1
00:00:58,516 --> 00:01:01,269
Quelle due spade in più
non ti sono di molto aiuto…

2
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Sì, hai ragione.

3
00:01:06,983 --> 00:01:09,027
Qui è un po' troppo affollato, per me.

4
00:01:09,110 --> 00:01:10,737
Perché non combattiamo altrove?

5
00:01:10,820 --> 00:01:11,696
Per me va bene.

6
00:01:25,376 --> 00:01:26,586
Svegliati, Iemon.

7
00:01:29,464 --> 00:01:30,423
Iemon, sveglia.

8
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
Coraggio, Iemon!

9
00:01:38,473 --> 00:01:40,308
A quanto pare, stavolta la vittoria

10
00:01:40,391 --> 00:01:42,143
Se l'è aggiudicata Sahei.

11
00:01:42,227 --> 00:01:43,103
Ehi, Goromaru!

12
00:01:43,186 --> 00:01:45,105
È ancora troppo presto per dirlo!

13
00:01:45,188 --> 00:01:46,106
Ah,

14
00:01:46,189 --> 00:01:47,857
Sì, però guarda, se le truppe di Iemon
non possono spostarsi in nessuna

15
00:01:47,941 --> 00:01:50,068
direzione…

16
00:01:50,151 --> 00:01:51,111
Non diciamo idiozie!

17
00:01:51,694 --> 00:01:54,489
Perché i soldati
impazzirebbero solo inalando il fumo?

18
00:01:54,572 --> 00:01:55,490
Come ho detto,

19
00:01:56,032 --> 00:01:58,785
Il motivo è che questo fumo
si ricava bruciando la canapa.

20
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Gensai, di' un po',

21
00:01:59,953 --> 00:02:02,413
La canapa ha veramente
questo tipo di effetto?

22
00:02:02,497 --> 00:02:04,457
Allora ecco perché stavi controllando la
direzione del vento, prima di iniziare a

23
00:02:04,541 --> 00:02:06,543
giocare.

24
00:02:12,507 --> 00:02:13,508
Sì, confermo.

25
00:02:13,591 --> 00:02:17,053
Goromaru aveva ragione su tutto.
Ho perso questa partita, ormai.

26
00:02:17,137 --> 00:02:18,054
No, ma-, è-

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,305
Ie- Iemon!

28
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
Sei riuscito a
sconfiggermi senza scontri diretti.

29
00:02:24,686 --> 00:02:26,020
Sei un mostro di bravura.

30
00:02:26,604 --> 00:02:27,730
No,

31
00:02:27,814 --> 00:02:28,773
Non ne avevo alcuna intenzione.

32
00:02:29,899 --> 00:02:32,110
Ho semplicemente cercato di realizzare…
una simpatica strategia che mi era venuta

33
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
in mente.

34
00:02:37,157 --> 00:02:39,325
Bene, vedo che ci siete proprio tutti.

35
00:02:39,951 --> 00:02:40,869
-Sì!
-Sì!

36
00:02:41,953 --> 00:02:43,371
Ci andremo ad allenare.

37
00:02:43,454 --> 00:02:46,040
Finite di prepararvi… e
incontriamoci tutti al dojo.

38
00:02:52,172 --> 00:02:53,423
La prossima la vincerò io.

39
00:02:56,050 --> 00:02:58,011
E vincerò anche quella dopo ancora.

40
00:03:04,726 --> 00:03:07,353
Non accetto questa sconfitta!

41
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
Non intendo morire!

42
00:03:11,232 --> 00:03:13,943
Non ho alcuna intenzione di morire!

43
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
Il divertimento è appena iniziato!

44
00:03:21,910 --> 00:03:25,747
ONIMUSHA

45
00:03:28,833 --> 00:03:31,920
EPISODIO 8: ANIMA YOUNG

46
00:03:50,939 --> 00:03:52,398
Qui non sembrano esserci Genma.

47
00:03:52,941 --> 00:03:56,861
Forse si sono radunati tutti per
la battaglia contro Lord Musashi.

48
00:03:56,945 --> 00:03:59,447
Dovrebbero esserci dei fori
di areazione, nei paraggi.

49
00:04:00,198 --> 00:04:01,532
Ma per ora scendiamo.

50
00:04:01,616 --> 00:04:03,201
Sarà più sicuro usare l'entrata.

51
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
Io non voglio venire.

52
00:04:05,828 --> 00:04:07,080
Vai senza di me.

53
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
Non intendo lasciarti qua.

54
00:04:11,751 --> 00:04:13,920
Ormai sia il mio papà, che la mia mamma,

55
00:04:14,003 --> 00:04:15,546
Così come il nonno e la nonna

56
00:04:16,172 --> 00:04:17,382
Sono tutti morti.

57
00:04:18,925 --> 00:04:20,009
Vai.

58
00:04:20,093 --> 00:04:21,010
Non m'importa più.

59
00:04:27,100 --> 00:04:29,727
Se è quello che vuoi,
allora non ho obiezioni.

60
00:04:30,728 --> 00:04:32,438
Ma chissà cosa penserebbero loro.

61
00:04:45,243 --> 00:04:46,160
Andiamo.

62
00:05:14,272 --> 00:05:16,357
Quanto rumore per dei miseri bastardi.

63
00:05:17,525 --> 00:05:18,401
Arte magica,

64
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Uragano della Rondine!

65
00:05:30,830 --> 00:05:32,081
Arte segreta,

66
00:05:32,165 --> 00:05:33,833
Schianto della Rondine!

67
00:05:49,307 --> 00:05:50,266
Ah,

68
00:05:50,350 --> 00:05:52,310
Però, hai imparato delle tecniche strane.

69
00:05:52,393 --> 00:05:55,146
Aspetta a parlare,
servivano solo a scaldarsi.

70
00:05:55,229 --> 00:05:57,065
Adesso ti darò una dimostrazione

71
00:05:57,648 --> 00:05:59,400
Della vera potenza di un demonio!

72
00:06:00,568 --> 00:06:03,154
Tempesta della Rondine!

73
00:06:18,127 --> 00:06:19,337
Sì!

74
00:07:02,922 --> 00:07:03,840
Tranquillo.

75
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
Non esagerare con gli sforzi.

76
00:07:21,732 --> 00:07:22,650
"Sono diventato

77
00:07:22,733 --> 00:07:24,026
Un vero demone."

78
00:07:26,529 --> 00:07:27,447
Ah.

79
00:07:40,543 --> 00:07:41,627
Sayo, ora

80
00:07:41,711 --> 00:07:42,628
Dobbiamo separarci.

81
00:08:05,902 --> 00:08:07,111
Impressionante.

82
00:08:07,195 --> 00:08:08,321
Mi hai fatto venire i brividi.

83
00:08:08,404 --> 00:08:10,448
Oh, non starai mica parlando seriamente?

84
00:08:12,575 --> 00:08:13,493
Eh?

85
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
Ma che diavolo?

86
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Sono tutte le armi che ha creato Iemon,

87
00:08:20,416 --> 00:08:22,335
Dopo aver approfondito la storia

88
00:08:22,418 --> 00:08:23,628
Di Oriente e Occidente.

89
00:08:24,504 --> 00:08:28,216
Credi di poter calcare un campo di
battaglia… disseminato di arnesi simili?

90
00:08:28,758 --> 00:08:31,511
Non si tratta di samurai,
signori della guerra, o soldati.

91
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
Conta soltanto uccidere, o essere uccisi.

92
00:08:34,722 --> 00:08:36,891
Che senso avrebbe una
battaglia del genere?

93
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
Non esiste nessuna
battaglia che abbia avuto un senso.

94
00:08:42,063 --> 00:08:43,731
Anche la battaglia tra noi due

95
00:08:43,814 --> 00:08:45,691
È del tutto priva di senso, per te?

96
00:08:46,567 --> 00:08:47,902
Già.

97
00:08:47,985 --> 00:08:48,861
Sì, non è che un passatempo

98
00:08:48,945 --> 00:08:50,613
Tra un Oni e uno scherzo della natura.

99
00:08:51,739 --> 00:08:54,075
Il tuo atteggiamento
disinvolto mi dà sui nervi.

100
00:08:54,158 --> 00:08:56,118
Te lo faccio vedere io il passatempo!

101
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
In fin dei conti,

102
00:09:24,480 --> 00:09:26,899
Questa è sempre stata
più facile da gestire.

103
00:09:31,821 --> 00:09:33,364
Beh, era anche ora.

104
00:09:34,156 --> 00:09:36,075
Adesso sì che iniziamo a ragionare!

105
00:10:21,704 --> 00:10:22,747
Impossibile, Iemon!

106
00:10:27,710 --> 00:10:29,211
Che ci fai qua?

107
00:10:29,295 --> 00:10:30,921
Che colpo di fortuna.

108
00:10:32,298 --> 00:10:34,508
Rallegrati, Sahei.

109
00:10:37,428 --> 00:10:40,473
Sono disposto a
concederti la metà del mondo.

110
00:10:41,515 --> 00:10:42,475
Cosa?

111
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
Ascolta,… Sahei.

112
00:10:46,103 --> 00:10:48,981
Nel mio stato non sarò
in grado di uscirne vivo.

113
00:10:49,940 --> 00:10:53,152
C'è solamente un modo
per sopravvivere, adesso.

114
00:10:53,235 --> 00:10:54,904
Ed è quello di diventare un Genma.

115
00:10:57,823 --> 00:11:00,701
Ma non posso… completare il
processo in questo stato.

116
00:11:01,243 --> 00:11:03,621
Ed è per questo motivo
che mi serve il tuo aiuto.

117
00:11:04,372 --> 00:11:07,917
Portami nella stanza accanto e
io ti istruirò sulla procedura.

118
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
Anche seguendo le tue indicazioni,

119
00:11:11,087 --> 00:11:12,046
Non so se-

120
00:11:12,129 --> 00:11:14,965
Puoi farcela, ne sono sicuro! Anzi,

121
00:11:15,049 --> 00:11:16,759
Solamente tu ne sei in grado.

122
00:11:17,468 --> 00:11:21,472
Sei l'unico… che mi abbia mai
battuto,… non puoi sbagliare.

123
00:11:22,264 --> 00:11:23,432
Ti prometto

124
00:11:23,516 --> 00:11:27,395
Che quando sarò… un potentissimo
Genma e creerò un nuovo mondo,

125
00:11:27,478 --> 00:11:30,564
Ti riserverò un posto che
sarà secondo solo al mio.

126
00:11:30,648 --> 00:11:34,110
Potrai vivere,… da rispettato samurai,…
una vita intera… traboccante di gloria e

127
00:11:34,193 --> 00:11:37,655
orgoglio che non conoscerà mai fine.

128
00:11:38,280 --> 00:11:40,741
Anzi,… non sarai soltanto tu.

129
00:11:40,825 --> 00:11:42,451
Nel mondo che costruirò

130
00:11:42,535 --> 00:11:44,829
I samurai non conosceranno la morte.

131
00:11:44,912 --> 00:11:47,331
Vivranno tutti in
qualità di supremi guerrieri,

132
00:11:47,415 --> 00:11:50,876
Combattendo gli invasori stranieri,
per poi sconfiggerli e soggiogarli!

133
00:11:53,212 --> 00:11:55,214
Avrei tanto voluto affidare il comando
dell'esercito dei samurai al nobile

134
00:11:55,297 --> 00:11:57,758
Matsuki,

135
00:11:57,842 --> 00:12:00,344
Ma il tuo arrivo
dev'essere opera del destino.

136
00:12:03,055 --> 00:12:04,682
Mio compagno più giovane,

137
00:12:04,765 --> 00:12:08,352
Diventa l'erede della volontà del
nobile Matsuki e dammi una mano!

138
00:12:08,936 --> 00:12:09,937
Non c'è altro modo

139
00:12:10,020 --> 00:12:12,398
Per salvare la nostra amata madrepatria.

140
00:12:12,481 --> 00:12:14,942
Devi sapere che il peso… del futuro
dell'intero paese oramai grava tutto sulle

141
00:12:15,025 --> 00:12:17,486
tue spalle!

142
00:12:19,405 --> 00:12:20,322
Vai all'inferno.

143
00:12:21,574 --> 00:12:22,950
Vai all'inferno!

144
00:12:23,033 --> 00:12:26,036
Prima uccidi tutti e poi
supplichi di avere salva la vita?

145
00:12:26,620 --> 00:12:27,747
E ti definisci un samurai?

146
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
Tu non sei nient'altro che feccia!

147
00:12:35,838 --> 00:12:36,964
Sahei.

148
00:12:37,047 --> 00:12:38,799
Siamo agli sgoccioli, ormai.

149
00:12:39,633 --> 00:12:41,385
Ora devi sollevarmi

150
00:12:41,469 --> 00:12:43,137
E portarmi nell'altra stanza.

151
00:12:45,848 --> 00:12:46,682
Sahei.

152
00:12:48,225 --> 00:12:50,227
Sahei.

153
00:12:55,900 --> 00:12:57,276
Eri come un fratello maggiore.

154
00:13:02,823 --> 00:13:03,991
Io accetto

155
00:13:04,074 --> 00:13:04,992
La tua richiesta.

156
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
Sahei!

157
00:13:44,907 --> 00:13:47,117
Accidenti, che potenza!

158
00:13:47,201 --> 00:13:49,954
È persino più mostruoso di
quanto fosse in passato.

159
00:13:57,711 --> 00:13:58,838
Sei davvero forte.

160
00:13:59,463 --> 00:14:02,049
Avresti dovuto combattere così da subito.

161
00:14:02,132 --> 00:14:05,135
È tutta un'altra cosa, rispetto
alla storia delle quattro braccia.

162
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
Dovresti passare dalla mia parte anche tu.

163
00:14:08,472 --> 00:14:10,766
Così potrai trascendere i limiti umani.

164
00:14:10,850 --> 00:14:13,727
Non hai più alcuna ragione di
rimanere nello stato attuale.

165
00:14:26,866 --> 00:14:29,201
Immagino che tu abbia ragione, dopotutto

166
00:14:29,952 --> 00:14:33,038
Ormai non c'è più posto per me
nel mondo degli esseri umani!

167
00:14:47,303 --> 00:14:49,680
Ti accompagnerò fino
alla fine del viaggio!

168
00:14:50,890 --> 00:14:51,849
Uccidilo!

169
00:14:51,932 --> 00:14:53,100
Annientalo!

170
00:14:53,183 --> 00:14:54,643
Lo sigillerò.

171
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
Non cederò fino a
quando non l'avrò sigillato.

172
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
Sahei,

173
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
Mi dici che ti passa per la testa?

174
00:15:07,740 --> 00:15:08,657
Ti vuoi fermare?

175
00:15:09,199 --> 00:15:10,326
Sahei, fermo!

176
00:15:10,409 --> 00:15:11,327
Ehi!

177
00:15:17,958 --> 00:15:19,793
Sahei!

178
00:15:35,017 --> 00:15:36,769
Ottimo. Adesso-

179
00:15:38,312 --> 00:15:39,229
Cosa-

180
00:15:42,608 --> 00:15:43,442
Sahei!

181
00:15:44,360 --> 00:15:47,613
L'ho inzuppato con una dose
generosa di estratto di canapa.

182
00:15:51,408 --> 00:15:53,744
Le parole che mi hai udito dire poco fa

183
00:15:53,827 --> 00:15:55,079
Erano solo menzogne.

184
00:15:55,871 --> 00:15:56,789
A dire il vero

185
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
Mi hanno affidato una missione segreta,
di cui neanche il nobile Matsuki era al

186
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
corrente.

187
00:16:01,794 --> 00:16:05,756
Mi è piaciuto molto il tuo
teatrino, Iemon, è stato molto divertente.

188
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
Ma credo… che sia solo
una bella storiella.

189
00:16:11,845 --> 00:16:13,681
Inoltre, tu devi sapere

190
00:16:13,764 --> 00:16:16,266
Che nel mondo attuale mi
trovo piuttosto a mio agio.

191
00:16:17,226 --> 00:16:20,646
E in tutta onestà, non nutro interesse
per le battaglie o per il progresso.

192
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
Lascia pure che mi occupi io del resto.

193
00:16:27,111 --> 00:16:28,988
Ottimo. Addio, allora.

194
00:16:51,593 --> 00:16:53,554
Mi sono aggiudicato di nuovo la vittoria.

195
00:16:54,722 --> 00:16:55,764
Caro il mio compagno.

196
00:17:02,438 --> 00:17:03,355
Perfetto.

197
00:17:06,567 --> 00:17:07,693
Devi sapere

198
00:17:07,776 --> 00:17:09,570
Che la missione che mi è stata affidata

199
00:17:11,113 --> 00:17:14,867
Prevede di uccidere chiunque dovesse
essere a conoscenza della miniera d'oro.

200
00:17:58,160 --> 00:17:59,411
Quindi hai intenzione

201
00:17:59,495 --> 00:18:00,704
Di ammazzare anche me?

202
00:18:01,538 --> 00:18:03,624
Eseguo solo gli ordini
che mi hanno impartito.

203
00:18:06,085 --> 00:18:07,336
Non riesco a decidere.

204
00:18:09,213 --> 00:18:12,216
Durante questo viaggio sono
morte tre persone per proteggerti.

205
00:18:12,800 --> 00:18:16,178
Come loro compagno, non posso
accettare che siano tutti morti invano.

206
00:18:17,137 --> 00:18:18,388
E sai una cosa?

207
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
In realtà, mi è stato anche ordinato

208
00:18:20,307 --> 00:18:23,393
Di far assumere del veleno a
Lord Musashi, quando avrà finito.

209
00:18:24,061 --> 00:18:27,064
Ma non credi anche tu che sia
impossibile uccidere un uomo simile?

210
00:18:27,731 --> 00:18:28,982
Quindi che intenzioni hai?

211
00:18:33,362 --> 00:18:34,613
Preferirei non farlo.

212
00:18:34,696 --> 00:18:35,614
Eh?

213
00:18:36,865 --> 00:18:38,659
L'oro era una situazione gestibile,

214
00:18:39,201 --> 00:18:42,955
Ma una miniera infestata dai mostri…
sarebbe un problema per il nostro feudo.

215
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
Me la caverò con qualche bugia.

216
00:18:50,629 --> 00:18:51,880
Bene.

217
00:18:51,964 --> 00:18:52,881
Cerchiamo una via d'uscita.

218
00:18:53,882 --> 00:18:54,925
No.

219
00:18:55,008 --> 00:18:55,843
Cercala da solo.

220
00:18:56,802 --> 00:18:57,678
Io ho ancora

221
00:18:57,761 --> 00:18:58,679
Una cosa da fare.

222
00:18:59,972 --> 00:19:01,056
Hai una cosa da fare?

223
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
Ah.

224
00:19:07,855 --> 00:19:09,481
Beh, allora, in questo caso.

225
00:19:12,109 --> 00:19:13,193
Non credo

226
00:19:13,277 --> 00:19:15,279
Che ci incontreremo
ancora, in questa vita.

227
00:19:19,575 --> 00:19:20,409
Abbi cura di te.

228
00:19:22,452 --> 00:19:23,370
Sì, anche tu.

229
00:19:47,769 --> 00:19:49,188
Ehi, Musashi!

230
00:20:00,949 --> 00:20:02,576
La miniera scende ancora di più?

231
00:20:03,160 --> 00:20:05,037
Musashi!

232
00:20:26,099 --> 00:20:28,185
Musashi!

233
00:20:38,070 --> 00:20:38,987
Musashi!

234
00:20:42,115 --> 00:20:44,326
Musashi!

235
00:20:51,416 --> 00:20:55,212
-Lurido Oni!
-Schifoso Genma!

236
00:21:07,849 --> 00:21:08,850
Musashi.

237
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
Musashi!

238
00:21:22,072 --> 00:21:23,532
Crepa!

239
00:21:33,959 --> 00:21:34,835
Musashi!

240
00:21:34,918 --> 00:21:35,919
Musashi!

241
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
Annienta i Genma

242
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
E diventa un Onimusha.

243
00:21:43,427 --> 00:21:44,344
Musashi.

244
00:21:45,971 --> 00:21:46,888
Musashi.

245
00:21:48,348 --> 00:21:49,474
Musashi!

246
00:21:50,851 --> 00:21:54,521
-Che cosa sei venuta a fare?
-Sono qui per te. Musashi!

247
00:21:54,604 --> 00:21:56,565
Vattene subito,
ragazzina! Sei solo d'intralcio!

248
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
Chiudi il becco!

249
00:21:59,234 --> 00:22:01,987
Kojiro ha ragione, questa è una sfida
all'ultimo sangue tra un Oni e un Genma.

250
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
Non voglio che tu assista.

251
00:22:05,115 --> 00:22:06,033
Musashi, ma

252
00:22:06,575 --> 00:22:07,492
Non sei un Oni!

253
00:22:12,581 --> 00:22:13,707
Sono un demone.

254
00:22:14,583 --> 00:22:16,335
Io sono un Oni!

255
00:22:16,418 --> 00:22:19,171
Dovresti saperlo,
dopotutto ho ucciso i tuoi-

256
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
Non è vero, non è vero!

257
00:22:20,881 --> 00:22:21,840
Sono qui apposta

258
00:22:21,923 --> 00:22:23,467
Per dirti che non è vero!

259
00:22:23,550 --> 00:22:26,345
Anche in quel momento
sei stato umano, Musashi.

260
00:22:26,428 --> 00:22:27,971
Ed è proprio per la tua umanità

261
00:22:29,056 --> 00:22:30,891
Che i miei genitori hanno avuto

262
00:22:30,974 --> 00:22:32,517
Una morte da esseri umani.

263
00:22:35,145 --> 00:22:36,063
Musashi,

264
00:22:36,646 --> 00:22:38,148
Ti ringrazio davvero di cuore

265
00:22:38,774 --> 00:22:39,733
Per essere umano.

266
00:22:42,486 --> 00:22:43,612
È solo che ci tenevo

267
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
A dirtelo di persona.

268
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
Musashi.

269
00:23:06,385 --> 00:23:07,344
Già.

270
00:23:08,553 --> 00:23:10,305
Che bastardo,…
ritrasformati immediatamente!

271
00:23:10,389 --> 00:23:12,140
Mi dispiace.

272
00:23:12,808 --> 00:23:16,144
Ma diversamente da te, io ho
vissuto una vita abbastanza lunga,

273
00:23:16,228 --> 00:23:18,021
E le cose si sono complicate.

274
00:23:18,105 --> 00:23:19,606
Non ti preoccupare, però.

275
00:23:19,689 --> 00:23:21,650
Non ho alcuna intenzione di arrendermi.

276
00:23:23,402 --> 00:23:25,320
Sei stato così gentile da aspettarmi.

277
00:23:35,997 --> 00:23:39,376
Ma certo!… Ora ti
riconosco,… ora ti riconosco, Musashi!

278
00:23:43,922 --> 00:23:45,090
Dimmi,

279
00:23:45,173 --> 00:23:46,675
Perché sei tornato umano, Musashi?

280
00:23:46,758 --> 00:23:48,927
Ci saremmo divertiti molto di più!

281
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
Sarebbe stato così
interessante, perché l'hai fatto, Musashi?

282
00:23:53,390 --> 00:23:54,307
Musashi!

283
00:23:55,851 --> 00:23:56,768
Musashi!

284
00:23:59,438 --> 00:24:00,480
Devi perdonarmi.

285
00:24:01,731 --> 00:24:03,859
Però… dovevo tornare a essere un umano.

286
00:24:04,776 --> 00:24:07,279
C'è una promessa che devo
mantenere anche là fuori.

287
00:24:10,824 --> 00:24:11,741
Ah?

288
00:24:17,122 --> 00:24:18,999
"Abbiate più riguardo."

289
00:24:25,714 --> 00:24:26,590
E per di più,

290
00:24:27,257 --> 00:24:28,633
Solo un essere umano

291
00:24:28,717 --> 00:24:29,843
Potrebbe sconfiggerti.

292
00:24:31,261 --> 00:24:32,512
Ne sei proprio sicuro?

293
00:24:33,138 --> 00:24:34,431
Altroché.

294
00:24:34,514 --> 00:24:35,474
Molto bene, allora!

295
00:24:39,519 --> 00:24:40,520
Ascolta, Sayo.

296
00:24:41,062 --> 00:24:43,231
C'è una corrente d'aria
che proviene da laggiù.

297
00:24:43,815 --> 00:24:45,400
Probabilmente c'è una caverna.

298
00:24:45,484 --> 00:24:46,359
Da lì, potrai-

299
00:24:51,031 --> 00:24:51,907
Taromaru!

300
00:24:53,158 --> 00:24:55,660
A quanto pare, hai anche
una guida. Che tempismo.

301
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Conto su di te!

302
00:25:00,373 --> 00:25:01,917
Ehi,… Musashi!

303
00:25:08,673 --> 00:25:09,508
Per me va bene.

304
00:25:11,635 --> 00:25:12,469
Dov'è Sahei?

305
00:25:13,428 --> 00:25:14,888
Se n'è andato senza di me.

306
00:25:15,514 --> 00:25:16,640
Non ci posso credere.

307
00:25:16,723 --> 00:25:18,475
Ma che razza di irresponsabile.

308
00:25:20,727 --> 00:25:21,728
E va bene.

309
00:25:21,811 --> 00:25:22,938
Allora, abbi cura di te.

310
00:25:24,606 --> 00:25:25,607
Anche tu, Musashi.

311
00:25:27,567 --> 00:25:28,944
Non giocare troppo, hai capito?

312
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
Sarebbe

313
00:25:30,987 --> 00:25:31,863
Anche ora che crescessi.

314
00:25:33,865 --> 00:25:35,492
Immagino che tu abbia ragione.

315
00:26:13,697 --> 00:26:15,282
Ci sono sette samurai,

316
00:26:16,032 --> 00:26:17,617
Ma tre di questi sono malvagi.

317
00:26:19,494 --> 00:26:22,080
Pare proprio che l'ultimo di
quei tre malvagi fossi io.

318
00:26:22,747 --> 00:26:23,665
Vero, Lord Musashi?

319
00:26:50,734 --> 00:26:52,110
Perdona l'attesa.

320
00:26:52,193 --> 00:26:54,112
Oramai ci ho fatto l'abitudine.

321
00:26:55,905 --> 00:26:56,906
Kojiro,

322
00:26:56,990 --> 00:26:58,325
Io ti ho sconfitto!

323
00:26:58,408 --> 00:27:00,452
Ah? Ma che significa?

324
00:27:00,535 --> 00:27:01,661
Già,

325
00:27:01,745 --> 00:27:02,912
Non hai più il tuo fodero.

326
00:27:02,996 --> 00:27:04,581
L'ho buttato tempo fa.

327
00:27:04,664 --> 00:27:06,082
Ti preferivo da vivo.

328
00:27:06,166 --> 00:27:07,584
Ora voglio la mia rivincita.

329
00:27:07,667 --> 00:27:09,336
Sì, ma questa è l'ultima volta.

330
00:27:09,419 --> 00:27:10,754
Questa volta mi assicurerò

331
00:27:10,837 --> 00:27:12,047
Che tu rimanga morto.

332
00:27:13,840 --> 00:27:15,425
Coraggio, fatti sotto!

333
00:27:32,233 --> 00:27:34,861
Io voglio davvero diventare più forte.

334
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
Allora, vogliamo cominciare?

335
00:27:47,999 --> 00:27:50,543
Musashi!

336
00:28:50,520 --> 00:28:52,480
Ehi, mamma!

337
00:28:52,564 --> 00:28:53,481
Mmm?

338
00:28:56,860 --> 00:28:58,236
Che cosa è successo?

339
00:28:58,319 --> 00:28:59,904
Questa stupida ragazzina, qui,

340
00:28:59,988 --> 00:29:03,074
Vuole a tutti i costi la nostra
stanza migliore, non sente ragioni!

341
00:29:11,916 --> 00:29:13,001
Buongiorno, signorina.

342
00:29:13,918 --> 00:29:17,547
Perdona la domanda, ma… ce l'hai il
denaro per permetterti la stanza?

343
00:29:23,428 --> 00:29:24,345
Ecco, tenete.

344
00:29:24,888 --> 00:29:25,805
Ah?

345
00:29:26,806 --> 00:29:27,891
Ma-

346
00:29:27,974 --> 00:29:29,100
Ma come… hai fatto-

347
00:29:29,184 --> 00:29:30,059
Quella è mia.

348
00:29:32,353 --> 00:29:33,521
Ahia!

349
00:29:33,605 --> 00:29:34,522
Sembra autentico.

350
00:29:35,148 --> 00:29:36,149
Certo che è autentico.

351
00:29:36,816 --> 00:29:38,485
A parte quella pepita, ho soltanto…

352
00:29:40,445 --> 00:29:41,571
Ecco, questo rosario.

353
00:29:44,157 --> 00:29:46,409
Vogliate scusare la mia maleducazione.

354
00:29:46,493 --> 00:29:48,286
Soggiornate pure qui… per
tutto il tempo che desiderate.

355
00:29:48,369 --> 00:29:50,205
Mamma, ma che fai?

356
00:29:50,955 --> 00:29:51,873
Grazie mille.

357
00:29:51,956 --> 00:29:53,333
-Cosa?
-Presto, un facchino!

358
00:29:59,798 --> 00:30:02,217
Mamma, si può sapere
cosa ti è preso prima?

359
00:30:02,300 --> 00:30:05,804
Non so da dove sia arrivata, ma
quella ragazzina è un vero mostro.

360
00:30:05,887 --> 00:30:06,805
Ma-

361
00:30:06,888 --> 00:30:08,723
Averla qui che male può fare?

362
00:30:09,265 --> 00:30:10,683
Perlomeno non ci annoieremo.

363
00:30:11,434 --> 00:30:13,019
Le cose si fanno interessanti.

364
00:30:27,867 --> 00:30:29,077
Vi chiedo perdono,

365
00:30:29,160 --> 00:30:30,078
Sommo Unsho.

366
00:30:30,703 --> 00:30:31,621
Sì?

367
00:30:31,704 --> 00:30:32,622
Che cosa c'è?

368
00:30:33,832 --> 00:30:34,791
Ho sentito

369
00:30:34,874 --> 00:30:36,751
Un rumore, così sono uscito a controllare

370
00:30:38,795 --> 00:30:39,712
E c'era questo.

371
00:30:42,799 --> 00:30:44,551
Kaizen ha fatto ritorno?

372
00:30:45,385 --> 00:30:46,511
No.

373
00:30:46,594 --> 00:30:47,971
O quantomeno, non mi pare di averlo visto.

374
00:30:49,013 --> 00:30:50,265
Sì, ho capito.

375
00:30:54,894 --> 00:30:58,940
Certo che è diventato
piuttosto pesante, dall'ultima volta.

376
00:31:40,648 --> 00:31:43,651
IN MEMORIA DI KIM JONG GI