Yeni kollarına alışamadın mı?
Galiba alışamadım.
Burası çok kalabalıklaşıyor.
Başka bir yere gidelim mi?
Tamam.
Bay Iemon.
Görünüşe bakılırsa
Sahei yendi.
Goromaru!
Doğru konuş!
İyi ama…
Bay Iemon'un ordusu etkisizleştirildi.
Hiç anlamıyorum!
Neden sırf duman soludular diye bayılsınlar ki?
Açıkladığım gibi, duman yanan kenevirden geliyor.
Bay Gensai, kenevirin böyle bir özelliği vardır.
Bu yüzden rüzgârın yönünü kontrol ediyordun.
Goromaru haklı.
Sen kazandın.
Iemon!
Hiç çarpışmaya bile girmedik.
Çok ürkütücüsün.
Hayır, öyle bir niyetim yoktu.
Sadece aklıma bir fikir geldi.
Onu denemek istedim.
Herkes burada mı?
Efendim!
Sizi eğiteceğim. Hazırlanıp dojoya gelin.
Bir dahakine kazanacağım.
Ondan sonrakileri de.
Kaybetmeyeceğim!
Ölmeyeceğim!
Daha yeni başlıyorum!
ONIMUSHA
YANG RUHU
Etrafta Genma görmedim.
Herhâlde Bay Musashi'nin etrafına üşüştüler.
Havalandırma delikleri olmalı.
Girişe geri dönelim.
Sen git. Beni burada bırakabilirsin.
Bunu yapamam.
Babam, annem, ninem ve dedem…
Hepsi öldü.
Artık umurumda değil.
İstersen kalabilirsin.
Ama onlar ne düşünür?
Hazır mısın?
Ne sinir bozucu.
Lanetli kılıç: Kırlangıç fırtınası!
Gizli kılıç: Kırlangıç yağmuru!
Çok tuhaf tekniklerde ustalaşmışsın.
Biraz oyalanmak için yaptım.
Asıl yeteneğim daima bu olmuştur.
Kırlangıç saldırısı!
Evet!
Hayır, sağ ol.
Kendini yorma.
Ben bir Oni'yim.
Sayo, sen burada kal.
Çok etkileyici. Tüylerim diken diken oldu.
Samimi olmadığını biliyorum.
Ne oluyor?
Iemon, bu silah koleksiyonunu
Batı'dan ve Doğu'dan gelen kitapları inceleyerek üretti.
Sence samuraylar savaş meydanında bu silahlar karşısında ne yapabilir?
Samuray, savaş beyi veya piyade fark etmez.
Sadece öldürmek ve ölmek.
Öyle bir savaşın ne anlamı var?
Tüm savaşlar anlamsızdır.
Bu düello bile mi?
Evet.
Hayalet ve Oni olarak zaman öldürüyoruz işte.
Bu rahat tavrın hiç hoşuma gitmedi.
Sana biraz ter döktüreyim!
En nihayetinde bunun gibisi yok.
Evet, haklısın.
Şimdi terlemeye başladım.
Bay Iemon!
Demek geldin.
Tam zamanında.
Aferin sana Sahei.
Dünyanın yarısını vereceğim.
Ne?
Dinle Sahei. Böyle giderse yakında ölürüm.
Bir Genma'ya dönüşmem gerek!
Ama ellerim olmadan bu dönüşümü gerçekleştiremem.
Yani yardımına ihtiyacım var.
Beni yan odaya götür. Nasıl yapılacağını göstereceğim.
Bana gösterseniz bile altından kalkabilir miyim, bilmiyorum.
Yapabilirsin! Yani…
Bunu sadece sen yapabilirsin.
Çünkü beni bir kez mağlup ettin. Bunu yapabileceğine eminim.
Sana yemin ediyorum.
Bir Genma'ya dönüşüp iyice güçlenince
benden sonraki en yüksek mevkiye getireceğim seni.
Bir samuray olarak onurunla,
ihtişamlı bir hayat yaşayacaksın.
Tek başına olmayacaksın.
Tüm samurayların kurtulduğu bir dünya kuracağım.
Düşmanlarımızı püskürtecek ve işgal edeceğiz.
Bağımsız savaşçılar olarak yaşayacağız.
Usta Matsuki'den yüce komutan olmasını isteyecektim
ama burada olmak senin kaderinde varmış.
Can kardeşim!
Usta Matsuki'nin görevini devralacaksın ve beni kurtaracaksın!
Ülkemizi kurtarmanın tek yolu bu.
Ülkemizin istikbali tamamen senin sorumluluğunda!
Saçmalıyor.
Saçmalıyorsun!
Herkesi öldürmene rağmen canın bağışlansın diye yalvarıyor musun?
Sen bir samuray değilsin! Sen bir pisliksin!
Sahei, zamanımız tükeniyor.
Beni hemen kaldır ve yan odaya götür!
Sahei…
Can kardeşim.
Teklifini seve seve kabul ederim.
Sahei!
Ne kadar güçlü…
Şimdi iyice zıvanadan çıktı.
Çok etkileyiciydi.
Neden en başından beri benimle böyle dövüşmedin?
Dört kollu hâlinden çok daha iyiydi bu.
Sen de asıl yüzünü göster.
İnsanlık sınırını aşmalısın.
Artık o tarafta kalmak için bir sebebin yok.
Evet, doğru.
Artık insanların dünyasına ait değilim.
Sonuna kadar senin yanındayım.
Öldür onu. Hakla onu.
Onu mühürleyeceğim.
Sahei! Ne yaptığını sanıyorsun?
Dursana!
Sahei! Hey!
Sahei!
Pekâlâ. Önce…
Ne…
Sahei…
Bu bez kenevire bulandı.
Üzgünüm ama sana yalan söyledim.
Usta Matsuki'nin bilmediği gizli bir görevim vardı.
Hayalin gerçekten de büyüleyici.
Ama en nihayetinde bir düşten ibaret.
Ayrıca dünyanın bu hâlinden memnunum.
Açıkçası dövüşmeye veya yükselmeye de meraklı değilim.
Lütfen gerisini bize bırak.
Elveda.
Yine ben yendim.
Can kardeşim…
Şimdi.
Doğrusunu istersen benim görevim,
altın madeninden haberdar olan herkesi öldürmek.
Beni de öldürecek misin?
Öyle emir aldım.
Ne yapsam?
Bir sürü insan seni kurtarmak için öldüğüne göre…
Can kardeşleri gibi boşu boşuna ölmüş olmalarını istemem.
Aslına bakarsan
Bay Musashi'yi de zehirlemem gerekiyordu.
Ama onun gibi birini öldürmem imkânsız, öyle değil mi?
Peki ne yapacaksın?
Galiba bunu yapmamalıyım.
Sadece altın madeni olsa iyi.
Ama klanımız canavarlarla baş edemez.
Makul bir mazeret düşüneceğim.
Şimdi çıkışa gidelim, olur mu?
Hayır, ben burada kalacağım.
Henüz işim bitmedi.
Ne işi?
Peki, madem öyle…
Seni bir daha göremem herhâlde.
Bol şans.
Sana da.
Musashi!
Yeraltı daha da derine mi iniyor?
Musashi!
Oni!
Genma!
Musashi…
Musashi!
Hazır ol!
Musashi!
Genma'yı öldür ve bir Onimusha'ya dönüş.
Musashi.
Musashi…
Musashi!
Burada ne işin var?
Seni görmeye geldim!
Git buradan küçük kız.
-Çekil şuradan! -Kapa çeneni!
Kojiro haklı.
İblisler arasında bir dövüş bu. Şahit olmanı istemiyorum.
Sen bir Oni değilsin!
Ben
bir Oni'yim!
Çünkü onları öldürdüm…
Hayır! Bu doğru değil!
Sana bunu söylemek için geldim.
Onu yaptığında bir insandın.
İnsan olduğun için annemle babam insan olarak ölebildiler.
Musashi…
İnsan kaldığın için teşekkürler.
Sadece bunu söylemek istedim.
Musashi…
Evet.
Sakın söyleme…
Kusura bakma.
Senden uzun yaşadığım için düşünmem gereken daha fazla şey var.
Sakin ol.
Arkamı dönüp gitmeyeceğim.
Demek bunca zaman boyunca beni bekledin.
Evet, bu sensin! Musashi!
Neden yeniden insan olasın ki?
Eğlenmiyor muyuz?
Heyecan verici değil mi? Neden onu çıkartıyorsun?
Musashi!
Üzgünüm
ama yeniden insan olmalıyım.
Tutmam gereken bir söz var.
Onu kutuya koy.
Biliyor musun?
Seni yenmek için insan olmalıyım.
Emin misin?
Evet.
O hâlde…
Baksana Sayo.
Oradan hava giriyor.
Bir mağara olmalı. O yüzden…
Taromaru!
Harika. Kılavuzun geldi.
Sana güveniyorum!
Hey! Musashi!
Tamam.
Sahei nerede?
Gitmesine izin verdim.
Ne? Ne kadar sorumsuz.
Her neyse. Bol şans.
Musashi…
Eğlenceyi çok abartma.
Büyü artık.
Bunu düşüneceğim.
Yedi samuray vardı ve bunların üçü kötüydü.
Yani sonuncu kötü samuray bendim.
Değil mi Bay Musashi?
Beklettim, üzgünüm.
Ben alışkınım.
Çoktan kaybettin Kojiro!
Ne? Nasıl yani?
Çünkü kın sende değil.
Onu çoktan attım!
Hiç hoş değil.
Bu ikinci oluyor.
Üçüncüsü olmayacak!
Seni kesin olarak mağlup edeceğim.
Göster kendini!
Güçlü olmak istiyorum…
Hadi başlayalım!
Musashi!
Pekâlâ!
Anne!
Ne var?
Bu kız en iyi odada kalmak için diretiyor.
Küçük hanım,
sorduğum için kusura bakmayın ama ödemeyi nasıl yapacaksınız?
-Bununla. -Ne?
Üstüme iyilik sağlık.
O benim.
Gerçek mi?
Tabii.
Altın dışında…
…bir de bu var.
Kabalığımı bağışlayın küçük hanım.
Lütfen dilediğiniz kadar kalın.
Anne!
-Teşekkürler. -Gel!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Kızın nereli olduğunu bilmiyorum ama o bir canavar.
Ne?
Onu burada tutmak iyi olur.
Hiç olmazsa sıkılmam.
Çok eğlenceli olacak.
Pardon Usta Unsyo.
Evet, ne var?
Dışarıda bir ses duydum da bakmaya gittim.
Bunu buldum.
Kaizen'i gördün mü?
Hayır, hiç kimseyi görmedim.
Demek öyle.
Şuna bak, iyice ağırlaşmış.
BU ANİME KIM JUNG GI'NİN ANISINA ADANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız