Еще не привык к своим новым рукам?
Пока еще нет.
Здесь становится тесно.
Перейдем в другое место?
Хорошо.
Иемон.
Похоже,
Сахей победил.
Горомару!
Следи за языком!
Ладно, но…
…армия Иемона обездвижена.
Мне непонятно!
Почему они потеряли сознание, просто вдохнув дым?
Я уже объяснял, что этот дым образуется при сгорании конопли.
Генсай, в конопле содержатся определенные вещества.
Так вот почему ты проверял направление ветра.
Горомару прав.
Ты победил.
Иемон!
А ведь мы даже не вступили в бой.
Ты очень опасный.
Нет, я не собирался этого делать.
Эта идея только что пришла мне в голову.
И я решил испробовать ее.
Все здесь?
Учитель!
Я буду тренировать вас всех. Соберитесь и приходите в додзё.
Следующая победа – моя.
И последующие – тоже.
Я не проиграю!
Я не умру!
Лучшее еще впереди!
ОНИМУША
ЭНЕРГИЯ ЯН
Здесь нет Генм.
По-видимому, они скопились вокруг Мусаси.
Здесь должны быть вентиляционные отверстия,
давай пойдем к выходу.
Иди. Можешь оставить меня здесь.
Я не могу этого сделать.
Папа, мама, бабушка, дедушка –
они все мертвы.
Мне уже всё равно.
Если хочешь, можешь остаться.
Но что они подумают об этом?
Готова?
Это невыносимо.
Заколдованный меч: «Ласточкин шторм»!
Таинственный меч: «Ласточкин дождь»!
Надо же, ты освоил такие чудные приемы.
Я занимался этим, чтобы убить время.
Моим истинным умением всегда было вот это –
«Пикирующие ласточки»!
К бою!
Нет, спасибо.
Пойдем помедленнее.
Я Они.
Сайо, останься здесь.
Впечатляет. Меня прямо в дрожь бросило.
Знаю, что это не так.
Что за чертовщина?
Это коллекция оружия, которую изготовил Иемон,
изучая книги Востока и Запада.
Думаешь, от самураев будет польза на поле боя, полном такого оружия?
От самураев, военачальников или пехотинцев.
Убей или умри.
Для чего такая битва?
Никакого особого значения в битвах нет.
Даже в этом поединке между нами?
Да.
Просто призрак и Они решили убить время.
Мне не нравится твое спокойствие.
Я заставлю тебя попотеть!
Пожалуй, этим сражаться всё-таки лучше.
Да, верно.
Я уже покрываюсь потом.
Иемон!
Ты пришел.
Вовремя…
Молодец, Сахей.
Я отдам полмира.
Что?
Послушай, Сахей. Я не выживу,
если не стану Генмой!
Однако с такими руками я не смогу совершить ритуал.
Мне нужна твоя помощь.
Отнеси меня в соседнюю комнату. Я покажу, как это сделать.
Я не уверен, что справлюсь, даже если ты покажешь мне…
Ты сможешь! Я уверен…
Только ты сможешь это сделать.
Потому что однажды ты победил меня. Ты несомненно сможешь сделать это.
Обещаю тебе.
Когда я стану Генмой и буду еще сильнее,
я предложу тебе чин, уступающий по значимости только мне.
Ты будешь жить в почете,
с гордостью называя себя самураем.
Ты не будешь одинок.
Я хочу построить мир, в котором могут спастись все самураи.
Мы дадим отпор иностранным врагам и сокрушим их.
Мы все будем жить как независимые воины.
Я хотел попросить учителя Мацуки стать верховным главнокомандующим,
но судьба привела сюда тебя.
Мой названый брат!
Прими уготованный учителю Мацуки пост и спаси меня!
Только так мы сохраним страну.
Знай, что будущее страны лежит на твоих плечах!
Это невероятно.
Невероятно!
Ты всех убил, а теперь умоляешь сохранить тебе жизнь?
Ты не самурай! Ты мразь!
Сахей, у нас мало времени.
Подними меня и отнеси в соседнюю комнату.
Сахей…
Мой названый брат…
Я с радостью… принимаю твое предложение.
Сахей!
Какая сила…
Теперь он гораздо более жуткий.
Это было нечто.
Почему ты не бился со мной так с самого начала?
Так намного лучше, чем когда ты с четырьмя руками.
Покажи и себя в истинном свете.
Перестань изображать из себя человека.
У тебя больше нет причин оставаться на той стороне.
Да, верно.
Я больше не принадлежу к миру людей.
Я буду биться с тобой до конца.
Убей его. Уничтожь его.
Я заточу его.
Сахей! Что ты делаешь?
Остановись!
Сахей!
Хорошо, сначала…
Что…
Сахей…
Эта ткань пропитана коноплей.
Прости, но я обманул тебя.
У меня было секретное задание, о котором учитель Мацуки не знал.
Мне твоя мечта показалась очень увлекательной.
Но это была всего лишь фантазия.
Кроме того, меня устраивает мир такой, какой он есть.
Мне не интересно ни сражаться, ни продвигаться наверх.
Остальное, пожалуйста, предоставь нам.
Прощай.
Я снова победил,
мой названый брат…
А теперь…
Видишь ли, мое задание –
не оставлять в живых никого, кто что-либо знает о золотом руднике.
Ты меня тоже убьешь?
Мне было приказано сделать это.
Но что мне делать?
Поскольку так много людей погибло, чтобы спасти тебя…
…я, как их названый брат, не хочу, чтобы их смерть была напрасной.
Скажу тебе правду:
еще я должен отравить Мусаси.
Но разве я могу убить такого, как он?
И что ты будешь делать?
Я не буду этого делать.
Золотой рудник был бы кстати,
но нашему клану не по силам справиться с монстрами.
Я придумаю разумное оправдание.
А теперь пойдем к выходу, хорошо?
Нет, я останусь здесь.
Мне нужно закончить свои дела.
«Свои дела»?
Если так…
…не думаю, что я когда-нибудь снова увижу тебя.
Удачи.
И тебе тоже.
Мусаси!
Подземелье уходит еще глубже?
Мусаси!
Ты – Они!
Ты – Генма!
Мусаси…
Мусаси!
Приготовься!
Мусаси!
Убей Генму и стань Онимушей.
Мусаси.
Мусаси…
Мусаси!
Что ты здесь делаешь?
Я здесь, чтобы увидеть тебя!
Уйди, девочка.
- Прочь отсюда! - Замолчи!
Кодзиро прав.
Это битва демонов. Я не хочу, чтобы ты это видела.
Ты – не Они!
Я…
…Они!
Потому что я убил твоих…
Нет! Это неправда!
Я здесь, чтобы сказать тебе об этом.
Когда ты это сделал, ты был человеком.
Поскольку ты был человеком, папа и мама вели себя по-человечески.
Мусаси…
Спасибо тебе, что остаешься человеком.
Я просто хотела тебе это сказать.
Мусаси…
Да…
Не говори мне…
Извини.
Поскольку я прожил дольше тебя, мне со многим приходится считаться.
Успокойся.
Я не откажусь от своих намерений.
Ты ведь ждал меня?
Да, это ты! Это Мусаси!
Зачем тебе снова становиться человеком?
Разве нам не весело?
Разве не здорово? Зачем ты это снял?
Мусаси!
Прости…
…но я должен снова стать человеком.
И я должен сдержать свое обещание.
Положи ее в коробку.
Знаешь что?
Чтобы победить тебя, мне нужно быть человеком.
Ты в этом уверен?
Да.
Тогда…
Смотри, Сайо.
Оттуда поступает воздух.
Должно быть, это пещера, так что ты можешь…
Таромару!
Отлично. Вот тебе проводник.
Я полагаюсь на тебя!
Эй! Мусаси!
Я понял.
Где Сахей?
Я отпустила его домой.
Что? Он оказался таким ненадежным?
В любом случае, пожелай мне удачи.
Мусаси…
Будь осторожен, это не развлечение.
Повзрослей наконец.
Я подумаю об этом.
Семь самураев, и среди них трое злодеев.
Последним злодеем был я.
Верно, Мусаси?
Я заставил тебя ждать.
Мне не привыкать.
Ты уже проиграл, Кодзиро!
С чего ты взял?
Потому что у тебя нет ножен.
Я их выбросил!
Это плохо.
Это уже вторая битва.
Третьей не будет!
Я прикончу тебя раз и навсегда.
Докажи!
Я хочу быть сильным…
Начнем!
Мусаси!
Я готов!
Мама!
Что случилось?
Эта девочка требует себе лучшую комнату.
Девочка,
извини за вопрос, но чем ты заплатишь?
- Вот этим. - Что?
Неужели это…
Это мое.
Оно настоящее.
Конечно.
Помимо этого золота,
у меня есть только это.
Прости мне мою грубость, девочка.
Пожалуйста, оставайся у нас сколько пожелаешь.
Мама!
- Спасибо. - Сюда, кто-нибудь!
Что ты делаешь?
Я понятия не имею, откуда она, но она монстр.
Что?
Держать ее здесь будет выгодно.
По крайней мере, мне не будет скучно.
Это будет интересно.
Прошу прощения, учитель Унсио.
Что случилось?
Я услышал шум снаружи и пошел проверить.
И нашел это.
Ты видел Кайдзена?
Нет, я никого не видел.
Понятно…
Она стала намного тяжелее.
ЭТО АНИМЕ ПОСВЯЩЕНО СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КИМА ДЖАНГ ГИ
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт