ใช้แขนใหม่ไม่ถนัดงั้นเรอะ
ก็คงเป็นแบบนั้น
ตรงนี้มีซากเกลื่อนไปหมด
อยากไปสู้กันที่อื่นไหมล่ะ
ก็เอาสิ
ท่านอิเอมง
ดูเหมือนว่า…
ซาเฮย์ชนะแล้วนะ
โกโร่มารุ
พูดอะไรระวังปากด้วย
ก็มัน…
กองทัพของท่านอิเอมงขยับไปไหนไม่ได้เลย
ข้าไม่เข้าใจเลย
กับไอ้แค่สูดควัน ทำไมพวกเขาถึงหมดสติได้ล่ะ
อย่างที่ข้าอธิบายไป ควันนี้มาจากการเผากัญชง
ท่านเก็นไซ กัญชงมีสารที่ทำให้หมดสติขอรับ
เจ้าถึงได้ตรวจสอบทิศทางของลมสินะ
โกโร่มารุพูดถูก
เจ้าชนะแล้วละ
อิเอมง
นี่ขนาดเรายังไม่ได้ต่อสู้กันเลยนะ
เจ้าน่ากลัวมากๆ
ไม่เลย ข้าไม่ได้มีเจตนาเช่นนั้นเลย
ข้าเพิ่งคิดวิธีนี้ออก
ข้าก็เลยอยากลองใช้วิธีนี้ขอรับ
ทุกคนอยู่กันครบเลยเหรอ
ขอรับ
ข้าจะฝึกพวกเจ้าทุกคน เตรียมตัวให้พร้อมและไปเจอกันที่โรงฝึก
ครั้งหน้าข้าจะชนะเจ้าแน่
ครั้งต่อๆ ไปก็ด้วย
ข้าจะไม่แพ้แน่นอน
ข้าจะไม่ตาย
เรื่องที่น่าตื่นเต้นกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว
(โอนิมูฉะ)
(พลังหยาง)
ข้าไม่เห็นเก็นมะแถวๆ นี้เลย
พวกมันต้องไปออกันอยู่ใกล้ๆ ท่านมุซาชิแน่
แต่น่าจะมีช่องระบายอากาศนะ
ย้อนกลับไปเส้นทางที่เราเดินเข้ามากันเถอะ
ท่านไปเถอะ ท่านทิ้งข้าไว้ตรงนี้ก็ได้
ข้าทำแบบนั้นไม่ได้
ท่านพ่อ ท่านแม่ และท่านปู่ ท่านย่า
ทุกคนตายหมดแล้ว
ข้าไม่สนอะไรอีกแล้ว
ถ้าเจ้าอยากอยู่ที่นี่ เจ้าก็อยู่ได้
แต่พวกเขาจะคิดยังไงล่ะ
พร้อมไหม
น่ารำคาญเสียจริง
ดาบต้องคำสาป พายุนางแอ่น
ดาบลับ นางแอ่นพิรุณ
เจ้าใช้เคล็ดพิลึกพิลั่นพวกนั้นจนคล่องแล้วนะ
อะไร ข้าก็แค่ใช้เพื่อฆ่าเวลาต่างหาก
วิชาดาบที่แท้จริงของข้าคือสิ่งนี้
นกนางแอ่นถลาลง
ต้องแบบนี้สิ
ไม่ต้อง
ค่อยๆ เดินเถอะ
ข้าเป็นอสูรสินะ
ซาโยะ เจ้าอยู่ตรงนี้นะ
น่าประทับใจจนข้าขนลุกไปทั้งตัว
ข้ารู้ว่าเจ้าแกล้งพูดไปงั้น
นั่นมันของบ้าอะไร
บรรดาอาวุธที่อิเอมงสร้างขึ้นมา
โดยการค้นคว้าหนังสือตะวันออกและตะวันตก
เจ้าคิดว่าหากบนสนามรบเต็มไปด้วยของพวกนี้ แล้วซามูไรจะยังมีประโยชน์อยู่อีกเหรอ
จะซามูไร ขุนศึก หรือทหารราบก็ไม่สำคัญ
ก็แค่ฆ่าและตาย
จะต่อสู้เช่นนั้นไปเพื่ออะไร
ทุกการต่อสู้ล้วนไร้ความหมาย
การดวลกันระหว่างเจ้ากับข้าก็ด้วยเหรอ
ใช่
ก็แค่การฆ่าเวลาของผีและอสูร
ข้าไม่ชอบทัศนคติที่หละหลวมของเจ้า
ข้าจะทำให้เจ้าเหงื่อท่วมแน่
ดาบเล่มนี้ยังคงเป็นดาบที่แกร่งกล้าที่สุด
ใช่ ถูกของเจ้า
ตัวข้าเริ่มชุ่มเหงื่อแล้ว
ท่านอิเอมง
เจ้าอยู่นี่เอง
ช่างเหมาะเจาะ…
เจ้าโชคดีนะ ซาเฮย์
ข้าจะมอบโลกครึ่งใบให้แก่เจ้า
หา
ฟังนะ ซาเฮย์ ขืนแบบนี้ต่อไป ข้าต้องไม่รอดแน่
ข้าจะรอด ก็ต่อเมื่อกลายเป็นเก็นมะ
แต่ว่าข้าไม่สามารถ กลายเป็นเก็นมะด้วยมือที่ด้วนแบบนี้ได้
ข้าเลยอยากให้เจ้าช่วยข้าหน่อย
อุ้มข้าไปห้องข้างๆ ข้าจะบอกวิธีเจ้าเอง
ข้าไม่แน่ใจว่าจะทำได้ไหม ถึงแม้ท่านจะบอกวิธีข้า…
ได้สิ เจ้าทำได้ ข้าหมายถึง…
มีแต่เจ้าเท่านั้นที่ทำได้
เพราะเจ้าเคยเอาชนะข้า ครั้งหนึ่งมาแล้ว เจ้าจะต้องทำมันได้แน่นอน
ข้ารับปาก
พอข้าได้กลายเป็นเก็นมะและแข็งแกร่งขึ้นแล้ว
ข้าก็จะมอบตำแหน่งรองจากข้าให้เจ้า
เจ้าจะมีชีวิตที่น่ายกย่อง
อย่างภาคภูมิใจในฐานะซามูไร
จะไม่ใช่แค่เจ้าคนเดียวนะ
ข้าจะสร้างโลกที่จะช่วยซามูไรทุกคนเอาไว้ได้
เราจะขับไล่และเอาชนะศัตรูจากต่างชาติ
เราทุกคนจะมีชีวิตอยู่ในฐานะนักรบผู้ยิ่งใหญ่
ข้าจะไปขอให้ท่านอาจารย์มัตสึกิ มาเป็นท่านผู้บัญชาการสูงสุด
แต่เจ้าถูกลิขิตให้ต้องอยู่ที่นี่
พี่น้องร่วมสาบานของข้า
เจ้าจะต้องสืบทอดเจตจำนง ต่อจากท่านอาจารย์มัตสึกิและช่วยข้า
นั่นเป็นหนทางเดียวที่จะช่วยประเทศนี้เอาไว้ได้
จงรู้เอาไว้ว่า อนาคตของประเทศนี้ขึ้นอยู่กับเจ้าแล้ว
ไร้สาระ
ไร้สาระสิ้นดี
เจ้าอ้อนวอนให้ช่วยชีวิตเจ้า หลังจากที่ฆ่าทุกคนตายงั้นเหรอ
เจ้าไม่ใช่ซามูไร เจ้ามันคือเศษสวะ
ซาเฮย์ เราไม่มีเวลาแล้วนะ
อุ้มข้าและพาข้าไปห้องข้างๆ ตอนนี้เลย
ซาเฮย์
พี่น้องร่วมสาบานของข้า
ข้ายินดีรับข้อเสนอของท่านขอรับ
ซาเฮย์
ช่างแข็งแกร่ง…
ตอนนี้เขาประหลาดยิ่งกว่าเดิมเสียอีก
ไม่ธรรมดาเลยนะ
ทำไมไม่สู้แบบนั้นกับข้าตั้งแต่แรกล่ะ
แบบนั้นดีกว่าตอนที่เจ้ามีสี่แขนเสียอีก
แสดงธาตุแท้ของเจ้าให้ข้าได้เห็นด้วยสิ
แสดงร่างที่ไม่ใช่มนุษย์ออกมา
ไม่มีเหตุผลที่เจ้าต้องอยู่ในดินแดนนั้นอีกต่อไปแล้ว
เจ้าพูดถูกต้องทุกอย่าง
ข้าไม่ควรอยู่ในดินแดนที่มนุษย์อยู่อีกต่อไป
ข้าจะอยู่กับเจ้าจนถึงที่สุด
ฆ่ามัน ฆ่ามันให้ได้
ข้าจะเป็นคนผนึกมันเอง
ซาเฮย์ ท่านคิดว่าท่านกำลังทำอะไรอยู่
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
ซาเฮย์ เฮ้ย
ซาเฮย์
เอาละ ก่อนอื่น…
อะไร…
ซาเฮย์
ผ้าผืนนี้โชกไปด้วยกัญชง
ขอโทษด้วยนะ แต่ข้าโกหกท่านขอรับ
ข้ามีภารกิจลับที่ท่านอาจารย์มัตสึกิไม่รู้
ความฝันของท่านอิเอมงช่างน่าสนใจเหลือเกิน
แต่นั่นเป็นเพียงเรื่องเพ้อฝัน
อีกอย่าง ข้าพอใจกับโลกที่เป็นอยู่ในตอนนี้
และบอกตามตรงนะ ข้าไม่สนใจที่จะต่อสู้หรือไต่เต้าหรอก
ปล่อยเรื่องที่เหลือให้เราจัดการเถอะ
ลาก่อนนะ
ข้าชนะท่านอีกแล้วสินะ
พี่น้องร่วมสาบานของข้า
ทีนี้
แท้ที่จริงแล้ว ภารกิจของข้าก็คือ
ไม่ปล่อยให้ใครหน้าไหน ที่รู้เกี่ยวกับเหมืองทองมีชีวิตรอดไปได้
ท่านจะฆ่าข้าเหมือนกันเหรอ
ข้าได้รับคำสั่งให้ทำเช่นนั้น
แต่ข้าจะทำยังไงดีนะ
เพราะมีหลายคนยอมตายเพื่อช่วยซาโยะ
ข้าไม่อยากให้การตายของพวกนั้นต้องสูญเปล่า ในฐานะพี่น้องร่วมสาบานพวกเขา
บอกตามตรงเลยนะ
ข้าควรต้องวางยาท่านมุซาชิเช่นกัน
แต่ไม่มีทางที่ข้าจะฆ่าคนแบบเขาได้ใช่ไหม
งั้นท่านจะทำยังไง
ข้าก็ไม่ควรทำเช่นนั้นนั่นแหละ
แค่ได้เหมืองทองก็พอแล้ว
แต่การต้องจัดการกับสัตว์ประหลาด มันมากเกินไปสำหรับตระกูลเรา
ข้าจะคิดหาข้อแก้ตัวที่ฟังขึ้นดู
ทีนี้ มุ่งหน้าไปยังทางออกกันเถอะ
ไม่ละ ข้าจะอยู่ที่นี่
ข้ายังมีงานที่ต้องทำ
งานที่ต้องทำเหรอ
อ๋อ ถ้าเป็นแบบนั้น…
เราคงไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
โชคดีนะ
เช่นกัน
มุซาชิ
ใต้ดินมันลึกลงไปมากกว่านี้อีกเหรอ
มุซาชิ
เจ้าอสูร
เจ้าเก็นมะ
ท่านมุซาชิ
เตรียมตัวให้ดี
ท่านมุซาชิ ท่านมุซาชิ
ฆ่าเก็นมะ และจงกลายเป็นโอนิมูฉะ
มุซาชิ
ท่านมุซาชิ
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
ข้ามาหาท่านมุซาชิ
ไปให้พ้น สาวน้อย
- อย่ามาขวาง - หุบปากซะ
โคจิโร่พูดถูก
นี่เป็นการต่อสู้กันระหว่างปิศาจ ข้าไม่อยากให้เจ้าต้องมาเห็น
ท่านมุซาชิไม่ใช่อสูรสักหน่อย
ข้าคือ…
อสูร
เพราะข้าฆ่า…
ไม่นะ ไม่จริงเลย
ข้ามาที่นี่เพื่อบอกท่านเรื่องนั้น
ท่านมุซาชิเป็นมนุษย์ตอนที่ลงมือ
เพราะท่านมุซาชิเป็นมนุษย์ ท่านพ่อท่านแม่ข้าถึงจากไปขณะยังเป็นมนุษย์ได้
ท่านมุซาชิ
ขอบคุณที่ท่านเป็นมนุษย์นะ
ข้าแค่อยากมาบอกท่านเรื่องนี้
ท่านมุซาชิ
ใช่
เจ้าอย่าบอกข้านะว่า…
โทษทีนะ
เพราะข้าอยู่มานานกว่าเจ้า ข้าเลยมีหลายเรื่องให้ต้องคิด
วางใจเถอะ
ข้าไม่ถอดใจเรื่องสู้กับเจ้าหรอก
เจ้ารอข้ามาตลอดใช่ไหม
ใช่ ค่อยสมเป็นเจ้าหน่อย นี่แหละคือมุซาชิ
ทำไมเจ้าถึงจะกลับไปเป็นมนุษย์ล่ะ
เรากำลังสนุกกันเลยไม่ใช่เหรอ
ไม่ตื่นเต้นหรือไง เจ้าถอดมันออกทำไม
ท่านมุซาชิ
ขอโทษนะ
แต่ข้าอยากเป็นมนุษย์อีกครั้ง
และข้าต้องรักษาสัญญาที่เคยให้ไว้
เอาใส่ไว้ในกล่องสิ ท่าน
บอกให้นะ
ข้าต้องเป็นมนุษย์เพื่อเอาชนะเจ้า
เจ้าแน่ใจเหรอ
แน่ใจสิ
ถ้างั้น…
ฟังนะ ซาโยะ
มีอากาศไหลผ่านเข้าไปตรงนั้น
มันต้องเป็นถ้ำแน่ เพราะงั้นเจ้าไป…
ทาโร่มารุ
ยอดไปเลย มีคนนำทางเจ้าแล้ว
ฝากแกด้วยนะ
เฮ้ย มุซาชิ
เข้าใจแล้ว
ซาเฮย์ล่ะ
ข้าให้เขากลับบ้านไปแล้ว
อะไรกัน ไร้ความรับผิดชอบขนาดนี้เลยเรอะ
เอาเถอะ โชคดีนะ
ท่านมุซาชิ
ท่านต้องเพลาๆ เรื่องเล่นสนุกนะ
ท่านต้องโตได้แล้ว
ไว้ข้าจะคิดเรื่องนั้นดู
มีซามูไรเจ็ดคน สามคนในนั้นเป็นคนเลว
แปลว่าคนเลวคนสุดท้ายก็คือข้า
จริงไหม ท่านมุซาชิ
ขอโทษที่ปล่อยให้รอนะ
ข้าชินแล้วละ
โคจิโร่ เจ้าแพ้ไปแล้วนะ
หา พูดอะไรของเจ้า
เพราะเจ้าไม่มีฝักดาบ
ข้าโยนไอ้นั่นทิ้งไปแล้ว
ไม่ดีเลยนะ
ยังไงนี่ก็เป็นการดวลดาบครั้งที่สอง
จะไม่มีครั้งที่สามอีกแล้ว
ข้าจะกำจัดเจ้าให้สิ้นซาก
จัดมาเลย
ข้าอยากแข็งแกร่งจริงๆ…
มาเริ่มกันเลย
มุซาชิ
เอาละ
ท่านแม่
มีอะไรงั้นเหรอ
เด็กผู้หญิงคนนี้ยืนกรานที่จะพักห้องที่ดีที่สุดเท่านั้น
แม่หนู
ขอโทษนะที่ถามแบบนี้ แต่เจ้าจ่ายไหวเหรอ
- ด้วยไอ้นี่ - หา
นี่มัน…
ของข้าเอง
ทองคำแท้สินะ
ก็ต้องแท้อยู่แล้ว
นอกจากทองก้อนนั้นแล้ว
ข้าก็มีแค่สิ่งนี้แหละ
ข้าขออภัยที่เสียมารยาทนะเจ้าคะ
ท่านจะอยู่กับเรานานแค่ไหนก็ได้ตามที่ต้องการ
ท่านแม่
- ขอบใจนะ - ทุกคน
ท่านแม่กำลังคิดที่จะทำอะไรขอรับ
ข้าไม่รู้ว่านางมาจากไหน แต่นางเป็นสัตว์ประหลาด
หา
ถ้านางอยู่ที่นี่ก็จะเป็นประโยชน์
อย่างน้อยข้าก็จะไม่เบื่อ
มันจะต้องสนุกแน่
ขออภัยขอรับ พระอาจารย์อุนโช
มีอะไรเหรอ
ข้าได้ยินเสียงดังข้างนอกตรงนี้ ก็เลยออกมาตรวจสอบ
จากนั้นก็เจอสิ่งนี้
เจ้าเห็นไคเซ็นหรือเปล่า
ไม่ขอรับ ไม่เห็นใครอยู่แถวนี้เลย
เข้าใจแล้ว
มันหนักกว่าเดิมอีกนะ
(อนิเมะเรื่องนี้อุทิศแด่ คิมจองกิ นักวาดผู้เป็นที่รักยิ่ง)
คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล