"أحداث هذا الفيلم من وحي الخيال"
"ولا يُعتبر قصة حياة لأي أحد"
إنه لشعور غريب أن ترسل رسالة صوتية.
للأسف، أنا في تلك المرحلة في الحياة،
حيث يبدو أنه من المستحيل الاستمرار في هذه الرحلة.
ولذلك، وفقًا لنصيحة محاميّ، أرسل إليكم جميعًا هذه الرسالة الصوتية.
يصعب عليّ تفسير ما تعنيان لي أنتما الاثنان.
"بافاني"، سلوكك الصريح،
ومعاملتي كإنسان عادي،
هو شعور لا يُقدر بثمن.
يجب على الجميع أن يحظى بصديق مثلك.
و"علي"…
الطريقة التي تريني العالم فيها بتعابيرك وأسلوبك المميز…
الطريقة التي تجعلني أشعر بها
أشبه بتجربة لا مثيل لها.
وتجعلني أشعر أنني أقرب إلى الحياة.
قد تبدو أشياء عادية بالنسبة إليك…
لكن هذه هي قدراتك.
كانت والدتي محقة.
العالم كروي وصغير ككرة زجاجية.
وإلا كيف كنا سنلتقي؟
- أعطني بعض الصلصة الحلوة، من فضلك. - ماذا تفعل؟
اسمعي، عليك تذوق هذا.
- أنا أتّبع حمية. - سأدفع له المال. لم العجلة؟
- هذا… - مهلًا، هاتفي؟
- ماذا حدث؟ - من المؤكد أنه هناك. ابحثي عنه.
- هاتفي. كان هنا. - تفقّدي المحفظة جيدًا.
كان هنا.
مهلًا، دعيني أتعقبه.
- هاتفي! - يظهر أنه هنا.
تعالي بسرعة. إنه هنا.
- هل لديك مربى؟ - إنه هنا.
ضع المزيد من الصلصة.
ماذا تفعلين؟ لنذهب.
أين؟
- هنا. - مهلًا…
يا إلهي!
اسمعي، توقفي عن جعلنا ندور في دوائر.
مرارًا وتكرارًا…
- أين هو؟ - انظري.
أنا بحاجة إلى هاتفي!
إلى أين تقودينا؟
ابحثي هنا.
أين؟
أنا…
يظهر أنه على بعد نصف متر.
أين هو؟
- أنا من أُلقي اللوم عليه. - حسنًا.
كُتب هنا إنه فُقد أثره، ابحثي عنه الآن.
- اعثري عليه، أرجوك. - إنه هنا. انظري، إنه هنا.
هذا ما يظهر هنا!
- يا إلهي، لكن أين؟ - ماذا حدث يا سيدتي؟
لقد سُرق هاتفها. نحن نحاول تعقبه.
- ماذا حدث يا سيدتي؟ - سُرق هاتفي.
لا بأس، لكن أين هاتفي؟
انظروا، ها هو اللص.
انزل!
أنا بخير. أنا بخير هنا.
انزل.
سيدي، أيمكنك مساعدتي على عبور الطريق؟
أنا ضرير يا سيدي.
ساعدني على العبور، من فضلك.
- أمسك يدي. - ماذا؟
- أمسك يدي. - أين يدك؟
شكرًا لك يا سيدي.
الإشارة خضراء الآن.
سنبدأ السير فور أن تصبح حمراء.
حسنًا، كما تريد.
لنذهب.
يصدر الناس الكثير من الضجيج.
لا أحد يتبع القوانين.
ماذا تفعلان؟
- مهلًا! - أجل؟
انتبها.
"الجمعية الآسيوية، مكتبة (مومباي) المركزية، مبنى البلدية"
ها أنت ذا.
شكرًا لك يا سيدي.
لست على الرحب.
ماذا قلت؟
لا تعتمد على الآخرين.
وإلا بقيت دائمًا على الطرف الآخر.
شكرًا لك يا سيدي.
- اضربوه. - أصغوا إلي.
- اضربوه. - خذوه إلى قسم الشرطة.
- اضربوه! - اتركوني!
- اضربوه. - مهلًا!
أين تظن نفسك ذاهبًا؟
- مهلًا! - إلى أين أنت ذاهب؟
هل عرفتني؟
كلا.
التقينا البارحة.
أين؟
أعد كل شيء
إلى مكانه.
هل ترى تلك البومة؟
توجد كاميرا بداخلها.
هل ترى تلك البطة؟
والقطة أيضًا تحتوي على كاميرا.
يتم تصويرك الآن.
سأترك الهواء الذي استنشقته أيضًا.
خذ كل شيء، اتفقنا؟
لا تخبر الشرطة.
لم أفعل أي شيء بعد.
ما الفائدة من دخول السجن؟
حسنًا، تصبح على خير. نومًا هنيئًا.
أتيت إلى منزلك. إنه أعمى. لا يرى.
أتيت إلى منزلي؟
- لم كنت في منزلي؟ - أنا…
طلبية.
أنا أعمل بإيصال طلبيات.
اتركه يا سيدي.
دعه وشأنه. سامحه.
إن سامحته ربما لن يفعل هذا مجددًا.
- صحيح! - سأدعه من أجلك فقط.
- شكرًا لك. - لم أفعل أي شيء.
كنت أتناول الطعام فحسب.
لا أدري كيف سقط في جيبي.
شكرًا لك.
لم تستمر بفعل شيء لا تجيده؟
أنا أتناول الطعام كل يوم.
صحيح.
لقد تذكرت شيء…
حان وقت الغداء بالنسبة إلي.
وقت الغداء.
تعالي معي. سأريك.
إنه جميل جدًا.
- التصاميم جميلة. - مهلًا! مرحبًا!
لنذهب.
مهلًا، أنت! اسمع!
هل كنت تناديني؟
أنا أناديك منذ بعض الوقت.
هل هكذا تنادي الآخرين؟
هل تنادي أحد هكذا" مهلًا! أو مرحبًا"؟
لدي اسم. اسمي "سودهير".
أخي "سودهير".
ارتأيت أن أرشدك.
إلى أين؟
إلى أن تتناول الطعام. أنت جائع، صحيح؟
مطعم "غود لاك برياني" قريب من هنا.
البرياني لديهم لذيذ جدًا.
إنه مزيج من الأرز الساخن والدجاج.
حبات الأرز أطول من شعرك.
يتم تتبيل قطع الدجاج بالبهارات اللذيذة.
مذاقها لذيذ جدًا.
طبق واحد يكفي شخصين.
أنا نباتي.
حقًا؟
هناك مطعم "غولدي" قرب مطعم "غود لاك".
الطعام لديهم مذهل.
كل قطعة من فطيرة باتروا بحجم كرة القدم.
دائمًا ما تُقدّم ساخنة.
تحتوي على الليمون والمخلل والفلفل الحار المقلي.
كل ما تحتاجه هو قضمة واحدة كي تعيدك إلى "البنجاب" يا أخي "سودهير".
اسمع…
لدي طعام في المنزل.
لم تريد مني تبذير المال؟
حقًا؟
إذًا سآخذك إلى المنزل.
ستأخذني إلى منزلي.
ابحث عن وظيفة.
السرقة لا تناسبك.
أجل، أنت محق.
سأطلب من معدتي الفارغة الانتظار.
سأذهب وأحصل على عمل وأقبض أجري ثم أشتري الطعام.
- ماذا تبيع؟ - أغطية هواتف محمولة.
أتود تناول الغداء؟
حسنًا.
أجل!
- هيا بنا. - في الحقيقة…
هل يحضّر لك الطعام طهاة من فندق "تاج"؟
الطعام لذيذ. لقد أحببته!
أنا من يحضّر الطعام.
ماذا؟
كما تجيد الحيوانات البحث عن الطعام…
ينبغي على البشر أن يجيدوا تحضير الطعام.
أحضر طبقك.
- نسمة جميلة. - أجل، الطقس رائع.
لم تغمض عينيك دائمًا؟
افتح فمك.
والآن امضغ كما تمضغ الطعام.
استمر بالمضغ.
لكن لا شيء في فمي. ما الذي أمضغه؟
بالضبط.
إن كنت لا أستطيع الرؤية، فلماذا أفتحهما؟
من المؤكد أنك ترى القليل.
كلا.
القليل.
كلا.
- القليل جدًا. - كلا.
لا شيء؟
أنا أعمى منذ ولادتي.
هل ترى تلك اللوحة؟
أجل.
لم أرها مطلقًا.
إذًا كيف تعيش وحدك؟
أنا لا أعيش وحدي.
"مامي" تعيش معي.
علمت هذا. أين هي؟
"مامي".
مرحبًا يا "سودهير".
"مامي"، اقرأي عناوين اليوم من فضلك.
ارتفاع معدل السرقات في المدينة.
ارتفاع هائل في أسعار العقارات.
والبطالة تنتشر كالوباء.
- شكرًا لك يا "مامي". - على الرحب يا "سودهير".
مرحبًا يا عمتي.
ومن "أنثوني غونسالفز" هذا؟
"مارك دا سيلفا".
أستاذي.
أستاذ؟
لقد تبناني وأنا طفل عندما تُوفي والديّ.
منحني أهم شيء في حياتي.
ما هو؟
الموسيقى.
فهمت الآن.
كل هذا ملك له.
كان ملكًا له.
أعطاني كل شيء قبل وفاته.
يا لك من رجل محظوظ.
حصلت على الموسيقى وعلى القصر أيضًا.
أنت محظوظ أيضًا.
أعلم أنه حتى أنت لديك موهبة ما.
توقف عن السرقة فحسب.
يبدو أنك شاب يافع. ابذل بعض الجهد.
أعلم أنك ستعثر على وظيفة.
لن يعطيني أحد بطاقة هوية.
كيف سأعثر على وظيفة؟
ما الذي تجيد فعله؟
يمكنني فعل أي شيء.
العناية بالحدائق؟
كلا.
- الطبخ؟ - كلا.
التنظيف؟
لم أفعل هذا من قبل.
إذًا ما الذي تجيد فعله؟
يمكنني تجربة فعل شيء ما.
إذًا ابدأ غدًا. حاول أن تسقي النباتات.
هناك وعاء دائري حديدي في الثلاجة.
اذهب وأحضره.
في الحال.
تهانينا على وظيفتك الأولى.
شكرًا لك.
أنت رجل غريب.
لم تتعامل بهذا اللطف مع نكرة مثلي؟
لا أدري.
أظن أن هناك أمر مميز حيالك.
بما أنك تحاول مساعدتي…
ما رأيك في إيجاد مكان أمكث فيه أيضًا؟
لن أزعجك.
لن أضايقك.
أعتقد أنك ستتكيف فحسب.
- لأنني لن أتمكن من رؤيتك. - بالضبط!
إذًا سآخذ تلك الغرفة.
كلا.
خذ تلك الغرفة.
كم ستدفع بدل إيجار؟
ليس لدي أي مال.
أيمكنك أن تعدني بشيء؟
- أجل. - بأنك ستتوقف عن السرقة؟
حسنًا.
- اتفقنا. - أجل.
"أسير وحدي…
أنا وحيد جدًا
أنت وحيد جدًا"
- هل أنت وحيد؟ - تشرب الكحول إلى هذه الدرجة؟
كلا، القليل فقط…
"أنا وحيد جدًا، أنت وحيد جدًا"
تحمّل شخيرهم الليلة.
من الغد، ستنام في منزل جميل.
أخي "سودهير".
- أخي "سودهير". - أجل.
- صباح الخير يا أخي "سودهير". - صباح الخير.
أنا هنا.
سأغادر.
- إلى أين؟ - "كاندالا".
لديّ عمل، سأعود في المساء.
لماذا لم تخبرني بذلك؟ لقد أحضرت أغراضي معي.
- أين سأذهب الآن؟ - لم أطلب منك المغادرة. ابق هنا.
وحدي؟
لن تسرق أي شيء. توقفت عن السرقة، صحيح؟
أجل، لكن رغم هذا…
أيمكنك ائتماني على المكان؟
أيمكن للمرء أن يخون
الشخص الوحيد الذي يثق به؟
إليك.
التقاط جيد!
كلا. لقد أخطأت.
كنت متأكدًا من ذلك.
احتفظ بالمفاتيح.
سأتدبر أمري.
كلا، ليس ذلك.
لقد عهدت إليك بمسؤولية كبيرة.
نحن صديقان الآن، لكنني لم أسألك عن اسمك.
اسمي؟
اختار الجميع اسمًا لي ما عدا والداي.
ماذا؟
أعني أن الناس تناديني بشكل عشوائي.
ثم ناداني أصدقائي "رجل، أخي."
وأنا أكبر، كانوا ينادوني بصديقي.
في هذه الأيام، يناديني الجميع "باتشي".
"باتشي"؟
هل شاهدت "غولي بوي"؟
يا للهول!
هذا الفيلم الوحيد الذي فاتني.
آسف، أنا…
"علي"؟
ما رأيك في "علي"؟
كلما ناديتك،
ستأتي لإنقاذي.
النجدة يا "علي"!
لا أمانع.
- "علي". - إليك.
أجل يا "فرانسيس". قادم.
صباح الخير يا "سودهير".
صباح الخير يا "فرانسيس".
هيا بنا.
"فرانسيس".
أحضر لي سيارة بسقف متحرك في المرة المقبلة.
سيتوجب عليّ الوقوف في هذه.
بحقك يا "سودهير".
تجعلني أنفق عشرة آلاف روبية
لكنك تدفع لي ألفًا فقط. لنذهب.
تساوم الناس على الأسعار كثيرًا.
كل ما فعلته أنا هو إزالة صفر.
اجلس.
لنذهب يا "فرانسيس".
إلى اللقاء يا "علي".
من هنا.
أجل، إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
المجد لـ"بافاني"!
توجد كاميرا مراقبة فيها.
تلك البطة…
هل ترى تلك البومة؟
القطة… تحتوي جميعها على كاميرات مراقبة.
- أمسكت بك. - لص!
أنت اللص، وليس أنا.
- كيف دخلت؟ - أنا أعيش هنا.
من أنت؟
أنا أعرف من يعيش هنا.
أنا أعتني بهذا المكان منذ ثلاثة أعوام.
إذًا لم لا تقولي إنك الخادمة؟
أنا صديق "سودهير".
- أنت؟ - أجل.
أعرف أن "سودهير" أعمى.
لكن ذوقه في الناس ليس سيئًا.
أقسم لك! كنت لصًا قبل يومين.
لكنني لم أعد كذلك.
لقد وثق بي وأعطاني المفاتيح.
لن يثق بك أحد ويعطيك عصا.
فضلًا عن مفاتيح.
لا تتخطي حدودك.
سأطلب من "سودهير" طردك من الوظيفة.
لكن أولًا، من سيخرجك من السجن؟
- هل رأيت هذا؟ - أجل.
- هل ضُربت بهذا؟ - كلا.
- هل أنت جاد؟ - كلا…
أخي "سودهير"…
"علي".
أرجو ألّا تكون "بافاني" قد تسببت لك بالمتاعب.
إنها…
تلقى أفضل ضيافة ممكنة.
أخذت يوم إجازة واحد
وبدأت الحشرات بدخول المنزل.
علينا تفقد أساسات المنزل.
الجميع يقتحم المكان.
أخي "سودهير"، عليّ قول شيء.
لديك قلب كبير.
أكبر من هذا المكان.
تسمح لشاب غريب بالبقاء هنا.
هل حضّرت الطعام يا "بافاني"؟
ماذا تريد على الغداء؟
حضّري البطاطس بالكاري.
حضّري لي حساء البامية والخبز والعدس.
حسنًا.
أفكر في تحضير الأرز المتبل بالكمون.
ثم حضّري لي البرياني أيضًا، المتبل بالدجاج.
أفضّل تحضير اللحم المفروم منك،
المتبل بالسم.
اسمعي…
اطلبي طبقًا واحدًا عبر الإنترنت.
أرغب بتناول الـ كاندفي اليوم.
مهلًا!
تطلب الطعام من مطعم جديد كل أسبوع لكنك لا تأكل.
لا يمكن لأحد في "مومباي" تحضير كاندفي لذيذ.
ما باليد حيلة!
ما رأيك يا "سودهير"؟ يبدو أنك في مزاج جيد.
هذا ما يحدث عادة.
عندما يسافر الناس إلى خارج المدينة،
يتحسن مزاجهم.
هناك بريق في وجهك.
انظر إلى نفسك.
لا بد أن الطقس في "كاندالا" جميل.
السماء الصافية…
نسمات الجبل الباردة التي تلتصق بجسدك…
والنباتات الخضراء في كل مكان.
جميع الأماكن متشابهة بالنسبة إلي.
سواء كانت جبالًا أو محيطات.
لا يوجد فرق بالنسبة إلي.
كيف يُعقل هذا؟
لا بد أنك تشعر بشيء ما.
أجل، أشعر.
لماذا تبدو جميع الأماكن متشابهة بالنسبة إلي؟
هذه ليست لك.
أرجعها.
- ابتعدي، دعيني أعبر. - أرجعها.
طلب مني أخي "سودهير" إحضارها.
- أخي "سودهير"؟ - أجل.
- هل تقول الحقيقة؟ - تعالي واسأليه.
هيا بنا.
- انتظر. - أخي "سودهير".
أمسك هذه.
- ما هذا؟ - انتظر.
- ما هذا؟ - "كاندالا".
هناك جبال وأشجار وغيوم.
أيمكنك رؤيتها؟
كلا، لا يستطيع.
كل ما أراه هو الظلام.
لا أستطيع التخيل حتى
كيف تبدو هذه الأشياء.
تخيل أنك تسير على طريق.
استمر بالسير.
فجأة تجد نفسك أمام درجات.
ستصعد الدرجات.
وتعود إلى الطريق مجددًا.
استمر بالسير بخط مستقيم.
سنصعد الدرجات مجددًا. هناك نسمات عليلة.
ضع سترتك. سنتابع السير إلى الأعلى.
ها نحن أولاء.
بدأت تشتد الرياح.
كدت تصل إلى القمة يا "سودهير".
بدأت تشتد الرياح. احذر.
كنت على حافة جرف. يجب أن تكون أكثر حذرًا.
هذه مزايا الجبل.
كلما سرت أكثر، كلما تسلقت أكثر.
هل سرت على منحدر من قبل؟
تُدعى مزلقة أيها الجاهل.
أجل. لقد جلست على مزلقة.
جيد.
الجبال أشبه بمزلقة كبيرة.
كبيرة جدًا، يتطلب تسلقها والنزول منها وقتًا طويلًا.
يتطلّب الأمر أيامًا وشهورًا.
والآن سأريك الغيوم.
هذه هي الغيوم.
هذه الغيوم ليست بريئة كما تبدو.
إنها ماكرة مثلي.
تأتي بأحجام مختلفة. بعضها كبير.
وها هي الغيمة الصغيرة.
إنها مراوغة.
إنها أشبه بوسادات على الأرض.
لكن لا يمكن إيجادها على الأرض.
إنها تظل معلقة فوق رؤوسنا.
تخرج منها المياه بدلًا من الصوف عندما تنفجر.
هكذا تبدو الغيوم.
كيف تبدو الحمامة عندما تسقط على الأرض؟
هل تريد أن أخبرك؟
هيا يا أخي "سودهير"، عليك أن تستريح قليلًا.
وإلا أبقك منشغلًا بهذه اللوحة.
خذها من هنا.
هل تدفع لها المال لتفسد الأجواء؟
"بافاني"، لا أستطيع العثور على هاتفي.
ماذا يا أخي "سودهير"؟
كلا!
سأعود في الحال يا أخي "سودهير".
أحسنت.
انهض! لن تتعلم مطلقًا، أليس كذلك؟
أرجعه.
ماذا؟
- أرجع ماذا؟ - هاتف أخي "سودهير" مفقود.
اتصلي بالرقم. ستعرفين عندما يرن الهاتف.
لم أسرقه.
مذهل! أنت لص يدّعي أنه لم يسرق.
- اعثر عليه. - اعترفي أنك لا تريدين
- العمل يا أيتها الكسولة. - هيا.
- لقد أفسدت صفاء ذهني. - هيا.
- سأسامحك فقط لأنك امرأة. - أجل، أيًا يكن!
لقد حوّلت حياتي إلى جحيم!
أين سنبحث عنه الآن؟
- اتصلي بالمحامي. - ابحثي عنه.
- مرحبًا يا سيد "سودهير". - مرحبًا يا سيدي.
آسف على اتصالي في هذا الوقت.
لا بأس.
كلا، أقصد…
أخبرني إذًا. لم اتصلت بي؟
أكمل العمل على وصيتي من فضلك.
إذًا هذا ما أبقاك مستيقظًا.
أليس هذا واضحًا؟
إنه قرار مهم.
ألا تظن ذلك؟ لذا…
ماذا؟ لذا ماذا؟
كيف سأستريح وذهني ليس صافيًا؟
صحيح.
من الذي ستمنحه ممتلكاتك؟
أنا أفكر في اسمين.
سأختار واحدًا منهما.
أتعلم؟ جهّز الوصية.
حسنًا.
سأتخذ القرار حتى ذلك الحين.
أرجو أن يكون اسمي في الوصية يا رب.
أخي "سودهير"…
أنا هنا لارتكاب جريمة قتل.
ليس لقتلك بل لقتل أحلامك.
أعلم جيدًا ما الذي تتوقعه مقابل تملقك أخي "سودهير"،
لكنك لن تنال مرادك قط.
كل جزء من هذا المنزل لي.
أنا هنا أولًا.
لن أرحمك إن حاولت أن تصبح الوريث في وصيته!
أنا سأحصل على كل شيء من بعده.
اصمت.
تكلم.
من ليس لديهم عائلة،
ليس من الضروري أن يعطوا الخادمة كل شيء.
أنا لست خادمة.
أنا أميرة.
لم آت إلى هنا بإراداتي.
هو من استدعاني إلى هنا.
إذًا؟
لقد تبناني أيضًا.
كنت المفضلة لديه،
لكنني أتفوق عليك الآن.
مهلًا!
لا ترفع من آمالك.
سيختارني.
إن حاولت التدخل،
فسأمزقك إربًا.
توخّ الحذر.
"العالم مليء
بأنواع مختلفة من الناس
بعضهم يعمل ليلًا نهارًا
وبعضهم يعيش الرفاهية
يوم مجيد تغمره الظلمات
تحلّق النسور عاليًا قبل نفوق الماشية
تتنكر الأفاعي كسحرة الأفاعي
تحلّق النسور عاليًا قبل نفوق الماشية
تحلّق النسور عاليًا قبل نفوق الماشية"
"صوت صفّارة الشرطة"
"ألحق بك أينما ذهبت
سأبقى خلفك دومًا كالحظ العاثر
سحبت السلّم من تحت قدميك
أنا الأفعى التي تنتظرك في النهاية
قد تكون طيبًا، لكنني أفضل أنا شوكة تخز قلبك
إن كنت أفضل، فأنا الأفضل
لن أدعك تشعر بالرضى
نجتمع معًا لتناول وجبة مجانية
تحلّق النسور عاليًا قبل نفوق الماشية
تحلّق النسور عاليًا قبل نفوق الماشية"
لم المكان هادئ جدًا؟
دائمًا ما يزحف في الأرجاء كالأفعى.
لا تدري متى سيؤذيك.
انتهيت.
أيمكنني قول شيء يا أخي "سودهير"؟
أنا أعتني بهذا المنزل منذ ثلاثة أعوام.
أخذت يوم إجازة،
فأدخلت اللص لحماية الكنز.
لا تقلقي.
إنه أفعى غير مؤذية. غير سامة.
يبدو أنه لطيف.
أنا من تفتقر إلى شيء ما.
لا أحد مثاليّ.
لكن أنت أيضًا لديك ميزة.
أنت تملأين هذا المكان بالحياة.
عندما تذهبين في إجازة،
يصبح هذا المكان بلا روح.
لا يبدو أنني حافظت على نظافة هذا المكان.
تفعلين الكثير لهذا المنزل.
أنا متأكد أنه لا يمكن لأحد فعل أفضل من هذا.
ماذا أفعل يا أخي "سودهير"؟
أخبرني.
أنت مستاءة.
لا يستاء المرء إلا ممن يحبه.
من لديهم أحد…
مثلك محظوظون جدًا.
يجب على كل عائلة أن تحتوي على شخص مثلك.
شخص يستاء أو ينزعج.
شخص يصد حسد رجل أعمى.
أحسنت يا أخي "سودهير". أحسنت.
أنت تعزف جيدًا.
لكن لماذا تعزف نغمة حزينة في الصباح؟
عندما يكون القلب حزينًا،
يودّ سماع أغاني حزينة.
ما الذي يزعجك يا أخي "سودهير"؟
سأخبرك عندما أصبح في مزاج أفضل.
اسمع يا أخي "سودهير".
لقد تغيرت حياتي منذ أن التقيت بك.
صدقني!
لذا، لدي هدف واحد في الحياة.
وهو أن أصبح مثلك.
ولكي أفعل هذا،
سأبقى معك.
أتعلّم المزيد عن الحياة.
ويومًا ما، سأثبت هذا لك.
أنا التلميذ الذي كان يبحث عنه هذا الأستاذ.
وليس أحدًا آخر…
أخي "سودهير"…
كانت نعالك المفضلة تحت السرير.
البسها.
- أعطني الأخرى. - شكرًا يا "بافاني".
اتركها. ابتعد!
أنتما تفعلان الكثير لأجلي.
أعتقد أن النساء ليست مهملة كالرجال.
لذا، إن أردت أن تأتمن أحدًا على شيء ما في المستقبل،
فيجب أن تكون امرأة.
أخي "سودهير"…
هل نسيت أن تخبرنا بشيء؟
أنا؟
متأكد؟
"مامي"، هل نسيت شيئًا ما؟
هنا.
أجل يا "سودهير".
اليوم عيد ميلادك.
عيد ميلاد سعيد يا "سودهير".
- ماذا؟ - كيف نسيت هذا؟
عيد ميلاد سعيد يا أخي "سودهير".
لن أنسى هذا قط. عيد ميلاد سعيد يا أخي "سودهير".
سنحتفل الليلة.
سنحظى بوقت رائع! هيا بنا.
جيد جدًا.
لكن يا رفاق ستقيمان حفلة لي،
بأموالكما.
ستكون هذه هدية عيد ميلادي.
هل هذا ما أمكنكما فعله؟
حصلنا على واحدة مجانًا بعد شراء اثنتين
ورغم ذلك أكلتها بالكامل.
توقعت المزيد منكما.
فاشلان.
تعلّمنا منك…
أن نسعد بما لدينا.
لذا كن سعيدًا يا أخي "سودهير".
عيد ميلاد سعيد.
ما هي السعادة؟
السعادة أشبه بهذه الحلوى المثلجة يا أخي "سودهير".
باردة.
تمنحك الشعور بالبرد في جسدك.
تكون جامدة في البداية.
قطعة واحدة.
لكنك ستستمتع بها بسرعة.
وإلا، ستذوب وتسقط منك.
سقطت، أليس كذلك؟
سأرميك بها.
هذا هو البحر يا أخي "سودهير".
يقول البعض إن الحزانى،
يأتون ويجلسون على الشاطئ.
تقارن الناس مشاكلها بعمق البحر.
وحينها تبدو مشاكلهم بسيطة.
ثم يتراجعون ويعودون أدراجهم،
مثل هذه الأمواج.
يعودون إلى منازلهم.
متى ستغادر أنت؟
إن انتهيت من خطابك،
أيمكننا الذهاب إلى المنزل؟
وإلا أغرقت أخي "سودهير" بكلامك هذا.
أيمكنني إغراقها هنا؟
تعال يا أخي "سودهير". سئمت الاستماع له.
ألم يكن ذلك ممتعًا يا أخي "سودهير"؟
أخي "سودهير".
- ماذا حدث يا أخي "سودهير"؟ - "سودهير"!
- لا شيء. - القطار بعيد.
- هل كل شيء على ما يرام؟ - أخي "سودهير"، إنه بعيد.
أخي "سودهير".
اجلس. ماذا حدث؟
- اجلس. - اجلس.
- القطار… - أخافك؟
يجعلني أشعر بالغيرة!
إنه يسير بسرعة.
إنه شجاع ويشق طريقه بقوة.
كيف تشعر هي؟
هل فكرتما في الأمر؟
إنه…
من المؤكد أنكما تعرفان…
ما هو الشعور أن تسير بلا خوف؟
عندما يتخطاني أحدهم…
أشعر بأنه يغيظني.
كان أصدقائي يتركونني تحت الجسر، وحدي.
ويهربون.
عندما كان القطار يعبر فوق الجسر،
لم أكن أعلم من أين يأتي الصوت.
أصدقاؤك كانوا غريبي الأطوار.
حظيت ببعض الأصدقاء الطيبون أيضًا.
لنعد إلى المنزل.
أجل، لنذهب. انتهت الحفلة.
كلا، أقصد…
منزلي الحقيقي.
ماذا تقصد بمنزلك الحقيقي؟
أقصد…
أريد العودة إلى طفولتي…
مثل الأمواج.
إلى دياري.
- "ماندفي". - أخي "سودهير".
انتقلنا من "هاريانا" إلى "ماهاراشترا"، والآن "غوجارات".
هل سنذهب في جولة حول "الهند"؟
صحيح يا أخي "سودهير".
لو أنك وُلدت في "غوا" لذهبت معك.
لكني لا أريد الذهاب إلى "ماندفي".
لا بأس إن لم ترغب بالذهاب معي.
ادفع الإيجار.
- مهلًا… - وإلا ستحظى بزنزانة
مجانية في قسم الشرطة.
- أجل، سيشعر أنه في دياره هناك. - صحيح.
لم أرفض قط.
سأذهب معك.
لذا… متى سنذهب؟
أخي "سودهير"، لن أسمح لك بالذهاب وأنت مستاء هكذا.
سأذهب معكما أيضًا.
حسنًا، سنذهب.
لكن قبل ذلك، عليّ الاتصال بأحدهم.
اتصل بالمحامي.
كما كنت أقول، لقد أخبرتني
عن النقطتين الثالثة والرابعة وسنتولى أمر هذا.
لن أنسى هذا.
علينا أن نرى…
ضعيه هنا.
لذا، كنت أقول…
أرسل لي الاسم بسرعة فحسب.
أجل يا سيدي.
سيتضح كل شيء قريبًا.
- حسنًا، سأغادر إذًا. - حسنًا.
- ابق جالسًا. - كلا.
"علي".
"بافاني".
أجل يا أخي "سودهير".
هيا، يمكننا الذهاب الآن إلى "ماندفي".
أخي "سودهير"…
سافرت لـ١٩ ساعة بالقطار كي أصل إلى هنا.
أيمكننا السفر بالطائرة؟
لم أركب طائرة قط.
أنا أحلم بالقطارات حتى… القطارات المحلية.
لن أسمح لك بركوب قطار شحن.
- أغربي عن وجهي. - اذهب.
لا أستطيع السفر بالطائرة أو القطار.
إذًا؟
حتى المقاعد التي بجانب النافذة عديمة الفائدة بالنسبة إلي.
أريد السفر في الهواء الطلق…
كي أرى العالم…
هذا كل شيء.
سيد "سودهير"!
أحضرت لك سيارة بسقف متحرك.
إنها خلفك. تعال معي.
لا يمكنك تخيل الأماكن التي بحثت فيها عن هذه السيارة.
تعال، سأريك.
تعال.
شكرًا لك يا "فرانسيس".
أحببتها.
لكنني سأجلس في المقدمة.
ماذا تقول يا سيد "سودهير"؟
لا يوجد سوى مكان واحد للجلوس، في المقدمة.
تحتوي على مقعدين فقط.
لكننا ثلاثة أشخاص.
- سنتدبر أمرنا… - يمكنه ركوب القطار.
ويلحق بنا.
هل ركبت الدراجة من قبل؟
من سيقود؟
"فرانسيس".
أليس لديك شيء يتسع لثلاثة أشخاص؟
سيد "سودهير"، كلا!
كلا يا سيد "سودهير"!
"كأننا نتجول في السماء
نشعر بالانتشاء"
- ماذا؟ هل وصلنا؟ - أجل، وصلنا.
- انزل. - هيا يا أخي "سودهير".
- هيا بنا يا أخي "سودهير". - لنذهب.
لا تخف كالأطفال. سنصعد مباشرة.
أخي "سودهير"، لا تخف. إنها مجرد درجات.
إنه سلّم متحرك أيها الجاهل.
- أجل، قصدت ذلك. - هيا بنا.
لا تخف يا أخي "سودهير".
هل تذكر المزلقة؟
تخيل أنها مزلقة.
لكنها تحتوي على درجات.
لكن لا داعي لتسلق هذه الدرجات. إنها درجات آلية.
- هيا بنا. - تقدم خطوة وتسلق.
وها نحن نصعد.
لقد وصلنا.
الآن تقدم ببطء.
"السماء فاتنة
هذا المكان جميل
السماء فاتنة"
يبدو جميلًا.
أخي "سودهير"، إنه ليس جميلًا.
هذا زاهي الألوان.
تبدو كشاب يافع.
- شاب؟ - أجل.
شاب؟
"علي"، كيف أبدو؟
هل رأيت اليقطين من قبل يا أخي "سودهير"؟
لا شك بأنك تذوّقته.
تخيل يقطينة لها عينين،
وأنف وأسنان أشبه بالمجرفة.
هكذا تبدو. كاليقطينة.
حقًا.
- تقصد أنني أبدو وسيمًا. - أجل.
سأصد الحسد عنك.
"يبدو أنني أتجه نحو السماء
أشعر بالانتشاء
يبدو أنني أتجه نحو السماء
كل شيء…"
- ماذا؟ - هل أنت مجنون؟
بحقك يا أخي "سودهير".
المناظر الخلابة من حولك، لكنك تغفو.
إنه مجرد حقل للدخن يا أخي "سودهير". عد إلى النوم.
إنه ليس حقلًا بل طبق.
دعني أريك.
هذا طبق يا أخي "سودهير".
المسه.
يمكننا وضع قدر ما نحتاج من الطعام في طبقنا. صحيح؟
هذا الطبق للبلاد بأكملها.
تخيل مدى حجم هذا الطبق…
الذي يطعم بلدًا بأكمله. تحسسه.
من هناك؟
- مهلًا… - كلا!
- يوجد حارس لهذا الطبق. - اهرب يا أخي "سودهير"! اهرب!
اهرب يا أخي "سودهير"!
- أخي "سودهير"؟ - أين سأذهب؟
- أمسكوا بهم! - تعال معنا!
- أجل، قادم. - لنذهب!
لنذهب! اهرب!
"نزل (هاري)"
اتصال وارد من المحامي.
مرحبًا يا سيدي.
- تصبح على خير. - تصبح على خير.
انتظر دقيقة.
أجل.
أجل، لقد اخترت الاسم.
مذهل.
كيف عرفت الاسم الذي أفكر فيه؟
أنت محق.
أنا أفكر في هذا الاسم طوال الوقت.
أجل، الخيار الثاني ليس سيئًا…
لكن لا يُقارن بالخيار الأول.
انتظر دقيقة.
"مامي".
مرحبًا يا "سودهير".
هل يوجد أحد في الغرفة؟
أجل.
من؟
أنت.
حسنًا.
"(بافاني)، أحضري لي الشاي.
(بافاني)، أحضري لي بعض الطعام.
(بافاني)، أحضري لي كأس ماء."
يوجد اسم واحد تفكر فيه طوال اليوم.
"بافاني". تفضل يا أخي "سودهير".
خبز مع زبدة زيادة.
ماذا تفعل يا أخي "سودهير"؟
الكثير من الزبدة قد تتسبب لك بنوبة قلبية.
لقد أعددت لك طبق كاندفي المفضّل لديك.
جرّب هذا.
شكرًا لك يا "علي".
ما يزال ليس نفسه.
أخي "سودهير"…
كاندفي طعامك المفضل.
من المفضل لديك من بيننا؟
أعلم يا أخي "سودهير". أخبره.
كلاكما في مكانة واحدة بالنسبة إلي.
لكنني متأكد من أنك تفضّل أحدنا على الآخر.
أخبره يا أخي "سودهير".
إنه رجل لا يخجل.
لن يمانع سماع هذا.
أقول لكما الحقيقة. أحب كلاكما.
تخيل أننا أُصبنا بنوبة قلبية.
- كلا. - لم سأُصاب بنوبة قلبية؟
- تخيلي فحسب. - لماذا؟
يا إلهي!
أصابتنا نوبة قلبية.
نحن نتألم.
وأنت لديك قناع أكسجين واحد.
من ستنقذ؟
لدي سؤال.
إن كنت ستختار إحدى عينيك،
وتجعلها المفضلة لديك،
أي واحدة ستختار؟
اليسار أم اليمين؟
أخبرني.
- أخي "سودهير"، ما الخطب؟ - هل أحضر لك الماء؟
- أحضري بعض الماء! - أنا بخير.
- لنذهب. - هل أنت بخير؟
"هذا المكان جميل
السماء مذهلة
هذا المكان جميل"
لم الطريق مسدود؟
- أخي "سودهير". - أخي "سودهير".
- أخي "سودهير"، الشرطة هنا. - مهلًا.
توقفوا.
"شرطة (غوجارات)"
انتهى أمرنا.
أرني رخصتك…
ووثائق المركبة.
هل هذه مركبتك؟
إنه مجرد سائق.
نحن المالكان. هو المدير.
اسمع. أرني رخصتك.
تذكرت للتو.
لقد سُرقت محفظتي البارحة.
كانت رخصتي بداخلها. أعطني رقمك.
سأحصل على واحدة جديدة وأرسلها إليك عبر "واتساب".
انزل.
كيف تجرؤ على عبور حدود الولاية من دون رخصة؟
أتعلم كم قد تقضي في السجن إن تسببت في حادث؟
ستة أشهر.
أعرف العقوبة لكل مخالفة.
اركن المركبة جانبًا.
- أتحاول التذاكي؟ - قل لي ما الذي حدث فحسب.
أيها المفتش، أتعلم؟
يمكنك الاحتفاظ به وإعادة الدراجة إلينا.
- سنوظف سائقًا جديدًا. - ماذا؟
- هذا لا يُحتمل. - اصمتا!
- اصمت! - اصمتا!
- اخرسا! - اخرسا!
آسف.
آسف حقًا.
أنا المخطئ لأنني لم أتفقد رخصته.
أنا المخطئ.
احتفظ بهذه… احتفظ بهذه يا سيدي.
ودعنا نذهب.
أرجوك! لن نكرر خطأنا.
أحمق. انزل عن الدراجة.
انزل.
لقد نزلت.
لا أريد هذا الرجل…
- لم تضربني؟ - اضربه!
- أحمق. - أخي "سودهير"!
أخي "سودهير"، ماذا تفعل؟
سيدي، آسف.
لن أخاطر أكثر من ذلك.
- أخي "سودهير". - أنا سأقود الآن.
أين الخوذة؟
سيقود المدير الآن.
هل ستقود يا أخي "سودهير"؟
أخي "سودهير"…
اجلس. بسرعة.
- آسف يا سيدي. - إلى اللقاء.
أخي "سودهير"، لنأخذ استراحة ومن ثم نتابع.
تأكد من توظيف سائق أفضل في المرة المقبلة.
- بالتأكيد يا سيدي. شكرًا لك. - انطلق.
شكرًا لك.
أخي "سودهير"، ماذا تفعل؟
أحاول إنقاذكما.
أظن أنك تحاول التسبب بمقتلنا يا أخي "سودهير".
كيف يمكنك أن تقود؟
أولًا، لنشغّل الدراجة.
شغّلها بالمفتاح.
والآن لنذهب. لننطلق ببطء.
- أخي "سودهير". - يسار.
الزم الحذر.
لننطلق بخط مستقيم.
أخي "سودهير"، ماذا تفعل؟
- إلى الأمام يا أخي "سودهير". - أخي "سودهير".
- مهلًا! - مهلا!
- لقد فقدت مظلتي. - كلا!
أخي "سودهير"!
- ابق على الطريق يا أخي "سودهير". - أخي "سودهير".
انتبه.
يا للهول!
مهلًا!
احذر.
أخي "سودهير".
إنها عاصفة الموت.
"حاملة بضائع"
احذر.
- مهلًا! - مهلا!
اتركني.
اضغط المكابح يا أخي "سودهير"!
إلى متى سنستمر بالسير وراءه معصوبي العينين؟
هل هكذا ستصبح الحياة؟
كادت أن تنتهي حياتي.
لقد أنقذتني.
لا قيمة لحياتينا.
الأشياء التي تحمّلناها لأجل المال.
لا شك بأن لديك عائلة.
على الأقل لديك منزل تعودين إليه.
لكن أنا…
لدي منزل…
لكن ليس لدي عائلة.
لم أر والدتي قط،
ولم يرغب والدي برؤيتي.
كيف هذا؟
كنت يافعة جدًا عندما تُوفيت والدتي.
تُوفيت خلال ولادتي.
وصفني والدي بمصدر بالشؤم. لم ير وجهي قط.
تزوج من جديد.
عندما حاولت أن أكون ودودة مع زوجة أبي…
جعلتني أقوم بأعمال التنظيف.
وتحولت إلى خادمة في منزلي.
كلما عاملني أحد ما بلطف…
كنت أظن أنه حب.
لكن هؤلاء الأوغاد كانوا يهجرونني لاحقًا.
من لم يروا وجهي،
قالوا إن "بافاني" قد خيبت أمل عائلتنا.
هربت كي أنقذ نفسي.
ثم التقيت به.
أخي "سودهير".
لا أتذكر أين التقيت به.
بدأ يدفع لي أجر الوظيفة الذي كنت أُوبخ من أجلها.
كما حصلت على ما لم أحصل عليه قط.
الحرية. الاحترام.
ثم بدأت "بافاني" تحلم.
ثم أتيت أنت أيها الوغد.
- نراك لاحقًا. - إلى اللقاء.
"(ماندفي)"
"محطة (لوريا) للحافلات"
- لنذهب يا أخي "سودهير". - أخي "سودهير".
نريد أن نبقى أحياء.
اجلس هناك.
أحسنت القيادة. لنذهب الآن.
"ماندفي"، ها نحن قادمون.
"(ماندفي)"
"أهلًا بكم في (ماندفي)"
توقف.
ماذا؟ هل وصلنا؟
- ابذلوا جلّ جهدكم. - هيا.
- اسحبوا. اسحبوا بقوة أكبر. - هيا!
اسحبوا. استمروا بالسحب.
أخي "سودهير". نحن عند تقاطع.
في أي اتجاه الآن؟
"إلى البحيرة شارع (كي تي شاه)"
أخي "سودهير"، في أي اتجاه الآن؟
يمينًا أم يسارًا؟
- إلى اليمين. - اليمين.
ستصل إلى مكتب البريد عند التقاطع.
- توقف هناك. - حسنًا.
مذهل يا أخي "سودهير".
وصلنا إلى مكتب البريد يا أخي "سودهير".
معرفته بالطرقات أفضل من الهاتف.
سيتدبر أمره. لا تساعده.
- لكن… - سيتدبر أمره.
لكن أين سيذهب؟
"مكتب بريد (ماندفي) الرئيسي"
ماذا…
سيدخل. أخي "سودهير".
"رسائل"
ربما هنا حيث كان يرسل الرسائل في طفولته.
لم استدعيتني إلى هنا؟
المسألة مهمة.
لكن عليّ الذهاب.
لنتحدث ونحن نسير.
تعال.
أخبرني، ما الأمر؟
أخي "سودهير".
أين ستذهب؟
أخي "سودهير".
انتظر.
حسنًا… أنا…
أخبرني. ما الأمر؟
"موهيني"، سأذهب.
هل هذه دعابة؟ احذر. هناك حجر أمامك.
سأغادر هذه القرية.
أنا أقول الحقيقة.
سينتقل معلّمي إلى "مومباي".
لذا، سيأخذني معه.
"سودهير"…
هل أنا السبب؟
كلا!
سأغادر كي لا أرتكب أي أخطاء.
"في إحدى زوايا قلبي
توجد عدة
رسائل غير مكتملة
في ذكرياتي
هناك عدة
جروح لم تلتئم
سنلتقي مجددًا كما كنا من قبل
هذا مهم
قد نكون غير مكتملين
لكن هذه القصة غير مكتملة
هذه القصة غير مكتملة
لقد كنت لي في السابق
هذه الفكرة تكفيني"
يمكنك الذهاب…
لكن لا داعي لأن تفطر قلبي.
لن تبكي مجددًا.
"سودهير".
هل لن نلتقي مجددًا؟
سنلتقي مجددًا.
"سودهير"، يا رجل.
ملك جمال "الهند".
هيا. ادخل.
هيا.
أتيت بعد وقت طويل جدًا!
إنه صديق طفولتي.
ملك جمال "الهند".
- ملك جمال "الهند"؟ - أجل.
اختفى ملك جمال "الهند" بعد أن ارتدى الساعة،
واستمر بالاختفاء طوال الوقت.
لهذا السبب أسميته ملك جمال "الهند".
حسنًا، كنت أنسى عصاي في المنزل.
وكنت أتوه لوقت طويل.
إذًا… ماذا تعمل في "مومباي"؟
بدأت عملًا جديدًا.
أذهب إلى منازل الناس…
وأعمل لديهم.
العمل مجهد جدًا، لكنني أجني ربحًا بسيطًا.
- لكني… - يعمل في منظمة غير ربحية.
- منظمة غير ربحية. - أجل، هذا ما قصدته.
يعمل لدي.
"موهيني".
كاندفي "سودهير" المفضل.
- تفضلوا. - مرحبًا.
- من فضلكم. - بالتأكيد.
ماذا حدث؟
التهاب المفاصل.
- تؤلمني ساقي دومًا. - فهمت.
أخي "سودهير"…
مضت ساعتان.
إلى متى سنستمر بالنظر إلى الماء؟
أجل يا أخي "سودهير".
وأنا جائع.
لنذهب ونحضر طعامًا نأكله.
سنزيل كاندفي عن اللائحة. لنذهب ونأكل دابيلي الآن.
اذهبا يا رفيقاي. سأبقى هناك لبعض الوقت.
وحدك؟
دعه يبقى وحده.
لا تتشبث به دومًا.
- حسنًا. - لنذهب.
اعتن بنفسك يا أخي "سودهير". سنذهب.
لنذهب ونحضر غولغاباس.
أريد دابيلي.
لنذهب ونختلس النظر.
لست مهتمة في التطفل.
إني أتناول حساء العدس منذ يومين.
لم لا تفهم؟ أيها الأحمق.
تبدين أجمل وأنت غاضبة.
كيف عرفت هذا؟
كنت غاضبة حقًا يوم رحيلك.
ذهبت إلى المنزل وأخذت جميع الأغراض التي كنت تقضي وقتك معها.
ولاحقًا قضيت وقتي مع هذه.
فكرت في أن أعيدها إليك عندما تعود.
لكنك لم تعد قط.
لقد عدت الآن.
هل كنت تسدي إليّ صنيعًا؟
عدت الآن بعد كل تلك الأعوام.
لم تتعب نفسك كل هذه الأعوام لتعرف،
إن كنت حيّة أم ميتة.
قلقت عليك كثيرًا.
ألا تعلم هذا؟
كان من الممكن أن نغادر معًا.
لكنك لم تسألني قط.
أن نقف بجانب بعضنا البعض…
وأن نمضي حياتنا معًا أمران مختلفان.
لذا…
أنت ترينني بعد كل هذه الأعوام.
كيف أبدو؟
بدين.
تغيرت لغتك.
هل هذا كل شيء؟
لكن سلوكك ونواياك لم تتغير.
جيدة أم سيئة.
السلوك جيد.
لكن النوايا سيئة.
لقد التقينا بعد وقت طويل جدًا.
كيف أبدو؟
لأعرف هذا، عليّ أن أنظر إليك.
انظر إليّ إذًا.
من الذي يمنعك؟
هل أعطيتني الإذن؟
لست بحاجة إلى إذن للنظر إلى أحد ما.
لكنك متزوجة.
وماذا في ذلك؟
هل أنت خائف؟
جبان.
أنت جميلة جدًا.
لم أرك سعيدة جدًا من قبل.
مهلًا، ما هذه؟
لم تكن هنا من قبل.
لم تكن هنا حتى البارحة.
إنها لسعة بعوضة من ليلة البارحة.
بعوضة محظوظة.
كيف يمكنك الإعجاب بأحد من دون رؤيته؟
يمكنك رؤيتي.
ومع ذلك…
لم كنت معجبة بي؟
لم كنت معجبة بك؟
أما زلت تجيدين الغناء؟
"أشعر هذه الأيام
بأن التزيّن يأخذ مني وقتًا أطول
أشعر بأن فنائي
يزيّنه القمر والنجوم
هل ألقيت
تعويذة عليهما؟
لماذا تبقى صورتك
أمام عيناي طوال الوقت؟
هل ألقيت
تعويذة عليهما؟
طوال الوقت"
"بقى القصة غير مكتملة"
"نزل (جي بي)"
"أريد أن أروي حكاية
كيف التقيت بك في عزلة
إنها رغبة قديمة
أجل، قلبي
كان يناديك
أنت النظر
هاتان العينان الوحيدتان تريدان أن تبصرا
أجل، قلبي
كان يناديك
أنت النظر
هاتان العينان الوحيدتان تريدان أن تبصرا"
فيم تفكر يا أخي "سودهير"؟
لا شيء.
أنت محظوظ جدًا.
على الأقل لديك أسرار تخفيها.
عندما تحب أحدًا ما كثيرًا…
فهو يبقى معك دائمًا، رغم المسافة.
لم تشعرين هكذا؟
رأيت هذا بنفسي.
عندما تملأ عيناك…
عينيّ أحدهم بالبريق.
هذا هو الحب الحقيقي.
أخبرني بصراحة.
هل أتيت لرؤية "ماندفي" أو كاندفي؟
تبدوان جميلين كثنائي.
أعلمني إن كنت تريد الزواج بها.
سأجعلها تختفي بين ليلة وضحاها. هذا وعد "بافاني" لك.
أخي "سودهير".
أُلغيت فكرة العودة إلى "مومباي".
ماذا؟
سأنتقل إلى "ماندفي".
"ماندفي" مكان جميل حقًا.
أين سنذهب غدًا؟
رأيتما الأماكن التي قضيت فيها شبابي.
سنرى غدًا المكان الذي قضيت فيه طفولتي.
"أبحث عن
ألوان جديدة في حياتي"
وصلنا يا أخي "سودهير".
- انتبه يا أخي "سودهير". انتبه. - مهلًا!
- أمسك حقيبته. - أجل.
هيا بنا.
أظن أن المكان تغير كثيرًا.
عدت إليه بعد كل هذه الأعوام. لا بد أنه تغير.
خطوة أخرى يا أخي "سودهير". اصعد.
هيا. حسنًا.
انتظر قليلًا يا أخي "سودهير".
هل هاجرت جميعها من "مومباي"؟
كيف يبدو؟
كبير يا أخي "سودهير".
إنه جميل.
فسيح للغاية.
يدخله نسيم جميل.
سيخالجني شعور أفضل إن تكلمتما بصراحة.
المكان كبير يا أخي "سودهير".
إنه جميل، لكن…
انس الأمر يا أخي "سودهير".
في الحقيقة، دائمًا ما تكون الحقيقة مرّة.
ما هذا يا أخي "سودهير"؟
كنز.
ماذا…
لكنه قيّم بالنسبة إلي فقط.
سألت والدتي كيف يبدو العالم.
قالت…
إنه صغير وكروي كهذه الكرة.
إنه تعبير مجازي فقط يا أخي "سودهير".
العالم ليس صغيرًا كما يبدو.
إنه صغير جدًا بالنسبة إلي.
توقف عن قول كل هذا.
ماذا يوجد بداخله أيضًا؟
من المؤكد أنها كانت دميتك المفضلة في طفولتك.
هذه أشبه بخرائط "غوغل" بالنسبة إلي.
- هذه؟ - أنا…
كنت أستخدم هذه وأنا صغير.
إن كان هناك شيء أمامي،
كنت والدتي تضغط على هذه.
أشبه بتنبيه.
إنها…
لا بأس. لا تقلق.
ها قد سقط الكنز.
- أرأيت. - سأتولى الأمر.
سأتولى الأمر.
احذر. هل أنت بخير؟
آسف.
"سودهير".
أين ستذهب؟
لا تذهب إلى الخارج يا بنيّ.
أمي، لست ذاهبًا إلى أي مكان.
أنا هنا.
أصغ إلي. لا تخرج.
لقد خرجت.
احذر يا بنيّ.
لا تركض. لا تركض يا "سودهير".
لا تركض يا بنيّ.
"سودهير".
- أخي "سودهير". - أخي "سودهير".
أخي "سودهير".
أمي، ما زلت لا أستطيع الركض.
لن أتمكن من الركض في هذه الحياة.
دائمًا ما أسقط.
مهلًا.
أمي.
"علي".
ما هو شكل الأم يا "علي"؟
لا أدري يا أخي "سودهير".
لم أرها أيضًا.
"بافاني"، هل تعرفين شكل الأم؟
كلا.
لدي فكرة يا أخي "سودهير".
ستعرف "مامي" ما هو شكل الأم.
- "مامي". - أجل.
ما هو شكل الأم؟
لست أفهم سؤالك.
لم تفهمك.
السؤال بسيط جدًا.
دعني أحاول.
الأم… الشكل… كيف؟
لم أفهم سؤالك.
حتى "مامي" لا تعرف ما شكل الأم.
ما هو شكل الأم؟
كيف تبدو؟
عندما نتعب من الركض…
عاجزين عن العثور على أحد ما…
في هذا العالم الكبير ندعوه بالعائلة.
بعد يوم متعب…
ومواجهة كافة التحديات…
عندما يُفسد مزاجنا تمامًا.
رغم كل هذا، ستنام في حجرها في النهاية.
هذه هي الأم… ربما.
بصراحة يا أخي "سودهير"…
لا أستطيع التفسير حاليًا.
كيف سأفسر شيئًا لم أختبره بنفسي قط؟
لكنك فسرته جيدًا.
الأم مصدر راحة.
الأم أشبه بالسلوان.
لا يمكنك رؤيتها…
لكن يمكنك الشعور بها بكل تأكيد.
آسف.
أخي "سودهير"، لقد جعلتني أتأثر.
- أخي "سودهير". - كفى بكاء. سنمضي قدمًا فحسب.
"ألوان كثيرة غير مرئية
يلمسها قلبي
عبر أصابعي
عندما أغمض عينيّ
أشعر بأنني أحلّق
أشعر بأنني أحلّق بأجنحة كالفراشة
يخالجني شعور مختلف
أم أنني منتش
لا أدري ما الذي تغير
أشعر بأنني أنطلق بسرعة
متخطيًا هذا العالم
أشعر بأنني على قمة
هذا العالم
التنفس يبقيك حيًا
لكني لا أريد أن أكون كالبقية
أريد العيش كل يوم
كأن في كل لحظة منها احتفال
هذه الحرية
التي تملأ قلبي
لا أدري ما الخطب
أشعر بأنني أنطلق بسرعة
متخطيًا هذا العالم
أشعر بأنني على قمة
هذا العالم
متقدمًا على هذا العالم"
- هل أنت بخير؟ - يا له من شعور جميل
عندما كنت في البحر.
أجل.
شعرت بأن حياتي بالكامل تغيرت للحظة.
أجل.
- كان يجب أن ترى وجهك. - كلا.
- كنت تبدو خائفًا. - على الإطلاق.
حسنًا… حقًا؟
إن لم تكن خائفًا، فلنذهب مجددًا إذًا.
كلا، ليس مجددًا.
كان ذلك ممتعًا جدًا.
لا بد أنكما استمتعتما بهذا أكثر بكثير.
أنت محق يا أخي "سودهير".
يمنحك هذا شعورًا رائعًا بالفعل.
ربما لم يباركنا بأي قدرات…
لكنه على الأقل منحنا أعينًا.
شتمته طوال حياتي.
لكني أخيرًا أدركت…
كم أنا محظوظة.
لأنني أستطيع رؤية العالم.
كلما نظرت إلى شيء ما،
دائمًا ما أنظر بنوايا سيئة.
لا أستحق هاتين العينين.
مهلًا!
لا تختف بعد أن نعود إلى "مومباي".
لديّ عمل لك.
كلا يا أخي "سودهير".
لقد فعلت الكثير لنا مسبقًا.
لا نريد أي شيء آخر.
أخي "سودهير"، يمكنك أن تخبرنا إن أردت الذهاب إلى مكان آخر،
سنذهب معك.
- لا تخجل. - أجل، أي مكان.
لا أريد الذهاب إلى مكان آخر.
فعلت كل ما أردت فعله.
ليس بعد.
ما زال هناك شيء واحد لم تفعله بعد.
ماذا…
أخي "سودهير"، لنذهب.
هيا بنا.
انزل يا أخي "سودهير".
وصلت إلى وجهتك الأخيرة.
انتبه.
تعال يا أخي "سودهير".
هيا بنا.
أين نحن؟
حان وقت فعل الشيء الأخير يا أخي "سودهير".
ماذا تقصد؟
أقصد، اركض يا أخي "سودهير".
أسرع من الريح.
لا داعي للقلق بشأن السقوط هنا،
أو أن يعترض طريقك أحد.
لذا، اركض.
واستمر بالركض،
إلى أن ترى شريط حياتك يظهر أمام عينيك.
اركض.
كيف يبدو هذا المكان؟
إنه مكان واسع.
إليك.
إنه شاسع جدًا!
بلا نهاية.
لا تهم المسافة التي تريد ركضها.
فهو يمتد على مسافات شاسعة.
إنه ناعم ومستو.
مهلًا!
لا أظن أنني أستطيع الركض.
أظن أنك ستحلّق.
اركض يا أخي "سودهير".
- لن تحظى بفرصة أفضل. - اركض يا أخي "سودهير".
- هيا بنا. - اركض.
- أسرع من الريح يا أخي "سودهير". - اركض يا أخي "سودهير".
- أسرع من القطار. - أردت الركض، أليس كذلك؟
- اركض يا أخي "سودهير". - اركض.
- واحد! - واحد!
- اثنان! - اثنان!
- ثلاثة! - ثلاثة!
- اركض يا أخي "سودهير". - أحسنت يا أخي "سودهير".
أسرع من الريح.
"الأرض من تحتي
تبدو سائلة
لم تبد
جميلة كهذا من قبل
القلب متأثر
ضوء القمر المنبعث
كقطرات الندى
على رؤوس أصابعي
هذا الليل
هادئ جدًا
هذا الليل
هادئ جدًا
أشعر
بأن السماء تحت قدميّ"
أخي "سودهير"!
مهلًا.
أخي "سودهير"!
ماذا حدث؟
أخي "سودهير"، انهض.
وإلا أجبرتك على النهوض.
سينهض.
- انهض يا أخي "سودهير". - ماذا حدث…
أخي "سودهير".
- أخي "سودهير". - انهض يا أخي "سودهير".
طلبت مني ألّا أسرق، فتوقفت.
والآن يجب أن تصغي إلي. هيا، انهض!
أخي "سودهير".
- أخي "سودهير"! - سأنظف المنزل مرتين في اليوم.
سأطهو لك الطعام أيضًا.
انهض يا أخي "سودهير".
أخي "سودهير".
استيقظ يا صديقي الساذج.
لا أريد مالك.
لا أريد أي شيء. أريدك أنت فحسب يا أخي "سودهير".
ماذا سأفعل من دونك يا أخي "سودهير"؟
أخي "سودهير"، أريدك أن تعود!
استيقظ!
لا تتركنا!
التقينا بفعل القدر
لكن منذ أن أحضرتكما إلى المنزل وحتى الآن،
كانت جميع قراراتي محسوبة بدقة.
عندما تكون على فراش الموت، يسترجع القلب أحداث الماضي.
أنا أعرفكما جيدًا الآن.
بصرف النظر عن رأي العالم بكما،
لكن أنتما الاثنان تتمتعان بصفات فريدة من نوعها.
تتمتعان بالإنسانية.
لذا، أريد منحكما فرصة.
"دار (مامي) للمكفوفين (كاندالا)"
تطلّب الأمر وقتًا طويلًا من "سودهير" لاختيار اسم.
هناك العشرات من أمثال "سودهير" في هذا العالم.
لقد أوكلت كل شيء لهم.
سأطلب منكما معروفًا.
عاملوهم مثلما عاملتموني.
أروهم العالم.
ارويا لهم القصص.
علّموهم كيف يعتمدون على أنفسهم.
كونا أعينهم.
إنها منظمة غير ربحية.
لكن لا تدعوها تفشل.
وأيضًا…
إن لاحظتما حزن أحد ما…
لا تتجاهلاه.
امنحاهم فرصة.
نسيت طرح سؤال مهم.
كيف يبدو هذا المكان؟
ترجمة "صلاح سليم"