1
00:00:58,558 --> 00:01:01,394
Ikke vant til dine nye armer?

2
00:01:02,687 --> 00:01:03,938
Tydeligvis ikke.

3
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
Det begynner å bli fullt her.

4
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
Vil du dra et annet sted?

5
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
Greit.

6
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
Iemon.

7
00:01:38,598 --> 00:01:40,183
Det ser ut som…

8
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
…Sahei vinner.

9
00:01:41,976 --> 00:01:43,228
Goromaru!

10
00:01:43,311 --> 00:01:44,979
Pass munnen din!

11
00:01:45,730 --> 00:01:46,856
Tja, men…

12
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
Iemons hær er demobilisert.

13
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
Jeg skjønner ikke!

14
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
Hvorfor svimer de av
etter å ha pustet inn røyk?

15
00:01:54,489 --> 00:01:58,993
Som jeg forklarte,
er røyken fra brennende hamp.

16
00:01:59,077 --> 00:02:02,372
Gensai, hamp har slike stoffer.

17
00:02:02,455 --> 00:02:06,459
Det var derfor du sjekket vindretningen.

18
00:02:12,757 --> 00:02:15,051
Goromaru har rett.

19
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Dere vant.

20
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
Iemon!

21
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
Vi har ikke engang vært i kamp.

22
00:02:24,352 --> 00:02:26,521
Du er veldig skummel.

23
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
Nei, det var ikke min hensikt.

24
00:02:30,024 --> 00:02:32,068
Jeg kom bare på ideen.

25
00:02:32,152 --> 00:02:34,362
Jeg ville bare prøve det.

26
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
Er det noen her?

27
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
Herre!

28
00:02:42,245 --> 00:02:45,915
Jeg vil trene dere alle.
Gjør dere klare og bli med til dojoen.

29
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Jeg vinner neste gang.

30
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
Og gangen etter det.

31
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
Jeg vil ikke tape!

32
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
Jeg vil ikke dø!

33
00:03:11,190 --> 00:03:14,944
Jeg nekter å dø!

34
00:03:15,028 --> 00:03:17,822
Det beste er i vente!

35
00:03:20,909 --> 00:03:26,497
ONIMUSHA

36
00:03:27,707 --> 00:03:31,836
YANG SOUL

37
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Jeg ser ingen genmaer i nærheten.

38
00:03:52,941 --> 00:03:56,319
De flokker seg visst rundt Musashi.

39
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
Det er nok luftsjakter,

40
00:04:00,156 --> 00:04:03,159
så la oss dra tilbake til inngangen.

41
00:04:04,661 --> 00:04:07,038
Bare gå. Du kan forlate meg her.

42
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
Det kan jeg ikke gjøre.

43
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
Pappa, mamma og mine besteforeldre,

44
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
alle er døde nå.

45
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
Jeg bryr meg ikke lenger.

46
00:04:27,267 --> 00:04:29,435
Du kan bli om du vil.

47
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
Men hva vil de synes?

48
00:04:45,201 --> 00:04:46,160
Klar?

49
00:05:14,063 --> 00:05:16,316
Så irriterende.

50
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
Det forbannede sverd: Svalestorm!

51
00:05:30,830 --> 00:05:33,624
Det hemmelige sverd: Svaledusj!

52
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
Du har lært noen merkelige teknikker.

53
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Jeg gjorde det for å fordrive tiden.

54
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
Min sanne evne er alltid denne.

55
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
Stupende svaler!

56
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
Ja!

57
00:07:02,797 --> 00:07:03,714
Nei takk.

58
00:07:05,091 --> 00:07:06,425
Ta det med ro.

59
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Er jeg en oni?

60
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
Sayo, vent her.

61
00:08:05,735 --> 00:08:08,196
Imponerende. Jeg får frysninger.

62
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
Jeg vet du ikke mener det.

63
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
Hva pokker?

64
00:08:17,622 --> 00:08:20,041
Det er en samling av våpen som Iemon laget

65
00:08:20,124 --> 00:08:23,419
ved å studere bøkene fra Østen og Vesten.

66
00:08:24,378 --> 00:08:28,299
Tror du samuraier er til nytte
på en slagmark med slike våpen?

67
00:08:28,841 --> 00:08:31,552
Samuraier, krigsherrer,
fotsoldater, samme det.

68
00:08:32,261 --> 00:08:34,138
Bare drep og dø.

69
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
Hva er poenget med et slikt slag?

70
00:08:37,975 --> 00:08:40,520
Et meningsfylt slag finnes ikke.

71
00:08:42,271 --> 00:08:45,525
Selv denne duellen mellom oss?

72
00:08:46,108 --> 00:08:47,443
Ja.

73
00:08:47,527 --> 00:08:50,571
Bare gjenferdet og onien
som fordriver tiden.

74
00:08:51,822 --> 00:08:54,242
Jeg liker ikke
den avslappede holdningen din.

75
00:08:54,325 --> 00:08:56,285
Jeg skal få deg til å svette!

76
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
Dette er fortsatt det beste.

77
00:09:31,696 --> 00:09:33,322
Ja, akkurat.

78
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
Nå svetter jeg.

79
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
Iemon!

80
00:10:27,627 --> 00:10:29,253
Så der er du.

81
00:10:29,337 --> 00:10:30,921
God timing…

82
00:10:32,340 --> 00:10:34,675
Fint for deg, Sahei.

83
00:10:37,470 --> 00:10:40,306
Jeg skal gi deg halve verden.

84
00:10:40,973 --> 00:10:42,516
Hva?

85
00:10:44,268 --> 00:10:49,065
Hør her. Jeg vil ikke overleve dette,

86
00:10:49,982 --> 00:10:54,945
med mindre jeg blir en genma!

87
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
Men jeg kan ikke utføre prosedyren
med disse hendene.

88
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Så du må hjelpe meg.

89
00:11:04,455 --> 00:11:07,750
Ta meg med til neste rom.
Jeg skal vise deg hvordan.

90
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
Jeg vet ikke om jeg klarer det
selv om du viser meg…

91
00:11:12,004 --> 00:11:15,091
Jo, det klarer du!

92
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
Bare du kan gjøre dette.

93
00:11:17,593 --> 00:11:21,597
Du beseiret meg før.
Så du kan definitivt gjøre dette.

94
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
Jeg lover.

95
00:11:23,182 --> 00:11:27,269
Når jeg blir en genma og enda sterkere,

96
00:11:27,353 --> 00:11:30,648
vil du få en posisjon
som kun er lavere enn min.

97
00:11:30,731 --> 00:11:34,443
Du vil leve et fantastisk liv

98
00:11:34,527 --> 00:11:37,571
som en stolt samurai.

99
00:11:38,239 --> 00:11:40,699
Du blir ikke den eneste.

100
00:11:40,783 --> 00:11:44,703
Jeg vil bygge en verden
hvor alle samuraier blir reddet.

101
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
Vi skal drive tilbake
og erobre våre fiender.

102
00:11:47,415 --> 00:11:50,793
Vi skal leve som herskende krigere.

103
00:11:53,379 --> 00:11:57,842
Jeg skulle be Matsuki
om å være øverstkommanderende,

104
00:11:57,925 --> 00:12:00,302
men det må være skjebnen at du er her.

105
00:12:03,097 --> 00:12:04,807
Min blodsbror!

106
00:12:04,890 --> 00:12:08,436
Overta Matsukis vilje og redd meg!

107
00:12:09,145 --> 00:12:12,273
Bare slik kan vi redde dette landet.

108
00:12:12,356 --> 00:12:17,570
Vit at landets fremtid hviler
på dine skuldre!

109
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
Pisspreik.

110
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
For noe pisspreik!

111
00:12:22,741 --> 00:12:26,454
Trygler du for livet
etter å ha drept alle?

112
00:12:26,537 --> 00:12:29,540
Du er ingen samurai! Du er avskum!

113
00:12:35,379 --> 00:12:38,924
Sahei, tiden renner ut.

114
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
Løft meg opp og bær meg til naborommet.

115
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Sahei…

116
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
Sahei…

117
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
Min blodsbror…

118
00:13:02,740 --> 00:13:05,117
Jeg godtar ditt tilbud med glede.

119
00:13:14,960 --> 00:13:16,337
Sahei!

120
00:13:44,990 --> 00:13:46,825
For en styrke…

121
00:13:46,909 --> 00:13:49,954
Han er enda villere nå.

122
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
Det må jeg si.

123
00:13:59,463 --> 00:14:02,049
Hvorfor kjempet du ikke slik
fra begynnelsen?

124
00:14:02,132 --> 00:14:05,427
Du er mye bedre enn med fire armer.

125
00:14:06,595 --> 00:14:08,389
Vis meg ditt sanne ansikt også.

126
00:14:08,472 --> 00:14:10,558
Utenfor menneskelige begrensninger.

127
00:14:10,641 --> 00:14:13,727
Du har ingen grunn til å være der lenger.

128
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
Det er sant.

129
00:14:29,577 --> 00:14:32,913
Jeg tilhører ikke lenger menneskenes rike.

130
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
Jeg er hos deg til siste slutt.

131
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
Drep ham. Gjør ende på ham.

132
00:14:53,225 --> 00:14:56,979
Jeg skal forsegle ham.

133
00:15:04,111 --> 00:15:07,281
Sahei! Hva er det du gjør?

134
00:15:07,364 --> 00:15:08,574
Stopp!

135
00:15:08,657 --> 00:15:11,410
Sahei! Hei!

136
00:15:17,917 --> 00:15:19,835
Sahei!

137
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
Greit, først…

138
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
Hva…

139
00:15:42,566 --> 00:15:43,984
Sahei…

140
00:15:44,068 --> 00:15:47,738
Dette kledet er dynket i hamp.

141
00:15:51,158 --> 00:15:55,245
Beklager, men jeg løy.

142
00:15:55,955 --> 00:16:00,793
Jeg hadde en konfidensiell plikt
som Matsuki ikke visste om.

143
00:16:01,919 --> 00:16:05,381
Drømmen din var svært fascinerende.

144
00:16:05,464 --> 00:16:08,258
Men den var bare fantasi.

145
00:16:11,887 --> 00:16:16,266
Dessuten er jeg fornøyd
med verden slik den er.

146
00:16:17,309 --> 00:16:20,813
Jeg er ikke interessert i å kjempe
eller å bli forfremmet.

147
00:16:22,523 --> 00:16:24,942
Overlat resten til oss.

148
00:16:27,152 --> 00:16:28,946
Farvel.

149
00:16:51,677 --> 00:16:53,554
Jeg vant igjen,

150
00:16:54,430 --> 00:16:55,848
blodsbror…

151
00:17:02,438 --> 00:17:03,313
Nå.

152
00:17:06,442 --> 00:17:09,737
Plikten min er faktisk

153
00:17:10,779 --> 00:17:14,950
å ikke la noen
som vet om gullgruven få leve.

154
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
Vil du drepe meg også?

155
00:18:01,663 --> 00:18:04,041
Det var ordren jeg fikk.

156
00:18:06,168 --> 00:18:07,419
Men hva skal jeg gjøre?

157
00:18:08,921 --> 00:18:12,132
Siden mange døde for å redde deg…

158
00:18:12,883 --> 00:18:16,470
…kan jeg ikke la
mine blodsbrødres død være forgjeves.

159
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
For å være ærlig

160
00:18:18,639 --> 00:18:23,310
skulle jeg forgifte Musashi også.

161
00:18:24,186 --> 00:18:27,189
Men jeg kan vel umulig drepe en som ham?

162
00:18:27,815 --> 00:18:29,149
Så hva vil du gjøre?

163
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
Jeg bør vel ikke gjøre det.

164
00:18:36,907 --> 00:18:39,243
Bare gullgruven hadde vært greit,

165
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
men klanen vår kan ikke
håndtere monstrene.

166
00:18:44,123 --> 00:18:45,791
Jeg finner på en unnskyldning.

167
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Skal vi dra til utgangen?

168
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
Nei, jeg blir her.

169
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
Jeg har en jobb å gjøre.

170
00:19:00,180 --> 00:19:01,431
En jobb å gjøre?

171
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
I så fall…

172
00:19:12,151 --> 00:19:15,195
…tror jeg ikke vi sees igjen.

173
00:19:19,658 --> 00:19:20,617
Lykke til.

174
00:19:22,411 --> 00:19:23,453
Det samme til deg.

175
00:19:47,561 --> 00:19:49,146
Musashi!

176
00:20:00,616 --> 00:20:02,784
Går undergrunnen enda dypere?

177
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
Musashi!

178
00:20:26,099 --> 00:20:28,352
Musashi!

179
00:20:37,152 --> 00:20:39,029
Musashi!

180
00:20:51,375 --> 00:20:52,876
Din oni!

181
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
Din genma!

182
00:21:07,724 --> 00:21:08,767
Musashi…

183
00:21:19,653 --> 00:21:21,822
Musashi!

184
00:21:21,905 --> 00:21:23,991
Gjør deg klar!

185
00:21:33,750 --> 00:21:35,877
Musashi!

186
00:21:37,379 --> 00:21:41,883
Drep genmaen og bli en onimusha.

187
00:21:43,218 --> 00:21:44,386
Musashi.

188
00:21:50,559 --> 00:21:52,477
Hva gjør du her?

189
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
Jeg er her for å treffe deg!

190
00:21:54,563 --> 00:21:56,606
Forsvinn, jente.

191
00:21:56,690 --> 00:21:58,525
-Ligg unna!
-Hold kjeft!

192
00:21:59,318 --> 00:22:01,361
Kojiro har rett.

193
00:22:01,445 --> 00:22:04,781
Det er en kamp mellom demoner.
Du kan ikke få se dette.

194
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
Du er ingen oni!

195
00:22:12,581 --> 00:22:14,124
Jeg er…

196
00:22:14,750 --> 00:22:15,959
…en oni!

197
00:22:16,501 --> 00:22:19,046
Fordi jeg drepte dine…

198
00:22:19,129 --> 00:22:20,714
Nei! Det stemmer ikke!

199
00:22:20,797 --> 00:22:23,300
Jeg er her for å snakke om det.

200
00:22:23,383 --> 00:22:25,969
Du var et menneske da du gjorde det.

201
00:22:26,553 --> 00:22:32,559
Fordi du var et menneske,
døde mine foreldre som mennesker.

202
00:22:35,145 --> 00:22:36,229
Musashi…

203
00:22:36,855 --> 00:22:39,775
Takk for at du forble et menneske.

204
00:22:42,319 --> 00:22:45,405
Jeg ville bare fortelle deg dette.

205
00:23:04,925 --> 00:23:05,759
Musashi…

206
00:23:06,384 --> 00:23:07,302
Ja…

207
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
Ikke si at…

208
00:23:11,306 --> 00:23:12,432
Min feil.

209
00:23:13,100 --> 00:23:18,021
Siden jeg har levd lenger enn deg,
har jeg mer å ta hensyn til.

210
00:23:18,105 --> 00:23:19,731
Slapp av.

211
00:23:19,815 --> 00:23:21,608
Jeg slipper ikke unna dette.

212
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
Har du ventet på meg?

213
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Ja, det er deg! Det er Musashi!

214
00:23:43,964 --> 00:23:46,800
Hvorfor ble du menneske igjen?

215
00:23:46,883 --> 00:23:48,301
Hadde vi det ikke gøy?

216
00:23:48,385 --> 00:23:52,055
Er det ikke spennende?
Hvorfor tar du den av deg?

217
00:23:53,473 --> 00:23:54,307
Musashi!

218
00:23:59,437 --> 00:24:00,313
Beklager…

219
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
…men jeg må bli menneske igjen.

220
00:24:04,401 --> 00:24:07,237
Og jeg har et løfte å oppfylle.

221
00:24:16,788 --> 00:24:18,915
Legg den i kassen.

222
00:24:25,630 --> 00:24:26,506
Vet du hva?

223
00:24:27,048 --> 00:24:29,843
Jeg må være menneske for å beseire deg.

224
00:24:31,178 --> 00:24:32,470
Er du sikker på det?

225
00:24:33,096 --> 00:24:33,930
Ja.

226
00:24:34,556 --> 00:24:35,473
I så fall…

227
00:24:39,436 --> 00:24:40,854
Se, Sayo.

228
00:24:41,479 --> 00:24:43,190
Det kommer luft derfra.

229
00:24:43,982 --> 00:24:46,818
Det må være en hule, så du kan…

230
00:24:50,655 --> 00:24:52,157
Taromaru!

231
00:24:52,240 --> 00:24:55,827
Perfekt. Der har du en guide.

232
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Jeg stoler på deg!

233
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Hei! Musashi!

234
00:25:08,840 --> 00:25:09,966
Oppfattet.

235
00:25:11,551 --> 00:25:12,469
Hvor er Sahei?

236
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
Jeg lot ham dra hjem.

237
00:25:15,305 --> 00:25:18,516
Hva? Er han ikke uansvarlig?

238
00:25:20,769 --> 00:25:22,771
Uansett, lykke til.

239
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Musashi…

240
00:25:27,234 --> 00:25:29,027
Du må ikke ha det så morsomt.

241
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
På tide å bli voksen.

242
00:25:34,115 --> 00:25:35,575
Jeg skal tenke på det.

243
00:26:13,446 --> 00:26:17,784
Det er sju samuraier,
inkludert tre skurker.

244
00:26:19,411 --> 00:26:22,080
Så den siste skurken var meg.

245
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
Ikke sant, Musashi?

246
00:26:50,692 --> 00:26:51,818
Beklager ventingen.

247
00:26:52,444 --> 00:26:53,903
Jeg er vant til det.

248
00:26:55,989 --> 00:26:58,158
Du har allerede tapt, Kojiro!

249
00:26:58,241 --> 00:27:00,160
Hva mener du?

250
00:27:00,243 --> 00:27:02,829
Du har ikke sliren.

251
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
Jeg kastet den!

252
00:27:04,664 --> 00:27:05,957
Det er ikke bra.

253
00:27:06,041 --> 00:27:07,542
Dette er andre gangen.

254
00:27:07,625 --> 00:27:09,586
Det blir ingen tredje gang!

255
00:27:09,669 --> 00:27:12,297
Jeg gjør ende på deg en gang for alle.

256
00:27:13,882 --> 00:27:15,467
Kom igjen!

257
00:27:32,400 --> 00:27:34,944
Jeg vil være sterk…

258
00:27:45,580 --> 00:27:47,374
La oss starte!

259
00:27:47,999 --> 00:27:50,085
Musashi!

260
00:27:50,168 --> 00:27:51,211
Greit!

261
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
Mamma!

262
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
Hva er det?

263
00:28:58,194 --> 00:29:03,074
Denne jenta insisterer på
å få det beste rommet.

264
00:29:12,041 --> 00:29:13,001
Frøken,

265
00:29:14,169 --> 00:29:17,547
beklager at jeg spør,
men har du råd til det?

266
00:29:23,720 --> 00:29:25,513
-Med denne.
-Hva?

267
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
Hva i all verden…

268
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Den er min.

269
00:29:33,605 --> 00:29:34,647
Den er ekte.

270
00:29:35,231 --> 00:29:36,107
Så klart.

271
00:29:36,816 --> 00:29:38,443
Bortsett fra gullet

272
00:29:40,528 --> 00:29:41,654
har jeg bare dette.

273
00:29:43,948 --> 00:29:46,284
Beklager min frekkhet.

274
00:29:46,367 --> 00:29:49,037
Bo hos oss så lenge du ønsker.

275
00:29:49,120 --> 00:29:50,246
Mamma!

276
00:29:51,080 --> 00:29:53,208
-Takk.
-Noen?

277
00:29:59,589 --> 00:30:02,175
Hva er det du gjør?

278
00:30:02,258 --> 00:30:05,804
Jeg aner ikke hvor hun kommer fra,
men hun er et monster.

279
00:30:05,887 --> 00:30:06,721
Hva?

280
00:30:06,805 --> 00:30:08,765
Det kan bli nyttig å ha henne her.

281
00:30:08,848 --> 00:30:10,767
Så kjeder jeg meg iallfall ikke.

282
00:30:11,434 --> 00:30:13,061
Dette blir gøy.

283
00:30:27,867 --> 00:30:29,661
Unnskyld meg, mester Unsyo.

284
00:30:30,537 --> 00:30:31,955
Ja, hva er det?

285
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
Jeg hørte en lyd der ute,
så jeg kom for å sjekke.

286
00:30:38,711 --> 00:30:39,671
Så fant jeg denne.

287
00:30:42,966 --> 00:30:44,300
Så du Kaizen?

288
00:30:45,426 --> 00:30:47,971
Nei, jeg så ingen i nærheten.

289
00:30:49,097 --> 00:30:50,306
Jeg forstår…

290
00:30:54,936 --> 00:30:58,898
Den har blitt mye tyngre.

291
00:31:40,481 --> 00:31:43,651
DENNE ANIME-SERIEN ER DEDISERT
TIL KIM JUNG GIS MINNE

292
00:34:29,317 --> 00:34:34,322
Tekst: Benjamin Sveen