1978 г., Букурещ, Румъния
Полетът Кьолн-Бон излита след 15 минути.
Продължавай да рисуваш портрета на другаря председател.
Оставих снимката му в стаята ти.
- Може да ти е от полза. - Добре.
Чао, тате.
Чао.
Влакът за Майнц е на перона и тръгва след 10 минути.
Ще спира в Бон, Ремаген,
Андернах, Кобленц, Бинген и Майнц.
Следващата спирка е Бон. Пристигане след 10 минути.
Посолство на САЩ Бон, Западна Германия
Виктор Годеану? Причина за посещението ви в посолството?
Аз съм от румънското разузнаване. Идвам при Франк Джаксън.
Няма да скалъпвам цифрите.
Ще кажа на Лангли, че сме получили информация,
че КГБ са получили 100 нови предавателя,
каквито и ние трябва да имаме!
Извинявай, Франк, един мъж те чака във фоайето.
Специална молба. С нетърпение очакваме...
- Сигурен ли си, че е Виктор Годеану? - Тя така каза.
- Къде е румънецът? - Тръгна си.
Към хотел "Гранд Кьолн".
- Сигурна ли си, че беше този мъж? - Напълно.
Благодаря, свободна си.
Наистина е бил той!
Защо ще ни търси някакъв румънски разузнавач?
Не е "някакъв".
Той е личен съветник по безопасността на Чаушеску
и зам.-директор на румънското външно разузнаване.
Казват, че той коли и той беси.
Щом е използвал името си, значи е искал да знаем кой е.
Защо ще ме търси? Дори не сме се срещали.
Може да си търси работа.
Да си поговорим с него.
Трябва да го намерим.
1958 г. съветските военни напускат Румъния
1964 г. Румъния изключва СССР от външната си политика
1965 г. Николае Чаушеску идва на власт
1967 г. Румъния открива посолство в Западна Германия
1969 г. президентът Никсън посещава Румъния
1977 г. Чаушеску подкрепя Египет на израелските мирни преговори
Десет дни по-рано Букурещ, Румъния
Виктор, изглеждаш ужасно. Какво толкова прави жена ти - актрисата?
Понякога и аз се чудя.
Помни ми думата, на нея не й пука за никого.
Важното е тя да изглежда добре.
Да живеят другарят Николае Чаушеску и другарката Елена Чаушеску.
Николае изглежда угрижен.
Нищо особено, просто пак е в лошо настроение.
- Мога ли да помогна? - Достатъчно е, че си тук.
А, да. Страхотни подаръци. Коженото палто е божествено!
Аз съм по-висок от него! Поправили са кадрите.
Хапни си фъстъци.
Давай! Цяло състояние платихме на Били Картър за тях.
Американците са такива селяндури. Фермер за ръководител?
Ти уреди Садат да се срещне с Бегин, не те!
Без теб нямаше да има Кемп Дейвид!
Трябва да ти дадат Нобелова награда за мир.
Ами да го направят!
Няма да гледам тези глупости, искам сарми!
Какви са новините?
Българите с нетърпение очакват концерта.
Проверих всичко.
Бившата снаха на пианиста е рускиня, но той е цивилен.
Виктор...
Напоследък се чувствам заобиколен от шпиони и саботьори.
И предатели.
Ние постоянно сме нащрек.
Проверете пак.
Ще махна Банеа от преговорите със Западна Германия.
Германците могат да платят повече, а той ги оставя да ни ошушкат!
Не работи всеотдайно за интересите на Румъния!
Не работи!
Ти поемаш. Другата седмица заминаваш за Бон.
- Оправи нещата. - Разбира се. За мен е чест.
И ако във вътрешния ми кръг има предател,
проверявай ги всичките, докато го разкриеш!
Проклет негодник.
Лично ще го убия.
С двете си ръце!
Можете да разчитате на мен.
Привет!
Не се тревожи, ще го помоля да ти помогне.
- Здравей, мила. - Здравей, тате.
Карла?
- Какво й е? - После ще ти кажа.
Качвам се за малко до кабинета.
Паспортите, които искаше.
Като румънски граждани, твоите египтяни могат да пътуват навсякъде.
Идеално.
Един френски агент има снимки на срещата ти с Шакаров.
- Не е възможно. Унищожих ги. - Някой е направил копия.
Щом французинът има,
сигурно и вашето контраразузнаване разполага с такова.
Ставаш небрежен, Виктор.
Май ти плащаме твърде много.
Москва се тревожи, че ще те разкрият.
Няма. Знам какво правя.
За 15 години нямам и една грешка.
Знам. Ние също.
Смятаме да те извлечем.
Какво?
В Москва.
От години продава държавни тайни на руснаците.
Не мога да отида при Чаушеску без доказателства.
- Той ще отрече и ние ще го отнесем. - Как е разбрал?
Откраднал е филма под носа ни! Той има микрофони навсякъде!
Организирай още една претърсване. Коли, дрехи - всичко.
Какво търси тук контраразузнаването?
- Другарю Войнеа! - Другарю Годеану.
Бих ви предложил кафе, но може би вече сте пили с шефа ми.
Той ме посрещна много топло. С него мога да работя.
Сигурен съм, че ще бъдете страхотен тандем.
Приятен ден, другарю Годеану.
Замалко да забравя.
Оставих подарък в кабинета ви, надява се да ви хареса.
Аз ще остана тук.
- Какво правиш тук! - Спешно е.
Нашият агент се свърза с нас. Негативите са у него.
Иска си парите утре. Предаването ще стане във Виена.
Този път няма да се измъкне.
- Как си, Виктор? - Здравей, Банеа.
Виж какво нося на най-добрия си приятел.
По-честичко трябва да се отбиваш в склада.
Знаеш ли какво ще докарат? Електрически тостери! Американски!
Филийката сама изскача, когато е готова. Съвременна работа.
Може да дам един на секретарката си.
Не мога да повярвам! Като разгонено куче си.
Колко издръжки ще плащаш?
Че за какво са парите? Трябва да се харчат!
Мислех, че имаме други планове за тях.
Не съм забравил, просто... Малко да се поразсеем.
Така ли?
Защо го забрави в Германия?
Какво съм забравил?
Изпратих те там да блеснеш, а ти се издъни.
Чаушеску на мен прехвърли преговорите по програмата.
Иска повече пари от германците.
Виктор, постарах се да постигна максималното.
Не е моя вината, че отказаха. Цената бездруго беше много висока.
Не можех да ги притискам.
Това са списъци с живи хора, които отчаяно искат да видят близките си.
Казах ли ти, че си твърде чувствителен за тази работа?
Да, каза ми.
Известно време трябва да кротуваме.
Другарят отново е в параноя.
Навсякъде му се привиждат предатели и саботьори.
Мисли, че съм саботирал Румъния ли?
- Уреди ми среща и аз ще го убедя! - Да запазим самообладание.
Аз ще говоря с него.
Само не прави глупости.
Добре, ще се покрия. Както кажеш.
Ти знаеш най-добре.
Как е червенокосата?
Кажи й, че имам задача за нея.
Контрабандист... Ръководи цяла мрежа...
Имиджът на страната ни е застрашен...
Другарю Годеану, позволете да ви се представя.
Йоан Албеску.
Назначиха ме за зам.-директор на партийната комисия за сигурност.
Смятам да държа по око нашето разузнаване.
Задават се трудни времена.
Хубаво е, че високите постове се заемат от хора като вас.
Както казах на другаря Войнеа, партията има пълната ми подкрепа.
Отличен изстрел, др. Чаушеску!
- Да живее другарят Чаушеску! - Обявявам лова за открит!
Страхотен изстрел! Да отстреляме малко мечки!
Браво! Ура!
Ура!
Върви си.
Хайде, глупачке, бягай.
Виктор!
Ето къде си бил!
Трябва да помогнеш на страната си.
Отърви ме от един саботьор.
Бързо, дискретно, както само ти можеш.
Дан Банеа.
Дали са ви погрешна информация.
Той е добър комунист и верен другар.
Изобщо не е верен. Издигна се твърде нависоко и се самозабрави.
Знаете, че аз пръв бих го разследвал,
но се съмнявам, че е направил нещо, за да...
Не е хубаво да се привързваш към хората, Виктор!
Ти би трябвало да го знаеш най-добре.
Приятелствата пречат на преценката.
Свърши го до утре сутринта.
Лично.
Извинявай, че закъснях.
Ще ходим ли?
- Да. - Какъв е този нов склад?
Ще ти обясня по пътя.
Следваща спирка - Бон. Пристигане след 10 минути
Трябва да се скриеш тук, докато оправя нещата.
Чаушеску си е втълпил, че си предал партията.
- Трябва ми време, за да го убедя! - Колко?
Остани тук няколко седмици, ще измислим нещо!
Виктор, погледни ме! Не съм саботьор и ти го знаеш.
Да, знам го.
Обясни му, той ще те послуша. Ако не, аз ще отида!
Виктор Годеану?
Причина за идването ви в посолството?
Аз съм от румънското разузнаване. Идвам при Франк Джаксън.
Няма да скалъпвам цифрите.
Ще кажа на Лангли, че сме получили информация,
че КГБ са получили 100 нови предавателя,
- каквито и ние трябва да имаме! - Извинявай, Франк.
Един мъж те чака във фоайето.
За да помогнем на страдащите, особено на децата.
С нетърпение очакваме тази конференция.
Чудесно е, че я организирате.
Министерството ще осигури всичко, от което имате нужда.
- Каквото кажете. - Благодаря ви!
Доколкото ни е известно, г-н Годеану не е излизал от хотела.
Бихте ли му позвънили отново?
Какво да направя, може да е болен.
Търсих го навсякъде, вече закъсняваме за срещата.
Навсякъде! Разбира се!
Да вървим.
Проблемът е решен, извинете.
Нали ти казах, че ще отидем навреме?
Простете, другарю Годеану, разтревожих се.
Длъжен съм да доложа при закъснение.
Но такова няма.
Тревожил си се напразно, нали така?
Да.
Министерство на вътрешните работи Бон, Западна Германия
Целта ни е да върнем колкото се може повече трансилвански германци.
Разбирам. Ще договорим условията.
Само че аз имам правомощия само за 200 и нито човек повече.
Вярвам, че можем да постигнем взаимноизгодна сделка.
Простете за закъснението.
Поканих Ингрид фон Вайцендорф от отдела за Източна Европа.
Тя има актуалния списък на германските румънци от програмата.
Добро утро, г-н Годеану. Добро утро, г-н Ранчеа.
Това е най-последният списък.
- Ето го и вашето копие. - Благодаря.
Тук има 20 имена в повече. Не сме се разбирали така.
Да, наясно сме,
но семейството е много важно в нашата страна.
Сигурна съм, че и президентът Чаушеску е на същото мнение.
Семейството е едно, но дали всички от списъка отговарят на условията
е съвсем различно.
Готови сме да предложим на румънското правителство
три милиона германски марки за тази сделка.
Трябва да обмисля предложението ви.
Утре ще продължим преговорите.
Колко дълго ще останете в Бон, г-н Годеану?
Колкото се наложи.
Нещо го е уплашило. Или някой, когото познава добре.
Искам да провериш всяко име от списъка с посетители,
колкото и невинно да ти изглежда.
Франк на телефона.
Браво, Джон!
Намерихме Годеану!
Оставиха го за вас на рецепцията.
Добър ден!
Мога ли да ви помогна?
Хубава риза ли си търсите?
Да.
- Какво ще кажете? - Много ми харесва.
Последвайте ме.
Добре дошли, ген. Годеану.
Здравейте, г-н Джаксън.
"Уайт енд Макей"?
- От 1966 г. - Любимото ми.
Искате ли чаша?
Нека първо мина от другата страна на историята.
- Искате да дезертирате ли? - Да.
- Кой знае, че сте тук? - Никой.
Нито Адела, нито Илеана?
Бихте ли казали на жена си Дилайла, ако бяхте на мое място?
Трудно ми е да преценя. Но бих се погрижил да е в безопасност.
След като ви разкажа каквото знам, вярвам, че ще ги доведете в САЩ.
Ще направя всичко по силите си, но нека първо изведем вас.
Дезертирането не е лесен процес.
Трябва да спазя протокола, да получа одобрението на началството.
Дано протоколите ви са бързи. Знаете рисковете.
Научи ли Чаушеску, аз съм мъртъв.
Ще се постарая да преминете от другата страна,
а вие се постарайте нищо да не ви се случва дотогава.
Елате утре по обед.
- Дотогава всичко ще е ясно. - Дано.
Директният ми телефон, в случай че ви потрябвам.
Генерале, любопитно ми е защо избягахте от посолството?
Хвана ме страх.
Посолство на Румъния Бон, Западна Германия
Искам досието на Ингрид фон Вайцендорф.
- Коя е Сафия Фахим? - Икономката й.
Египтянка.
Ще се забавя.
- Не ме чакай. - Знаете процедурата.
Забрави процедурата.
Правя го за другаря Чаушеску.
Свободен си.
Шест дни по-рано Виена, Австрия
Едно. Две.
Нула. Три. Седем.
Пет. Две. Шест.
Сигурен ли сте, че мъжът на снимката е Годеану?
Сама вижте.
Вашият човек е свързан с много влиятелни руснаци.
- Негативът е у мен. - Чудесно.
Руснаците ни чакаха.
Тръгнаха след двойничката ми. Мисля, че я загубихме.
Кармен, ти знаеше, че може да има жертви.
Постъпи правилно.
Изпрати негатива възможно най-бързо.
Лоша новина. Мирчеа ни заблуди.
Изпрати Кармен Попеску, най-добрия си агент.
Убихме двойничката й. Негативът изчезна.
Имаш опасни врагове.
Примката се стяга.
Време е да те изтеглим.
Бъди готов.
Може ли този месец да посетим музея "Уфици" във Флоренция?
Беше ми обещал.
След няколко дни заминавам за Бон. Да го обсъдим след това.
Мила, нима не знаеш, че той не държи на думата си?
Мамо, не започвай пак.
Как върви изложбата?
Остава още една седмица, много съм напрегната.
Професорът казва, че трябва да включа и портрета на Чаушеску.
- Той твърди... - Това е нормално.
Щом ти е казал да го нарисуваш, направи го.
Опитвам се, но не ми се получава.
Може ли да го видя?
- Ще се смееш. - Няма.
Какво?
Прилича на карикатура. Постарай се повече.
През седмицата
Ще се провеждат срещи с лидерите на Конгреса...
Обажда се Франк Джаксън. Скот Дънлоп наблизо ли е?
Свържи ме, спешно е.
Нашата цел е мирът в Средния Изток.
Кемп Дейвид Мериленд, САЩ
Скот Дънлоп.
Здрасти, Франк. Какво става?
Джордж, всички знаем, че Годеану има важна информация,
която ще помогне и на ЦРУ, и на Америка.
Може би, но моментът е крайно неподходящ.
Президентът няма нужда от това.
Това е най-значимото дезертиране от Източния блок.
- Ще е голям удар за руснаците. - Много добре го знам, Скот.
Картър се бори да не се провалят преговорите в Кемп Дейвид.
Не мога да му сервирам още един проблем.
- Трябва да изчакаме. - Не можем. Ситуацията е спешна.
Пистолет ли са му опрели в главата?
Как е мъжът ти, намери ли си работа?
- Иска да започне малък бизнес. - Това е хубаво, нали?
Помогни на Макс с багажа за екскурзията.
И никакво сладко след вечеря.
Ще ми помогнеш ли?
Благодаря ти.
Аз излизам, но Густав ще си дойде скоро.
- Благодаря. - Приятна вечер.
Ако си гладна, извади си нещо от хладилника.
Няма нужда.
- Какво правиш тук? - Трябва да добавим име в списъка.
Спешно е.
Добавих всички имена, които ми даде. Защо това е толкова важно?
Коя си ти да оспорваш стратегията на Щази?
Късно е. Днес обсъдихме последния списък с румънците.
Измисли нещо.
Добре. И повече не идвай до къщата ми.
По дяволите!
Какво става?
Току-що ми се обадиха от Лангли.
Не може да пращаш запитвания, без моето одобрение.
- Приличах на идиот. - Ако беше тук, щеше да знаеш.
Имах работа.
Трябва да измъкнем Годеану.
- От Лангли не разрешават. - Тогава ги убеди!
Не ми казвай как да си върша работата.
Превод ЕЛЕНА ЖЕЛЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО