1
00:00:58,558 --> 00:01:01,394
Yeni kollarına alışamadın mı?

2
00:01:02,687 --> 00:01:03,938
Galiba alışamadım.

3
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
Burası çok kalabalıklaşıyor.

4
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
Başka bir yere gidelim mi?

5
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
Tamam.

6
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
Bay Iemon.

7
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
Bay Iemon.

8
00:01:33,384 --> 00:01:34,427
Bay Iemon.

9
00:01:38,598 --> 00:01:40,183
Görünüşe bakılırsa

10
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
Sahei yendi.

11
00:01:41,976 --> 00:01:43,228
Goromaru!

12
00:01:43,311 --> 00:01:44,979
Doğru konuş!

13
00:01:45,730 --> 00:01:46,856
İyi ama…

14
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
Bay Iemon'un ordusu etkisizleştirildi.

15
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
Hiç anlamıyorum!

16
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
Neden sırf duman soludular diye
bayılsınlar ki?

17
00:01:54,489 --> 00:01:58,993
Açıkladığım gibi,
duman yanan kenevirden geliyor.

18
00:01:59,077 --> 00:02:02,372
Bay Gensai,
kenevirin böyle bir özelliği vardır.

19
00:02:02,455 --> 00:02:06,459
Bu yüzden rüzgârın yönünü
kontrol ediyordun.

20
00:02:12,757 --> 00:02:15,051
Goromaru haklı.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Sen kazandın.

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
Iemon!

23
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
Hiç çarpışmaya bile girmedik.

24
00:02:24,352 --> 00:02:26,521
Çok ürkütücüsün.

25
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
Hayır, öyle bir niyetim yoktu.

26
00:02:30,024 --> 00:02:32,068
Sadece aklıma bir fikir geldi.

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,362
Onu denemek istedim.

28
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
Herkes burada mı?

29
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
Efendim!

30
00:02:42,245 --> 00:02:45,915
Sizi eğiteceğim. Hazırlanıp dojoya gelin.

31
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Bir dahakine kazanacağım.

32
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
Ondan sonrakileri de.

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
Kaybetmeyeceğim!

34
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
Ölmeyeceğim!

35
00:03:11,190 --> 00:03:14,944
Ölmeyeceğim!

36
00:03:15,028 --> 00:03:17,822
Daha yeni başlıyorum!

37
00:03:20,909 --> 00:03:26,497
ONIMUSHA

38
00:03:27,707 --> 00:03:31,836
YANG RUHU

39
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Etrafta Genma görmedim.

40
00:03:52,941 --> 00:03:56,319
Herhâlde Bay Musashi'nin
etrafına üşüştüler.

41
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
Havalandırma delikleri olmalı.

42
00:04:00,156 --> 00:04:03,159
Girişe geri dönelim.

43
00:04:04,661 --> 00:04:07,038
Sen git. Beni burada bırakabilirsin.

44
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
Bunu yapamam.

45
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
Babam, annem, ninem ve dedem…

46
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
Hepsi öldü.

47
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
Artık umurumda değil.

48
00:04:27,267 --> 00:04:29,435
İstersen kalabilirsin.

49
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
Ama onlar ne düşünür?

50
00:04:45,201 --> 00:04:46,160
Hazır mısın?

51
00:05:14,063 --> 00:05:16,316
Ne sinir bozucu.

52
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
Lanetli kılıç: Kırlangıç fırtınası!

53
00:05:30,830 --> 00:05:33,624
Gizli kılıç: Kırlangıç yağmuru!

54
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
Çok tuhaf tekniklerde ustalaşmışsın.

55
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Biraz oyalanmak için yaptım.

56
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
Asıl yeteneğim daima bu olmuştur.

57
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
Kırlangıç saldırısı!

58
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
Evet!

59
00:07:02,797 --> 00:07:03,714
Hayır, sağ ol.

60
00:07:05,091 --> 00:07:06,425
Kendini yorma.

61
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Ben bir Oni'yim.

62
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
Sayo, sen burada kal.

63
00:08:05,735 --> 00:08:08,196
Çok etkileyici. Tüylerim diken diken oldu.

64
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
Samimi olmadığını biliyorum.

65
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
Ne oluyor?

66
00:08:17,622 --> 00:08:20,041
Iemon, bu silah koleksiyonunu

67
00:08:20,124 --> 00:08:23,419
Batı'dan ve Doğu'dan gelen kitapları
inceleyerek üretti.

68
00:08:24,378 --> 00:08:28,299
Sence samuraylar savaş meydanında
bu silahlar karşısında ne yapabilir?

69
00:08:28,841 --> 00:08:31,552
Samuray, savaş beyi
veya piyade fark etmez.

70
00:08:32,261 --> 00:08:34,138
Sadece öldürmek ve ölmek.

71
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
Öyle bir savaşın ne anlamı var?

72
00:08:37,975 --> 00:08:40,520
Tüm savaşlar anlamsızdır.

73
00:08:42,271 --> 00:08:45,525
Bu düello bile mi?

74
00:08:46,108 --> 00:08:47,443
Evet.

75
00:08:47,527 --> 00:08:50,571
Hayalet ve Oni olarak
zaman öldürüyoruz işte.

76
00:08:51,822 --> 00:08:54,242
Bu rahat tavrın hiç hoşuma gitmedi.

77
00:08:54,325 --> 00:08:56,285
Sana biraz ter döktüreyim!

78
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
En nihayetinde bunun gibisi yok.

79
00:09:31,696 --> 00:09:33,322
Evet, haklısın.

80
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
Şimdi terlemeye başladım.

81
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
Bay Iemon!

82
00:10:27,627 --> 00:10:29,253
Demek geldin.

83
00:10:29,337 --> 00:10:30,921
Tam zamanında.

84
00:10:32,340 --> 00:10:34,675
Aferin sana Sahei.

85
00:10:37,470 --> 00:10:40,306
Dünyanın yarısını vereceğim.

86
00:10:40,973 --> 00:10:42,516
Ne?

87
00:10:44,268 --> 00:10:49,065
Dinle Sahei. Böyle giderse yakında ölürüm.

88
00:10:49,982 --> 00:10:54,945
Bir Genma'ya dönüşmem gerek!

89
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
Ama ellerim olmadan
bu dönüşümü gerçekleştiremem.

90
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Yani yardımına ihtiyacım var.

91
00:11:04,455 --> 00:11:07,750
Beni yan odaya götür.
Nasıl yapılacağını göstereceğim.

92
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
Bana gösterseniz bile
altından kalkabilir miyim, bilmiyorum.

93
00:11:12,004 --> 00:11:15,091
Yapabilirsin! Yani…

94
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
Bunu sadece sen yapabilirsin.

95
00:11:17,593 --> 00:11:21,597
Çünkü beni bir kez mağlup ettin.
Bunu yapabileceğine eminim.

96
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
Sana yemin ediyorum.

97
00:11:23,182 --> 00:11:27,269
Bir Genma'ya dönüşüp iyice güçlenince

98
00:11:27,353 --> 00:11:30,648
benden sonraki en yüksek mevkiye
getireceğim seni.

99
00:11:30,731 --> 00:11:34,443
Bir samuray olarak onurunla,

100
00:11:34,527 --> 00:11:37,571
ihtişamlı bir hayat yaşayacaksın.

101
00:11:38,239 --> 00:11:40,699
Tek başına olmayacaksın.

102
00:11:40,783 --> 00:11:44,703
Tüm samurayların kurtulduğu
bir dünya kuracağım.

103
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
Düşmanlarımızı püskürtecek
ve işgal edeceğiz.

104
00:11:47,415 --> 00:11:50,793
Bağımsız savaşçılar olarak yaşayacağız.

105
00:11:53,379 --> 00:11:57,842
Usta Matsuki'den
yüce komutan olmasını isteyecektim

106
00:11:57,925 --> 00:12:00,302
ama burada olmak senin kaderinde varmış.

107
00:12:03,097 --> 00:12:04,807
Can kardeşim!

108
00:12:04,890 --> 00:12:08,436
Usta Matsuki'nin görevini devralacaksın
ve beni kurtaracaksın!

109
00:12:09,145 --> 00:12:12,273
Ülkemizi kurtarmanın tek yolu bu.

110
00:12:12,356 --> 00:12:17,570
Ülkemizin istikbali
tamamen senin sorumluluğunda!

111
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
Saçmalıyor.

112
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
Saçmalıyorsun!

113
00:12:22,741 --> 00:12:26,454
Herkesi öldürmene rağmen
canın bağışlansın diye yalvarıyor musun?

114
00:12:26,537 --> 00:12:29,540
Sen bir samuray değilsin!
Sen bir pisliksin!

115
00:12:35,379 --> 00:12:38,924
Sahei, zamanımız tükeniyor.

116
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
Beni hemen kaldır ve yan odaya götür!

117
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Sahei…

118
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
Sahei…

119
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
Can kardeşim.

120
00:13:02,740 --> 00:13:05,117
Teklifini seve seve kabul ederim.

121
00:13:14,960 --> 00:13:16,337
Sahei!

122
00:13:44,990 --> 00:13:46,825
Ne kadar güçlü…

123
00:13:46,909 --> 00:13:49,954
Şimdi iyice zıvanadan çıktı.

124
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
Çok etkileyiciydi.

125
00:13:59,463 --> 00:14:02,049
Neden en başından beri
benimle böyle dövüşmedin?

126
00:14:02,132 --> 00:14:05,427
Dört kollu hâlinden çok daha iyiydi bu.

127
00:14:06,595 --> 00:14:08,389
Sen de asıl yüzünü göster.

128
00:14:08,472 --> 00:14:10,558
İnsanlık sınırını aşmalısın.

129
00:14:10,641 --> 00:14:13,727
Artık o tarafta kalmak için
bir sebebin yok.

130
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
Evet, doğru.

131
00:14:29,577 --> 00:14:32,913
Artık insanların dünyasına ait değilim.

132
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
Sonuna kadar senin yanındayım.

133
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
Öldür onu. Hakla onu.

134
00:14:53,225 --> 00:14:56,979
Onu mühürleyeceğim.

135
00:15:04,111 --> 00:15:07,281
Sahei! Ne yaptığını sanıyorsun?

136
00:15:07,364 --> 00:15:08,574
Dursana!

137
00:15:08,657 --> 00:15:11,410
Sahei! Hey!

138
00:15:17,917 --> 00:15:19,835
Sahei!

139
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
Pekâlâ. Önce…

140
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
Ne…

141
00:15:42,566 --> 00:15:43,984
Sahei…

142
00:15:44,068 --> 00:15:47,738
Bu bez kenevire bulandı.

143
00:15:51,158 --> 00:15:55,245
Üzgünüm ama sana yalan söyledim.

144
00:15:55,955 --> 00:16:00,793
Usta Matsuki'nin bilmediği
gizli bir görevim vardı.

145
00:16:01,919 --> 00:16:05,381
Hayalin gerçekten de büyüleyici.

146
00:16:05,464 --> 00:16:08,258
Ama en nihayetinde bir düşten ibaret.

147
00:16:11,887 --> 00:16:16,266
Ayrıca dünyanın bu hâlinden memnunum.

148
00:16:17,309 --> 00:16:20,813
Açıkçası dövüşmeye veya yükselmeye de
meraklı değilim.

149
00:16:22,523 --> 00:16:24,942
Lütfen gerisini bize bırak.

150
00:16:27,152 --> 00:16:28,946
Elveda.

151
00:16:51,677 --> 00:16:53,554
Yine ben yendim.

152
00:16:54,430 --> 00:16:55,848
Can kardeşim…

153
00:17:02,438 --> 00:17:03,313
Şimdi.

154
00:17:06,442 --> 00:17:09,737
Doğrusunu istersen benim görevim,

155
00:17:10,779 --> 00:17:14,950
altın madeninden haberdar olan
herkesi öldürmek.

156
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
Beni de öldürecek misin?

157
00:18:01,663 --> 00:18:04,041
Öyle emir aldım.

158
00:18:06,168 --> 00:18:07,419
Ne yapsam?

159
00:18:08,921 --> 00:18:12,132
Bir sürü insan
seni kurtarmak için öldüğüne göre…

160
00:18:12,883 --> 00:18:16,470
Can kardeşleri gibi
boşu boşuna ölmüş olmalarını istemem.

161
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
Aslına bakarsan

162
00:18:18,639 --> 00:18:23,310
Bay Musashi'yi de zehirlemem gerekiyordu.

163
00:18:24,186 --> 00:18:27,189
Ama onun gibi birini öldürmem imkânsız,
öyle değil mi?

164
00:18:27,815 --> 00:18:29,149
Peki ne yapacaksın?

165
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
Galiba bunu yapmamalıyım.

166
00:18:36,907 --> 00:18:39,243
Sadece altın madeni olsa iyi.

167
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
Ama klanımız canavarlarla baş edemez.

168
00:18:44,123 --> 00:18:45,791
Makul bir mazeret düşüneceğim.

169
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Şimdi çıkışa gidelim, olur mu?

170
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
Hayır, ben burada kalacağım.

171
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
Henüz işim bitmedi.

172
00:19:00,180 --> 00:19:01,431
Ne işi?

173
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
Peki, madem öyle…

174
00:19:12,151 --> 00:19:15,195
Seni bir daha göremem herhâlde.

175
00:19:19,658 --> 00:19:20,617
Bol şans.

176
00:19:22,411 --> 00:19:23,453
Sana da.

177
00:19:47,561 --> 00:19:49,146
Musashi!

178
00:20:00,616 --> 00:20:02,784
Yeraltı daha da derine mi iniyor?

179
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
Musashi!

180
00:20:26,099 --> 00:20:28,352
Musashi!

181
00:20:37,152 --> 00:20:39,029
Musashi!

182
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
Musashi!

183
00:20:51,375 --> 00:20:52,876
Oni!

184
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
Genma!

185
00:21:07,724 --> 00:21:08,767
Musashi…

186
00:21:19,653 --> 00:21:21,822
Musashi!

187
00:21:21,905 --> 00:21:23,991
Hazır ol!

188
00:21:33,750 --> 00:21:35,877
Musashi!

189
00:21:37,379 --> 00:21:41,883
Genma'yı öldür ve bir Onimusha'ya dönüş.

190
00:21:43,218 --> 00:21:44,386
Musashi.

191
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Musashi…

192
00:21:48,307 --> 00:21:49,391
Musashi!

193
00:21:50,559 --> 00:21:52,477
Burada ne işin var?

194
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
Seni görmeye geldim!

195
00:21:54,563 --> 00:21:56,606
Git buradan küçük kız.

196
00:21:56,690 --> 00:21:58,525
-Çekil şuradan!
-Kapa çeneni!

197
00:21:59,318 --> 00:22:01,361
Kojiro haklı.

198
00:22:01,445 --> 00:22:04,781
İblisler arasında bir dövüş bu.
Şahit olmanı istemiyorum.

199
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
Sen bir Oni değilsin!

200
00:22:12,581 --> 00:22:14,124
Ben

201
00:22:14,750 --> 00:22:15,959
bir Oni'yim!

202
00:22:16,501 --> 00:22:19,046
Çünkü onları öldürdüm…

203
00:22:19,129 --> 00:22:20,714
Hayır! Bu doğru değil!

204
00:22:20,797 --> 00:22:23,300
Sana bunu söylemek için geldim.

205
00:22:23,383 --> 00:22:25,969
Onu yaptığında bir insandın.

206
00:22:26,553 --> 00:22:32,559
İnsan olduğun için
annemle babam insan olarak ölebildiler.

207
00:22:35,145 --> 00:22:36,229
Musashi…

208
00:22:36,855 --> 00:22:39,775
İnsan kaldığın için teşekkürler.

209
00:22:42,319 --> 00:22:45,405
Sadece bunu söylemek istedim.

210
00:23:04,925 --> 00:23:05,759
Musashi…

211
00:23:06,384 --> 00:23:07,302
Evet.

212
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
Sakın söyleme…

213
00:23:11,306 --> 00:23:12,432
Kusura bakma.

214
00:23:13,100 --> 00:23:18,021
Senden uzun yaşadığım için
düşünmem gereken daha fazla şey var.

215
00:23:18,105 --> 00:23:19,731
Sakin ol.

216
00:23:19,815 --> 00:23:21,608
Arkamı dönüp gitmeyeceğim.

217
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
Demek bunca zaman boyunca beni bekledin.

218
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Evet, bu sensin! Musashi!

219
00:23:43,964 --> 00:23:46,800
Neden yeniden insan olasın ki?

220
00:23:46,883 --> 00:23:48,301
Eğlenmiyor muyuz?

221
00:23:48,385 --> 00:23:52,055
Heyecan verici değil mi?
Neden onu çıkartıyorsun?

222
00:23:53,473 --> 00:23:54,307
Musashi!

223
00:23:55,851 --> 00:23:56,935
Musashi!

224
00:23:59,437 --> 00:24:00,313
Üzgünüm

225
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
ama yeniden insan olmalıyım.

226
00:24:04,401 --> 00:24:07,237
Tutmam gereken bir söz var.

227
00:24:16,788 --> 00:24:18,915
Onu kutuya koy.

228
00:24:25,630 --> 00:24:26,506
Biliyor musun?

229
00:24:27,048 --> 00:24:29,843
Seni yenmek için insan olmalıyım.

230
00:24:31,178 --> 00:24:32,470
Emin misin?

231
00:24:33,096 --> 00:24:33,930
Evet.

232
00:24:34,556 --> 00:24:35,473
O hâlde…

233
00:24:39,436 --> 00:24:40,854
Baksana Sayo.

234
00:24:41,479 --> 00:24:43,190
Oradan hava giriyor.

235
00:24:43,982 --> 00:24:46,818
Bir mağara olmalı. O yüzden…

236
00:24:50,655 --> 00:24:52,157
Taromaru!

237
00:24:52,240 --> 00:24:55,827
Harika. Kılavuzun geldi.

238
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Sana güveniyorum!

239
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Hey! Musashi!

240
00:25:08,840 --> 00:25:09,966
Tamam.

241
00:25:11,551 --> 00:25:12,469
Sahei nerede?

242
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
Gitmesine izin verdim.

243
00:25:15,305 --> 00:25:18,516
Ne? Ne kadar sorumsuz.

244
00:25:20,769 --> 00:25:22,771
Her neyse. Bol şans.

245
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Musashi…

246
00:25:27,234 --> 00:25:29,027
Eğlenceyi çok abartma.

247
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
Büyü artık.

248
00:25:34,115 --> 00:25:35,575
Bunu düşüneceğim.

249
00:26:13,446 --> 00:26:17,784
Yedi samuray vardı
ve bunların üçü kötüydü.

250
00:26:19,411 --> 00:26:22,080
Yani sonuncu kötü samuray bendim.

251
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
Değil mi Bay Musashi?

252
00:26:50,692 --> 00:26:51,818
Beklettim, üzgünüm.

253
00:26:52,444 --> 00:26:53,903
Ben alışkınım.

254
00:26:55,989 --> 00:26:58,158
Çoktan kaybettin Kojiro!

255
00:26:58,241 --> 00:27:00,160
Ne? Nasıl yani?

256
00:27:00,243 --> 00:27:02,829
Çünkü kın sende değil.

257
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
Onu çoktan attım!

258
00:27:04,664 --> 00:27:05,957
Hiç hoş değil.

259
00:27:06,041 --> 00:27:07,542
Bu ikinci oluyor.

260
00:27:07,625 --> 00:27:09,586
Üçüncüsü olmayacak!

261
00:27:09,669 --> 00:27:12,297
Seni kesin olarak mağlup edeceğim.

262
00:27:13,882 --> 00:27:15,467
Göster kendini!

263
00:27:32,400 --> 00:27:34,944
Güçlü olmak istiyorum…

264
00:27:45,580 --> 00:27:47,374
Hadi başlayalım!

265
00:27:47,999 --> 00:27:50,085
Musashi!

266
00:27:50,168 --> 00:27:51,211
Pekâlâ!

267
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
Anne!

268
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
Ne var?

269
00:28:58,194 --> 00:29:03,074
Bu kız en iyi odada kalmak için diretiyor.

270
00:29:12,041 --> 00:29:13,001
Küçük hanım,

271
00:29:14,169 --> 00:29:17,547
sorduğum için kusura bakmayın
ama ödemeyi nasıl yapacaksınız?

272
00:29:23,720 --> 00:29:25,513
-Bununla.
-Ne?

273
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
Üstüme iyilik sağlık.

274
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
O benim.

275
00:29:33,605 --> 00:29:34,647
Gerçek mi?

276
00:29:35,231 --> 00:29:36,107
Tabii.

277
00:29:36,816 --> 00:29:38,443
Altın dışında…

278
00:29:40,528 --> 00:29:41,654
…bir de bu var.

279
00:29:43,948 --> 00:29:46,284
Kabalığımı bağışlayın küçük hanım.

280
00:29:46,367 --> 00:29:49,037
Lütfen dilediğiniz kadar kalın.

281
00:29:49,120 --> 00:29:50,246
Anne!

282
00:29:51,080 --> 00:29:53,208
-Teşekkürler.
-Gel!

283
00:29:59,589 --> 00:30:02,175
Ne yaptığını sanıyorsun?

284
00:30:02,258 --> 00:30:05,804
Kızın nereli olduğunu bilmiyorum
ama o bir canavar.

285
00:30:05,887 --> 00:30:06,721
Ne?

286
00:30:06,805 --> 00:30:08,765
Onu burada tutmak iyi olur.

287
00:30:08,848 --> 00:30:10,767
Hiç olmazsa sıkılmam.

288
00:30:11,434 --> 00:30:13,061
Çok eğlenceli olacak.

289
00:30:27,867 --> 00:30:29,661
Pardon Usta Unsyo.

290
00:30:30,537 --> 00:30:31,955
Evet, ne var?

291
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
Dışarıda bir ses duydum da bakmaya gittim.

292
00:30:38,711 --> 00:30:39,671
Bunu buldum.

293
00:30:42,966 --> 00:30:44,300
Kaizen'i gördün mü?

294
00:30:45,426 --> 00:30:47,971
Hayır, hiç kimseyi görmedim.

295
00:30:49,097 --> 00:30:50,306
Demek öyle.

296
00:30:54,936 --> 00:30:58,898
Şuna bak, iyice ağırlaşmış.

297
00:31:40,481 --> 00:31:43,651
BU ANİME
KIM JUNG GI'NİN ANISINA ADANMIŞTIR

298
00:34:29,317 --> 00:34:34,322
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız