1
00:00:58,558 --> 00:01:01,394
Ben je niet gewend aan je nieuwe armen?

2
00:01:02,687 --> 00:01:03,938
Ik geloof het niet.

3
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
Het wordt hier druk.

4
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
Wil je ergens anders heen?

5
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
Prima.

6
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
Meneer Iemon.

7
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
Meneer Iemon.

8
00:01:33,384 --> 00:01:34,427
Meneer Iemon.

9
00:01:38,598 --> 00:01:40,183
Het lijkt erop…

10
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
…dat Sahei wint.

11
00:01:41,976 --> 00:01:43,228
Goromaru.

12
00:01:43,311 --> 00:01:44,979
Pas op wat je zegt.

13
00:01:45,730 --> 00:01:46,856
Maar…

14
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
…meneer Iemons leger is geïmmobiliseerd.

15
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
Ik begrijp het niet.

16
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
Waarom vallen ze flauw
door rook in te ademen?

17
00:01:54,489 --> 00:01:58,993
Zoals ik al zei,
is de rook van brandende hennep.

18
00:01:59,077 --> 00:02:02,372
Meneer Gensai, hennep bevat zulke stoffen.

19
00:02:02,455 --> 00:02:06,459
Daarom checkte je de windrichting.

20
00:02:12,757 --> 00:02:15,051
Goromaru heeft gelijk.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Je hebt gewonnen.

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
Iemon.

23
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
We hebben niet eens gevochten.

24
00:02:24,352 --> 00:02:26,521
Je bent heel eng.

25
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
Dat was niet mijn intentie.

26
00:02:30,024 --> 00:02:32,068
Ik heb alleen het idee bedacht.

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,362
Ik wilde het uitproberen.

28
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
Is iedereen er?

29
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
Meneer.

30
00:02:42,245 --> 00:02:45,915
Ik ga jullie trainen.
Bereid je voor en kom naar de dojo.

31
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Ik win de volgende keer.

32
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
En de keer daarop ook.

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
Ik zal niet verliezen.

34
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
Ik ga niet dood.

35
00:03:11,190 --> 00:03:14,944
Ik ga niet dood.

36
00:03:15,028 --> 00:03:17,822
Het beste komt nog.

37
00:03:20,909 --> 00:03:26,497
ONIMUSHA

38
00:03:27,707 --> 00:03:31,836
YANG SOUL

39
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Ik zie nergens Genmas.

40
00:03:52,941 --> 00:03:56,319
Ze zwermen allemaal om Musashi heen.

41
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
Er moeten luchtventilatieopeningen zijn.

42
00:04:00,156 --> 00:04:03,159
We gaan terug naar de ingang.

43
00:04:04,661 --> 00:04:07,038
Ga maar. Laat mij maar hier.

44
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
Dat kan ik niet doen.

45
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
Papa, mama en mijn grootouders…

46
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
…zijn allemaal dood.

47
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
Het kan me niks meer schelen.

48
00:04:27,267 --> 00:04:29,435
Je mag blijven als je wilt.

49
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
Maar wat zullen ze dan denken?

50
00:04:45,201 --> 00:04:46,160
Klaar?

51
00:05:14,063 --> 00:05:16,316
Wat irritant.

52
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
Het vervloekte zwaard: Zwaluwstorm.

53
00:05:30,830 --> 00:05:33,624
Het geheime zwaard: Zwaluwregen.

54
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
Wat beheers je toch rare technieken.

55
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Ik verveelde me.

56
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
Mijn ware talent is dit.

57
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
Zwevende zwaluwen.

58
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
Goed.

59
00:07:02,797 --> 00:07:03,714
Nee, bedankt.

60
00:07:05,091 --> 00:07:06,425
Doe rustig aan.

61
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Ik ben toch een Oni?

62
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
Sayo, blijf daar.

63
00:08:05,735 --> 00:08:08,196
Indrukwekkend. Ik krijg er rillingen van.

64
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
Ik weet dat je dat niet meent.

65
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
Wat is dit?

66
00:08:17,622 --> 00:08:20,041
Een collectie wapens
die Iemon heeft gemaakt…

67
00:08:20,124 --> 00:08:23,419
…door de boeken van het Oosten
en Westen te bestuderen.

68
00:08:24,378 --> 00:08:28,299
Denk je dat je iets hebt aan samoerais
op een slagveld vol met deze wapens?

69
00:08:28,841 --> 00:08:31,552
Samoeiras, krijgsheren,
voetsoldaten, maakt niet uit.

70
00:08:32,261 --> 00:08:34,138
Vermoorden en vermoord worden.

71
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
Wat heeft zo'n strijd voor zin?

72
00:08:37,975 --> 00:08:40,520
Geen enkele strijd heeft zin.

73
00:08:42,271 --> 00:08:45,525
Zelfs dit duel tussen jou en mij?

74
00:08:46,108 --> 00:08:47,443
Ja.

75
00:08:47,527 --> 00:08:50,571
De geest en de Oni die de tijd doden.

76
00:08:51,822 --> 00:08:54,242
Ik vind jouw relaxte houding maar niks.

77
00:08:54,325 --> 00:08:56,285
Ik zal je laten zweten.

78
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
Dit is nog steeds de beste.

79
00:09:31,696 --> 00:09:33,322
Dat zal wel.

80
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
Nu raak ik bezweet.

81
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
Meneer Iemon.

82
00:10:27,627 --> 00:10:29,253
Je bent er.

83
00:10:29,337 --> 00:10:30,921
Goede timing.

84
00:10:32,340 --> 00:10:34,675
Lekker voor je, Sahei.

85
00:10:37,470 --> 00:10:40,306
Ik geef de halve wereld.

86
00:10:40,973 --> 00:10:42,516
Wat?

87
00:10:44,268 --> 00:10:49,065
Luister, Sahei,
ik ga het zo niet overleven…

88
00:10:49,982 --> 00:10:54,945
…tenzij ik een Genma word.

89
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
Maar met deze handen
kan ik de procedure niet uitvoeren.

90
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Ik heb je hulp nodig.

91
00:11:04,455 --> 00:11:07,750
Breng me naar de andere kamer.
Ik laat je zien hoe.

92
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
Ik weet niet of ik dat kan,
ook niet als je laat zien hoe.

93
00:11:12,004 --> 00:11:15,091
Dat kun je wel. Ik bedoel…

94
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
…alleen jij kunt het doen.

95
00:11:17,593 --> 00:11:21,597
Je hebt me al eens verslagen.
Dit kan je makkelijk.

96
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
Dat beloof ik je.

97
00:11:23,182 --> 00:11:27,269
Wanneer ik Genma ben en nog sterker…

98
00:11:27,353 --> 00:11:30,648
…dan mag je mijn rechterhand worden.

99
00:11:30,731 --> 00:11:34,443
Je zult een heerlijk leven…

100
00:11:34,527 --> 00:11:37,571
…als samoerai leven.

101
00:11:38,239 --> 00:11:40,699
Je zult niet de enige zijn.

102
00:11:40,783 --> 00:11:44,703
Ik ga een wereld maken
waarin alle samoerais worden gered.

103
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
We zullen buitenlandse vijanden verslaan.

104
00:11:47,415 --> 00:11:50,793
We zullen allemaal leven
als soevereine krijgers.

105
00:11:53,379 --> 00:11:57,842
Ik wilde Meester Matsuki vragen
als opperbevelhebber…

106
00:11:57,925 --> 00:12:00,302
…maar jij bent blijkbaar voorbestemd.

107
00:12:03,097 --> 00:12:04,807
Mijn bloedbroeder.

108
00:12:04,890 --> 00:12:08,436
Jij gaat Meester Matsuki's wil overnemen
en mij redden.

109
00:12:09,145 --> 00:12:12,273
Alleen zo kan dit land gered worden.

110
00:12:12,356 --> 00:12:17,570
De toekomst van dit land
rust op jouw schouders.

111
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
Wat een onzin.

112
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
Wat een onzin.

113
00:12:22,741 --> 00:12:26,454
Smeek je voor je leven
nadat je iedereen hebt vermoord?

114
00:12:26,537 --> 00:12:29,540
Jij bent geen samoerai. Jij bent tuig.

115
00:12:35,379 --> 00:12:38,924
Sahei, we hebben niet veel tijd meer.

116
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
Til me op
en breng me naar de andere kamer.

117
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Sahei…

118
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
Sahei…

119
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
Mijn bloedbroeder…

120
00:13:02,740 --> 00:13:05,117
Ik accepteer graag je aanbod.

121
00:13:14,960 --> 00:13:16,337
Sahei.

122
00:13:44,990 --> 00:13:46,825
Welke kracht…

123
00:13:46,909 --> 00:13:49,954
Hij is nu nog veel enger.

124
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
Dat was me wat.

125
00:13:59,463 --> 00:14:02,049
Waarom heb je niet meteen zo gevochten?

