1
00:00:13,805 --> 00:00:14,931
Prépare-toi !

2
00:00:16,433 --> 00:00:17,976
Miyamoto Musashi.

3
00:00:26,901 --> 00:00:29,779
J'ignore qui vous êtes,
mais soyez gentilles.

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,284
Laissez-nous passer,
et je vous épargnerai.

5
00:00:34,826 --> 00:00:37,620
Vous vous donnez du mal
pour nous éviter.

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,081
Vous êtes plus lâche qu'on dit.

7
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
Nos frères nous ont prévenues.

8
00:00:42,083 --> 00:00:43,460
Vos frères ?

9
00:00:44,085 --> 00:00:45,420
C'est ça, oui.

10
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
Nous sommes les sœurs Yoshioka.

11
00:00:47,505 --> 00:00:50,008
Nous vengerons nos frères !

12
00:00:50,091 --> 00:00:52,927
Les sœurs Yoshioka ?

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
Allons-y !

14
00:00:55,430 --> 00:00:59,267
Découvrez notre art de l'assassin
perfectionné dans les ténèbres !

15
00:00:59,350 --> 00:01:00,435
En haut !

16
00:01:03,354 --> 00:01:04,314
Musashi !

17
00:01:09,569 --> 00:01:10,904
Sayo !

18
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Sayo !

19
00:02:18,888 --> 00:02:23,560
ONIMUSHA

20
00:02:25,979 --> 00:02:29,816
YIN

21
00:02:39,909 --> 00:02:42,787
Pardon. Je suis désolée.

22
00:02:55,216 --> 00:02:56,467
Alors ?

23
00:02:56,551 --> 00:02:59,387
C'était pas du poison.

24
00:03:00,263 --> 00:03:01,472
D'accord.

25
00:03:01,556 --> 00:03:05,226
Mais elle a de la fièvre,
sûrement due à la fatigue.

26
00:03:05,810 --> 00:03:09,314
Je vais cueillir des plantes
pour faire tomber la fièvre.

27
00:03:10,398 --> 00:03:13,151
Maintenant ? Il y a du brouillard.

28
00:03:13,234 --> 00:03:15,570
Le soleil n'est pas encore couché.

29
00:03:16,237 --> 00:03:19,991
Il y a une rivière pas loin,
on ne peut pas divaguer la nuit.

30
00:03:20,950 --> 00:03:24,037
Mouille ce linge
et mets-le sur son front.

31
00:03:25,914 --> 00:03:26,873
D'accord.

32
00:03:27,916 --> 00:03:30,668
Vous comptez veiller, M. Musashi ?

33
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
Ces femmes pourraient revenir.

34
00:03:47,477 --> 00:03:48,436
M. Musashi ?

35
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
- Je vais dehors.
- Il y a du brouillard.

36
00:03:53,107 --> 00:03:54,609
Je peux m'entraîner quand même.

37
00:03:55,401 --> 00:03:56,861
Je te la confie.

38
00:04:16,506 --> 00:04:18,091
Ce maniement du sabre…

39
00:04:18,174 --> 00:04:19,717
C'était du Yoshioka tout craché.

40
00:04:21,719 --> 00:04:23,888
Mais j'ai senti le pouvoir du Genma.

41
00:04:26,099 --> 00:04:29,143
Ce pouvoir et le tas d'or…

42
00:04:30,812 --> 00:04:32,647
Iemon, que mijotes-tu ?

43
00:04:34,565 --> 00:04:35,566
Je ne vois pas.

44
00:05:25,825 --> 00:05:26,993
Tu fais quoi ?

45
00:05:30,580 --> 00:05:31,664
Attends !

46
00:05:45,887 --> 00:05:47,472
Tu es réveillé ?

47
00:06:05,615 --> 00:06:06,741
Tu es blessé ?

48
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Non.

49
00:06:09,494 --> 00:06:11,412
Tu viens du quartier chaud ?

50
00:06:11,496 --> 00:06:12,580
Oui.

51
00:06:12,663 --> 00:06:14,707
Pourquoi cherchais-tu une épée ?

52
00:06:16,167 --> 00:06:19,837
Un samouraï a logé chez nous,

53
00:06:20,338 --> 00:06:23,758
j'ai voulu rendre son sabre à sa famille.

54
00:06:24,383 --> 00:06:25,551
Ne mens pas.

55
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Quand tu regardais le sabre,

56
00:06:29,722 --> 00:06:32,642
tu n'avais pas l'air de penser à ça.

57
00:06:33,851 --> 00:06:35,061
Dis-moi la vérité.

58
00:06:35,645 --> 00:06:37,563
Pourquoi cherchais-tu un sabre ?

59
00:06:40,066 --> 00:06:42,026
Je voulais le garder.

60
00:06:42,860 --> 00:06:44,779
Tu comptais le voler ?

61
00:06:44,862 --> 00:06:49,033
Il n'y avait aucun cadavre à proximité.

62
00:06:49,117 --> 00:06:53,037
Un samouraï qui abandonne son sabre
ne le mérite pas.

63
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Eh bien…

64
00:06:54,747 --> 00:06:58,042
Son propriétaire s'appelle Iemon.

65
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
C'est mon élève.

66
00:07:01,587 --> 00:07:04,006
Il a été retrouvé mort ce matin.

67
00:07:08,970 --> 00:07:10,721
Pourquoi veux-tu un sabre ?

68
00:07:11,722 --> 00:07:13,349
Tu veux devenir samouraï ?

69
00:07:15,810 --> 00:07:16,894
Réponds-moi.

70
00:07:18,521 --> 00:07:22,733
J'en ai envie,
mais en même temps, non.

71
00:07:24,485 --> 00:07:25,653
Lève la tête.

72
00:07:28,656 --> 00:07:31,242
Le sabre est l'âme d'un samouraï.

73
00:07:31,325 --> 00:07:35,955
Pour en posséder un,
il faut le mériter.

74
00:07:39,250 --> 00:07:40,918
Attaque-moi.

75
00:07:56,017 --> 00:07:58,019
Il ne faut jamais lâcher ton sabre.

76
00:07:58,936 --> 00:08:01,439
Et surtout, ne baisse jamais ta garde.

77
00:08:02,148 --> 00:08:03,107
Au combat…

78
00:08:38,893 --> 00:08:41,145
Tu es très intrigant.

79
00:08:42,396 --> 00:08:44,023
Tu peux rester un peu.

80
00:08:45,900 --> 00:08:47,568
Je vais à l'enterrement.

81
00:09:04,252 --> 00:09:06,629
J'aime le feu.

82
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
Il est toujours en mouvement.

83
00:09:11,092 --> 00:09:15,471
Il brûle sans cesse
et tient tout à distance.

84
00:09:16,597 --> 00:09:20,268
J'espère que tout brûlera.

85
00:09:25,940 --> 00:09:27,733
Quand verrai-je Musashi ?

86
00:09:28,317 --> 00:09:31,529
Ne t'en fais pas, il va arriver.

87
00:09:32,113 --> 00:09:34,657
S'il s'échappe,
je ne te pardonnerai pas.

88
00:09:34,740 --> 00:09:37,868
S'échapper ? Impossible.

89
00:09:38,452 --> 00:09:40,621
- Alfred.
- Oui ?

90
00:09:41,831 --> 00:09:44,834
Les gens sont attirés
par ce qui les exalte.

91
00:09:46,586 --> 00:09:52,466
La vie est dure et triste,
alors on cherche à l'égayer,

92
00:09:52,967 --> 00:09:57,305
quitte à se laisser aller à l'immoralité.

93
00:09:59,640 --> 00:10:03,144
Les gens recherchent
naturellement l'excitation.

94
00:10:12,570 --> 00:10:15,114
C'est mauvais, monsieur ?

95
00:10:16,782 --> 00:10:18,951
L'or n'est que désir.

96
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
Le Genma est le pouvoir.

97
00:10:20,578 --> 00:10:25,291
Avec les deux,
je peux rendre le monde meilleur.

98
00:10:26,709 --> 00:10:30,963
Quelle excitation !
J'en trépigne !

99
00:10:31,047 --> 00:10:34,592
Tout le monde veut
trépigner d'impatience comme ça.

100
00:10:34,675 --> 00:10:37,595
Alors allez-y.

101
00:10:38,179 --> 00:10:40,723
Pourquoi attendre vos vieux amis ?

102
00:10:42,975 --> 00:10:47,521
C'est mon maître, Matsuki Kensuke,
qui m'a tout appris.

103
00:10:47,605 --> 00:10:50,650
Il avait des tas d'élèves.

104
00:10:50,733 --> 00:10:55,821
C'est une famille
avec qui j'ai partagé joie et tristesse.

105
00:10:57,865 --> 00:11:02,411
Je veux aussi partager mon excitation.

106
00:11:07,208 --> 00:11:11,337
Vous n'avez pas de famille, M. Sasaki ?

107
00:11:13,881 --> 00:11:15,091
Si.

108
00:11:15,758 --> 00:11:16,842
J'ai quelqu'un.

109
00:11:44,036 --> 00:11:45,704
Pitié, ne meurs pas…

110
00:11:47,957 --> 00:11:49,959
On s'est formés ensemble,

111
00:11:51,794 --> 00:11:53,796
mais je me sens inutile.

112
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
Pardon.

113
00:11:58,926 --> 00:12:00,469
Je suis désolée.

114
00:12:02,680 --> 00:12:04,849
- Pardon.
- Pardonnez-moi.

115
00:12:06,058 --> 00:12:07,685
Je suis désolée.

116
00:12:11,021 --> 00:12:14,358
Pourquoi suis-je encore en vie ?

117
00:12:15,443 --> 00:12:16,527
Désolée.

118
00:12:17,862 --> 00:12:20,364
Quelle est ma raison de vivre ?

119
00:12:49,768 --> 00:12:51,896
Pardonnez-moi !

120
00:13:49,453 --> 00:13:51,330
Arrête !

121
00:14:22,111 --> 00:14:23,112
Tu es réveillée.

122
00:14:24,029 --> 00:14:25,197
Ça va ?

123
00:14:26,740 --> 00:14:27,616
Et ta fièvre ?

124
00:14:29,702 --> 00:14:30,744
Où sont les autres ?

125
00:14:30,828 --> 00:14:31,954
Sahei est parti…

126
00:14:33,914 --> 00:14:35,416
cueillir des plantes.

127
00:14:36,667 --> 00:14:37,751
Et Heikuro…

128
00:14:39,253 --> 00:14:40,212
Il n'est pas là ?

129
00:14:41,338 --> 00:14:42,339
Non.

130
00:14:55,519 --> 00:14:57,938
Pardonnez-moi. Pardon !

131
00:14:58,772 --> 00:15:00,065
Mais…

132
00:15:00,649 --> 00:15:01,901
Mais…

133
00:15:02,735 --> 00:15:04,904
Comment puis-je aider ?

134
00:15:27,134 --> 00:15:27,968
Quoi ?

135
00:15:29,303 --> 00:15:30,262
Rien.

136
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
C'est pas très intéressant à voir.

137
00:15:35,601 --> 00:15:38,854
Mes amis du village
adoraient jouer aux samouraïs.

138
00:15:39,480 --> 00:15:42,274
Ils voulaient devenir des samouraïs.

139
00:15:42,942 --> 00:15:43,859
Et alors ?

140
00:15:44,902 --> 00:15:47,988
Musashi, des tas de samouraïs
vous admirent, non ?

141
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
Je ne vois pas pourquoi.

142
00:15:53,160 --> 00:15:56,246
Personne ne m'admire.

143
00:15:57,289 --> 00:16:00,292
Musashi, pourquoi vous vous entraînez ?

144
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
Pour être plus fort.

145
00:16:03,420 --> 00:16:06,757
Vous l'êtes déjà.
Vous voulez l'être encore plus ?

146
00:16:12,304 --> 00:16:16,016
Va te reposer encore un peu.
Tu as été blessée.

147
00:16:17,643 --> 00:16:20,521
Quand Sahei reviendra,
tu pourras lui parler.

148
00:16:21,313 --> 00:16:24,984
Il n'est pas très loquace.

149
00:16:30,656 --> 00:16:31,907
Je suis faible.

150
00:16:34,451 --> 00:16:37,121
Si faible que je compte sur ça.

151
00:16:38,664 --> 00:16:41,750
Et ça finira par prendre le dessus.

152
00:16:43,210 --> 00:16:47,798
Vous voulez être plus fort
pour devenir quoi ?

153
00:16:49,299 --> 00:16:51,552
Comme tes amis.

154
00:16:53,637 --> 00:16:56,515
Pour devenir un samouraï.

155
00:17:01,812 --> 00:17:03,022
Impossible.

156
00:17:03,897 --> 00:17:07,943
Même avec M. Musashi,
on n'en sortira pas vivants.

157
00:17:08,610 --> 00:17:11,030
Iemon a toujours été différent !

158
00:17:11,113 --> 00:17:12,364
Il n'est pas humain !

159
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
C'est pour ça…

160
00:17:15,492 --> 00:17:18,454
qu'on cherchait à développer
d'autres compétences.

161
00:17:19,788 --> 00:17:21,999
Pourquoi maître Matsuki
nous a fait venir ?

162
00:17:22,082 --> 00:17:23,584
Pourquoi moi ?

163
00:17:24,376 --> 00:17:25,461
Je veux rentrer.

164
00:17:26,754 --> 00:17:30,007
Je veux retourner
à l'époque de l'entraînement.

165
00:17:30,090 --> 00:17:32,885
Je veux pas mourir ainsi
dans les montagnes.

166
00:17:33,677 --> 00:17:34,553
Non.

167
00:17:45,272 --> 00:17:46,774
Tu devrais pas venir.

168
00:17:49,276 --> 00:17:50,819
Tu devrais au moins rester là.

169
00:17:50,903 --> 00:17:53,072
À partir de là, on part au combat.

170
00:17:54,740 --> 00:17:55,699
Je…

171
00:17:56,408 --> 00:17:57,743
Je dois m'y rendre.

172
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
Pourquoi ?

173
00:18:01,330 --> 00:18:05,084
Si c'est la guerre,
celle qui l'a commencée,

174
00:18:06,376 --> 00:18:07,294
c'est moi.

175
00:18:19,264 --> 00:18:20,307
Je suis celle

176
00:18:21,016 --> 00:18:23,560
qui a rapporté l'or…

177
00:18:25,562 --> 00:18:26,605
de la montagne.

178
00:18:28,941 --> 00:18:30,275
Il y a six mois,

179
00:18:30,359 --> 00:18:33,862
j'y jouais avec mes amis,

180
00:18:34,488 --> 00:18:37,199
je me suis perdue
dans les montagnes.

181
00:18:38,659 --> 00:18:43,413
J'ai trouvé de l'or dans la rivière,
puis la mine.

182
00:18:44,248 --> 00:18:46,458
J'en ai rapporté chez moi.

183
00:18:47,584 --> 00:18:50,379
Mes parents étaient heureux
de me voir rentrer.

184
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Mais les villageois
ont été aveuglés par l'or.

185
00:18:56,093 --> 00:19:01,223
Après ça, tout le monde a changé.

186
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Sois prudent.

187
00:19:11,692 --> 00:19:13,694
Papa et maman ont été enlevés.

188
00:19:14,611 --> 00:19:16,238
Mes grands-parents sont morts.

189
00:19:17,114 --> 00:19:18,282
Et tous les autres avec.

190
00:19:19,533 --> 00:19:22,077
Le village a été détruit

191
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
parce que

192
00:19:25,706 --> 00:19:26,707
j'ai rapporté

193
00:19:28,167 --> 00:19:30,043
de l'or à la maison.

194
00:19:34,298 --> 00:19:35,340
Oui.

195
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
C'était ta faute.

196
00:19:37,593 --> 00:19:39,678
Mais pas seulement la tienne.

197
00:19:40,470 --> 00:19:44,766
L'or les a rendus fous.
Ils ont été enlevés et tués.

198
00:19:44,850 --> 00:19:46,935
Ça, tu n'y es pour rien.

199
00:19:48,061 --> 00:19:49,771
Ce n'est pas ton fardeau.

200
00:19:50,647 --> 00:19:53,150
Tu dois faire face à toi-même.

201
00:19:53,233 --> 00:19:55,444
C'est tout.

202
00:19:56,320 --> 00:19:59,364
Le reste, on s'en occupe.

203
00:20:04,995 --> 00:20:06,955
J'ai confiance en toi.

204
00:20:10,459 --> 00:20:13,795
N'oublie pas
ta force de caractère du début.

205
00:20:13,879 --> 00:20:16,089
On s'occupe du reste.

206
00:20:35,859 --> 00:20:36,902
Désolé.

207
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
Je ne fuirai plus.

208
00:20:53,835 --> 00:20:56,380
On t'a fait attendre, Musashi ?

209
00:21:03,512 --> 00:21:07,683
Tu vas voir, on est plus fortes !

210
00:21:07,766 --> 00:21:11,436
Je te tuerai d'un seul coup, cette fois.

211
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
Si un shuriken te touche, tu meurs.

212
00:21:13,814 --> 00:21:15,440
On verra si tu peux les éviter.

213
00:21:18,360 --> 00:21:20,654
Allez !

214
00:22:01,361 --> 00:22:03,238
Bien, allons-y.

215
00:23:29,407 --> 00:23:34,412
Sous-titres : Christelle Lebeaupin