1
00:00:06,080 --> 00:00:07,639
{\an8}1978. g.
Bukurešt, Rumunjska

2
00:00:07,639 --> 00:00:13,080
{\an8}Let iz Kölna u Bonn
polazi za 15 minuta.

3
00:00:13,080 --> 00:00:16,559
Nastavi raditi na
portretu druga predsjednika.

4
00:00:16,559 --> 00:00:20,760
U sobi sam ti
ostavio njegovu sliku.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,000
Mogla bi ti pomoći. -U redu.

6
00:00:29,640 --> 00:00:31,120
Zbogom, tata.

7
00:00:51,200 --> 00:00:52,439
Bok.

8
00:01:35,319 --> 00:01:36,799
Željeznička pruga

9
00:02:01,959 --> 00:02:06,480
Vlak za Mainz je na
peronu i polazi za deset minuta.

10
00:02:06,480 --> 00:02:09,400
Vlak će stati u
Bonnu, Remagenu,

11
00:02:09,400 --> 00:02:13,800
Andernachu, Koblenzu,
Bingenu i Mainzu.

12
00:02:16,319 --> 00:02:22,240
Sljedeća je postaja Bonn.
Vlak dolazi na postaju za deset minuta.

13
00:02:30,280 --> 00:02:33,439
{\an8}Američko veleposlanstvo u
Bonnu, Savezna Republika Njemačka

14
00:02:45,759 --> 00:02:50,479
Victor Godeanu? S kojim
povodom dolazite u veleposlanstvo?

15
00:02:50,479 --> 00:02:55,120
Radim za rumunjsku obavještajnu službu.
Trebam razgovarati s Frankom Jacksonom.

16
00:02:55,120 --> 00:02:57,240
Neću zbog toga lažirati brojeve.

17
00:02:57,240 --> 00:02:59,800
Javit ću Langleyju
da smo obaviješteni

18
00:02:59,800 --> 00:03:04,919
da je KGB-ov ured dobio stotinu
novih odašiljača koji trebaju i nama.

19
00:03:08,360 --> 00:03:11,759
Oprosti, Frank.
Treba te netko u predvorju.

20
00:03:18,000 --> 00:03:19,120
Posebna zamolba.

21
00:03:19,120 --> 00:03:23,120
Zaista se radujemo...

22
00:03:26,319 --> 00:03:29,680
Siguran si da je on Victor
Goeanu? -Tako je žena rekla.

23
00:03:43,360 --> 00:03:45,960
- Gdje je Rumunj?
- Otišao je, gospodine.

24
00:04:05,000 --> 00:04:07,400
Hotel "Grand Cologne", molim.

25
00:04:12,039 --> 00:04:16,079
- Sigurna si da je to on?
- Da, to je sto posto on.

26
00:04:16,720 --> 00:04:18,079
Hvala, slobodna si.

27
00:04:22,800 --> 00:04:24,399
Kvragu! To je doista bio on.

28
00:04:24,399 --> 00:04:28,800
Što od nas želi netko iz rumunjske
obavještajne službe? -On nije bilo tko.

29
00:04:28,800 --> 00:04:31,360
On je osobni savjetnik
Nicolaea Ceaușescua

30
00:04:31,360 --> 00:04:34,319
i zamjenik šefa Rumunjske
službe vanjskih poslova.

31
00:04:34,959 --> 00:04:37,160
Izvori nam govore
da je ondje glavni.

32
00:04:37,160 --> 00:04:40,639
Predstavio se pravim imenom,
znači da želi da znamo tko je.

33
00:04:40,639 --> 00:04:44,000
Zašto želi razgovarati sa
mnom? Nikad ga nisam sreo.

34
00:04:46,040 --> 00:04:47,600
Možda želi posao.

35
00:04:50,519 --> 00:04:52,680
Započnimo razgovor.

36
00:04:54,639 --> 00:04:56,000
Moramo ga pronaći.

37
00:05:19,279 --> 00:05:22,279
1958. g. sovjetska
vojska napušta Rumunjsku.

38
00:05:29,839 --> 00:05:33,319
1964. g. Rumunjska isključuje
SSSR iz svoje vanjske politike.

39
00:05:33,920 --> 00:05:36,959
{\an8}1965. g. vlast preuzima
Nicolae Ceaușescu.

40
00:05:46,639 --> 00:05:50,480
1967. g. Rumunjska u Saveznoj Republici
Njemačkoj otvara veleposlanstvo.

41
00:05:50,480 --> 00:05:54,000
1969. g. u posjet Rumunjskoj
dolazi američki predsjednik Nixon.

42
00:05:59,759 --> 00:06:04,560
1977. g. Ceaușescu pomaže u mirovnim
pregovorima između Egipta i Izraela.

43
00:06:26,800 --> 00:06:31,800
{\an8}Prije deset dana
Bukurešt, Rumunjska

44
00:06:42,000 --> 00:06:46,600
Victore, izgledaš očajno.
Što radi ta tvoja žena glumica?

45
00:06:47,720 --> 00:06:50,040
To se i ja katkad pitam.

46
00:06:50,040 --> 00:06:53,639
Lijepo ti govorim,
ona voli samo sebe.

47
00:06:53,639 --> 00:06:56,079
Nju zanima samo njezin izgled.

48
00:07:18,240 --> 00:07:23,519
Živjeli drug Nicolae Ceaușescu
i drugarica Elena Ceaușescu!

49
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Nicolae djeluje zabrinuto.

50
00:07:31,000 --> 00:07:34,519
Ništa strašno, samo
je uobičajeno loše raspoložen.

51
00:07:36,199 --> 00:07:39,959
- Mogu li kako pomoći?
- Već pomažeš svojim boravkom ovdje.

52
00:07:39,959 --> 00:07:46,199
Svidjeli su mi se tvoji darovi.
Victore, bunda je božanstvena.

53
00:07:53,519 --> 00:07:56,360
Viši sam od njega!
Prtljali su po snimci.

54
00:07:58,600 --> 00:08:00,240
Posluži se kikirikijem.

55
00:08:04,199 --> 00:08:08,759
Uzmi. Billyju Carteru
masno smo za to platili.

56
00:08:10,720 --> 00:08:15,519
Amerikanci su baš seljačine.
Predsjednik im je farmer.

57
00:08:15,519 --> 00:08:19,279
Ti si nagovorio Sadata da
se susretne s Beginom, a ne oni!

58
00:08:19,279 --> 00:08:21,759
Da nije bilo tebe, ne
bi bilo Camp Davida.

59
00:08:23,079 --> 00:08:26,240
Stvarno bi ti trebali dati
Nobelovu nagradu za mir.

60
00:08:26,240 --> 00:08:29,040
Bolje im je da mi je daju!

61
00:08:32,399 --> 00:08:35,320
Neću ove gluposti.
Želim smotuljke od kupusa.

62
00:08:37,919 --> 00:08:39,840
Kakve su vijesti?

63
00:08:43,519 --> 00:08:45,799
Bugari jedva čekaju koncert.

64
00:08:46,200 --> 00:08:47,679
Sve sam provjerio.

65
00:08:47,679 --> 00:08:53,159
Pijanistova je bivša šogorica
udana za Rusa, no on je civil.

66
00:08:59,320 --> 00:09:00,799
Victore.

67
00:09:01,759 --> 00:09:07,360
U zadnje vrijeme imam osjećaj da
sam okružen špijunima, saboterima

68
00:09:08,480 --> 00:09:10,279
i izdajicama.

69
00:09:11,039 --> 00:09:14,000
Druže, mi sve pratimo.

70
00:09:15,279 --> 00:09:16,919
Provjerite opet.

71
00:09:18,000 --> 00:09:22,080
Odlučio sam isključiti Baneu iz
pregovora sa Zapadnom Njemačkom.

72
00:09:22,799 --> 00:09:27,600
Nijemce možemo natjerati da plate više,
a on im dopušta da nam daju manje.

73
00:09:28,639 --> 00:09:32,320
On rumunjskim interesima
ne služi punim srcem!

74
00:09:32,320 --> 00:09:34,080
Ne služi!

75
00:09:35,919 --> 00:09:40,320
Ti preuzmi taj posao. Sljedeći
tjedan idi u Bonn i popravi stanje.

76
00:09:40,320 --> 00:09:42,200
Nema problema. Bit će mi čast.

77
00:09:45,799 --> 00:09:49,480
U svom užem
krugu imam izdajicu.

78
00:09:50,679 --> 00:09:54,960
Sve ih provjeri
dok ga ne pronađeš!

79
00:09:55,559 --> 00:09:59,639
Prokleti gad.
Sâm ću ga smaknuti.

80
00:10:00,279 --> 00:10:03,080
Victore, smaknut ću
ga vlastitim rukama!

81
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
Oslonite se na mene.

82
00:10:45,840 --> 00:10:47,159
Hej!

83
00:10:48,080 --> 00:10:51,000
U redu je. Ja ću ga
pitati da ti pomogne.

84
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
Bok, mali. -Bok, tata.

85
00:10:53,600 --> 00:10:58,759
- Carla? Je li joj dobro?
- Reći ću ti poslije.

86
00:10:59,799 --> 00:11:02,360
Idem u ured.
Brzo ću se vratiti.

87
00:12:52,879 --> 00:12:55,840
Evo putovnica koje ste tražili.

88
00:12:56,559 --> 00:13:00,679
Egipćani će moći prijeći
svaku granicu kao da su Rumunji.

89
00:13:02,120 --> 00:13:03,440
Savršeno.

90
00:13:07,440 --> 00:13:11,399
Jedan francuski agent ima negative
slika vašeg sastanka sa Shakarovom.

91
00:13:11,840 --> 00:13:15,919
Nemoguće. Uništio sam
ih. -Netko ih je umnožio.

92
00:13:16,440 --> 00:13:19,240
Ako ih ima jedan francuski agent,

93
00:13:19,240 --> 00:13:22,320
vjerojatno ih ima i vaša
kontraobavještajna služba.

94
00:13:23,000 --> 00:13:27,399
Postao si nemaran, Victore.
Možda te previše plaćamo.

95
00:13:28,360 --> 00:13:34,720
Moskva je zabrinuta da ćeš biti
razotkriven. -Neću. Znam što radim.

96
00:13:35,120 --> 00:13:38,120
Nisam napravio nijednu
pogrešku u ovih 15 godina.

97
00:13:38,120 --> 00:13:43,840
Znam. Nismo ni mi. Zato i
razmišljamo o tome da te izvučemo.

98
00:13:45,360 --> 00:13:48,679
Što? -U Moskvu.

99
00:13:59,320 --> 00:14:02,519
Godinama Rusima
prodaje državne tajne.

100
00:14:02,519 --> 00:14:05,840
Ne mogu takvu informaciju
Ceaușescuu iznijeti bez dokaza.

101
00:14:05,840 --> 00:14:09,039
Victor će sve zanijekati,
a mi ćemo dobiti po nosu.

102
00:14:09,039 --> 00:14:10,799
Kako on zna za to?

103
00:14:10,799 --> 00:14:13,440
Sve smo imali, a on
nam je ukrao pod nosom!

104
00:14:13,440 --> 00:14:15,440
Svagdje ima mikrofone.

105
00:14:15,440 --> 00:14:19,200
Još jedanput sve pregledaj.
Provjeri aute, odjeću. Sve.

106
00:14:29,399 --> 00:14:32,000
Zaboga, što će ovdje
kontraobavještajna služba?

107
00:14:44,320 --> 00:14:46,840
- Druže Voinea.
- Druže Godeanu.

108
00:14:47,440 --> 00:14:50,960
Ponudio bih kavu, no
vjerojatno ju je već ponudio moj šef.

109
00:14:50,960 --> 00:14:55,279
Pružio mi je toplu dobrodošlicu.
On je čovjek s kojim mogu surađivati.

110
00:14:55,600 --> 00:14:58,759
Siguran sam da
ćete odlično surađivati.

111
00:14:59,360 --> 00:15:02,320
Želim vam izvrstan
dan, druže Godeanu.

112
00:15:04,600 --> 00:15:06,960
Gotovo sam zaboravio.

113
00:15:06,960 --> 00:15:10,360
U uredu sam vam ostavio dar.
Nadam se da će vam se svidjeti.

114
00:15:22,960 --> 00:15:24,519
Odmah dolazim.

115
00:15:28,200 --> 00:15:30,039
Što ćeš ti ovdje? -Hitno je.

116
00:15:30,679 --> 00:15:33,759
Naš je agent kontaktirao
s nama. Ima negative.

117
00:15:34,679 --> 00:15:38,039
Sutra želi novac.
Primopredaja će biti u Beču.

118
00:15:39,320 --> 00:15:41,080
Ovoga se puta neće izvući.

119
00:16:01,279 --> 00:16:04,080
Kako si, Victore? -Hej, Banea.

120
00:16:04,080 --> 00:16:08,919
Pogledaj što sam
dobio od najboljeg prijatelja.

121
00:16:09,840 --> 00:16:12,480
Trebao bi češće
zastati u skladištu.

122
00:16:12,480 --> 00:16:19,000
Znaš li što je u novoj pošiljci?
Američki električni tosteri!

123
00:16:19,000 --> 00:16:22,679
Kriška sama iskoči kad
je gotova. Super stvar.

124
00:16:23,279 --> 00:16:26,320
Mogao bih jedan
dati svojoj tajnici.

125
00:16:27,519 --> 00:16:30,240
Banea, napaljena zvijeri.

126
00:16:31,320 --> 00:16:34,360
Koliko ćeš alimentacija plaćati?

127
00:16:34,360 --> 00:16:39,240
A zašto zarađujemo?
Novac je tu da se troši.

128
00:16:39,840 --> 00:16:42,320
Mislio sam da s novcem
imamo druge planove.

129
00:16:43,919 --> 00:16:48,600
Nisam na to zaboravio,
samo se malo šalim.

130
00:16:50,039 --> 00:16:55,039
Da? Zašto si
zaboravio u Njemačkoj?

131
00:16:58,080 --> 00:16:59,879
Što sam zaboravio?

132
00:17:01,840 --> 00:17:05,599
Poslao sam te onamo
da zablistaš, a ti si zasrao.

133
00:17:06,440 --> 00:17:10,160
Ceaușescu želi da preuzmem
pregovore za program "Hodočasnik".

134
00:17:10,160 --> 00:17:12,319
On od Nijemaca želi više novca.

135
00:17:12,319 --> 00:17:16,680
Victore, pregovarao sam
najbolje što sam mogao.

136
00:17:17,519 --> 00:17:22,720
Nisam ja kriv što su me odbili.
Cijena je ionako bila previsoka.

137
00:17:24,839 --> 00:17:27,480
Nisam ih mogao prisiljavati.

138
00:17:28,759 --> 00:17:33,680
To je popis živih ljudi koji
očajnički žele vidjeti svoje obitelji.

139
00:17:33,680 --> 00:17:36,960
Nisam li ti već rekao da
si preosjetljiv za taj posao?

140
00:17:41,880 --> 00:17:46,440
- Jesi, rekao si mi.
- Moraš se neko vrijeme pritajiti.

141
00:17:47,839 --> 00:17:53,079
Drug je ponovno paranoičan.
Svagdje vidi izdajice i sabotere.

142
00:17:54,240 --> 00:17:56,519
On misli da sam
sabotirao Rumunjsku?

143
00:17:57,759 --> 00:18:02,200
Zakaži sastanak.
Uvjerit ću ga! -Ostanimo smireni.

144
00:18:03,359 --> 00:18:05,000
Razgovarat ću s njim.

145
00:18:06,279 --> 00:18:08,200
Pazi da ne
napraviš nešto glupo.

146
00:18:08,200 --> 00:18:13,759
Naravno. Pritajit ću se. Učinit
ću kako ti kažeš. Ti znaš najbolje.

147
00:18:15,599 --> 00:18:17,440
Kako je crvenokosa?

148
00:18:19,319 --> 00:18:22,039
Reci joj da imam posao za nju.

149
00:18:29,359 --> 00:18:33,359
Krijumčar...
Kontrolira razgranatu mrežu...

150
00:18:33,359 --> 00:18:36,799
Ugled naše države je na kocki...

151
00:18:36,799 --> 00:18:40,359
Dopustite mi da vam se
predstavim, druže Godeanu.

152
00:18:40,359 --> 00:18:42,200
Ja sam Ioan Albescu.

153
00:18:42,200 --> 00:18:46,720
Nedavno sam imenovan zamjenikom
direktora Komisije za sigurnost partije

154
00:18:46,720 --> 00:18:51,640
i planiram pomno pratiti
aktivnosti naše obavještajne službe.

155
00:18:51,640 --> 00:18:54,960
Dolaze teška vremena.

156
00:18:55,759 --> 00:18:59,440
Drago mi je vidjeti ljude
poput vas na visokim položajima.

157
00:18:59,440 --> 00:19:04,279
Već sam rekao drugarici Voinei,
partija ima moju potpunu potporu.

158
00:19:09,599 --> 00:19:12,160
Odlično ste ciljali,
druže Ceaușescu!

159
00:19:12,160 --> 00:19:18,400
Živio drug Nicolae
Ceaușescu! -Neka lov počne!

160
00:19:18,400 --> 00:19:21,440
Odličan hitac, druže!
Ulovimo medvjede!

161
00:19:21,440 --> 00:19:27,680
Bravo! Hura! Hura! Hura!

162
00:19:27,680 --> 00:19:30,039
Hura!

163
00:20:03,920 --> 00:20:05,519
Idi.

164
00:20:09,880 --> 00:20:12,960
Idi, idiote, dok još možeš.

165
00:20:25,440 --> 00:20:29,359
Victore! Tu si.

166
00:20:36,480 --> 00:20:41,799
Victore, moraš služiti svojoj
državi. Oslobodi me tog sabotera.

167
00:20:41,799 --> 00:20:45,519
Budi brz i diskretan
kao što to samo ti znaš.

168
00:20:47,079 --> 00:20:48,720
Dan Banea.

169
00:20:51,519 --> 00:20:53,720
Zacijelo ste krivo informirani.

170
00:20:54,319 --> 00:20:57,200
On je dobar
komunist i odan drug.

171
00:20:57,200 --> 00:20:58,680
Nikako mi nije odan.

172
00:20:58,680 --> 00:21:04,039
Mislim da se dočepao
položaja i sad se time koristi.

173
00:21:06,359 --> 00:21:10,680
Znate da bih prvi
istražio svaki detalj,

174
00:21:10,680 --> 00:21:13,799
no sumnjam da je
učinio išta čime zaslužuje...

175
00:21:13,799 --> 00:21:17,279
Ne veži se za ljude, Victore.

176
00:21:17,680 --> 00:21:22,200
Ti bi to trebao
znati bolje od bilo koga.

177
00:21:24,119 --> 00:21:27,279
Prijateljstva zamagljuju prosudbu.

178
00:21:29,480 --> 00:21:32,200
Do sutra ujutro ga se riješi.

179
00:21:33,680 --> 00:21:35,559
Ti osobno.

180
00:22:07,039 --> 00:22:09,240
Oprosti što kasnim, Victore.

181
00:22:12,000 --> 00:22:15,559
Krećemo li? -Da.

182
00:22:15,559 --> 00:22:17,640
Zašto je bitno to novo skladište?

183
00:22:19,279 --> 00:22:20,920
Reći ću ti putem.

184
00:22:32,160 --> 00:22:38,680
Sljedeća je postaja Bonn.
Na postaju stižemo za deset minuta.

185
00:22:54,759 --> 00:22:58,359
Hajde, Banea, moraš se
ovdje skriti dok ne riješim stvar.

186
00:22:58,359 --> 00:23:03,160
Ceaușescu si je utuvio u
glavu da si ti izdao partiju.

187
00:23:03,160 --> 00:23:07,720
- Moram ga uvjeriti.
- Koliko dugo?

188
00:23:07,720 --> 00:23:10,839
Ostani tu nekoliko
tjedana. Sjetit ćemo se nečega.

189
00:23:10,839 --> 00:23:16,160
Victore, pogledaj me.
Ja nisam saboter i ti to znaš.

190
00:23:17,000 --> 00:23:19,119
Znam, Dane.

191
00:23:22,200 --> 00:23:27,279
Razgovaraj s njim, tebe će slušati.
Ako nećeš ti s njim razgovarati, ja ću.

192
00:23:53,319 --> 00:23:58,839
Victor Godeanu? S kojim
povodom dolazite u veleposlanstvo?

193
00:23:58,839 --> 00:24:03,480
Radim za rumunjsku obavještajnu službu.
Trebam razgovarati s Frankom Jacksonom.

194
00:24:03,480 --> 00:24:06,440
Neću zbog toga
lažirati brojeve.

195
00:24:06,920 --> 00:24:09,480
Javit ću Langleyju
da smo obaviješteni

196
00:24:09,480 --> 00:24:14,000
da je KGB-ov ured dobio stotinu
novih odašiljača koji trebaju i nama.

197
00:24:14,000 --> 00:24:16,920
Oprosti, Frank.
Treba te netko u predvorju.

198
00:24:23,799 --> 00:24:27,000
Za pomoć
potrebitima, osobito djeci.

199
00:24:27,000 --> 00:24:31,240
Iznimno se radujemo konferenciji.
Divno je što je organizirate.

200
00:24:33,960 --> 00:24:37,559
Ministarstvo će vam rado
pružiti pomoć budete li je trebali.

201
00:24:37,920 --> 00:24:40,480
Što god ćete trebati. -Hvala.

202
00:25:30,440 --> 00:25:33,279
Koliko mi znamo,
g. Godeanu nije izašao iz hotela.

203
00:25:33,279 --> 00:25:35,799
Možete li ga ponovno
pokušati nazvati u sobu?

204
00:26:09,880 --> 00:26:12,839
Što da radim?
Što ako je bolestan?

205
00:26:12,839 --> 00:26:17,200
Posvuda sam ga tražio.
Već sad kasnimo na sastanak.

206
00:26:17,200 --> 00:26:20,880
Naravno da sam
ga posvuda tražio!

207
00:26:22,240 --> 00:26:26,880
Krenimo. -Problem je
riješen. Ispričavam se.

208
00:26:30,039 --> 00:26:32,440
Nisam li ti rekao da
ćemo stići na vrijeme?

209
00:26:33,400 --> 00:26:36,720
Ispričavam se, druže
Godeanu. Bio sam zabrinut.

210
00:26:36,720 --> 00:26:41,359
Znate da moram bilježiti svako
kašnjenje. -Nema kašnjenja.

211
00:26:43,000 --> 00:26:48,440
Bespotrebno si se brinuo.
Točno? -Točno.

212
00:26:48,440 --> 00:26:52,839
{\an8}MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA
Bonn, Savezna Republika Njemačka

213
00:26:53,839 --> 00:26:56,680
Želimo dovesti što
više transilvanijskih Nijemaca

214
00:26:56,680 --> 00:26:59,039
iz Rumunjske, g. Godeanu.

215
00:26:59,519 --> 00:27:03,039
Shvaćam. Uvjete
možemo prilagoditi,

216
00:27:03,039 --> 00:27:09,039
no moj je mandat prihvatiti
najviše 200 Nijemaca. Ne više.

217
00:27:09,039 --> 00:27:12,720
Vjerujem da možemo postići
dogovor na obostrano zadovoljstvo.

218
00:27:13,839 --> 00:27:15,680
Oprostite što kasnim.

219
00:27:15,680 --> 00:27:20,240
Pozvao sam Ingrid von Weizendorff iz
Istočnoeuropskih poslova da se pridruži

220
00:27:20,240 --> 00:27:24,480
jer ona ima revidirani popis rumunjskih
Nijemaca za program "Hodočasnik".

221
00:27:24,799 --> 00:27:28,480
Dobro jutro, g. Godeanu.
Dobro jutro, g. Rancea.

222
00:27:29,319 --> 00:27:31,880
Izvolite naš ažurirani popis.

223
00:27:34,480 --> 00:27:39,240
Evo kopije i za
vas. -Hvala lijepa.

224
00:27:41,599 --> 00:27:46,279
Na popisu ima 20 imena
više. Nismo se tako dogovorili.

225
00:27:46,279 --> 00:27:51,599
Svjesni smo toga, no obitelj je važan
čimbenik Saveznoj Republici Njemačkoj.

226
00:27:51,599 --> 00:27:55,319
Sigurna sam da je to važno i
predsjedniku Nicolaeu Ceaușescuu.

227
00:27:55,319 --> 00:27:56,519
Obitelj je jedno,

228
00:27:56,519 --> 00:28:01,599
osiguranje da su svi na popisu podobni
za program "Hodočasnik" nešto je drugo.

229
00:28:01,599 --> 00:28:05,640
Spremni smo rumunjskoj vladi
ponuditi tri milijuna njemačkih maraka

230
00:28:05,640 --> 00:28:07,240
za okončanje ovog dogovora.

231
00:28:13,079 --> 00:28:14,920
Moram razmisliti o vašoj ponudi.

232
00:28:17,200 --> 00:28:20,400
Sutra ćemo nastaviti s pregovorima.

233
00:28:23,599 --> 00:28:29,160
Koliko dugo planirate ostati u Bonnu,
g. Godeanu? -Koliko god je potrebno.

234
00:28:46,000 --> 00:28:50,359
Nešto ili netko ga je prestrašio,
netko koga dobro poznaje.

235
00:28:52,480 --> 00:28:55,400
Triput provjeri svako
ime s popisa posjetitelja

236
00:28:55,400 --> 00:28:58,519
bez obzira na to koliko
ti nevino djeluje. Dobro?

237
00:29:01,480 --> 00:29:03,279
Frank je na telefonu.

238
00:29:04,200 --> 00:29:06,480
Svaka čast, Johne.

239
00:29:07,079 --> 00:29:08,240
Pronašli su Godeanua.

240
00:29:16,960 --> 00:29:19,279
Ovo je ostavljeno
za vas na recepciji.

241
00:29:52,039 --> 00:29:54,400
TRGOVINA "KLEIDER & MEHR"
U ULICI HOHEN, 17 H

242
00:29:54,400 --> 00:29:56,440
TRGOVINA "KLEIDER & MEHR"

243
00:30:13,480 --> 00:30:14,920
Dobar dan.

244
00:30:32,359 --> 00:30:34,079
Mogu li vam kako pomoći?

245
00:30:37,240 --> 00:30:41,200
Tražite li lijepu košulju? -Da.

246
00:30:46,720 --> 00:30:50,240
Kako vam se čini? -Sviđa mi se.

247
00:31:29,519 --> 00:31:31,279
Pođite za mnom.

248
00:32:01,720 --> 00:32:06,759
- Dobro došli, generale Godeanu.
- Pozdrav, g. Jackson.

249
00:32:19,559 --> 00:32:23,200
"Whyte & Mackay"? -1966. g.

250
00:32:23,599 --> 00:32:26,759
- To mi je omiljeno.
- Natočit ću vam u čašu.

251
00:32:26,759 --> 00:32:29,720
Pit ćemo kad prijeđem na
drugu stranu povijesti.

252
00:32:36,079 --> 00:32:39,400
Hoćete mi reći da
želite prebjeći? -Da.

253
00:32:40,400 --> 00:32:42,519
Tko zna da ste ovdje? -Nitko.

254
00:32:43,240 --> 00:32:45,799
Ni Adela ni Ileana?

255
00:32:48,480 --> 00:32:52,119
Biste li vi to rekli svojoj ženi
Delili da ste na mom mjestu?

256
00:32:52,119 --> 00:32:56,119
Teško mi je to reći, no pokušao
bih joj osigurati sigurno mjesto.

257
00:32:56,119 --> 00:33:00,839
Siguran sam da ćete ih dovesti u
SAD nakon što vam kažem sve što znam.

258
00:33:00,839 --> 00:33:04,359
Učinit ću sve što mogu,
no prebacimo prvo vas.

259
00:33:04,680 --> 00:33:07,039
Prebjeg nije lak proces.

260
00:33:08,440 --> 00:33:12,000
Moram slijediti protokol,
dobiti odobrenje svojih nadređenih.

261
00:33:12,000 --> 00:33:15,799
Bolje vam je da je protokol
brz. Znate koliki je rizik.

262
00:33:15,799 --> 00:33:19,079
Čim Ceaușescu sazna,
ja sam mrtav čovjek.

263
00:33:19,079 --> 00:33:22,640
Dat ću sve od sebe da
vas prebacim na drugu stranu.

264
00:33:22,640 --> 00:33:26,799
Vi dajte sve od sebe da
dotad ostanete na sigurnom.

265
00:33:28,880 --> 00:33:32,559
Vratite se sutra u podne.
Dotad ću sve riješiti.

266
00:33:32,559 --> 00:33:34,200
I bolje vam je.

267
00:33:38,200 --> 00:33:41,480
Ovo je moj osobni broj
telefona, za slučaj da vam zatreba.

268
00:33:47,279 --> 00:33:51,480
Generale, muči me znatiželja. Zašto
ste jutros pobjegli iz veleposlanstva?

269
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
Prepao sam se.

270
00:33:57,000 --> 00:34:00,079
{\an8}RUMUNJSKO VELEPOSLANSTVO
Bonn, Savezna Republika Njemačka

271
00:34:08,639 --> 00:34:12,840
Želim vidjeti dosje
Ingrid von Weizendorff.

272
00:34:17,760 --> 00:34:21,079
{\an8}ARHIVA / OSOBNI DOSJE

273
00:34:34,679 --> 00:34:38,039
- Tko je Safiya Fahim?
- Njezina kućna pomoćnica.

274
00:34:40,840 --> 00:34:45,360
Egipćanka. Ovo će potrajati.

275
00:34:46,760 --> 00:34:50,840
Ne čekaj me. -Druže,
znate kakva je procedura.

276
00:34:51,480 --> 00:34:56,679
Zaboravi na proceduru. Ovo je
za druga Nicolaea Ceaușescua.

277
00:34:56,679 --> 00:34:58,280
Slobodno idi.

278
00:35:41,840 --> 00:35:45,559
Ministarstvo unutarnjih poslova
Socijalističke Republike Rumunjske

279
00:35:54,079 --> 00:35:56,880
Jedan. Dva.

280
00:35:56,880 --> 00:35:59,519
{\an8}Prije šest dana
Beč, Austrija

281
00:36:00,760 --> 00:36:07,679
Dva, devet, tri, sedam.

282
00:36:09,400 --> 00:36:14,400
Pet, dva, šest.

283
00:36:20,639 --> 00:36:25,639
{\an8}Malen, kvadrat,
klupa, zelena, košulja.

284
00:36:38,280 --> 00:36:42,119
Siguran si da je na fotografijama
Godeanu? -Uvjeri se sama.

285
00:36:44,719 --> 00:36:47,360
Tip šuruje s iznimno
moćnim Rusima.

286
00:38:09,599 --> 00:38:13,119
Imam negative. -Savršeno.

287
00:38:13,119 --> 00:38:14,679
Rusi su već čekali.

288
00:38:15,559 --> 00:38:18,599
Slijedili su moju dvojnicu.
Mislim da smo je izgubili.

289
00:38:19,239 --> 00:38:23,199
Carmen, znala si da
žrtve mogu biti neminovne.

290
00:38:23,199 --> 00:38:25,400
Dobro si učinila.

291
00:38:26,159 --> 00:38:28,599
Pošalji mi negative čim budeš mogla.

292
00:38:43,119 --> 00:38:45,599
Loše vijesti.
Mircea nas je prevario.

293
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
Poslao je Carmen Popescu,
svoju glavnu agenticu.

294
00:38:53,480 --> 00:38:58,159
Ubili smo njezinu dvojnicu, negativi su
izgubljeni. Imamo opasne neprijatelje.

295
00:38:58,159 --> 00:39:00,440
Dobivaju prednost.

296
00:39:02,639 --> 00:39:04,760
Vrijeme je da te izvučemo.

297
00:39:07,719 --> 00:39:09,280
Budi spreman.

298
00:39:21,760 --> 00:39:26,760
Možemo li ovaj mjesec ići u Firencu da
posjetim Galeriju Uffizi? Obećao si mi.

299
00:39:28,119 --> 00:39:31,480
Za nekoliko dana moram u Bonn.
Razgovarajmo kad se vratim.

300
00:39:31,480 --> 00:39:35,639
Draga, zar ti ne znaš da
on ne održava obećanje?

301
00:39:35,639 --> 00:39:37,519
Ne počinji opet, mama. Molim te.

302
00:39:41,320 --> 00:39:43,559
Kako napreduje tvoja izložba?

303
00:39:43,559 --> 00:39:46,360
Još samo tjedan dana.
Pod velikim sam stresom.

304
00:39:46,360 --> 00:39:51,280
Profesor želi da
napravim i Drugov portret.

305
00:39:51,280 --> 00:39:54,079
On tvrdi... -To je normalno.

306
00:39:54,079 --> 00:39:57,519
Ako ti je rečeno da napraviš
njegov portret, napravi ga.

307
00:39:57,519 --> 00:40:01,440
Trudim se, ali ne
napredujem baš najbolje.

308
00:40:01,440 --> 00:40:03,199
Želiš li mi pokazati?

309
00:40:09,079 --> 00:40:11,440
Smijat ćeš mi se. -Neću.

310
00:40:30,159 --> 00:40:31,400
Što?

311
00:40:40,360 --> 00:40:44,480
To izgleda kao
karikatura. Naslikaj ga bolje.

312
00:41:24,719 --> 00:41:26,079
ARHIVSKI DOSJE OPERATIVCA

313
00:41:36,320 --> 00:41:41,079
"Do kraja tjedna
sastajat ćemo se s vođama Kongresa..."

314
00:41:41,400 --> 00:41:44,519
Ja sam Frank Jackson.
Je li Scott Dunlop tamo?

315
00:41:44,519 --> 00:41:46,400
Možete li me spojiti? Hitno je.

316
00:41:46,400 --> 00:41:50,639
"Nastavit ćemo neumorno raditi kako
bismo Bliskom istoku osigurali mir."

317
00:41:50,639 --> 00:41:52,920
{\an8}Camp David
Maryland, SAD

318
00:41:53,239 --> 00:41:58,000
Scott Dunlop na telefonu.
Hej, Frank. Što trebaš?

319
00:41:58,360 --> 00:42:01,360
George, svi znamo da
Godeanu ima ključne informacije

320
00:42:01,360 --> 00:42:03,880
koje neće pomoći
samo CIA-i nego i SAD-u.

321
00:42:03,880 --> 00:42:06,880
Možda taj prebjeg nije
mogao doći u gore vrijeme.

322
00:42:06,880 --> 00:42:11,760
Predsjedniku to sad ne treba. -To je
najvažniji prebjeg iz Istočnog bloka,

323
00:42:11,760 --> 00:42:15,320
- golemi udarac Rusima.
- Svjestan sam toga, Scotte.

324
00:42:15,320 --> 00:42:19,039
Carter se trenutačno muči da
Camp David ne propadne.

325
00:42:19,039 --> 00:42:23,239
Ne mogu mu sad iznijeti
novi problem. Moramo pričekati.

326
00:42:23,239 --> 00:42:25,079
Ne možemo čekati. Ovo je hitno.

327
00:42:25,760 --> 00:42:27,800
Je li Godeanuu
pištolj uperen u glavu?

328
00:42:32,519 --> 00:42:35,760
Kako je tvoj muž?
Je li pronašao posao?

329
00:42:36,400 --> 00:42:40,199
- Želi otvoriti malu tvrtku.
- To je dobro, zar ne?

330
00:42:42,320 --> 00:42:45,079
Pomozi Maxu danas da
se spremi za školski izlet

331
00:42:45,079 --> 00:42:48,400
i, molim te, nemoj mu nakon
večere više davati slatkiše.

332
00:42:48,880 --> 00:42:50,360
Možeš li mi pomoći?

333
00:42:51,159 --> 00:42:52,159
Hvala.

334
00:42:55,039 --> 00:42:58,360
Ja sad odlazim, no
Gustav će doći malo kasnije.

335
00:43:00,119 --> 00:43:02,920
Hvala. -Ugodnu večer
ti želim. -I ja tebi.

336
00:43:04,840 --> 00:43:09,199
Ako si gladna, uzmi nešto iz
hladnjaka. -Ne trebam ništa.

337
00:43:21,599 --> 00:43:25,920
- Što ćeš ti ovdje?
- Moramo na popis dodati jedno ime.

338
00:43:25,920 --> 00:43:27,519
Hitno je.

339
00:43:28,239 --> 00:43:32,119
Na popisu su sva imena koja si
mi dao. Zašto je ovo tako važno?

340
00:43:32,119 --> 00:43:35,079
Tko si ti da provjeravaš
Stasijevu strategiju?

341
00:43:36,519 --> 00:43:38,159
Prekasno je.

342
00:43:38,159 --> 00:43:41,400
Danas smo s Rumunjima
pregovarali o završnom popisu.

343
00:43:44,239 --> 00:43:46,360
Smisli nešto.

344
00:43:47,239 --> 00:43:51,199
Hoću, ali nemoj više nikad
doći do moje kuće.

345
00:44:01,440 --> 00:44:03,239
Sranje!

346
00:44:06,480 --> 00:44:08,079
Što se događa?

347
00:44:08,880 --> 00:44:10,880
Upravo me zvao Langley.

348
00:44:11,480 --> 00:44:14,239
Ne smiješ bez mojeg
dopuštenja slati telegrame.

349
00:44:14,239 --> 00:44:16,440
Ispao sam idiot
jer nisam imao pojma.

350
00:44:16,440 --> 00:44:19,119
- Znao bi da si bio tu.
- Bio sam zaposlen.

351
00:44:19,800 --> 00:44:21,880
Moramo se nekako
dočepati Godeanua.

352
00:44:21,880 --> 00:44:24,800
Langley nas je
odbio. -Onda ih uvjeri!

353
00:44:24,800 --> 00:44:28,440
Nemoj mi govoriti
kako da radim svoj posao.

354
00:46:03,480 --> 00:46:07,400
MEDIATRANSLATIONS