126
00:14:02,132 --> 00:14:05,427
Dat was veel beter dan met je armen.

127
00:14:06,595 --> 00:14:08,389
Laat jij ook zien wie je echt bent.

128
00:14:08,472 --> 00:14:10,558
Kom voorbij de grens van de menselijkheid.

129
00:14:10,641 --> 00:14:13,727
Je hebt geen reden daar te blijven.

130
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
Dat zal wel.

131
00:14:29,577 --> 00:14:32,913
Ik hoor niet meer in het rijk der mensen.

132
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
Ik blijf bij jou tot het einde.

133
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
Vermoord hem. Maak hem af.

134
00:14:53,225 --> 00:14:56,979
Ik ga hem verzegelen.

135
00:15:04,111 --> 00:15:07,281
Sahei, wat ben je aan het doen?

136
00:15:07,364 --> 00:15:08,574
Hou op.

137
00:15:08,657 --> 00:15:11,410
Sahei. Hé.

138
00:15:17,917 --> 00:15:19,835
Sahei.

139
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
Goed, eerst…

140
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
Wat…

141
00:15:42,566 --> 00:15:43,984
Sahei…

142
00:15:44,068 --> 00:15:47,738
Deze doek is doordrenkt met hennep.

143
00:15:51,158 --> 00:15:55,245
Sorry, maar ik heb tegen je gelogen.

144
00:15:55,955 --> 00:16:00,793
Ik had een vertrouwelijke taak
waar Meester Matsuki niets van wist.

145
00:16:01,919 --> 00:16:05,381
Ik vond je droom heel fascinerend.

146
00:16:05,464 --> 00:16:08,258
Maar dat was maar een fantasie.

147
00:16:11,887 --> 00:16:16,266
Trouwens, ik ben blij
met de wereld zoals hij is.

148
00:16:17,309 --> 00:16:20,813
En ik ben ook niet geïnteresseerd
in vechten of hogerop komen.

149
00:16:22,523 --> 00:16:24,942
Laat de rest aan ons over.

150
00:16:27,152 --> 00:16:28,946
Vaarwel.

151
00:16:51,677 --> 00:16:53,554
Ik heb weer gewonnen…

152
00:16:54,430 --> 00:16:55,848
…mijn bloedbroeder.

153
00:17:02,438 --> 00:17:03,313
Zo.

154
00:17:06,442 --> 00:17:09,737
Mijn taak is…

155
00:17:10,779 --> 00:17:14,950
…om niemand in leven te laten
die iets weet over de goudmijn.

156
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
Ga je mij ook vermoorden?

157
00:18:01,663 --> 00:18:04,041
Dat is mij opgedragen.

158
00:18:06,168 --> 00:18:07,419
Maar wat ga ik doen?

159
00:18:08,921 --> 00:18:12,132
Er zijn zoveel mensen overleden
om jou te redden.

160
00:18:12,883 --> 00:18:16,470
Als bloedbroeder wil ik niet
dat hun dood zinloos is geweest.

161
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
Eerlijk gezegd…

162
00:18:18,639 --> 00:18:23,310
…moet ik meneer Musashi ook vergiftigen.

163
00:18:24,186 --> 00:18:27,189
Maar ik kan iemand als hij
toch niet vermoorden?

164
00:18:27,815 --> 00:18:29,149
Wat ga je dan doen?

165
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
Ik moet dat niet doen.

166
00:18:36,907 --> 00:18:39,243
Alleen de goudmijn zou wel kunnen…

167
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
…maar onze clan
kan al die monsters niet aan.

168
00:18:44,123 --> 00:18:45,791
Ik bedenk wel een goed excuus.

169
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Laten we naar de uitgang gaan.

170
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
Ik blijf hier.

171
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
Ik heb nog werk te doen.

172
00:19:00,180 --> 00:19:01,431
Werk te doen?

173
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
In dat geval…

174
00:19:12,151 --> 00:19:15,195
…denk ik niet dat ik je ooit nog zie.

175
00:19:19,658 --> 00:19:20,617
Succes.

176
00:19:22,411 --> 00:19:23,453
Hetzelfde.

177
00:19:47,561 --> 00:19:49,146
Musashi.

178
00:20:00,616 --> 00:20:02,784
Gaat het ondergrondse nog dieper?

179
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
Musashi.

180
00:20:26,099 --> 00:20:28,352
Musashi.

181
00:20:37,152 --> 00:20:39,029
Musashi.

182
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
Musashi.

183
00:20:51,375 --> 00:20:52,876
Jij, Oni.

184
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
Jij, Genma.

185
00:21:07,724 --> 00:21:08,767
Musashi…

186
00:21:19,653 --> 00:21:21,822
Musashi.

187
00:21:21,905 --> 00:21:23,991
Zet je schrap.

188
00:21:33,750 --> 00:21:35,877
Musashi.

189
00:21:37,379 --> 00:21:41,883
Vermoord de Genma en word een Onimusha.

190
00:21:43,218 --> 00:21:44,386
Musashi.

191
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Musashi…

192
00:21:48,307 --> 00:21:49,391
Musashi.

193
00:21:50,559 --> 00:21:52,477
Wat doe jij hier?

194
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
Ik kom voor jou.

195
00:21:54,563 --> 00:21:56,606
Ga weg, meisje.

196
00:21:56,690 --> 00:21:58,525
Aan de kant.
-Hou je kop.

197
00:21:59,318 --> 00:22:01,361
Kojiro heeft gelijk.

198
00:22:01,445 --> 00:22:04,781
Dit is een gevecht tussen demonen,
ik wil niet dat je dit ziet.

199
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
Je bent geen Oni.

200
00:22:12,581 --> 00:22:14,124
Ik ben wel…

201
00:22:14,750 --> 00:22:15,959
…een Oni.

202
00:22:16,501 --> 00:22:19,046
Want ik vermoordde jouw…

203
00:22:19,129 --> 00:22:20,714
Nee, dat is niet waar.

204
00:22:20,797 --> 00:22:23,300
Dat kom ik je vertellen.

205
00:22:23,383 --> 00:22:25,969
Je was een mens toen je dat deed.

206
00:22:26,553 --> 00:22:32,559
Omdat jij mens was,
konden papa en mama ook gaan als mens.

207
00:22:35,145 --> 00:22:36,229
Musashi…

208
00:22:36,855 --> 00:22:39,775
Bedankt dat je mens bent gebleven.

209
00:22:42,319 --> 00:22:45,405
Dat wilde ik je vertellen.

210
00:23:04,925 --> 00:23:05,759
Musashi…

211
00:23:06,384 --> 00:23:07,302
Ja.

212
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
Zeg niet…

213
00:23:11,306 --> 00:23:12,432
Mijn fout.

214
00:23:13,100 --> 00:23:18,021
Ik heb langer geleefd dan jij,
dus ik moest meer overwegen.

215
00:23:18,105 --> 00:23:19,731
Rustig.

216
00:23:19,815 --> 00:23:21,608
Ik loop niet weg.

217
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
Je hebt toch op me gewacht?

218
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Jij bent het. Het is Musashi.

219
00:23:43,964 --> 00:23:46,800
Waarom word je weer mens?

220
00:23:46,883 --> 00:23:48,301
We hadden het toch leuk?

221
00:23:48,385 --> 00:23:52,055
Spannend, hè? Waarom doe je die af?

222
00:23:53,473 --> 00:23:54,307
Musashi.

223
00:23:55,851 --> 00:23:56,935
Musashi.

224
00:23:59,437 --> 00:24:00,313
Sorry…

225
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
…maar ik moet weer mens zijn.

226
00:24:04,401 --> 00:24:07,237
Ik heb een belofte na te komen.

227
00:24:16,788 --> 00:24:18,915
Stop hem in de kist.

228
00:24:25,630 --> 00:24:26,506
Weet je wat?

229
00:24:27,048 --> 00:24:29,843
Ik moet mens zijn om je te verslaan.

230
00:24:31,178 --> 00:24:32,470
Weet je dat zeker?

231
00:24:33,096 --> 00:24:33,930
Ja.

232
00:24:34,556 --> 00:24:35,473
In dat geval…

233
00:24:39,436 --> 00:24:40,854
Kijk, Sayo.

234
00:24:41,479 --> 00:24:43,190
Daar komt lucht doorheen.

235
00:24:43,982 --> 00:24:46,818
Het is vast een grot, dan kun jij…

236
00:24:50,655 --> 00:24:52,157
Taromaru.

237
00:24:52,240 --> 00:24:55,827
Perfect. Daar is een gids voor je.

238
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Ik reken op je.

239
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Hé, Musashi.

240
00:25:08,840 --> 00:25:09,966
Begrepen.

241
00:25:11,551 --> 00:25:12,469
Waar is Sahei?

242
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
Hij is naar huis.

243
00:25:15,305 --> 00:25:18,516
Wat? Is dat niet onverantwoordelijk?

244
00:25:20,769 --> 00:25:22,771
Hoe dan ook, succes.

245
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Musashi…

246
00:25:27,234 --> 00:25:29,027
Je moet minder plezier hebben.

247
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
Word eens volwassen.

248
00:25:34,115 --> 00:25:35,575
Ik zal erover nadenken.

249
00:26:13,446 --> 00:26:17,784
Er zijn zeven samoerais,
waaronder drie slechteriken.

250
00:26:19,411 --> 00:26:22,080
De laatste slechterik was ik.

251
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
Toch, meneer Musashi?

252
00:26:50,692 --> 00:26:51,818
Sorry voor het wachten.

253
00:26:52,444 --> 00:26:53,903
Ik ben het gewend.

254
00:26:55,989 --> 00:26:58,158
Je hebt al verloren, Kojiro.

255
00:26:58,241 --> 00:27:00,160
Wat bedoel je?

256
00:27:00,243 --> 00:27:02,829
Je hebt de schede niet.

257
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
Die heb ik al weggegooid.

258
00:27:04,664 --> 00:27:05,957
Dat is niet netjes.

259
00:27:06,041 --> 00:27:07,542
Dit is de tweede keer.

260
00:27:07,625 --> 00:27:09,586
Er komt geen derde keer.

261
00:27:09,669 --> 00:27:12,297
Ik maak je voor eens en voor altijd af.

262
00:27:13,882 --> 00:27:15,467
Kom maar op.

263
00:27:32,400 --> 00:27:34,944
Ik wil sterk zijn…

264
00:27:45,580 --> 00:27:47,374
Laten we beginnen.

265
00:27:47,999 --> 00:27:50,085
Musashi.

266
00:27:50,168 --> 00:27:51,211
Goed.

267
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
Mama.

268
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
Wat is er?

269
00:28:58,194 --> 00:29:03,074
Dit meisje wil per se de beste kamer.

270
00:29:12,041 --> 00:29:13,001
Juffrouw…

271
00:29:14,169 --> 00:29:17,547
…sorry dat ik het vraag,
maar hoe ga je dat betalen?

272
00:29:23,720 --> 00:29:25,513
Hiermee.
-Wat?

273
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
Wat is dat in hemelsnaam?

274
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Die is van mij.

275
00:29:33,605 --> 00:29:34,647
Dus hij is echt.

276
00:29:35,231 --> 00:29:36,107
Natuurlijk.

277
00:29:36,816 --> 00:29:38,443
Behalve het goud…

278
00:29:40,528 --> 00:29:41,654
…heb ik ook deze.

279
00:29:43,948 --> 00:29:46,284
Excuses voor mijn onbeleefdheid, juffrouw.

280
00:29:46,367 --> 00:29:49,037
Blijf zolang je wilt.

281
00:29:49,120 --> 00:29:50,246
Mama.

282
00:29:51,080 --> 00:29:53,208
Bedankt.
-Is daar iemand?

283
00:29:59,589 --> 00:30:02,175
Wat ben je aan het doen?

284
00:30:02,258 --> 00:30:05,804
Ik weet niet waar ze vandaan komt,
maar ze is een monster.

285
00:30:05,887 --> 00:30:06,721
Wat?

286
00:30:06,805 --> 00:30:08,765
Het kan handig zijn haar hier te houden.

287
00:30:08,848 --> 00:30:10,767
Dan verveel ik me in ieder geval niet.

288
00:30:11,434 --> 00:30:13,061
Dit wordt leuk.

289
00:30:27,867 --> 00:30:29,661
Pardon, Meester Unsyo.

290
00:30:30,537 --> 00:30:31,955
Wat is er?

291
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
Ik hoorde een geluid,
dus ik ben gaan kijken.

292
00:30:38,711 --> 00:30:39,671
Toen vond ik deze.

293
00:30:42,966 --> 00:30:44,300
Heb je Kaizen gezien?

294
00:30:45,426 --> 00:30:47,971
Ik heb niemand gezien.

295
00:30:49,097 --> 00:30:50,306
Ik begrijp het.

296
00:30:54,936 --> 00:30:58,898
Hij is veel zwaarder geworden.

297
00:31:40,481 --> 00:31:43,651
DEZE ANIME IS
MET LIEFDE OPGEDRAGEN AAN KIM JUNG GI

298
00:34:29,317 --> 00:34:34,322
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt