drugu stranu.
Vi dajte sve od sebe da dotad ostanete na sigurnom.
Vratite se sutra u podne. Dotad ću sve riješiti.
I bolje vam je.
Ovo je moj osobni broj telefona, za slučaj da vam zatreba.
Generale, muči me znatiželja. Zašto ste jutros pobjegli iz veleposlanstva?
Prepao sam se.
RUMUNJSKO VELEPOSLANSTVO Bonn, Savezna Republika Njemačka
Želim vidjeti dosje Ingrid von Weizendorff.
ARHIVA / OSOBNI DOSJE
- Tko je Safiya Fahim? - Njezina kućna pomoćnica.
Egipćanka. Ovo će potrajati.
Ne čekaj me. -Druže, znate kakva je procedura.
Zaboravi na proceduru. Ovo je za druga Nicolaea Ceaușescua.
Slobodno idi.
Ministarstvo unutarnjih poslova Socijalističke Republike Rumunjske
Jedan. Dva.
Prije šest dana Beč, Austrija
Dva, devet, tri, sedam.
Pet, dva, šest.
Malen, kvadrat, klupa, zelena, košulja.
Siguran si da je na fotografijama Godeanu? -Uvjeri se sama.
Tip šuruje s iznimno moćnim Rusima.
Imam negative. -Savršeno.
Rusi su već čekali.
Slijedili su moju dvojnicu. Mislim da smo je izgubili.
Carmen, znala si da žrtve mogu biti neminovne.
Dobro si učinila.
Pošalji mi negative čim budeš mogla.
Loše vijesti. Mircea nas je prevario.
Poslao je Carmen Popescu, svoju glavnu agenticu.
Ubili smo njezinu dvojnicu, negativi su izgubljeni. Imamo opasne neprijatelje.
Dobivaju prednost.
Vrijeme je da te izvučemo.
Budi spreman.
Možemo li ovaj mjesec ići u Firencu da posjetim Galeriju Uffizi? Obećao si mi.
Za nekoliko dana moram u Bonn. Razgovarajmo kad se vratim.
Draga, zar ti ne znaš da on ne održava obećanje?
Ne počinji opet, mama. Molim te.
Kako napreduje tvoja izložba?
Još samo tjedan dana. Pod velikim sam stresom.
Profesor želi da napravim i Drugov portret.
On tvrdi... -To je normalno.
Ako ti je rečeno da napraviš njegov portret, napravi ga.
Trudim se, ali ne napredujem baš najbolje.
Želiš li mi pokazati?
Smijat ćeš mi se. -Neću.
Što?
To izgleda kao karikatura. Naslikaj ga bolje.
ARHIVSKI DOSJE OPERATIVCA
"Do kraja tjedna sastajat ćemo se s vođama Kongresa..."
Ja sam Frank Jackson. Je li Scott Dunlop tamo?
Možete li me spojiti? Hitno je.
"Nastavit ćemo neumorno raditi kako bismo Bliskom istoku osigurali mir."
Camp David Maryland, SAD
Scott Dunlop na telefonu. Hej, Frank. Što trebaš?
George, svi znamo da Godeanu ima ključne informacije
koje neće pomoći samo CIA-i nego i SAD-u.
Možda taj prebjeg nije mogao doći u gore vrijeme.
Predsjedniku to sad ne treba. -To je najvažniji prebjeg iz Istočnog bloka,
- golemi udarac Rusima. - Svjestan sam toga, Scotte.
Carter se trenutačno muči da Camp David ne propadne.
Ne mogu mu sad iznijeti novi problem. Moramo pričekati.
Ne možemo čekati. Ovo je hitno.
Je li Godeanuu pištolj uperen u glavu?
Kako je tvoj muž? Je li pronašao posao?
- Želi otvoriti malu tvrtku. - To je dobro, zar ne?
Pomozi Maxu danas da se spremi za školski izlet
i, molim te, nemoj mu nakon večere više davati slatkiše.
Možeš li mi pomoći?
Hvala.
Ja sad odlazim, no Gustav će doći malo kasnije.
Hvala. -Ugodnu večer ti želim. -I ja tebi.
Ako si gladna, uzmi nešto iz hladnjaka. -Ne trebam ništa.
- Što ćeš ti ovdje? - Moramo na popis dodati jedno ime.
Hitno je.
Na popisu su sva imena koja si mi dao. Zašto je ovo tako važno?
Tko si ti da provjeravaš Stasijevu strategiju?
Prekasno je.
Danas smo s Rumunjima pregovarali o završnom popisu.
Smisli nešto.
Hoću, ali nemoj više nikad doći do moje kuće.
Sranje!
Što se događa?
Upravo me zvao Langley.
Ne smiješ bez mojeg dopuštenja slati telegrame.
Ispao sam idiot jer nisam imao pojma.
- Znao bi da si bio tu. - Bio sam zaposlen.
Moramo se nekako dočepati Godeanua.
Langley nas je odbio. -Onda ih uvjeri!
Nemoj mi govoriti kako da radim svoj posao.
MEDIATRANSLATIONS