‏استعد!
‏يا "موساشي مياموتو".
‏لست أدري من أنتنّ، ولكن أسدين لي معروفًا.
‏إن سمحتنّ لنا بالعبور، فلن أزهق أرواحكنّ.
‏تجنبك لقتالنا يعني يأسك.
‏أنت أكثر جبنًا عما سمعت.
‏تمامًا كما أخبرنا إخوتنا.
‏إخوتكنّ؟
‏أجل.
‏نحن الأخوات "يوشيوكا".
‏سنأخذ بثأر إخوتنا!
‏الأخوات "يوشيوكا"؟
‏هيا بنا!
‏فلتشهد أسلوبنا الفتاك ‏الذي أتقناه تحت جنح الظلام!
‏في الأعلى!
‏"موساشي"!
‏"سايو"!
‏"(أونيموشا)"
‏"روح (ين)"
‏أنا آسفة…
‏ماذا كان؟
‏لم يكن سمًا.
‏حسنًا.
‏إلا أنها تعاني حمى شديدةً، ‏سببها غالبًا الإجهاد.
‏سأذهب لجلب أعشاب لخفض درجة حرارتها.
‏الآن؟ الضباب يكتنف الجو.
‏لكن الشمس لم تغرب بعد.
‏ثمة نهر بالجوار، ‏لذا لا يمكننا التجوّل ليلًا.
‏أريد منك أن تبل هذه القماشة ‏وتضعها على جبينها.
‏مفهوم.
‏هلّا تتابع المراقبة يا سيد "موساشي"؟
‏أولئك النسوة قد يأتين مجددًا.
‏سيد "موساشي"؟
‏- سأكون في الخارج. ‏- الضباب يكتنف الجو.
‏لا أزال أستطيع التدرّب.
‏سأتركها في رعايتك.
‏أسلوب المبارزة بالسيف ذلك…
‏كان كأسلوب الإخوة "يوشيوكا" حتمًا.
‏تلك كذلك قوة الـ"غينما".
‏قوة الـ"غينما" ومقدار الذهب الهائل…
‏إلام تخطط يا "ييمون"؟
‏لا أستطيع فهمه.
‏ماذا تفعل؟
‏انتظر!
‏هل أنت مستيقظ؟
‏هل أنت مصاب؟
‏لا.
‏أنت من منطقة البغاء، صحيح؟
‏أجل.
‏لم كنت تبحث عن سيف؟
‏مكث ساموراي هنا خلال الليل،
‏لذا ارتأيت أن أعيد سيفه ‏إلى أسرته على الأقل.
‏لا تكذب عليّ.
‏عندما كنت تحدّق في السيف،
‏لم يبد أنك تفكّر في أمور كتلك.
‏أخبرني بالحقيقة.
‏لم كنت تبحث عن سيف؟
‏أردت أن أمتلك واحدًا.
‏هل كنت ستسرقه؟
‏سيدي، لم تكن هناك جثث حول السيف.
‏الساموراي الذي يهرب ‏تاركًا سيفه خلفه لا يحق له حمله.
‏حسنًا…
‏مالك ذلك السيف يُدعى "ييمون".
‏إنه تلميذي.
‏عُثر عليه ميتًا هذا الصباح.
‏لم تريد سيفًا؟
‏هل تريد أن تصبح سامورايًا؟
‏ردّ عليّ.
‏أشعر بأن تلك رغبتي، ‏ولكنني في الوقت ذاته لا أريد.
‏ارفع رأسك.
‏السيف هو روح الساموراي.
‏لا تتحلى بما يلزم لامتلاكه الآن.
‏هاجمني.
‏عليك ألّا تُسقط سيفك.
‏وعليك حتمًا ألّا تتخلى عن حذرك.
‏في أرض المعركة…
‏أنت مثير للاهتمام للغاية.
‏بوسعك المكوث هنا لفترة.
‏سأذهب لأحضر الجنازة.
‏تروق لي النار.
‏إنها تومض طيلة الوقت.
‏تظل تحترق وتبعد كلّ شيء عنها.
‏أتمنى أن يحترق كلّ شيء.
‏متى ستتسنى لي مقابلة "موساشي"؟
‏لا تقلق. سيصل إلى هنا قريبًا.
‏لن أسامحك إن تركته يهرب.
‏يهرب؟ مُحال أن يهرب.
‏- "آلفريد". ‏- حاضر يا سيدي.
‏يعجز الناس عن الابتعاد عن الأمور المثيرة.
‏الحياة قاسية ومحزنة، ‏ولذلك نسعى كلّنا خلف الإثارة
‏مهما كانت سبلها غير أخلاقية.
‏ينجذب الناس بطبيعتهم إلى الأمور المثيرة.
‏ألا يعجبك يا سيدي؟
‏ما الذهب سوى رغبة.
‏والـ"غينما" قوة.
‏ما دمت أتحلى بهما، بوسعي إنشاء عالم أفضل.
‏كم هذا مثير!
‏لا أحد يقوى على التوقّف ‏عن فعل أمور مثيرة كهذه.
‏إذًا فلتبدأ التنفيذ.
‏لم عليك انتظار أصدقائك القدامى؟
‏تعلّمت المبارزة بالسيف ‏من معلّمي "كينسكيه ماتسوكي".
‏كان لديه تلامذة كثر.
‏إنهم أسرتي الوحيدة ‏التي شاركتني السرّاء والضرّاء.
‏ارتأيت أن أشارك هذه الإثارة معهم.
‏أليس لديك شخص كذلك يا سيد "ساساكي"؟
‏بالطبع.
‏يُوجد واحد.
‏لا تموتي أرجوك…
‏رغم أننا تدربنا معًا،
‏إلا أنني أشعر بأنني عديم الفائدة.
‏آسفة.
‏- آسفة. ‏- سامحيني.
‏آسفة.
‏لم لا أزال حيًا؟
‏آسفة.
‏ما سبب كوني حيًا؟
‏سامحيني!
‏توقّفي!
‏لقد استيقظت.
‏هل أنت بخير؟
‏كيف حال الحمى؟
‏أين الجميع؟
‏ذهب "ساهي"…
‏لجمع بعض الأعشاب.
‏و"هيكيرو"…
‏ألم يكن برفقتك؟
‏لا.
‏سامحيني!
‏ولكن…
‏ولكن ماذا…
‏ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
‏ماذا؟
‏لا شيء.
‏المراقبة غير مثيرة للاهتمام.
‏أحب أصدقائي من القرية ‏التظاهر بأنهم ساموراي.
‏قالوا إنهم يريدون أن يغدوا محاربي ساموراي.
‏حقًا؟
‏"موساشي"، محاربو ساموراي كثيرون ‏يحترمونك، صحيح؟
‏لكن ذلك لا يبدو عليك.
‏لا أحد يحترمني أبدًا.
‏"موساشي"، لم تتدرّب؟
‏لأغدو أقوى.
‏ولكنك قوي. هل تريد الغدو أقوى؟
‏ادخلي واستريحي أكثر، فقد تعرّضت لإصابة.
‏عند عودة "ساهي"، بوسعك الدردشة معه.
‏يصعب الكلام معه.
‏أنا ضعيف.
‏شديد الضعف ‏لدرجة احتياجي إلى الاعتماد على هذا.
‏وأشعر بأنه سيسيطر عليّ.
‏إن غدوت أقوى، فماذا تريد أن تكون؟
‏مثل أصدقائك.
‏أريد أن أصبح سامورايًا.
‏مستحيل.
‏حتى مع السيد "موساشي"، ‏لا أظن أنه بوسعنا الانتصار والرجوع أحياء.
‏لطالما كان "ييمون" مختلفًا عنا.
‏إنه كائن مختلف!
‏لذلك…
‏سلكنا سبلًا مختلفة ‏إلى جانب المبارزة بالسيف.
‏لم استدعانا المعلّم "ماتسوكي"؟
‏لم استدعاني؟
‏أريد الرجوع.
‏أريد الرجوع إلى أيام تدرّبنا معًا تلك.
‏لا أريد الموت بين الجبال هكذا.
‏لا.
‏يجب ألّا ترافقينا.
‏أو ابقي هنا على الأقل.
‏فمن الآن فصاعدًا، سندخل أرض معركة.
‏أنا…
‏عليّ الذهاب إلى هناك.
‏لماذا؟
‏إن كانت هذه حربًا، فمن بدأها…
‏هو أنا.
‏أنا
‏التي أعادت الذهب
‏من الجبل.
‏قبل ستة أشهر،
‏عندما كنت ألعب مع أصدقائي في الجبال،
‏تهت وتعمقت في الجبال.
‏عثرت على ذهب في النهر ‏ومنجم ذهب أعلى المصب.
‏ثم جلبت معي قطعة ذهب إلى المنزل.
‏سُر والداي لعودتي.
‏إلا أن القرويين أعماهم الذهب.
‏منذ ذلك الحين، تغيّر كلّ شيء في القرية.
‏توخ الحذر أرجوك.
‏ثم اختُطف أبي وأمي.
‏وقُتل جدايّ.
‏ومات الآخرون كذلك.
‏دُمرت القرية
‏لأنني…
‏جلبت…
‏الذهب إلى المنزل.
‏أجل.
‏كان ذلك ذنبك.
‏ولكنك لست الملامة الوحيدة.
‏هناك من أعماهم الذهب. ‏هناك من اختُطفوا وقُتلوا.
‏لست مسؤولة عن أي من ذلك.
‏ليس عليك تحمّل عبء ذلك.
‏عليك فحسب مواجهة نفسك.
‏ذلك كلّ ما عليك فعله.
‏اتركي البقية لنا.
‏أثق بك.
‏لكن لا تنسي عزيمتك الفولاذية عند لقائنا.
‏سنتولى أمر البقية.
‏لقد أخطأت.
‏لن أهرب مجددًا أبدًا.
‏هل أطلت عليك يا "موساشي"؟
‏تأمّل مهاراتنا المحسّنة في أفضل أحوالنا!
‏سأقتلك بضربة واحدة هذه المرة.
‏ستموت فورًا إن أصابتك هذه النصال.
‏لنر إن كان بوسعك تفاديها.
‏لنتقاتل!
‏حسنًا، لنفعلها.
‏ترجمة "محمد بخيت"