1
00:00:58,558 --> 00:01:01,394
ใช้แขนใหม่ไม่ถนัดงั้นเรอะ

2
00:01:02,687 --> 00:01:03,938
ก็คงเป็นแบบนั้น

3
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
ตรงนี้มีซากเกลื่อนไปหมด

4
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
อยากไปสู้กันที่อื่นไหมล่ะ

5
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
ก็เอาสิ

6
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
ท่านอิเอมง

7
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
ท่านอิเอมง

8
00:01:33,384 --> 00:01:34,427
ท่านอิเอมง

9
00:01:38,598 --> 00:01:40,183
ดูเหมือนว่า…

10
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
ซาเฮย์ชนะแล้วนะ

11
00:01:41,976 --> 00:01:43,228
โกโร่มารุ

12
00:01:43,311 --> 00:01:44,979
พูดอะไรระวังปากด้วย

13
00:01:45,730 --> 00:01:46,856
ก็มัน…

14
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
กองทัพของท่านอิเอมงขยับไปไหนไม่ได้เลย

15
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
ข้าไม่เข้าใจเลย

16
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
กับไอ้แค่สูดควัน ทำไมพวกเขาถึงหมดสติได้ล่ะ

17
00:01:54,489 --> 00:01:58,993
อย่างที่ข้าอธิบายไป ควันนี้มาจากการเผากัญชง

18
00:01:59,077 --> 00:02:02,372
ท่านเก็นไซ กัญชงมีสารที่ทำให้หมดสติขอรับ

19
00:02:02,455 --> 00:02:06,459
เจ้าถึงได้ตรวจสอบทิศทางของลมสินะ

20
00:02:12,757 --> 00:02:15,051
โกโร่มารุพูดถูก

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
เจ้าชนะแล้วละ

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
อิเอมง

23
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
นี่ขนาดเรายังไม่ได้ต่อสู้กันเลยนะ

24
00:02:24,352 --> 00:02:26,521
เจ้าน่ากลัวมากๆ

25
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
ไม่เลย ข้าไม่ได้มีเจตนาเช่นนั้นเลย

26
00:02:30,024 --> 00:02:32,068
ข้าเพิ่งคิดวิธีนี้ออก

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,362
ข้าก็เลยอยากลองใช้วิธีนี้ขอรับ

28
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
ทุกคนอยู่กันครบเลยเหรอ

29
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
ขอรับ

30
00:02:42,245 --> 00:02:45,915
ข้าจะฝึกพวกเจ้าทุกคน
เตรียมตัวให้พร้อมและไปเจอกันที่โรงฝึก

31
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
ครั้งหน้าข้าจะชนะเจ้าแน่

32
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
ครั้งต่อๆ ไปก็ด้วย

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
ข้าจะไม่แพ้แน่นอน

34
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
ข้าจะไม่ตาย

35
00:03:11,190 --> 00:03:14,944
ข้าจะไม่ตาย

36
00:03:15,028 --> 00:03:17,822
เรื่องที่น่าตื่นเต้นกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว

37
00:03:20,909 --> 00:03:26,497
(โอนิมูฉะ)

38
00:03:27,707 --> 00:03:31,836
(พลังหยาง)

39
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
ข้าไม่เห็นเก็นมะแถวๆ นี้เลย

40
00:03:52,941 --> 00:03:56,319
พวกมันต้องไปออกันอยู่ใกล้ๆ ท่านมุซาชิแน่

41
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
แต่น่าจะมีช่องระบายอากาศนะ

42
00:04:00,156 --> 00:04:03,159
ย้อนกลับไปเส้นทางที่เราเดินเข้ามากันเถอะ

43
00:04:04,661 --> 00:04:07,038
ท่านไปเถอะ ท่านทิ้งข้าไว้ตรงนี้ก็ได้

44
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
ข้าทำแบบนั้นไม่ได้

45
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
ท่านพ่อ ท่านแม่ และท่านปู่ ท่านย่า

46
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
ทุกคนตายหมดแล้ว

47
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
ข้าไม่สนอะไรอีกแล้ว

48
00:04:27,267 --> 00:04:29,435
ถ้าเจ้าอยากอยู่ที่นี่ เจ้าก็อยู่ได้

49
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
แต่พวกเขาจะคิดยังไงล่ะ

50
00:04:45,201 --> 00:04:46,160
พร้อมไหม

51
00:05:14,063 --> 00:05:16,316
น่ารำคาญเสียจริง

52
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
ดาบต้องคำสาป พายุนางแอ่น

53
00:05:30,830 --> 00:05:33,624
ดาบลับ นางแอ่นพิรุณ

54
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
เจ้าใช้เคล็ดพิลึกพิลั่นพวกนั้นจนคล่องแล้วนะ

55
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
อะไร ข้าก็แค่ใช้เพื่อฆ่าเวลาต่างหาก

56
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
วิชาดาบที่แท้จริงของข้าคือสิ่งนี้

57
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
นกนางแอ่นถลาลง

58
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
ต้องแบบนี้สิ

59
00:07:02,797 --> 00:07:03,714
ไม่ต้อง

60
00:07:05,091 --> 00:07:06,425
ค่อยๆ เดินเถอะ

61
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
ข้าเป็นอสูรสินะ

62
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
ซาโยะ เจ้าอยู่ตรงนี้นะ

63
00:08:05,735 --> 00:08:08,196
น่าประทับใจจนข้าขนลุกไปทั้งตัว

64
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
ข้ารู้ว่าเจ้าแกล้งพูดไปงั้น

65
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
นั่นมันของบ้าอะไร

66
00:08:17,622 --> 00:08:20,041
บรรดาอาวุธที่อิเอมงสร้างขึ้นมา

67
00:08:20,124 --> 00:08:23,419
โดยการค้นคว้าหนังสือตะวันออกและตะวันตก

68
00:08:24,378 --> 00:08:28,299
เจ้าคิดว่าหากบนสนามรบเต็มไปด้วยของพวกนี้
แล้วซามูไรจะยังมีประโยชน์อยู่อีกเหรอ

69
00:08:28,841 --> 00:08:31,552
จะซามูไร ขุนศึก หรือทหารราบก็ไม่สำคัญ

70
00:08:32,261 --> 00:08:34,138
ก็แค่ฆ่าและตาย

71
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
จะต่อสู้เช่นนั้นไปเพื่ออะไร

72
00:08:37,975 --> 00:08:40,520
ทุกการต่อสู้ล้วนไร้ความหมาย

73
00:08:42,271 --> 00:08:45,525
การดวลกันระหว่างเจ้ากับข้าก็ด้วยเหรอ

74
00:08:46,108 --> 00:08:47,443
ใช่

75
00:08:47,527 --> 00:08:50,571
ก็แค่การฆ่าเวลาของผีและอสูร

76
00:08:51,822 --> 00:08:54,242
ข้าไม่ชอบทัศนคติที่หละหลวมของเจ้า

77
00:08:54,325 --> 00:08:56,285
ข้าจะทำให้เจ้าเหงื่อท่วมแน่

78
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
ดาบเล่มนี้ยังคงเป็นดาบที่แกร่งกล้าที่สุด

79
00:09:31,696 --> 00:09:33,322
ใช่ ถูกของเจ้า

80
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
ตัวข้าเริ่มชุ่มเหงื่อแล้ว

81
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
ท่านอิเอมง

82
00:10:27,627 --> 00:10:29,253
เจ้าอยู่นี่เอง

83
00:10:29,337 --> 00:10:30,921
ช่างเหมาะเจาะ…

84
00:10:32,340 --> 00:10:34,675
เจ้าโชคดีนะ ซาเฮย์

85
00:10:37,470 --> 00:10:40,306
ข้าจะมอบโลกครึ่งใบให้แก่เจ้า

86
00:10:40,973 --> 00:10:42,516
หา

87
00:10:44,268 --> 00:10:49,065
ฟังนะ ซาเฮย์ ขืนแบบนี้ต่อไป ข้าต้องไม่รอดแน่

88
00:10:49,982 --> 00:10:54,945
ข้าจะรอด ก็ต่อเมื่อกลายเป็นเก็นมะ

89
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
แต่ว่าข้าไม่สามารถ
กลายเป็นเก็นมะด้วยมือที่ด้วนแบบนี้ได้

90
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
ข้าเลยอยากให้เจ้าช่วยข้าหน่อย

91
00:11:04,455 --> 00:11:07,750
อุ้มข้าไปห้องข้างๆ ข้าจะบอกวิธีเจ้าเอง

92
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
ข้าไม่แน่ใจว่าจะทำได้ไหม
ถึงแม้ท่านจะบอกวิธีข้า…

93
00:11:12,004 --> 00:11:15,091
ได้สิ เจ้าทำได้ ข้าหมายถึง…

94
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
มีแต่เจ้าเท่านั้นที่ทำได้

95
00:11:17,593 --> 00:11:21,597
เพราะเจ้าเคยเอาชนะข้า
ครั้งหนึ่งมาแล้ว เจ้าจะต้องทำมันได้แน่นอน

96
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
ข้ารับปาก

97
00:11:23,182 --> 00:11:27,269
พอข้าได้กลายเป็นเก็นมะและแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

98
00:11:27,353 --> 00:11:30,648
ข้าก็จะมอบตำแหน่งรองจากข้าให้เจ้า

99
00:11:30,731 --> 00:11:34,443
เจ้าจะมีชีวิตที่น่ายกย่อง

100
00:11:34,527 --> 00:11:37,571
อย่างภาคภูมิใจในฐานะซามูไร

101
00:11:38,239 --> 00:11:40,699
จะไม่ใช่แค่เจ้าคนเดียวนะ

102
00:11:40,783 --> 00:11:44,703
ข้าจะสร้างโลกที่จะช่วยซามูไรทุกคนเอาไว้ได้

103
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
เราจะขับไล่และเอาชนะศัตรูจากต่างชาติ

104
00:11:47,415 --> 00:11:50,793
เราทุกคนจะมีชีวิตอยู่ในฐานะนักรบผู้ยิ่งใหญ่

105
00:11:53,379 --> 00:11:57,842
ข้าจะไปขอให้ท่านอาจารย์มัตสึกิ
มาเป็นท่านผู้บัญชาการสูงสุด

106
00:11:57,925 --> 00:12:00,302
แต่เจ้าถูกลิขิตให้ต้องอยู่ที่นี่

107
00:12:03,097 --> 00:12:04,807
พี่น้องร่วมสาบานของข้า

108
00:12:04,890 --> 00:12:08,436
เจ้าจะต้องสืบทอดเจตจำนง
ต่อจากท่านอาจารย์มัตสึกิและช่วยข้า

109
00:12:09,145 --> 00:12:12,273
นั่นเป็นหนทางเดียวที่จะช่วยประเทศนี้เอาไว้ได้

110
00:12:12,356 --> 00:12:17,570
จงรู้เอาไว้ว่า
อนาคตของประเทศนี้ขึ้นอยู่กับเจ้าแล้ว

111
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
ไร้สาระ

112
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
ไร้สาระสิ้นดี

113
00:12:22,741 --> 00:12:26,454
เจ้าอ้อนวอนให้ช่วยชีวิตเจ้า
หลังจากที่ฆ่าทุกคนตายงั้นเหรอ

114
00:12:26,537 --> 00:12:29,540
เจ้าไม่ใช่ซามูไร เจ้ามันคือเศษสวะ

115
00:12:35,379 --> 00:12:38,924
ซาเฮย์ เราไม่มีเวลาแล้วนะ

116
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
อุ้มข้าและพาข้าไปห้องข้างๆ ตอนนี้เลย

117
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
ซาเฮย์

118
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
ซาเฮย์

119
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
พี่น้องร่วมสาบานของข้า

120
00:13:02,740 --> 00:13:05,117
ข้ายินดีรับข้อเสนอของท่านขอรับ

121
00:13:14,960 --> 00:13:16,337
ซาเฮย์

122
00:13:44,990 --> 00:13:46,825
ช่างแข็งแกร่ง…

123
00:13:46,909 --> 00:13:49,954
ตอนนี้เขาประหลาดยิ่งกว่าเดิมเสียอีก

124
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
ไม่ธรรมดาเลยนะ

125
00:13:59,463 --> 00:14:02,049
ทำไมไม่สู้แบบนั้นกับข้าตั้งแต่แรกล่ะ

126
00:14:02,132 --> 00:14:05,427
แบบนั้นดีกว่าตอนที่เจ้ามีสี่แขนเสียอีก

127
00:14:06,595 --> 00:14:08,389
แสดงธาตุแท้ของเจ้าให้ข้าได้เห็นด้วยสิ

128
00:14:08,472 --> 00:14:10,558
แสดงร่างที่ไม่ใช่มนุษย์ออกมา

129
00:14:10,641 --> 00:14:13,727
ไม่มีเหตุผลที่เจ้าต้องอยู่ในดินแดนนั้นอีกต่อไปแล้ว

130
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
เจ้าพูดถูกต้องทุกอย่าง

131
00:14:29,577 --> 00:14:32,913
ข้าไม่ควรอยู่ในดินแดนที่มนุษย์อยู่อีกต่อไป

132
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
ข้าจะอยู่กับเจ้าจนถึงที่สุด

133
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
ฆ่ามัน ฆ่ามันให้ได้

134
00:14:53,225 --> 00:14:56,979
ข้าจะเป็นคนผนึกมันเอง

135
00:15:04,111 --> 00:15:07,281
ซาเฮย์ ท่านคิดว่าท่านกำลังทำอะไรอยู่

136
00:15:07,364 --> 00:15:08,574
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

137
00:15:08,657 --> 00:15:11,410
ซาเฮย์ เฮ้ย

138
00:15:17,917 --> 00:15:19,835
ซาเฮย์

139
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
เอาละ ก่อนอื่น…

140
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
อะไร…

141
00:15:42,566 --> 00:15:43,984
ซาเฮย์

142
00:15:44,068 --> 00:15:47,738
ผ้าผืนนี้โชกไปด้วยกัญชง

143
00:15:51,158 --> 00:15:55,245
ขอโทษด้วยนะ แต่ข้าโกหกท่านขอรับ

144
00:15:55,955 --> 00:16:00,793
ข้ามีภารกิจลับที่ท่านอาจารย์มัตสึกิไม่รู้

145
00:16:01,919 --> 00:16:05,381
ความฝันของท่านอิเอมงช่างน่าสนใจเหลือเกิน

146
00:16:05,464 --> 00:16:08,258
แต่นั่นเป็นเพียงเรื่องเพ้อฝัน

147
00:16:11,887 --> 00:16:16,266
อีกอย่าง ข้าพอใจกับโลกที่เป็นอยู่ในตอนนี้

148
00:16:17,309 --> 00:16:20,813
และบอกตามตรงนะ
ข้าไม่สนใจที่จะต่อสู้หรือไต่เต้าหรอก

149
00:16:22,523 --> 00:16:24,942
ปล่อยเรื่องที่เหลือให้เราจัดการเถอะ

150
00:16:27,152 --> 00:16:28,946
ลาก่อนนะ

151
00:16:51,677 --> 00:16:53,554
ข้าชนะท่านอีกแล้วสินะ

152
00:16:54,430 --> 00:16:55,848
พี่น้องร่วมสาบานของข้า

153
00:17:02,438 --> 00:17:03,313
ทีนี้

154
00:17:06,442 --> 00:17:09,737
แท้ที่จริงแล้ว ภารกิจของข้าก็คือ

155
00:17:10,779 --> 00:17:14,950
ไม่ปล่อยให้ใครหน้าไหน
ที่รู้เกี่ยวกับเหมืองทองมีชีวิตรอดไปได้

156
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
ท่านจะฆ่าข้าเหมือนกันเหรอ

157
00:18:01,663 --> 00:18:04,041
ข้าได้รับคำสั่งให้ทำเช่นนั้น

158
00:18:06,168 --> 00:18:07,419
แต่ข้าจะทำยังไงดีนะ

159
00:18:08,921 --> 00:18:12,132
เพราะมีหลายคนยอมตายเพื่อช่วยซาโยะ

160
00:18:12,883 --> 00:18:16,470
ข้าไม่อยากให้การตายของพวกนั้นต้องสูญเปล่า
ในฐานะพี่น้องร่วมสาบานพวกเขา

161
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
บอกตามตรงเลยนะ

162
00:18:18,639 --> 00:18:23,310
ข้าควรต้องวางยาท่านมุซาชิเช่นกัน

163
00:18:24,186 --> 00:18:27,189
แต่ไม่มีทางที่ข้าจะฆ่าคนแบบเขาได้ใช่ไหม

164
00:18:27,815 --> 00:18:29,149
งั้นท่านจะทำยังไง

165
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
ข้าก็ไม่ควรทำเช่นนั้นนั่นแหละ

166
00:18:36,907 --> 00:18:39,243
แค่ได้เหมืองทองก็พอแล้ว

167
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
แต่การต้องจัดการกับสัตว์ประหลาด
มันมากเกินไปสำหรับตระกูลเรา

168
00:18:44,123 --> 00:18:45,791
ข้าจะคิดหาข้อแก้ตัวที่ฟังขึ้นดู

169
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
ทีนี้ มุ่งหน้าไปยังทางออกกันเถอะ

170
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
ไม่ละ ข้าจะอยู่ที่นี่

171
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
ข้ายังมีงานที่ต้องทำ

172
00:19:00,180 --> 00:19:01,431
งานที่ต้องทำเหรอ

173
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
อ๋อ ถ้าเป็นแบบนั้น…

174
00:19:12,151 --> 00:19:15,195
เราคงไม่ได้เจอกันอีกแล้ว

175
00:19:19,658 --> 00:19:20,617
โชคดีนะ

176
00:19:22,411 --> 00:19:23,453
เช่นกัน

177
00:19:47,561 --> 00:19:49,146
มุซาชิ

178
00:20:00,616 --> 00:20:02,784
ใต้ดินมันลึกลงไปมากกว่านี้อีกเหรอ

179
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
มุซาชิ

180
00:20:26,099 --> 00:20:28,352
มุซาชิ

181
00:20:37,152 --> 00:20:39,029
มุซาชิ

182
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
มุซาชิ

183
00:20:51,375 --> 00:20:52,876
เจ้าอสูร

184
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
เจ้าเก็นมะ

185
00:21:07,724 --> 00:21:08,767
ท่านมุซาชิ

186
00:21:19,653 --> 00:21:21,822
ท่านมุซาชิ

187
00:21:21,905 --> 00:21:23,991
เตรียมตัวให้ดี

188
00:21:33,750 --> 00:21:35,877
ท่านมุซาชิ ท่านมุซาชิ

189
00:21:37,379 --> 00:21:41,883
ฆ่าเก็นมะ และจงกลายเป็นโอนิมูฉะ

190
00:21:43,218 --> 00:21:44,386
มุซาชิ

191
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
มุซาชิ

192
00:21:48,307 --> 00:21:49,391
ท่านมุซาชิ

193
00:21:50,559 --> 00:21:52,477
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

194
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
ข้ามาหาท่านมุซาชิ

195
00:21:54,563 --> 00:21:56,606
ไปให้พ้น สาวน้อย

196
00:21:56,690 --> 00:21:58,525
- อย่ามาขวาง
- หุบปากซะ

197
00:21:59,318 --> 00:22:01,361
โคจิโร่พูดถูก

198
00:22:01,445 --> 00:22:04,781
นี่เป็นการต่อสู้กันระหว่างปิศาจ
ข้าไม่อยากให้เจ้าต้องมาเห็น

199
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
ท่านมุซาชิไม่ใช่อสูรสักหน่อย

200
00:22:12,581 --> 00:22:14,124
ข้าคือ…

201
00:22:14,750 --> 00:22:15,959
อสูร

202
00:22:16,501 --> 00:22:19,046
เพราะข้าฆ่า…

203
00:22:19,129 --> 00:22:20,714
ไม่นะ ไม่จริงเลย

204
00:22:20,797 --> 00:22:23,300
ข้ามาที่นี่เพื่อบอกท่านเรื่องนั้น

205
00:22:23,383 --> 00:22:25,969
ท่านมุซาชิเป็นมนุษย์ตอนที่ลงมือ

206
00:22:26,553 --> 00:22:32,559
เพราะท่านมุซาชิเป็นมนุษย์
ท่านพ่อท่านแม่ข้าถึงจากไปขณะยังเป็นมนุษย์ได้

207
00:22:35,145 --> 00:22:36,229
ท่านมุซาชิ

208
00:22:36,855 --> 00:22:39,775
ขอบคุณที่ท่านเป็นมนุษย์นะ

209
00:22:42,319 --> 00:22:45,405
ข้าแค่อยากมาบอกท่านเรื่องนี้

210
00:23:04,925 --> 00:23:05,759
ท่านมุซาชิ

211
00:23:06,384 --> 00:23:07,302
ใช่

212
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
เจ้าอย่าบอกข้านะว่า…

213
00:23:11,306 --> 00:23:12,432
โทษทีนะ

214
00:23:13,100 --> 00:23:18,021
เพราะข้าอยู่มานานกว่าเจ้า
ข้าเลยมีหลายเรื่องให้ต้องคิด

215
00:23:18,105 --> 00:23:19,731
วางใจเถอะ

216
00:23:19,815 --> 00:23:21,608
ข้าไม่ถอดใจเรื่องสู้กับเจ้าหรอก

217
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
เจ้ารอข้ามาตลอดใช่ไหม

218
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
ใช่ ค่อยสมเป็นเจ้าหน่อย นี่แหละคือมุซาชิ

219
00:23:43,964 --> 00:23:46,800
ทำไมเจ้าถึงจะกลับไปเป็นมนุษย์ล่ะ

220
00:23:46,883 --> 00:23:48,301
เรากำลังสนุกกันเลยไม่ใช่เหรอ

221
00:23:48,385 --> 00:23:52,055
ไม่ตื่นเต้นหรือไง เจ้าถอดมันออกทำไม

222
00:23:53,473 --> 00:23:54,307
ท่านมุซาชิ

223
00:23:55,851 --> 00:23:56,935
ท่านมุซาชิ

224
00:23:59,437 --> 00:24:00,313
ขอโทษนะ

225
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
แต่ข้าอยากเป็นมนุษย์อีกครั้ง

226
00:24:04,401 --> 00:24:07,237
และข้าต้องรักษาสัญญาที่เคยให้ไว้

227
00:24:16,788 --> 00:24:18,915
เอาใส่ไว้ในกล่องสิ ท่าน

228
00:24:25,630 --> 00:24:26,506
บอกให้นะ

229
00:24:27,048 --> 00:24:29,843
ข้าต้องเป็นมนุษย์เพื่อเอาชนะเจ้า

230
00:24:31,178 --> 00:24:32,470
เจ้าแน่ใจเหรอ

231
00:24:33,096 --> 00:24:33,930
แน่ใจสิ

232
00:24:34,556 --> 00:24:35,473
ถ้างั้น…

233
00:24:39,436 --> 00:24:40,854
ฟังนะ ซาโยะ

234
00:24:41,479 --> 00:24:43,190
มีอากาศไหลผ่านเข้าไปตรงนั้น

235
00:24:43,982 --> 00:24:46,818
มันต้องเป็นถ้ำแน่ เพราะงั้นเจ้าไป…

236
00:24:50,655 --> 00:24:52,157
ทาโร่มารุ

237
00:24:52,240 --> 00:24:55,827
ยอดไปเลย มีคนนำทางเจ้าแล้ว

238
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
ฝากแกด้วยนะ

239
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
เฮ้ย มุซาชิ

240
00:25:08,840 --> 00:25:09,966
เข้าใจแล้ว

241
00:25:11,551 --> 00:25:12,469
ซาเฮย์ล่ะ

242
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
ข้าให้เขากลับบ้านไปแล้ว

243
00:25:15,305 --> 00:25:18,516
อะไรกัน ไร้ความรับผิดชอบขนาดนี้เลยเรอะ

244
00:25:20,769 --> 00:25:22,771
เอาเถอะ โชคดีนะ

245
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
ท่านมุซาชิ

246
00:25:27,234 --> 00:25:29,027
ท่านต้องเพลาๆ เรื่องเล่นสนุกนะ

247
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
ท่านต้องโตได้แล้ว

248
00:25:34,115 --> 00:25:35,575
ไว้ข้าจะคิดเรื่องนั้นดู

249
00:26:13,446 --> 00:26:17,784
มีซามูไรเจ็ดคน สามคนในนั้นเป็นคนเลว

250
00:26:19,411 --> 00:26:22,080
แปลว่าคนเลวคนสุดท้ายก็คือข้า

251
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
จริงไหม ท่านมุซาชิ

252
00:26:50,692 --> 00:26:51,818
ขอโทษที่ปล่อยให้รอนะ

253
00:26:52,444 --> 00:26:53,903
ข้าชินแล้วละ

254
00:26:55,989 --> 00:26:58,158
โคจิโร่ เจ้าแพ้ไปแล้วนะ

255
00:26:58,241 --> 00:27:00,160
หา พูดอะไรของเจ้า

256
00:27:00,243 --> 00:27:02,829
เพราะเจ้าไม่มีฝักดาบ

257
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
ข้าโยนไอ้นั่นทิ้งไปแล้ว

258
00:27:04,664 --> 00:27:05,957
ไม่ดีเลยนะ

259
00:27:06,041 --> 00:27:07,542
ยังไงนี่ก็เป็นการดวลดาบครั้งที่สอง

260
00:27:07,625 --> 00:27:09,586
จะไม่มีครั้งที่สามอีกแล้ว

261
00:27:09,669 --> 00:27:12,297
ข้าจะกำจัดเจ้าให้สิ้นซาก

262
00:27:13,882 --> 00:27:15,467
จัดมาเลย

263
00:27:32,400 --> 00:27:34,944
ข้าอยากแข็งแกร่งจริงๆ…

264
00:27:45,580 --> 00:27:47,374
มาเริ่มกันเลย

265
00:27:47,999 --> 00:27:50,085
มุซาชิ

266
00:27:50,168 --> 00:27:51,211
เอาละ

267
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
ท่านแม่

268
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
มีอะไรงั้นเหรอ

269
00:28:58,194 --> 00:29:03,074
เด็กผู้หญิงคนนี้ยืนกรานที่จะพักห้องที่ดีที่สุดเท่านั้น

270
00:29:12,041 --> 00:29:13,001
แม่หนู

271
00:29:14,169 --> 00:29:17,547
ขอโทษนะที่ถามแบบนี้ แต่เจ้าจ่ายไหวเหรอ

272
00:29:23,720 --> 00:29:25,513
- ด้วยไอ้นี่
- หา

273
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
นี่มัน…

274
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
ของข้าเอง

275
00:29:33,605 --> 00:29:34,647
ทองคำแท้สินะ

276
00:29:35,231 --> 00:29:36,107
ก็ต้องแท้อยู่แล้ว

277
00:29:36,816 --> 00:29:38,443
นอกจากทองก้อนนั้นแล้ว

278
00:29:40,528 --> 00:29:41,654
ข้าก็มีแค่สิ่งนี้แหละ

279
00:29:43,948 --> 00:29:46,284
ข้าขออภัยที่เสียมารยาทนะเจ้าคะ

280
00:29:46,367 --> 00:29:49,037
ท่านจะอยู่กับเรานานแค่ไหนก็ได้ตามที่ต้องการ

281
00:29:49,120 --> 00:29:50,246
ท่านแม่

282
00:29:51,080 --> 00:29:53,208
- ขอบใจนะ
- ทุกคน

283
00:29:59,589 --> 00:30:02,175
ท่านแม่กำลังคิดที่จะทำอะไรขอรับ

284
00:30:02,258 --> 00:30:05,804
ข้าไม่รู้ว่านางมาจากไหน
แต่นางเป็นสัตว์ประหลาด

285
00:30:05,887 --> 00:30:06,721
หา

286
00:30:06,805 --> 00:30:08,765
ถ้านางอยู่ที่นี่ก็จะเป็นประโยชน์

287
00:30:08,848 --> 00:30:10,767
อย่างน้อยข้าก็จะไม่เบื่อ

288
00:30:11,434 --> 00:30:13,061
มันจะต้องสนุกแน่

289
00:30:27,867 --> 00:30:29,661
ขออภัยขอรับ พระอาจารย์อุนโช

290
00:30:30,537 --> 00:30:31,955
มีอะไรเหรอ

291
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
ข้าได้ยินเสียงดังข้างนอกตรงนี้
ก็เลยออกมาตรวจสอบ

292
00:30:38,711 --> 00:30:39,671
จากนั้นก็เจอสิ่งนี้

293
00:30:42,966 --> 00:30:44,300
เจ้าเห็นไคเซ็นหรือเปล่า

294
00:30:45,426 --> 00:30:47,971
ไม่ขอรับ ไม่เห็นใครอยู่แถวนี้เลย

295
00:30:49,097 --> 00:30:50,306
เข้าใจแล้ว

296
00:30:54,936 --> 00:30:58,898
มันหนักกว่าเดิมอีกนะ

297
00:31:40,481 --> 00:31:43,651
(อนิเมะเรื่องนี้อุทิศแด่
คิมจองกิ นักวาดผู้เป็นที่รักยิ่ง)

298
00:34:29,317 --> 00:34:34,322
คำบรรยายโดย
กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล